Novis Pro 800 Series User manual

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
1
NOVIS ProBlender / Instructions for Use
Contents Page
Applicable Blenders 1
Safety Instructions
Important Safety Measures 2
Care and Cleaning 3
Technical Data
Before the First Use
Preparing and Using 4
Functions 5
Programs
Electronically Controlled Speeds
Parts List 6
Warranty
Troubleshooting 7
Disposal
Customer Service
Applicable Blenders
This manual is valid for the following NOVIS Blenders:
Device Model
NOVIS Blender Pro 800 series
Pro 600 series
Safety Instructions
Your safety and the safety of others are of the utmost importance.
Several safety recommendations are listed in this instruction manual. Please read and always take this
safety advice into consideration.
Under this symbol, we warn you of any possible hazard that could cause death or
injuries. All the safety recommendations explain to you the kind of danger and provide
advice on how you could prevent the risk of injuries, keeping you informed of the
consequences if you do not follow the recommendations.
This symbol indicates useful operation advice.

2
Important Safety Measures
When working with electrical equipment, the following basic
safety precautions should be observed at all times:
1. Read these instructions carefully.
2. To protect against the risk of electric shock,never put the NOVIS ProBlender drive unit
into water or other liquids.
3. This NOVIS ProBlender is not suitable for use by children. People with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, and also inexperienced people should operate the NOVIS
ProBlender exclusively under the supervision or direction of someone who is responsible
for their safety.
4. Children must not play with the NOVIS ProBlender.
5. Remove the plug from the socket when you are not using or when you are cleaning the
NOVIS ProBlender.
6. If you drop the appliance or if it is damaged in any way, contact the nearest NOVIS
customer service point and have the appliance checked.
7. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified
person in order to avoid hazards / damages.
8. Do not leave the power cord hanging over the edge of a table or work surface and
protect it from heat and oil.
9. If the plug does not fit into the socket, the device must not be used.
10. NOVIS assumes no liability if the device is used with a power adapter.
11. Do not remove the plug from the socket by pulling the power cord; do not remove the
plug from the power socket with wet hands.
12. Never use defective parts.
13. Do not use the appliance outdoors.
14. Do not place the NOVIS ProBlender on hot or wet surfaces and do not operate the
appliance near open flames.
15. Do not put your hands into the container while processing food as this can cause
injuries or equipment damages.
16. Always use the provided NOVIS tamper to push down ingredients.
17. Be careful when processing hot liquids or ingredients. They might splash or emit steam,
which can cause burns. When processing hot food, fill the container no more than half
full.
18. As the blade is sharp, proceed carefully and do not touch any moving parts.
19. Make sure that the lid is fitted before trying to start the machine. The Wireless Safety
System prevents the machine from starting when the lid and container are not installed
correctly.
20. Do not try to override the Wireless Safety System.
21. Most food preparation requires a processing time of 1-3 minutes. (6 minutes for soups).
22. The NOVIS ProBlender must not be used with an empty container.
23. The NOVIS ProBlender is intended solely for household use and for food processing in
domestic quantities. The device is not intended for commercial purposes.
24. Do not put foreign objects in the container. A foreign object found in the container might
lead to injuries and defects in the device when the NOVIS ProBlender is turned on.
25. The cutting blade is sharp. Exercise caution when putting your hand into the container
for washing or drying.
26. Do not misuse the device for any other purpose than food blending, otherwise it may
cause injuries or damage to the device.
27. Keep the appliance and its cord out of reach of children
28. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
Keep these instructions for future reference.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
3
Care and Cleaning
Normal cleaning of the container
1. Fill the container half full with warm water.
2. Add 2-3 drops conventional washing-up liquid to the container.
3. Place the container fitted with the lid (with inserted measuring cup) correctly on the
drive unit.
4. Start the cleaning program by selecting it with the program controller « » , and
pressing the start / stop button. For For NOVIS ProBlenders without program functions,
allow the appliance to run at level 2 for about 2 minutes.
5. Rinse the container thoroughly with warm water and dry.
Intensive cleaning of the container
1. Fill the container about half full with undiluted vinegar.
2. Place the container fitted with the lid (with inserted measuring cup) correctly on the
drive unit.
3. Start the NOVIS ProBlender on speed level 1 and increase to level 4. Allow the unit to
run for about 4-5 minutes and then turn the power off.
