Klein Tools HVNCVT1 User manual

Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
INSTRUCTION MANUAL
Dual-Range High-Voltage
Non-Contact Tester
Low Range: 50V to 1.5kV AC
High Range: 1.5kV to 132kV AC
Français pg. 25
Español pg. 13
ENGLISH
HVNCVT1
HVNCVT1-1390107ART.indd 1 7/20/2015 3:25:11 PM

2
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
SYMBOLS
Warning or Caution
Risk of Electrical Shock
Double Insulated
GENERAL SPECIFICATIONS
The Dual-Range High-Voltage Non-Contact Tester (HVNCVT1) checks for the
presence of AC voltage without making any disconnection in cables, wall sockets,
fuses, circuit breakers, junction boxes, etc. No current flow is needed for correct
operation. The tester warns against dangerous voltage from low to high voltage
applications up to 132kV without contacting the energized conductor. The low-
range setting should be used for detecting 50V AC to 1.5kV AC. It may be used as
a hand-held device ONLY when checking for low voltage. The high-range setting
should be used for detecting 1.5kV AC to 132kV AC. It should ONLY be used with a
hot stick when checking for high voltage.
Always follow approved work safety practices and clearances per OSHA Sub-parts
R & V and all company work rules. For Minimum Approach Distances (MAD), see
OSHA Tables R-6 and R-7 (pages 8 & 9) in this manual.
• Operating Temperature: 32° to 122°F (0° to 50°C) @ 85% relative humidity
• Storage Temperature: 14° to 122°F (-10° to 50°C) @ 85% relative humidity
• Dimensions: Tester: 13" x 3.15" x 2.64" (330 x 80 x 67mm)
Case: 14" x 8" x 3.5" (356 x 203 x 89 mm)
• Weight: 8 oz. (227 g)
• Power Source: One 9V battery
• Power Consumption:
Off: Less than 5uA
Low range mode: (50V to 1.5kV AC) Less than 40mA
High range mode: (1.5kV to 132kV AC) Less than 40mA
Specifications subject to change.
ENGLISH
HVNCVT1-1390107ART.indd 2 7/20/2015 3:25:11 PM

3
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
• Use extreme caution when testing live electrical circuits due to risk of injury from
electrical shock.
• When testing for high voltage, always use hot sticks and rubber gloves meeting
industry standards.
• Follow approved work safety practices and clearances per OSHA Sub-parts
R & V and your company work rules.
• Always test on a known live circuit to verify tester functionality prior to use.
• Do not exceed the limits marked on the instrument itself. Never test voltage
more than 132kV AC RMS.
• Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed
circuit elements.
• Observe the proper safety precautions when working with voltage above 30V AC
RMS to avoid electrical shock hazard.
• Do not assume equipment or conductors are, or will remain, de-energized.
Always install proper grounding devices before starting procedure.
• Do not operate tester in an explosive atmosphere.
• Do not expose tester to rain or moisture. This increases the risk of fire
or electric shock.
• Do not rely on this tester for shielded wire or cable with concentric neutrals.
• Do not let the unit make contact with live line voltage. Do not touch any exposed
wiring, connections or other energized parts of an electrical circuit.
• 3-phase feeder cables with conductors close to each other may self-cancel the
electric field and not be detected by the device. Verify that the phase conductors
are separated by at least 15" (381 mm) before testing for AC voltage.
HVNCVT1-1390107ART.indd 3 7/20/2015 3:25:11 PM

4
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
1
8
32
4 5
6 7
9
1 0
1. Voltage sensor
2. "TEST" button
3. On/Off button
4. Low-Range button
5. High-Range button
6. Red Low-Range LED
7. Red High-Range LED
8. Hot stick connection point
9. Battery cover
10. Blue LED voltage indicators
FEATURE DETAILS
ENGLISH
Back of TesterFront of Tester
HVNCVT1-1390107ART.indd 4 7/20/2015 3:25:12 PM

