North Light Elsa User manual

ENGLISH
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel. [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20170523
Elsa/Telma Wall Spotlight Art.no 36-6761-1,36-6761-2,36-6762-1,36-6762-2
Model EL-419D-WH/BK, EL-419D-2-WH/BK
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Safety
• This product must only be installed by aqualified electrician.
• Theproduct is intended for fixed wall installation.
Installation
3. Mount thespotlight
to thewall bracket.
Don’t forget
theseal that sits
between thewall
bracket and
spotlight.
Responsible disposal
Warning: Before beginning any
electrical installation always
disconnect thepower to thecircuit
you are working on, either by
turning off themain circuit breaker
or by removing thefuse from
theconsumerunit.
1. Screw thewall bracket screws into
thewall bracket.
2. Connect thepower cable to theterminal block and screw
thewall bracket into thewall. Usefasteners suitable for
thesurface material and ensure that there are no electrical
wires or water pipes in thewall where you intend to drill/screw.
4. Screw in abulb of your
choice (sold separately).
Forart.no 36-6761-1, -2:
1×GU10, max 35 W.
Forart.no 36-6762-1, -2:
2×GU10, max 35 W.
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your
local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct
is disposed of in anenvironmentally sound
manner.
Specifications
36-6761-1, -2
Rated voltage 220–240V AC, 50/60 Hz
Bulb 1×GU10, max 35 W (sold separately)
IP rating IP44
Height 17.5cm. Diam: 9cm
Thebulb must be no less than 50 cm from
theilluminated surface
36-6762-1, -2
Rated voltage 220–240V AC, 50/60 Hz
Bulb 2×GU10, max 35 W (sold separately)
IP rating IP44
Height 23.5cm. Diam: 9cm
Thebulb must be no less than 50 cm from
theilluminated surface

SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20170523
Väggspotlight Elsa/Telma Art.nr 36-6761-1,36-6761-2,36-6762-1,36-6762-2
Modell EL-419D-WH/BK, EL-419D-2-WH/BK
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Produkten får endast installeras av behörig elektriker.
• Produkten är avsedd för fast installation påvägg.
Installation
3. Montera spotlighten
på väggfästet.
Glöminte
packningen mellan
väggfäste och
spotlight.
Avfallshantering
Varning! Föreinstallation, bryt
strömmen iden ledning du ska ansluta
till, antingen med huvudströmbrytaren
eller genom att ta bort/slå av
säkringen ielcentralen.
1. Montera spotlightens fästskruvar
iväggfästet.
2. Anslut inkommande ledning till kopplingsplinten och skruva
upp väggfästet på väggen. Använd för underlaget lämplig
fästmetod och försäkra dig om att inga el- eller vatten-
ledningar finns iväggen där du borrar/skruvar.
4. Montera önskad ljuskälla
(säljs separat).
Förart.nr 36-6761-1, -2:
1×GU10, max 35 W.
Förart.nr 36-6762-1, -2:
2×GU10, max 35 W.
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
36-6761-1, -2
Nätanslutning 220-240 V AC, 50/60 Hz
Ljuskälla 1×GU10, max 35 W (säljs separat)
Kapslingsklass IP44
Mått Höjd 17,5 cm, Ø 9cm
Min. avstånd mellan ljuskällaoch
belyst område 0,5m
36-6762-1, -2
Nätanslutning 220-240 V AC, 50/60 Hz
Ljuskällor 2×GU10, max 35 W (säljs separat)
Kapslingsklass IP44
Mått Höjd 23,5 cm, Ø 9cm
Min. avstånd mellan ljuskällaoch
belyst område 0,5 m

NORSK
NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20170523
Veggspotlight Elsa/Telma Art.nr. 36-6761-1,36-6761-2,36-6762-1,36-6762-2
Modell EL-419D-WH/BK, EL-419D-2-WH/BK
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og ta vare på den
for framtidigbruk. Vi tar forbehold omev. tekst- og bildefeil
samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske problem eller
andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Produktet må kun installeres av registrert installasjonsvirksomhet.
• Produktet er beregnet for fast installasjon påvegg.
Installasjon
3. Monter spotlighten
på veggfestet.
Glemikke
pakningen mellom
veggfeste og
spotlight.
Avfallshåndtering
Advarsel! Førinstallasjon, bryt
strømmen iden ledning du skal
tilkoble, enten via hovedstrømbryter
eller ved åskru ut/slå av sikringen
isikringsskapet.
1. Montere spotlightens festeskruer
iveggfestet.
2. Tilkoble inngående ledning til koblingsplinten og skru opp
veggfestet på veggen. Brukegnet festemetode for det
aktuelle underlaget og forsikre deg om at ingen strøm- eller
vannledninger finns skjult iveggen derdu borer/skrur.
4. Montere ønsket lyskilde
(selges separat).
Forart.nr. 36-6761-1, -2:
1×GU10, maks 35 W.
Forart.nr. 36-6762-1, -2:
2×GU10, maks 35 W.
Dette symbol innebærer at produktet
ikke må kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dettegjelder innen hele
EØS-området. Foråforebygge eventuell
skade på miljø og helse, forårsaket av feilaktig
avfallshåndtering,skal produktet leveres til
gjenvinning for at materialet kan tas hånd
om på enansvarsfullmåte. Nårdu leverer
produktet til gjenvinning, benytt deg av de
returhåndteringssystemer som finnes derdu
befinner deg eller kontakt innkjøpsstedet.
Desørger for at produktet behandles på, for
miljøet skyld, entilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
36-6761-1, -2
Nettilkobling 220–240 V AC, 50/60 Hz
Lyskilde 1×GU10, maks 35 W (selges separat)
Kapslingsklasse IP44
Mål Høyde 17,5 cm, Ø 9cm
Min. avstand mellom lyskilde og
belyst område 0,5m
36-6762-1, -2
Nettilkobling 220–240 V AC, 50/60 Hz
Lyskilder 2×GU10, maks 35 W (selges separat)
Kapslingsklasse IP44
Mål Høyde 23,5 cm, Ø 9cm
Min. avstand mellom lyskilde og
belyst område 0,5m

SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh: 020 111 2222 sähköposti: asiak[email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20170523
Seinäkohdevalaisin Elsa/Telma Tuotenro 36-6761-1,36-6761-2,36-6762-1,36-6762-2
Malli EL-419D-WH/BK, EL-419D-2-WH/BK
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
• Tuote on tarkoitettu kiinteään asennukseen seinään.
Asennus
3. Asenna
kohdevalaisin seinä-
kiinnikkeeseen.
Äläunohda
seinäkiinnikkeen ja
valaisimen välistä
tiivistettä.
Kierrättäminen
Varoitus! Sammuta liitettävän johdon
virta ennen asentamista sammut-
tamalla se joko päävirtakytkimestä tai
irrottamalla sulake sähkökaapista.
1. Kiinnitä kohdevalaisimen kiinnitys-
ruuvit seinäkiinnikkeeseen.
2. Liitä sisään tuleva johto kytkentäalustaan ja ruuvaa seinä-
kiinnike seinään. Käytäseinämateriaalille sopivaa kiinni-
tystapaa. Varmista että poraus-/ruuvauskohdassa ei ole
sähkö- tai vesijohtoja.
4. Asenna haluamasi lamppu
(myydään erikseen).
36-6761-1, -2: 1kpl GU10,
enintään 35 W.
36-6762-1, -2: 2kpl GU10,
enintään 35 W.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee
viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote
käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai
ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
36-6761-1, -2
Verkkovirtaliitäntä 220–240 V AC, 50/60 Hz
Lamppu 1 kpl GU10, enintään 35 W
(myydään erikseen)
Kotelointiluokka IP44
Mitat Korkeus 17,5 cm, Ø 9cm
Lampun ja valaistavan alueen välillä
oltava vähintään 0,5m
36-6762-1, -2
Verkkovirtaliitäntä 220–240 V AC, 50/60 Hz
Lamput 2 kpl GU10, enintään 35 W
(myydään erikseen)
Kotelointiluokka IP44
Mitat Korkeus 23,5 cm, Ø 9cm
Lampun ja valaistavan alueen välillä
oltava vähintään 0,5m

DEUTSCH
DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Hotline: [phone] E-Mail: [e-mail] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20170523
Wandspot Elsa/Telma Art.-Nr. 36-6761-1,36-6761-2,36-6762-1,36-6762-2
Modell EL-419D-WH/BK, EL-419D-2-WH/BK
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Montage nur durch qualifiziertes Fachpersonal.
• DasProdukt ist zur Festinstallation vorgesehen.
Installation
3. Den Spot
anderWand-
halterung montieren.
Dabei dieDichtung
zwischen Wand-
halterung und Spot
nicht vergessen.
Hinweise zur Entsorgung
Warnung! VorderInstallation den
Strom derLeitung abstellen, anwelcher
dieBeleuchtung angeschlossen werden
soll (entweder am Hauptschalter
des Sicherungskastens oder indem
dieSicherung entfernt/abgeschaltet wird).
1. DieBefestigungsschrauben des
Spots anderWandhalterung
anbringen.
2. Daszuführende Kabel andieLüsterklemme anschließen
und dieWandhalterung anderWand festschrauben. Einefür
dieWand geeignete Befestigungsmethode wählen und
sicherstellen, dass sich dort, wo gebohrt/geschraubt wird,
keine Wasser- oder Stromleitungen in derWand befinden.
4. Ein geeignetes Leuchtmittel
montieren (separat erhältlich).
FürArt.-Nr. 36-6761-1, -2:
1×GU10,max. 35W.
FürArt.-Nr. 36-6762-1, -2:
2×GU10,max. 35W.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten
EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch
fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
36-6761-1, -2
Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Leuchtmittel 1×GU10,max. 35W (separat erhältlich)
Schutzart IP44
Abmessungen Höhe 17,5 cm, Ø 9cm
Mindestabstand zwischen Leuchtmittel
und beleuchteter Umgebung 0,5m.
36-6762-1, -2
Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Leuchtmittel 2×GU10,max. 35W (separat erhältlich)
Schutzart IP44
Abmessungen Höhe 23,5 cm, Ø 9cm
Mindestabstand zwischen Leuchtmittel
und beleuchteter Umgebung 0,5m.