4. Allow the vinegar to act for about 30 minutes.
5. Rinse the container thoroughly with warm water and dry.
If there is still food residue in the container or on the blade,
carry out a thorough cleaning with warm water and 2-3 drops
of washing-up liquid.
(See instructions: Normal cleaning of the container)
Cleaning of the lid, measuring cup and tamper
The lid, measuring cup and tamper are best cleaned with commercial washing-up liquid in
warm water.
Danger of injury: The blade of the container is sharp. Be
careful when washing or drying the jug when you put your
hand into the container.
Important: To ensure consistent quality, do not clean the
container, tamper, lid and measuring cup in the dishwasher.
Technical data
Nominal voltage 220-240 Volt
Nominal power 1400 Watt
Frequency 50/60 Hertz
Maximum dimensions incl. 1.9L container
(width x depth x height)
22 x 23 x 47 cm
8.6 x 9.1 x 18.5 Inch
Weight 5.7kg / 12.5 pounds
Cable length 1.8m / 70.9 Inch
Material of motor housing Pressure cast
Material of jar/container Tritan
Test method: EN/IEC 60335
(IEC 60335-2-14 and IEC 60335-1)
Warranty 3 years full warranty
10 years warranty for the motor
Frequency band 119Khz-140Khz
Max output power -53.24dBm
PCBA Hardware Version Body: V06A - LCD: V06
Software Version HT-SOFTWARE-034-A15011A-C-
U201-V08_(20161121)

4
Before the First Use
Place the NOVIS ProBlender on a dry and flat surface so that the panel faces forward.
Clean all the removable parts of the NOVIS ProBlender before the first use, and clean the drive unit with a
damp cotton cloth (see Care and Cleaning).
If you place the NOVIS ProBlender near a plug outlet, you may wind the cable in the bottom of the unit to
shorten it.
Connect the NOVIS Blender to the
power supply (AC with 220-240 V,
50/60 Hz) only after setting it up
completely.
Preparing and Using
Preparation and mixing of desired ingredients
1. Wash and if necessary, cut food in pieces.
2. Load the container with the pieces.
3. Add additional liquid if desired or recommended.
4. Close the lid and place the container correctly on the drive unit.
5. Select the program or speed level.
6. Start the appliance using the start/stop button or pulse button.
7. Wait until the NOVIS ProBlender has completed the selected program or achieved the desired
result with the set speed level.
8. The speed level can be changed during the food processing, if necessary.
9. The turbo function is enabled by rotating and holding the speed controller from level 5 to turbo.
10. If required, the measuring cup can be removed from the lid simply by turning it to left or right.
However, the appliance should be stopped prior to the removal of the measuring cup.
•The NOVIS ProBlender shuts off automatically at the end of the
selected program. The appliance may be shut off at any time by
pressing the start/stop button or by releasing the pulse button as
well as by turning the program/speed controller back to the « »
position.
• For processing most food, the speed level 3 or 4 is sufficient.
• Mixing at levels 4, 5 and turbo might heat the food unnecessarily.
Adding ice cubes is recommended to obtain cool results.
• For optimal mixing or crushing, you should start the device at speed
level 1 and increase it afterwards. Use the tamper provided to push
food that sticks on the container wall optimally to the blade. Remove
the measuring cup in the cover, and insert the tamper safely in the
container.
• When using strongly frothing or hot foods the container should be
no more than half filled.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
5
Functions
1Display (available only with NOVISBlender Series Pro 800)
The LCD display shows the duration of the selected program. After starting a program, the timer runs
down until the program ends.
After selecting the desired speed level and pressing the Start / Stop button or Pulse button, the LCD
display shows the duration of the mixing process. Thus recipes are made to exact seconds.
2Program / Speed Controller
With the program / speed controller, choose a speed or a program by turning the dial (program function
available only with NOVIS ProBlender 880 and NOVIS ProBlender 680).
3Start / Stop button
Press the Start / Stop button to start and stop the selected speed stage or program. (Program function
available only with NOVIS ProBlender 880 and 680).
4Pulse button
By pressing the Pulse button the NOVIS ProBlender runs on the selected speed as long as the button is
pressed.
5On / Off switch (power switch)
The power switch is located on the back of the NOVIS ProBlender. By means of the power switch, you
can isolate the device from the power supply.
Before turning on the power switch, make sure that the speed controller
is set to « ».
Programs (available only with NOVIS ProBlender 880 and 680)
Cleaning
(See also > Care and Cleaning)
Ice Crush
Crush some ice.