5
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR USE BY TRAINED PERSONNEL ONLY
Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks
involved with measuring medium and high voltage. They must also understand the
importance of taking safety precautions as well as testing the instrument before and
after using it to ensure that it is in good working condition.
EXAMPLES OF APPLICATIONS:
• Non-contact detection of live AC voltage
• Finding faults in cables
• Checking and detecting live high voltage cables
• Tracing live wires
• Checking grounding equipment
VG
90°
Fig. 1: Ideal detection angle Fig. 2: Finding a cable fault Fig. 3: Voltage detection
for overhead lines
HOT STICK HOT STICK
HVNCVT1-1390107ART.indd 5 7/20/2015 3:25:13 PM

6
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Prior to use, always inspect the tester for visible signs of damage. If there is
any sign of damage, or if the tester does not operate correctly, discontinue use.
Always test on a known live circuit to verify tester functionality. The tester should be
used as an indication only.
Tester should be kept clean and dry. If it is not, wipe with a clean, dry lint-free cloth.
MODES OF OPERATION
The HVNCVT1 can operate in two ranges. In low-range mode, the red LED
6
below the
low-range button
4
will illuminate. In high-range mode, the red LED
7
below the
high-range button
5
will illuminate. See FEATURE DETAILS for locations of red LEDs.
ON/OFF BUTTON
Press the on/off button
3
to turn the unit on or off. When the unit is turned on, the
two blue LEDs
10
will flash and the unit will emit a high-pitched beep sound. See
FEATURE DETAILS for locations of blue LEDs.
"TEST" BUTTON
Press and hold the TEST button
2
to perform a self-test on the unit. Look for a
steady blue LED light
10
and listen for a steady beep sound. This self-test function
ONLY confirms battery sufficiency, system integrity, and operation/active mode.
Always test on known live circuit to verify tester functionality prior to use.
If the two
blue LEDs do not glow and the beep sound is not present, replace battery.
LOW-RANGE BUTTON
When the unit is turned on, press the low-range button
4
to switch the unit to the low-
range setting. Look for a steady red LED
6
below the low-range button. Also look for
the two blue LEDs
10
to blink and listen for a beep sound.
The Low range is 50V AC to 1.5kV AC.
Place the probe tip of the tester
1
near a low voltage source, but not touching it. Look
for the blue LEDs
10
t o blink quickly and listen for a quickened beep sound when
voltage is present. As the probe tip gets closer to the voltage source, the blue LEDs
and beep sound will be constant. See Fig. 1 on page 5 for ideal detection angle. Always
HVNCVT1-1390107ART.indd 6 7/20/2015 3:25:13 PM

7
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
maintain the minimum approach distances listed in OSHA Tables R-6 and R-7 on pages
8 & 9 in this manual.
HIGH-RANGE BUTTON
Before using the unit in High range, hot stick must be attached. Only use with hot sticks
and rubber gloves meeting industry standards. Always follow approved work safety
practices and clearances per OSHA Sub-parts R & V and all company work rules.
When the unit is turned on, press the high-range button
5
to switch the unit to the high-
range setting. Look for a steady red LED
7
below the high-range button. Also look for
the two blue LEDs
10
to blink and listen for a beep sound.
The High range is 1.5kV AC to 132kV AC.
Place the probe tip of the tester
1
near a high voltage source, but not touching it.
Look for the blue LEDs
10
to blink quickly and listen for a quickened beep sound
when voltage is present. As the probe tip gets closer to the voltage source, the blue
LEDs and beep sound will be constant. See Fig. 1 on page 5 for ideal detection angle.
Always maintain the minimum approach distances listed in OSHA Tables R-6 and R-7
on pages 8 & 9 in this manual.
FINDING FAULTS IN CABLE
The tester may be used for finding faults in some flexible cables. Press the appropriate
button for low-range
4
or high-range
5
according to the voltage of the energized
cable being detected. Move the tester along (but not touching) the cable, listening for the
rapid beeping or steady sound and looking for the rapid blinking or steady light from the
blue LEDs
10
. When the fault is reached, the unit will no longer beep or blink. See Fig. 2
on page 5.
Always maintain the minimum approach distances listed in OSHA Tables R-6
and R-7 on pages 8 & 9 in this manual.
OPERATING INSTRUCTIONS
HVNCVT1-1390107ART.indd 7 7/20/2015 3:25:13 PM

