Nouvag MD 30 User manual

The Swiss Instruments
Nouvag AG · St.Gallerstr. 23–25 · CH-9403 Goldach
Phone [phone] · Fax [phone]
[e-mail] · www.nouvag.com
MD 30
Motor System for Implantology
 • V45/12 • NOUVAG AG©, all rights reserved
DE: Technische Änderungen vorbehalten. Durch Weiterentwicklungen können Abbildungen und technische Daten geringfügig abweichen.
EN: Subject to change. Pictures and technical data may slightly dier due to consistent further development.
Bedienungsanleitung
DE
Operation Manual
EN
Mode d’emploi
FR
Istruzione d’uso
IT
Instrucciones de uso
ES

MD30
EN
DE
FR
IT
ES
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein
NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Gerät und seinen Eigenschaften vertraut machen, damit eine möglichst
lange und problemlose Funktion gewährleistet werden kann.
Im Anhang finden Sie die Konformitätserklärung und unsere autorisierten Servicestellen.
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch!
Foreword
Congratulations on your purchase of a NOUVAG AG product. Thank you for the confidence shown in our products.
Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will
function properly and efficiently for many years.
You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached.
• Please read instructions carefully before operating!
Préface
Félicitations vous venez d’acheter un produit NOUVAG AG. Merci de la confiance que vous montrez en nos
produits.
Merci de consulter le mode d’emploi pour l’utilisation et l’entretien de cet appareil de manière à vous assurer qu’il
fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses années.
Vous trouverez ci-joint les déclarations de conformité et la liste des agents agréés pour l’entretien.
• Lire soigneusement les instructions avant utilisation!
Prefazione
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi
professionali.
Questo manuale l’aiuterà a conoscere meglio l’apparecchiatura e le sue caratteristiche. Contiene indicazioni utili che
le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata.
Qui allegato troverete la dichiarazione di conformità e la lista dei rivenditori autorizzati.
• Prego leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzionamento!
Preposición
Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG.
Felicidades por la elección y la confianza depositada en nuestros productos.
Para garantizar una función duradera y eficiente del aparato, por favor consultar el manual de instrucciones.
El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el apéndice.
• Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato!

MD 30
Bedienungsanleitung MD 30, Art.-Nr. 31686, V45/12 1
DE
Inhaltsverzeichnis
1Produktebeschreibung 2
1.1 Einsatz und Funktionsweise 2
1.2 Kontraindikation 2
1.3 Technische Daten MD 30 2
1.4 Umgebungsbedingungen 2
1.5 Garantieleistungen 2
2Erläuterung der Symbole 3
3Sicherheitshinweise 3
3.1 EMV-Herstellererklärung 3
3.2 Integrierte Peristaltik-Schlauchpumpe 3
3.3 Manipulationen und Zweckentfremdung 3
3.4 Grundsätzliches 4
3.5 Bei der Anwendung 4
4Lieferumfang 4
5Geräteübersicht 5
6Inbetriebnahme 6
6.1 Aufstellen des Gerätes 6
6.2 Anschluss an die Spannungsversorgung 6
6.3 Gerätevorbereitung 7
6.4 Montage Externkühlung 8
6.5 Montage Intern-/Externkühlung (optional) 9
7Bedienung 10
7.1 Gerät ein- bzw. ausschalten 10
7.2 Übersicht: Bedienelemente Bedienpanel 10
7.3 Übersicht: Display in Normalbetrieb 11
7.4 Einstellen der Programme 12
7.4.1 Schritt 1, Auswählen des verwendeten Handstücks 12
7.4.2 Schritt 2, Handstück kalibrieren 13
7.4.3 Schritt 3, Einstellen der Drehzahl 13
7.4.4 Schritt 4, Einstellen des Drehmoments 14
7.4.5 Schritt 5, Einstellen der Pumpen-Fördermenge 14
7.5 Drehmomentbegrenzung AL-Modus (Automatic Limiter) 15
7.6 Drehmomentbegrenzung AS-Modus (Automatic Stopper) 15
7.7 Speichern verschiedener Programme 15
7.8 Konfigurationsmenü 16
7.9 Steuerung mit Vario-Fußpedal 19
7.10 Funktionskontrolle 20
7.10.1 Elektronikmotor 20
7.10.2 Schlauchpumpe 20
7.10.3 Drehrichtung Elektronikmotor 20
7.10.4 Program 20
8Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 21
8.1 Steuergerät und Fußpedal 21
8.2 Elektronikmotor 21 22
8.3 Schlauchsets Art.-Nr. 1706 und Art.-Nr. 6025 23
8.4 Handstückablage 23
9Wartung 24
9.1 Austausch der Steuergerätesicherung 24
9.2 Sicherheitstechnische Kontrollen 24
10 Störungen und Fehlersuche 25
11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern 25
12 Hinweise zur Entsorgung 26