Smoothie
For mixed smoothies.
Frozen Desserts
For desserts that are prepared with a lot of ice, e.g. sorbet.
Soups (warm)
The program can be controlled using the start / stop button depending on the amount
and desired temperature.
Electronically Controlled Speeds
Level 1 For fast preparation of soft food
Level 2 For mixing of vegetables
Level 3 For preparation of fruit drinks
Level 4 For preparation of mixed drinks with ice
Level 5 For chopping of vegetables and nuts, and for the heating of food
Turbo For chopping of vegetables, fruits, nuts, etc.
After some trials, you will have determined the right program
selection or electronically controlled speed level for your recipes and
achieve perfect food results.

6
Parts List
Check that all parts have been supplied with the product. If parts are missing please immediately contact
your sales provider. In the user guide the safe handling of the supplied accessories is described:
Measuring cup
Cover
1.9 L Container
Damping/Centering Pad
Drive Unit
Tamper
Warranty
Warranty period: NOVIS covers
the cost for:
NOVIS does not covers
the cost for:
3 (three) years
full warranty
10 (ten) years warranty
for the motor from date
of purchase for NOVIS
ProBlender used in
household only.
Parts and labour costs to
fix the material damage
and manufacturing
defects. Repairs must be
performed by an
authorized NOVIS
customer centre.
Repairs to a NOVIS ProBlender that
is used in the household for
purposes other than food processing.
Repairs of damage caused by
accidents, alterations, misuse, abuse,
and installation and operation not in
accordance with the local electrical
regulations.
NOVIS does not provide any warranty to cover incidental or consequential costs.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
7
Troubleshooting
In case of a malfunction, disconnect the blender completely from the power outlet. The program / speed
controller should be set to the position « » and the power switch (at the back) « » should be set to
off.
Blender is overheated
•The NOVIS ProBlender is equipped with an overload protection.
In case of overload or overheating of the device, this character « » appears on the display.
In this case, the device will not operate as long as the warm light is still activated.
•For devices without LCD display, the overload is indicated by the rapid flashing of all program, speed
and button LEDs.
Blender does not start
•Is the NOVIS ProBlender properly connected to the power outlet?
•Check the correct position of the lid and positioning of the container on the drive unit.
•Check the position of the damping/centering pad.
If you cannot resolve the problem, contact your sales provider or contact the address indicated in the
Customer Service section.
Repairs of NOVIS ProBlenders may only be carried out by official
service centres. Improper repairs might cause a danger for the user.
No liability can be accepted for any damage and consequential
damage. In this case, the warranty becomes void.
Disposal
In accordance with the requirements of the European Directive 2002/96 / EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this appliance has a mark provided with it. Please protect the environment
and the health of others by disposing of the NOVIS ProBlender properly. Discard unusable appliances by
pulling out the power plug and severing the power cable.
This symbol indicates that the product must not be
disposed with household waste. It must be brought to a
suitable electrical / electronic equipment collection point
for proper recycling. For information on such collection
points, please contact your local authorities or point of
sale.
Customer Service
All repairs and services must be should be handled locally by an authorized NOVIS customer centre.
Please contact your sales outlet or read more on the Internet: novissa.com
The manual can also be downloaded on novissa.com.
Manufacturer and Importer
Novissa Switzerland AG
Schulstrasse 1a
2572 Sutz, Switzerland
T: [phone]
E-Mail: [email protected]

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
1
Novis ProBlender / Bedienungsanleitung
Inhalt Seite
Gültigkeitsbereich 1
Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitsmassnahmen 2
Pflege und Reinigung 3
Technische Daten
Die Funktionen 4
Die Programme
Elektronisch geregelte Geschwindigkeiten
Lieferumfang 5
Garantie
Vor erster Inbetriebnahme 6
Vorbereiten und Bedienen
Störungen 7
Entsorgung
Kundendienst
Gültigkeitsbereich
Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für die folgenden Novis Blender Serien:
Typ Modell
Novis Blender Serie Pro 880L
Serie Pro 600L
Sicherheitshinweise
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von grosser Wichtigkeit.
In der vorliegenden Bedienungsanleitung sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden. Lesen und
beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.
Mit diesem Symbol weisen wir Sie auf mögliche Gefahren hin, welche zum Tode oder zu
Verletzungen führen können. Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr
und geben Hinweis, wie Sie die Verletzungsgefahr vermeiden können, und sie
informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten.