8
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
ENGLISH
TABLE R-6 – ALTERNATIVE MINIMUM APPROACH DISTANCES
FOR VOLTAGES OF 72.5 kV AND LESS1
Nominal voltage (kV)
phase-to-phase
Distance
Phase-to-ground exposure Phase-to-phase exposure
ft. m ft. m
0.050 to 0.3002
Avoid Contact Avoid Contact Avoid Contact Avoid Contact
0.301 to 0.75021.09 0.33 1.09 0.33
0.751 to 5.0 2.07 0.63 2.07 0.63
5.1 to 15.0 2.14 0.65 2.24 0.68
15.1 to 36.0 2.53 0.77 2.92 0.89
36.1 to 46.0 2.76 0.84 3.22 0.98
46.1 to 72.5 3.29 1.00 3.94 1.20
Employers may use the minimum approach distances in this table provided the worksite is
at an elevation of 3,000 feet (900 meters) or less. If employees will be working at elevations
greater than 3,000 feet (900 meters) above mean sea level, the employer shall determine
minimum approach distances by multiplying the distances in this table by the correction factor
in OSHA's Table R-5 Altitude Correction Factor, corresponding to the altitude of the work.
For single-phase systems, use voltage-to-ground.
1
2
OPERATING INSTRUCTIONS
Always follow approved work safety practices and clearances per OSHA Sub-parts
R & V and all company work rules. For Minimum Approach Distances (MAD), see
OSHA Tables R-6 and R-7 below.
HVNCVT1-1390107ART.indd 8 7/20/2015 3:25:14 PM

9
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
OPERATING INSTRUCTIONS
TABLE R-7-ALTERNATIVE MINIMUM APPROACH DISTANCES
FOR VOLTAGES OF MORE THAN 72.5 kV 1 2 3
Nominal voltage (kV)
phase-to-phase
Distance
Phase-to-ground exposure Phase-to-phase exposure
ft. m ft. m
72.6 to 121.0 3.71 1.13 4.66 1.42
121.1 to 145.0 4.27 1.30 5.38 1.64
145.1 to 169.0 4.79 1.46 6.36 1.94
169.1 to 242.0 6.59 2.01 10.10 3.08
242.1 to 362.0 11.19 3.41 18.11 5.52
362.1 to 420.0 13.94 4.25 22.34 6.81
420.1 to 550.0 16.63 5.07 27.03 8.24
550.1 to 800.0 22.57 6.88 37.34 11.38
Employers may use the minimum approach distances in this table provided the worksite is
at an elevation of 3,000 feet (900 meters) or less. If employees will be working at elevations
greater than 3,000 feet (900 meters) above mean sea level, the employer shall determine
minimum approach distances by multiplying the distances in this table by the correction factor
in OSHA's Table R-5 Altitude Correction Factor, corresponding to the altitude of the work.
Employers may use the phase-to-phase minimum approach distances in this table provided
that no insulated tool spans the gap and no large conductive object is in the gap.
The clear live-line tool distance shall equal or exceed the values for the indicated voltage ranges.
1
2
3
HVNCVT1-1390107ART.indd 9 7/20/2015 3:25:14 PM

