North Light OCL-78 User manual

Ver. 20130510
English
gREAT BRiTAin • CUsTOMER sERViCE
tel. [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk
Trio Spotlight Art.no 36-3920, 36-5239 Model OCL-78
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.
Safety
• All light fittings must be installed in accordance with current
safety regulations to prevent life-threatening accidents.
• If you are theleast bit unsure how theinstallation is to be
carried out, contact acompetent electrician.
• The distance from thelight fitting to thenearest wall or
other object must be no less than 50 cm.
• This light fitting is classed IP21 and as such is only suitable
for indoor use. The light fitting may be installed in bathroom
zones 2 and 3 but local regulations must be taken into
consideration. The light fitting must be attached to awater-
impermeable ceiling surface which prevents water from
leaking down and reaching thelight fitting from above.
• The light fitting must under no circumstances be altered
or modified.
• The light bulbs become very hot. Let them cool before
handling them.
Note:
• The light fitting comes without light bulbs. There are several
types of GU10 light bulbs available, such as energy saving
CFL bulbs and LED bulbs.
• There are even simple tools available for simplifying thefitting
and removal of PAR bulbs into this type of light fitting, e.g.
Clas Ohlson article number 36-4550. They grip thePAR
bulbs by means of suction cups, enabling them to be
handled more easily.
Installation
1. Warning! Always turn off
thepower before beginning
theinstallation.
Note: The colour of thewires might not always correspond to
thecolours stated in this manual. If you are unsure, contact
acompetent electrician.
• The life of halogen
bulbs can be pro-
longed by avoiding
skin contact with
them.
1. Screw thelight fitting’s ceiling bracket (B) to theceiling.
The hole spacing of theceiling bracket fits most ceiling
pattresses (A) on themarket.
2. Connect thewires of theinput power cable (D) as shown
in thefigure below.
- The brown or black wire (live phase) should be connected
to the“L” terminal on thelight fitting.
- The blue wire (neutral) should be connected to
theterminal marked “N”.
- The green/yellow wire (Earth) should be connected to
the terminal.
Care and maintenance
Clean thelight fitting by wiping it with alightly moistened cloth.
Only use mild cleaning agents, never solvents or corrosive
chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.
Specifications
Type OCL-78
Power supply 220–240 V, 50 Hz
Bulbs Max 3 x 35 W, GU10 (sold separately)
IP rating IP21
Class I(must be connected to earth)
Finish Brushed steel (36-3920), White (36-5239)
3. Fasten thelight fitting to
theceiling bracket using
theincluded screws (C).
4. Insert your preferred type of
light bulbs (E). Max 3 x 35 W,
GU10 (sold separately).
5. Turn thepower on.
36-4550

Ver. 20130510
SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se
Spotlight trio Art.nr 36-3920, 36-5239 Modell OCL-78
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Alla armaturer måste monteras och anslutas på ett korrekt
sätt för att inte utgöra livsfara.
• Är du det minsta tveksam om hur installation och monte-
ring ska utföras, kontakta fackman.
• Avståndet från armaturen till omgivande vägg eller andra
föremål måste vara minst 50 cm.
• Denna armatur har skyddsklass IP21 och är endast av-
sedd för inomhusbruk. Armaturen får installeras i badrum i
område 2 och 3 men hänsyn måste tas till ev. lokala regler.
Armaturen måste monteras i ett tätt och homogent tak där
vatten inte kan tränga ner och nå armaturen ovanifrån.
• Armaturen får under inga omständigheter ändras
eller modifieras.
• Ljuskällorna blir mycket varma. Låt dem svalna innan du
vidrör dem.
Obs!
• Armaturen levereras utan ljuskällor. Du kan välja mellan flera
typer av ljuskällor med GU10-sockel, t.ex. LED-lampor och
olika typer av energisparlampor.
• Det finns enkla verktyg för montering av reflektorlampor i
denna typ av armatur, t.ex. 36-4550. De fäster på armaturen
med sugpropp och gör det enkelt att hantera och byta
reflektorlampor.
• Genom att undvika hudkontakt med lamporna förlängs
deras livslängd.
Installation
Varning! Bryt alltid strömmen
innan installationen påbörjas.
Obs! Var uppmärksam på att ledarnas färger inte alltid överens-
stämmer med vad som angetts i den här bruksanvisningen.
Ta hjälp av fackman om du är osäker.
1. Skruva fast armaturens takbygel (B) i taket. Takbygelns
hålmått passar de flesta takdosor (A) på marknaden.
2. Koppla inkommande ledare (D) enligt figuren nedan.
- Svart eller brun ledare (fas) kopplas till armaturens
L-märkta anslutning.
- Blå ledare (noll) kopplas till armaturens N-märkta
anslutning.
- Gul/grön ledare (jord) kopplas till armaturens -märkta
anslutning.
Skötsel och underhåll
Rengör armaturen med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Typ OCL-78
Nätanslutning 220–240 V, 50 Hz
Ljuskällor Max 3 x 35 W, GU10 (säljs separat)
IP-klass IP21
Klass l (ska jordas)
Färg Borstat stål (36-3920), Vit (36-5239)
3. Fäst armaturen på takbygeln
och skruva fast den med
medföljande sidoskruvar (C).
4. Montera ljuskällorna (E).
Max 3 x 35 W, GU10
(säljs separat).
5. Slå på strömmen.
36-4550