Dieses Symbol kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise.

2
Wichtige Sicherheitsmassnahmen
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende
grundlegende Sicherheitsmassnahmen beachtet werden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
2. Um sich gegen das Risiko von Elektroschocks zu schützen, tauchen Sie die Novis
ProBlender Antriebseinheit nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3. Dieser Novis ProBlender ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet. Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch
unerfahrene und unwissende Personen, sollten den Novis ProBlender ausschliesslich
unter Aufsicht oder Anleitung einer anderen Person, die für die Sicherheit erstgenannten
Person verantwortlich ist, bedienen.
4. Kinder dürfen nicht mit dem Novis ProBlender spielen.
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Novis ProBlender nicht
benützen oder reinigen.
6. Falls Sie das Gerät fallen gelassen haben oder sonst beschädigt ist, kontaktieren Sie den
nächstgelegenen Novis Kundendienst und lassen Sie das Gerät überprüfen.
7. Ist das Stromkabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder einer qualifizierten Person
ersetzt werden, um Gefahren/Schäden zu vermeiden.
8. Das Netzkabel nicht über die Kante des Tisches oder Arbeitsplatte hängen lassen und
vor Hitze und Öl schützen.
9. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, darf das Gerät nicht verwendet werden
10. Novis übernimmt keine Haftung, wenn das Gerät mit einem Stromadapter verwendet
wird.
11. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel und nicht mit nassen Händen aus der
Steckdose.
12. Verwenden Sie niemals defekte Teile.
13. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
14. Stellen Sie den Novis ProBlender nicht auf heisse oder nasse Oberflächen und betreiben
Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen.
15. Fassen Sie beim Verarbeiten von Zutaten nicht mit den Händen in den Behälter, da es
ansonsten zu Körperverletzungen oder Geräteschäden kommen kann.
16. Verwenden Sie stets den mitgelieferten Novis Stössel um Zutaten herunterzudrücken.
17. Seien Sie vorsichtig beim Verarbeiten von heissen Flüssigkeiten oder Zutaten. Es können
Spritzer oder Dampf entweichen, welche zu Verbrennungen führen können. Füllen Sie
den Behälter beim Verarbeiten von heissem Mixgut maximal zur Hälfte.
18. Die Klinge ist scharf, gehen Sie vorsichtig damit um und berühren Sie keine bewegten
Teile.
19. Achten Sie darauf, dass der Deckel gut aufgesetzt ist, bevor Sie das Gerät versuchen
zu starten. Das Wireless Safety System verhindert den Start wenn der Deckel und Krug
nicht richtig aufgesetzt sind.
20. Versuchen Sie nicht, das Wireless Safety System zu umgehen.
21. Die meisten Mixgut Zubereitungen benötigen eine Verarbeitungszeit von
1 – 3 Minuten. (Suppen 6 Minuten).
22. Der Novis ProBlender darf nicht mit leerem Behälter verwendet werden.
23. Der Novis ProBlender ist ausschliesslich für die Verwendung im Haushalt vorgesehen
und zur Verarbeitung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen. Das Gerät ist
nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
24. Bewahren Sie keine Fremdkörper im Behälter auf. Befindet sich ein Fremdkörper im
Behälter, kann es durch Einschalten des Novis Blenders zu Verletzungen und Defekten
am Gerät führen.
25. Die Klinge des Behälters ist scharf. Passen Sie somit beim Waschen oder Abtrocknen
auf, wenn Sie mit der Hand in den Behälter greifen.
26. Verwenden Sie den Novis ProBlender nur zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln. Bei der
Verarbeitung von anderen Materialien kann es zu Verletzungen und Defekten am Gerät
führen.
27. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
28. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung wenn Sie es unbeaufsichtigt
lassen und auch bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.
Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
3
Pflege und Reinigung
Normale Reinigung der Behälter
1. Füllen Sie den Behälter zirka halb voll mit warmen Wasser.
2. Geben Sie 2-3 Tropfen herkömmliches Geschirrspülmittel dazu.
3. Stellen Sie den Behälter mit aufgesetztem Deckel (mit eingesetztem Messbecher)
korrekt auf die Antriebseinheit.
4. Starten Sie das Reinigungsprogramm in dem Sie den Programmregler auf « »
stellen mit Start-/Stoptaste starten.
Bei Novis ProBlender ohne Programmfunktion lassen das Gerät auf Stufe 2 ca. 2
Minuten laufen.