10
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
PROTECTIVE CLOTHING AND PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
TABLE 130.7 (C) (16) FROM NFPA 70E 2015
Note below that this new PPE category table no longer references a category 0.
PPE
Category*
Clothing
Min. APTV
Rating Cal/
cm2
Required
Garments Required Protective Equipment
1
Arc-rated
clothing1
and
PPE
4
Long-sleeve shirt and pants or
coverall. Flash suit hood or face
shield2. Jacket, parka, rainwear or
hard hat liner (AN).
Hard hat.
Safety glasses or
safety goggles (SR). Hearing
protection (ear canal inserts).
Heavy duty leather gloves3.
Leather footwear (AN).
2
Arc-rated
clothing1
and
PPE
8
Long-sleeve shirt and pants or
coverall. Flash suit hood or face
shield
2
and balaclava. Jacket, parka,
rainwear or hard hat liner (AN).
Hard hat. Safety glasses or
safety goggles (SR). Hearing
protection (ear canal inserts).
Heavy duty leather gloves3.
Leather footwear (AN).
3
Arc-rated
clothing
system1
and PPE
25
Long sleeve shirt (AR). Pants (AR).
Coverall (AR). Flash suit jacket
(AR). Flash suit pants (AR). Flash
suit hood. Gloves1 . Jacket, parka,
rainwear or hard hat liner (AN).
Hard hat.
Safety glasses or
safety goggles (SR). Hearing
protection (ear canal inserts).
Leather footwear (AN).
4
Arc-rated
clothing
system3
and PPE
40
Long sleeve shirt (AR). Pants (AR) .
Coverall (AR). Flash suit jacket
(AR). Flash suit pants (AR). Flash
suit hood. Gloves1 . Jacket, parka,
rainwear or hard hat liner (AN).
Hard hat.
Safety glasses or
safety goggles (SR). Hearing
protection (ear canal inserts).
Leather footwear (AN).
AN = as needed (optional) AR = as required SR = selection required
One of the 3 basic methods is used to determine an HRC for a job task.
Arc rating is defined in article 100 NFPA 70E 2015 Edition.
Face shields are to have wrap-around guarding to protect not only the face but also the
forehead, ears and neck, or alternatively, an arc-rated flash suit hood is required to be worn.
If rubber insulating gloves with leather protectors are used, additional leather or arc-rated
gloves are not required. The combination of rubber insulating gloves with leather protectors
satisfies the arc flash protection requirement.
3
2
1
*
HVNCVT1-1390107ART.indd 10 7/20/2015 3:25:14 PM

11
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
MAINTENANCE
BATTERY REPLACEMENT
1. Unscrew the battery cover on the rear
and lift the battery cover off the tester.
2. Remove old battery.
3. Replace with a new battery (9V).
4. Reinstall the battery cover
and fasten the cover screws.
IMAGE
FPO
CLEANING
Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not
use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
If the tester is not to be used for periods of longer than 60 days, remove the
battery and store separately from the tester.
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be
properly disposed of in accordance with local regulations.
Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069 USA
[email protected]
www.kleintools.com
Battery
Connector
Battery
Cover
Screws
Back of Tester
HVNCVT1-1390107ART.indd 11 7/20/2015 3:25:15 PM

Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 USA
[email protected] www.kleintools.com
HVNCVT1-1390107ART.indd 12 7/20/2015 3:25:15 PM

Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Probador de alto voltaje
sin contacto de doble rango
Rango bajo: 50V a 1,5kV CA
Rango alto: 1,5kV a 132kV CA
ESPAÑOL
HVNCVT1
HVNCVT1-1390107ART.indd 13 7/20/2015 3:25:16 PM