Ver. 20130510
NORSK
NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no
Spotlight trio Art. nr. 36-3920, 36-5239 Modell OCL-78
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i
tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• All fast installasjon i Norge skal utføres av registrert
installasjonsvirksomhet.
• Alle armaturer må monteres og kobles korrekt. Hvis ikke
utgjør det stor fare for liv og helse.
• Avstanden fra armaturen til nærmeste vegg, nedsenkede
bjelker etc. skal være minst 50 cm.
• Denne armaturen er klasset til IP21 og er kun beregnet til
innendørs montering. Armaturen kan installeres i baderoms-
områdene 2 og 3 enkelte plasser, men her må lokale lover
og forskrifter følges. Armaturen må monteres i et tett og
homogent tak hvor vann ikke kan trenge ned til den.
• Produktet må ikke under noen omstendigheter modifiseres
eller endres på.
• Lyskildene (pærene) blir meget varme. La dem avkjøles før
du berører dem.
Obs!
• Armaturen leveres uten lyskilder. Man kan velge mellom
flere typer lyskilder med GU10-sokkel, som f.eks.
LED-pærer eller flere typer energisparepærer.
• Det finnes enkle verktøy for montering av reflektorpærer av
denne typen armaturer, som f.eks. 36-4550. De festes til
pæren med sugekopp og gjør monteringen enkel.
• Når man unngår hudkontakt med pæren forlenges
pærens levetid.
Installasjon
Advarsel! Skru alltid av strømmen
før installasjon starter.
Obs! Vær oppmerksom på at fargene på lederne kan avvike
fra det som er oppgitt her. Montering skal utføres av autorisert
elektriker.
1. Skru armaturens takbrakett (B) fast i taket. Takbrakettens
hullmål passer de fleste koblingsbokser (A) som finnes på
markedet.
2. Koble innkommende leder (D) som vist på figuren nedenfor.
- Sort/brun og blå leder kobles til L og N.
- Gul/grønn leder kobles til jord .
Stell og vedlikehold
Rengjør armaturen med en lett fuktet klut. Bruk kun et mildt
rengjøringsmiddel og aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Type OCL-78
Spenning 220–240 V, 50 Hz
Lyskilde Maks 3 x 35 W, GU 10 (selges separat)
IP klasse IP21
Klasse l (skal jordes)
Farge Børstet stål (36-3920), Hvit (36-5239)
3. Fest armaturen til takbraketten
og fest med sideskruene (C).
4. Monter lyskildene (E).
Maks 3 x 35 W, GU 10
(selges separat).
5. Skru på strømmen.
36-4550

Ver. 20130510
SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh: 020 111 2222 sähköposti: asiak[email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi
Kohdevalaisin Trio Tuotenumero 36-3920, 36-5239 Malli OCL-78
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Valaisimet tulee asentaa asianmukaisesti. Väärin asennetut
valaisimet voivat aiheuttaa hengenvaaran.
• Jos et ole varma valaisimen asentamisesta, ota yhteys
ammattilaiseen.
• Valaisimen ja seinän tai muiden esineiden välisen etäisyyden
tulee olla vähintään 50 cm.
• Tämän valaisimen kotelointiluokka on IP21, ja se on tarkoitettu
vain sisäkäyttöön. Valaisin voidaan asentaa kylpyhuoneeseen
alueelle 2 tai 3 paikalliset säädökset huomioiden. Valaisin tulee
asentaa tiiviiseen ja yhtenäiseen kattomateriaaliin, jossa vesi ei
pääse valaisimeen ylhäältä päin.
• Älä koskaan muuta valaisinta.
• Lamput kuumenevat käytössä. Anna lamppujen jäähtyä,
ennen kuin kosket niihin.
Huom.!
• Lamput eivät sisälly pakkaukseen. Valaisimessa voidaan
käyttää lamppuja, joissa on GU10-kanta, kuten LED-lamppuja
tai energiansäästölamppuja.
• Heijastinlamput voidaan asentaa tämäntyyppiseen
valaisimeen helppokäyttöisen työkalun avulla, esimerkiksi
tuotteella 36-4550. Heijastinlamppujen käsittelyä ja vaihtoa
helpottava työkalu kiinnitetään imukupilla.
• Vältä lamppujen koskettamista paljain käsin, niin niiden
käyttöikä pitenee.
Asennus
Varoitus! Katkaise sähkövirta aina
ennen asennuksen aloittamista.
Huom.! Ota huomioon, että johdinten värit eivät välttämättä
vastaa tässä käyttöohjeessa kuvattuja värejä. Jos olet epävarma,
ota yhteyttä ammattilaiseen.
1. Kiinnitä valaisimen kattokiinnike (B) kattoon. Kattokiinnikkeen
reikäväli sopii useimpiin kattorasioihin (A).
2. Liitä sisään tuleva johdinosa (D) valaisimeen alla olevan
kuvan mukaisesti.
- Musta tai ruskea johdin (vaihe) liitetään valaisimen
L-merkittyyn liittimeen.
- Sininen johdin (nolla) liitetään valaisimen N-merkittyyn
liittimeen.
- Keltainen/vihreä johdin (maa) liitetään valaisimen
-merkittyyn liittimeen.
Puhdistus
Puhdista valaisin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä
kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Tyyppi OCL-78
Verkkoliitäntä 220–240 V, 50 Hz
Lamput enint. 3 x 35 W, GU10 (myydään erikseen)
Kotelointiluokka IP21
Luokka I (maadoitettava)
Väri Harjattu teräs (36-3920),
valkoinen (36-5239)
3. Kiinnitä valaisin katto-
kiinnikkeeseen ja ruuvaa
se kiinni mukana tulevilla
sivuruuveilla (C).
4. Asenna lamput (E) paikalleen,
enint. 3 x 35 W, GU10 W
(myydään erikseen).
5. Laita sähkövirta takaisin
päälle.
36-4550