5. Anschliessend Behälter gründlich mit warmen Wasser ausspülen und abtrocknen.
Intensiv Reinigung der Behälter
1. Füllen Sie den Behälter zirka halb voll mit unverdünntem Essig.
2. Stellen Sie den Behälter mit aufgesetztem Deckel (mit eingesetztem Messbecher)
korrekt auf die Antriebseinheit.
3. Starten Sie den Novis ProBlender auf Geschwindigkeitsstufe 1 und steigern Sie auf
Stufe 4. Lassen Sie das Gerät ca. 4-5 Minuten laufen und schalten Sie das Gerät
anschliessend ab.
4. Lassen Sie den Essig ca. 30 Minuten einwirken.
5. Anschliessend Behälter gründlich mit warmen Wasser ausspülen und abtrocknen.
Falls noch Mixgutrückstände im Behälter oder auf der Klinge
sind, führen Sie anschliessend eine Reinigung mit warmem
Wasser und 2-3 Tropfen Geschirrspülmittel durch.
(Siehe Anleitung: Normale Reinigung der Behälter)
Reinigung von Deckel, Messbecher und Stössel
Deckel, Messbecher und Stössel lassen sich am bestem mit handelsüblichen Geschirrspülmit-
tel unter warmen Wasser reinigen.
Achtung Verletzungsgefahr: Die Klinge des Behälters ist
scharf. Passen Sie somit beim Waschen oder Abtrocknen auf,
wenn Sie mit der Hand in den Behälter greifen.
Wichtig: Um gleichbleibende Qualität zu garantieren, reinigen
Sie die Behälter, Stössel, Deckel und Messbecher nicht in der
Geschirrspülmaschine.
Technische Daten
Nennspannung 220-240 Volt
Nennleistung 1400 Watt
Frequenz 50/60 Hertz
Maximale Abmessungen inkl. 1.9L Behälter
(Breite x Tiefe x Höhe) 22 x 23 x 47 cm 8.6 x 9.1 x 18.5 Inch
Gewicht 5,7kg / 12,5 lb
Kabellänge 1.8m / 70.9 Inch
Material Motor-Gehäuse Druckgruss
Material Krug Tritan
Geprüft nach: EN/IEC 60335
(IEC 60335-2-14 und IEC 60335-1)
Garantie 3 Jahre Vollgarantie
10 Jahre Garantie auf Motor
Frequenz Band 119Khz-140Khz
Max Ausgangs Leistung -53.24dBm
PCBA Hardware Version Body: V06A - LCD: V06
Software Version HT-SOFTWARE-034-A15011A-C-
U201-V08_(20161121)

4
Die Funktionen
1Display (Nur bei Novis Blender Serie Pro 800 vorhanden)
Das LCD-Display zeigt die Dauer des gewählten Programmes an. Nach dem Start eines Programmes
läuft der Timer rückwärts bis zum Programmende.
Nach Wählen der gewünschten Geschwindigkeitsstufe und Drücken den Start/Stoptaste oder Pulsetaste
zeigt das LCD-Display die Dauer des Mixvorganges an. So können Rezepte sekundengenau abstimmt
werden.
2Progamm-/Geschwindigkeitsregler
Mit dem Programm-/Geschwindigkeitsregler wählen Sie durch Drehen eine Geschwindigkeitsstufe oder
ein Programm (Programmfunktion nur bei Novis ProBlender 880 und Novis ProBlender 680 vorhanden).
3Start-/Stoptaste
Durch Betätigen der Start-/Stoptaste Starten und Stoppen Sie die gewählte Geschwindigkeitsstufe oder
ein Programm.
(Programmfunktion nur bei Novis ProBlender 880 und 680 vorhanden).
4Pulsetaste
Durch Betätigen der Pulsetaste läuft der Novis ProBlender so lange auf der gewählten Geschwindigkeits-
stufe, wie Sie die Taste drücken..
5Ein-/Ausschalter (Netzschalter)
Der Netzschalter befindet sich hinten am Novis ProBlender. Mittels Netzschalter trennen Sie das Gerät
vom Stromnetz.
Vor dem Einschalten mit dem Netzschalter, vergewissern Sie sich, dass der
Geschwindigkeitsregler auf « » steht.
Die Programme (nur bei Novis ProBlender 880 und 680 verfügbar)
Reinigung
(siehe auch > Reinigung und Pflege)
Ice Crush
Stellen Sie gebrochenes Eis her.