14
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
SÍMBOLOS
Advertencia o precaución
Riesgo de choque eléctrico
Doble aislamiento
ESPECIFICACIONES GENERALES
El probador de alto voltaje sin contacto de doble rango (HVNCVT1) verifica la presencia de
voltaje de CA sin necesidad de desconectar cables, tomas de pared, fusibles, cortacircuitos,
cajas de conexiones, etc. Tampoco es necesario que haya flujo de corriente para que
funcione correctamente. El probador advierte sobre la presencia de voltaje peligroso en
aplicaciones de bajo a alto voltaje de hasta 132kV sin necesidad de hacer contacto con el
conductor energizado. Elajuste bajo se debe utilizar para detectar entre 50V CA y 1,5kV
CA. El probador se puede usar como dispositivo portátil SOLAMENTE para detectar bajo
voltaje. El ajuste alto se debe utilizar para detectar entre 1,5 kV CA y 132kV CA. El probador
SOLO se debe utilizar con pértigas de trabajo en línea viva cuando se desea detectar alto
voltaje.
Siempre respete las prácticas y distancias de trabajo seguro estipuladas en las Subpartes
R y V de la OSHA, además de todas las reglas de trabajo de la empresa. Para conocer las
distancias mínimas de proximidad, consulte las TablasR-6 y R-7 de la OSHA (páginas 20
y 21) en este manual.
• Temperatura de operación: 32°F a 122°F (0°C a 50°C) a 85% de humedad relativa
• Temperatura de almacenamiento: 14°F a 122°F (-10°C a 50°C) a 85% de
humedad relativa
• Dimensiones: Probador: 13" × 3,15" × 2,64" (330mm × 80mm × 67mm)
Estuche: 14" × 8" × 3,5" (356mm × 203mm × 89mm)
• Peso: 8 oz (227 g)
• Fuente de energía: Una batería de 9V
• Consumo de energía:
Apagado: menos de 5uA
Modo de rango bajo: (50V a 1,5kV CA) menos de 40mA
Modo de rango alto: (1,5kV a 132kV CA) menos de 40mA
Especificaciones sujetas a cambios.
ESPAÑOL
HVNCVT1-1390107ART.indd 14 7/20/2015 3:25:16 PM

15
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
ADVERTENCIAS
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas
instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones
graveso la muerte.
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje con circuitos eléctricos activos porque
podría sufrir lesiones por choque eléctrico.
• Al realizar pruebas con alto voltaje, siempre use pértigas de trabajo en línea
viva y guantes de goma que cumplan con las normas de la industria.
• Respete las prácticas y distancias de trabajo seguro estipuladas en las Subpartes R y V
de la OSHA, además de todas las reglas de trabajo de la empresa.
• Siempre realice pruebas en un circuito activo para verificar que el probador funciona
antes de usarlo.
• No supere los límites que se indican en el instrumento. Nunca realice pruebas de voltaje
de más de 132kV CA RMS.
• Al efectuar mediciones, no permita que su cuerpo quede conectado a tierra o a masa.
Notoque elementos de circuitos expuestos.
• Cumpla con las medidas de seguridad pertinentes si trabaja con voltajes superiores a
30V CA RMS para evitar riesgos de choque eléctrico.
• No suponga que los equipos o conductores están o permanecerán desenergizados.
Siempre instale dispositivos de puesta a tierra adecuados antes de iniciar
elprocedimiento.
• No haga funcionar el probador en una atmósfera explosiva.
• No exponga el probador a la lluvia ni a la humedad. Esto aumenta el riesgo de incendio
o choque eléctrico.
• Este probador no es seguro para utilizar con cable blindado o cable neutro concéntrico.
• No permita que la unidad entre en contacto con el voltaje de líneas vivas. No toque
ningún cable, conexión o pieza energizada expuesta de un circuito eléctrico.
• Los cables de alimentación trifásicos que poseen conductores en mutua proximidad
pueden autoanular el campo eléctrico y no ser detectados por el dispositivo. Verifique
que los conductores de fase tengan una separación mínima de 15" (381mm) antes de
realizar la prueba de voltaje de CA.
HVNCVT1-1390107ART.indd 15 7/20/2015 3:25:16 PM

16
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
1. Sensor de voltaje
2. Botón TEST (PROBAR)
3. Botón de encendido y apagado
4. Botón de Rango Bajo
5. Botón de Rango Alto
6. LED rojo de Rango Bajo
7. LED rojo de Rango Alto
8. Punto de conexión de la pértiga de trabajo
en línea viva
9. Cubierta del compartimiento de la batería
10. LED azules indicadores devoltaje
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
Parte posterior del probadorParte frontal del probador
ESPAÑOL
1
8
32
4 5
6 7
9
1 0
HVNCVT1-1390107ART.indd 16 7/20/2015 3:25:17 PM