Ver. 20130510
DEUTSCH
DEUTSCH •KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.
Spotlight Trio Art.Nr. 36-3920, 36-5239 Modell OCL-78
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Zur Vermeidung lebensbedrohlicher Gefahren ist es wichtig,
dass alle Leuchten korrekt montiert und angeschlossen
werden.
• Besteht hinsichtlich Montage und Installation nur dergeringste
Zweifel, ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen.
• Die Entfernung zwischen Leuchte und Wand oder anderen be-
nachbarten Gegenständen muss mindestens 50 cm betragen.
• Diese Leuchte entspricht derSchutzart IP21 und ist aus-
schließlich für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
Die Leuchte darf in Badezimmern im Bereich 2 und 3 in-
stalliert werden, dabei sind jedoch auch dievor Ort gelten-
den Vorschriften zu beachten. Die Leuchte muss an
einer dichten und homogenen Decke installiert werden,
in diekein Wasser von oben zur Leuchte durchdringen kann.
• Die Leuchte darf unter keinen Umständen verändert oder
modifiziert werden.
• Die Leuchtmittel werden bei Gebrauch heiß. Vor dem An-
fassen abkühlen lassen.
Achtung:
• Die Leuchte wird ohne Leuchtmittel geliefert. Es besteht
dieWahl zwischen verschiedenen Leuchtmitteln mit
GU10-Fassung, z. B. LEDs oder verschiedenen Energie-
sparlampen.
• Es gibt einfaches Werkzeug zur Montage von Reflektor-
lampen anLeuchten dieses Typs, z. B. 36-4550. Dieses
wird mit Saugnäpfen ander Leuchte befestigt, was dasHand-
haben und Wechseln von Reflektorlampen erleichtert.
Warnung: Vor Aufnahme der
Installation immer erst den Strom
abschalten.
1. Den Deckenbügel (B)
derLeuchte ander Decke
festschrauben. Die Bohr-
maße des Deckenbügels
eignen sich für diemeisten
gängigen Deckendosen (A).
Achtung: Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Farben derLeitungen können von den tatsächlichen Farben
abweichen. Bei Unsicherheit einen Fachmann hinzuziehen.
2. Zuführende Leitungen (D) gemäß derAbbildung anschließen.
- Schwarze oder braune Leitung (Außenleiter) anden
Leuchtenanschluss mit derKennzeichnung L anschließen.
- Blaue Leitung (Neutralleiter) anden Leuchtenanschluss
mit derKennzeichnung N anschließen.
- Gelb-grüne Leitung (Erdungskabel) anden Leuchten-
anschluss mit derKennzeichnung anschließen.
Reinigung und Pflege
Die Leuchte mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Lösungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Typ OCL-78
Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leuchtmittel Max. 3 x 35 W, GU10 (separat erhältlich)
IP-Klasse IP21
Klasse l (Erdung erforderlich)
Farbe Gebürsteter Stahl (36-3920),
Weiß (36-5239)
3. Das Leuchtengehäuse am
Deckenbügel befestigen und
mit den mitgelieferten Seiten-
schrauben (C) festschrauben.
4. Die Leuchtmittel (E) einsetzen.
Max. 3 x 35 W, GU10
(separat erhältlich).
5. Den Strom einschalten.
36-4550
Installation
• Durch Vermeiden
von Hautkontakt mit
den Lampen wird
deren Lebensdauer
verlängert.