Smoothies
Für gemixte Smoothies.
Gefrorene Desserts
Für Desserts welche mit viel Eis zubereitet werden, wie z.b Sorbet.
Suppen (Warm)
Kann je nach Füllmenge und gewünschter Temperatur vorzeitig mittels Start-/Stoptaste
gestoppt werden
Elektronisch geregelte Geschwindigkeiten
Stufe 1 Für das schnelle Zubereiten von weichem Mixgut
Stufe 2 Für das Mixen von Gemüse
Stufe 3 Für das Zubereiten von Fruchtgetränken
Stufe 4 Für das Zubereiten von Mixgetränken mit Eis
Stufe 5 Für das Zerkleinern von Gemüse, Nüsse usw, sowie Erhitzen von Mixgut
Turbo Für das Zerkleinern von Gemüse, Früchte, Nüsse usw.
Nach einigem Ausprobieren werden Sie die für Ihre Rezepte richtige
Programmwahl bzw. elektronisch geregelte Geschwindigkeitsstufe
bestimmt haben und perfekte Mixgut-Resultate erzielen.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
5
Lieferumfang
Kontrollieren Sie den Lieferumfang. Bei fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre
Verkaufsstelle. In der Bedienungsanleitung ist der sichere Umgang für das mitgelieferte Zubehör
beschrieben:
Messbecher
Deckel
Behälter 1.9 L
Dämpfung/Zentrierauflage
Antriebseinheit
Stössel
Garantie
Garantiezeit: Novis übernimmt
die Kosten für:
Novis übernimmt
die Kosten nicht für:
3 (drei) Jahre
Voll-Garantie
10 (zehn) Jahre Garantie
auf Motor ab Kaufdatum
für im Haushalt
verwendete Novis
ProBlender
Ersatzteile und Arbeitskosten,
um die Materialschäden und
Fertigungsfehler zu beheben.
Die Reparatur muss von
einem anerkannten Novis
Kundenzentrum
vorgenommen werden.
Reparaturen an Novis
ProBlender, die für andere
Zwecke als Mixgutzubereitun-
gen im Haushalt eingesetzt
werden.
Reparaturen von Schäden, die
durch Unfälle, Abänderungen,
falsche bzw. missbräuchliche
Verwendung und Installation
und Betrieb unter Verletzung
der geltenden elektrischen
Vorschriften verursacht wurden.
Novis übernimmt keinerlei Garantie für Neben- und Folgekosten.

6
Vor der ersten Inbetriebnahme
Stellen Sie den Novis ProBlender auf einer trockenen und ebenen Fläche so auf, dass das Bedienfeld nach
vorne weist.
Reinigen Sie vor dem ersten Verwenden alle abnehmbaren Teile des Novis Blenders und reinigen Sie die
Antriebseinheit mit einem feuchten Baumwolltuch (Siehe Pflege und Reinigung).
Wenn Sie den Novis ProBlender in der Nähe einer Stockdose aufstellen, können Sie das Kabel im Boden
des Gerätes aufwickeln, um es zu verkürzen.
Verbinden Sie den Novis Blender
erst mit dem Stromnetz (Wechsel-
strom mit 220-240 Volt, 50/60 Hz),
nachdem er vollständig aufgebaut
ist.
Vorbereiten und Bedienen
Vorbereitung und Mixen von gewünschten Zutaten
1. Mixgut waschen und allenfalls in Stücke schneiden.
2. Geben Sie die geschnittenen Stücke in den Behälter.
3. Fügen Sie nach Bedarf respektiv Rezept zusätzlich Flüssigkeit bei.
4. Schliessen Sie den Deckel und platzieren den Behälter korrekt auf der Antriebseinheit
5. Programm oder eine Geschwindigkeitsstufe wählen.
6. Starten Sie das Gerät mittels Start-/Stoptaste oder Pulsetaste.
7. Warten Sie bis der Novis ProBlender das gewählte Programm durchlaufen hat oder mit
der eingestellten Geschwindigkeitsstufe das gewünschte Resultat erreicht ist.
8. Bei Bedarf kann während der Verarbeitung des Mixgutes die Geschwindigkeitsstufe
geändert werden.
9. Die Turbo-Funktion lässt sich durch Drehen und Halten des Geschwindigkeitreglers von
Stufe 5 auf Turbo aktivieren.