17
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
SOLO PARA USO POR PARTE DE PERSONAL CAPACITADO
Todas las personas que utilicen este instrumento deben estar informadas y
capacitadas respecto de los riesgos que supone medir voltajes de medio y alto
rango. También deben comprender la importancia de tomar medidas de seguridad
y de probar el instrumento antes y después de usarlo para asegurarse de que está
en buenas condiciones de funcionamiento.
EJEMPLOS DE USO:
• Detección sin contacto de voltaje de CA activo
• Búsqueda de fallas en cables
• Verificación y detección de cables de circuito vivo con alto voltaje
• Rastreo de cables con corriente
• Verificación de equipos de puesta a tierra
VG
90°
Fig.1: Ángulo óptimo
dedetección Fig.2: Búsqueda de una falla en el cable Fig.3: Detección de voltaje en líneas aéreas
PÉRTIGA DE TRABAJO EN LÍNEA VIVA
PÉRTIGA DE TRABAJO EN LÍNEA VIVA
HVNCVT1-1390107ART.indd 17 7/20/2015 3:25:18 PM

18
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Antes de cada uso, verique que el probador no presente signos de daño visibles.
Sielprobador está dañado o no funciona correctamente, discontinúe su uso.
Siempre realice una prueba en un circuito activo para verificar que el probador funciona.
Elprobador debe utilizarse como indicador solamente.
El probador siempre debe estar limpio y seco. De lo contrario, límpielo con un paño limpio,
seco que no deje pelusas.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
El probador HVNCVT1 puede funcionar en dos rangos. En el modo de rango bajo, se enciende
el LED rojo
6
ubicado debajo del botón de rango bajo
4
. En el modo de rango alto, se
enciende el LED rojo
7
ubicado debajo del botón de rango alto
5
. Consulte la sección
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS para conocer las ubicaciones de los LED rojos.
BOTÓN DE ENCENDIDO Y APAGADO
Presione el botón de encendido y apagado
3
para encender o apagar la unidad. Cuando la
unidad se enciende, los dos LED azules
10
parpadean y se oye un indicador sonoro de
alta frecuencia. Consulte la sección DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS para conocer la
ubicación de los LED azules.
BOTÓN "TEST" (PROBAR)
Mantenga presionado el botón TEST
2
(PROBAR) para realizar una autoprueba en la
unidad. Observe una luz LED azul
10
fijo y escuche el indicador sonoro constante. Esta
función de autoprueba SOLO confirma la carga suficiente de la batería, la integridad del
sistema y el modo de funcionamiento/activo. Siempre realice pruebas en circuitos activos
para verificar que el probador funciona antes de usarlo.
Si los dos LED azules no se
encienden y el indicador sonoro no suena, reemplace la batería.
BOTÓN DE RANGO BAJO
Cuando la unidad se encienda, presione el botón de rango bajo
4
para cambiar la
configuración de la unidad al modo de rango bajo. Busque un LED rojo
6
fijo debajo del
botón de rango bajo. También observe los dos LED azules
10
parpadeantes y escuche el
indicador sonoro.
El rango bajo es de 50V CA a 1,5kV CA.
ESPAÑOL
HVNCVT1-1390107ART.indd 18 7/20/2015 3:25:18 PM

19
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ubique la punta de la sonda del probador
1
cerca de una fuente de bajo voltaje, pero no
la toque. Observe si los LED azules
10
parpadean rápidamente y si se oye un indicador
sonoro más rápido cada vez que la sonda detecta voltaje. A medida que la punta de la sonda
se acerca a la fuente de voltaje, los LED azules y el indicador sonoro se vuelven constantes.
Consulte la Fig. 1 de la página 17 para conocer el ángulo óptimo de detección. Siempre
mantenga la distancia mínima de proximidad especificada en las Tablas R-6 y R-7 de la OSHA,
que se encuentran en las páginas 20 y 21 de este manual.
BOTÓN DE RANGO ALTO
Antes de usar la unidad en el rango alto, es necesario conectar una pértiga de trabajo en
línea viva. Solamente utilice el probador con pértigas de trabajo en línea viva y guantes
de goma que cumplan con las normas de la industria. Siempre respete las prácticas y
distancias de trabajo seguro estipuladas en las Subpartes R y V de la OSHA, además de
todas las reglas de trabajo de la empresa.
Cuando la unidad se encienda, presione el botón de rango alto
5
para cambiar la
configuración de la unidad al modo de rango alto. Busque un LED rojo
7
fijo debajo del
botón de rango alto. También observe los dos LED azules
10
parpadeantes y escuche el
indicador sonoro.
El rango alto es de 1,5kV CA a 132kV CA.
Ubique la punta de la sonda del probador
1
cerca de una fuente de alto voltaje, pero no
la toque. Observe si los LED azules
10
parpadean rápidamente y si se oye un indicador
sonoro más rápido cada vez que la sonda detecta voltaje. A medida que la punta de la sonda
se acerca a la fuente de voltaje, los LED azules y el indicador sonoro se vuelven constantes.
Consulte la Fig. 1 de la página 17 para conocer el ángulo óptimo de detección. Siempre
mantenga la distancia mínima de proximidad especificada en las Tablas R-6 y R-7 de la OSHA,
que se encuentran en las páginas 20 y 21 de este manual.
BÚSQUEDA DE FALLAS EN CABLES
El probador puede utilizarse para buscar fallas en algunos cables flexibles. Presione el botón
correspondiente al rango bajo
4
o alto
5
según el voltaje del cable energizado que se
pretende detectar. Mueva el probador a lo largo del cable (sin tocarlo), y observe si oye un
indicador sonoro rápido o constante y si ve las luces LED azules
10
fijas o que parpadean
rápidamente. Alllegar al lugar de la falla, la unidad deja de sonar y las luces dejan de parpadear.
Consulte la Fig.2 en la página 17. Siempre mantenga la distancia mínima de proximidad
especificada en lasTablasR-6 y R-7 de la OSHA, que se encuentran en las páginas 20 y 21 de
este manual.
HVNCVT1-1390107ART.indd 19 7/20/2015 3:25:18 PM

20
Dwg Name: HVNCVT-1-1390107ART Dwg No: 1390107
ECO No: 19485 Pkg Dwg Ref: 1290179 Rev: A
Color Reference: CEN-PACK-003-A
TABLA R-6: DISTANCIAS MÍNIMAS DE PROXIMIDAD ALTERNATIVAS PARA VOLTAJES
IGUALES O MENORES QUE 72,5kV1
Voltaje nominal (kV)
entre fases
Distancia
Exposición entre fase ytierra Exposición entre fases
pies m pies m
0,50 a 0,3002
Evitar el contacto Evitar el contacto Evitar el contacto Evitar el contacto
0,301 a 0,75021,09 0,33 1,09 0,33
0,751 a 5,0 2,07 0,63 2,07 0,63
5,1 a 15,0 2,14 0,65 2,24 0,68
15,1 a 36,0 2,53 0,77 2,92 0,89
36,1 a 46,0 2,76 0,84 3,22 0,98
46,1 a 72,5 3,29 1,00 3,94 1,20
Los empleadores pueden utilizar las distancias mínimas de proximidad especificadas en esta
tabla siempre que el lugar de trabajo se encuentre a una altura de 3.000pies (900metros)
o menos. En caso de que los empleados deban trabajar a una altura mayor que 3.000pies
(900metros) sobre el nivel medio del mar, el empleador deberá determinar las distancias
mínimas de proximidad multiplicando las distancias especificadas en esta tabla por el factor
de corrección de la Tabla R-5: Factor de corrección dealtura de la OSHA, que corresponda a
la altura de trabajo.
Para sistemas monofásicos, use voltaje a tierra.
1
2
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Siempre respete las prácticas y distancias de trabajo seguro estipuladas en
las Subpartes R y V de la OSHA, además de todas las reglas de trabajo de la
empresa. Para conocer las distancias mínimas de proximidad, consulte las Tablas
R-6 y R-7 de la OSHA a continuación.
ESPAÑOL
HVNCVT1-1390107ART.indd 20 7/20/2015 3:25:18 PM