10. Bei Bedarf kann der Messbecher im Deckel durch eine kleine Drehung nach links oder
rechts entfernt werden. Jedoch sollte vor dem Entfernen des Messbechers das Gerät
gestoppt werden.
• Der Novis ProBlender schaltet automatisch nach Ablauf des
gewählten Programmes ab. Das Gerät kann jederzeit mittels drücken
der Start-/Stoptaste oder loslassen der Pulsetaste, sowie durch
Drehen des Reglers auf Position « » gestoppt werden.
• Für die meisten Verarbeitungen von Mixgut ist die
Geschwindigkeitsstufe 3 oder 4 ausreichend.
• Mixen auf Stufe 4,5 und Turbo kann das Mixgut unnötig erwärmen.
Es empfiehlt sich Eiswürfel für ein kühles Resultat beizugeben.
• Für optimales Mixen oder Zerkleinern sollten Sie das Gerät jeweils in
der Geschwindigkeitsstufe 1 starten und anschliessend erhöhen.
Benützen Sie den mitgelieferten Stössel für am Rand klebende
Lebensmittel, um das Mixgut optimal in das Messer zu leiten. Dazu
entfernen Sie im Deckel den Messbecher und führen den Stössel
sicher in den Behälter.
• Füllen Sie den Behälter bei heissen oder stark schäumendem Mixgut
maximal bis zur Hälfte.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
7
Störungen
Bei einer Störung muss der Novis ProBlender grundsätzlich vom Strom genommen werden. Der
Programm-/Geschwindigkeitsregler auf « » gestellt sein und der Netzschalter (Hinten am Gerät) auf «
» sein.
Gerät ist überhitzt
•Der Novis ProBlender ist mit einem Überlastschutz ausgestattet.
Bei Überlastung oder Überhitzung des Gerätes wird im Display dieses Zeichen angezeigt
« ». In diesem Falle bleibt das Gerät funktionslos solange die Warmleuchte aktiviert ist.
•Bei Geräten ohne LCD-Display wird die Überlast durch schnelles Blinken aller Geschwindigkeit,
Programm und Tasten-LED’s gezeigt.
Gerät startet nicht
•Ist der Novis ProBlender korrekt mit dem Stromnetz verbunden?
•Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Deckels und Positionierung des Behälters auf der
Antriebseinheit.
•Überprüfen Sie den Sitz der Dämpfung/Zentrierauflage.
Lässt sich die Störung nicht beheben, nehmen Sie Kontakt zu Ihrer Verkaufsstelle auf oder wenden Sie
sich an die unter Abschnitt Kundendienst genannte Adresse.
Reparaturen am Novis ProBlender dürfen nur durch die offiziellen Servicestellen
durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei unsachgerechten
Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden und
Folgeschäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt der
Garantieanspruch.
Entsorgung
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über die Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Bitte schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit anderer, indem Sie den Novis ProBlender sachgerecht entsorgen.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen durch Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden
darf. Es muss zu einer für die Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten geeignete Sammelstelle
gebracht werden. Für die Informationen zu solchen
Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde-
verwaltung oder Verkaufsstelle.
Kundendienst
Sämtliche Reparaturen- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten
Novis Kundenzentrum ausgeführt werden.
Nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Verkaufsstelle auf oder informieren Sie sich im Internet auf:
novissa.com
Die Bedienungsanleitung kann ebenfalls auf novissa.com heruntergeladen werden.
Hersteller und Importeur
Novissa Switzerland AG
Schulstrasse 1a
2572 Sutz
T: [phone]
E-Mail: [email protected]

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
1
NOVIS ProBlender / Mode d'emploi
Table des matières Page
Mixeurs appropriés 1
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité importantes 2
Entretien et nettoyage 3
Informations techniques
Fonctions 4
Programmes
Vitesses à régulation électronique
Liste des pièces 5
Garantie
Avant la première utilisation 6
Préparation et utilisation
Dépannage 7
Mise au rebut
Service client
Domaine de validité
Ce manuel s'applique aux mixeurs Novis suivant :
Appareil Modèle
NovisBlender Série Pro 800
Série Pro 600
Consignes de sécurité
Votre sécurité et celle des autres sont de la plus haute importance.
Plusieurs recommandations en matière de sécurité sont répertoriées dans ce manuel d'utilisation.
Veuillez lire et toujours respecter ces consignes de sécurité.
Ce symbole nous permet de vous prévenir de tout danger possible susceptible de
causer la mort ou des blessures. Toutes ces consignes de sécurité présentent les
différents types de danger auxquels vous êtes exposés et vous donnent des conseils
sur les mesures à prendre afin d'éviter des risques de blessures. Elles vous
informent également d'éventuelles conséquences en cas de non-respect de celles-ci.
Ce symbole représente une indication précieuse en matière de fonctionnement.

2
Consignes de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez des équipements électriques,
respectez toujours les consignes de sécurité élémentaires :
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez jamais l’unité d’entraînement du
mixeur Novis dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
3. Le mixeur Novis n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants. Il en est de même
pour les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou les personnes manquant d’expérience, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
4. Ne laissez pas les enfants jouer avec le mixeur Novis.
5. Assurez-vous que le mixeur Novis est débranché lorsque vous ne l’utilisez pas ou lors
du nettoyage.
6. En cas de chute ou de dommage, contactez le service à la clientèle Novis le plus proche
pour vérification.
7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou par
une personne qualifiée afin d’éviter tout risque/dommage.
8. Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail et tenez-le à
l’abri de la chaleur ou de l’huile.
9. N’utilisez pas l’appareil si la fiche n’est pas adaptée à la prise.
10. Novis décline toute responsabilité en cas d’utilisation de l’appareil avec un adaptateur
d’alimentation.
11. Évitez de brancher l'appareil, de toucher à la fiche ou au cordon d’alimentation avec des
mains mouillées.
12. N’utilisez jamais des pièces défectueuses.
13. N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.
14. Ne placez pas le mixeur Novis sur des surfaces chaudes ou humides et ne l’utilisez pas
à proximité de flammes nues.
15. N’introduisez pas vos mains à l’intérieur du bol mélangeur lors du mélange des aliments,
car cela peut causer des blessures ou endommager l’appareil.
16. Utilisez toujours le poussoir Novis fourni pour pousser les aliments.
17. Soyez prudent lors du mélange des liquides/aliments chauds. Ils peuvent causer des
éclaboussures ou émettre de la vapeur, entraînant ainsi des brûlures. Lors du mélange
des aliments chauds, assurez-vous que le bol mélangeur est rempli à moitié.
18. Soyez prudent lorsque vous touchez à la lame, car elle est tranchante. Par ailleurs,ne
touchez à aucune pièce mobile.
19. Assurez-vous que le couvercle est bien fixé avant de mettre l’appareil en marche. Le
système de sécurité complet empêche l’appareil de démarrer lorsque le couvercle et le
bol mélangeur ne sont pas correctement fixés.
20. N’essayez pas de désactiver le système de sécurité complet.
21. La préparation de la plupart des aliments nécessite un temps de mélange de 1 à
3 minutes. (6 minutes pour les soupes).
22. N’utilisez pas le mixeur Novis lorsque le bol mélangeur est vide.
23. Le mixeur Novis est destiné uniquement à un usage domestique et au mélange des
aliments dans des environnements domestiques ordinaires. L’appareil est destiné
uniquement à un usage domestique et non à des fins commerciales.
24. Ne mettez pas d’objets étrangers à l’intérieur du bol mélangeur. Un objet étranger trouvé
à l’intérieur du bol mélangeur peut causer des blessures et des dysfonctionnements lors
de la mise en marche du mixeur Novis.
25. Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames de coupe, lorsque vous videz le bol
mélangeur ou lors du nettoyage.
26. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que le mélange d'aliments ; au cas contraire
cela peut causer des blessures.
27. Garder l’appareil hors des enfants
28. Débrancher toujours l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans surveil-
lance et aussi avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Conservez ces instructions pour une référence ultérieure.

Deutsch EnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguês
Ελληνικά
SvenskaNorskSuomiDansk
Polski
Česky
عربي
Slovenščina
Türkçe
3
Entretien et nettoyage
Nettoyage normal du bol mélangeur
1. Remplissez le bol mélangeur d'eau chaude à moitié.
2. Ajoutez-y 2 à 3 gouttes de détergent pour lave-vaisselle classique.
3. Posez correctement le bol mélangeur ainsi que son couvercle (avec le gobelet gradué
intégré) sur l’unité d’entraînement.
4. Démarrez le programme de nettoyage en le sélectionnant à l’aide du régulateur de
programme « » et en appuyant sur le bouton Start/Stop. Si vous n’avez pas les
fonctions programme, votre mixeur Novis peut se nettoyer au niveau de vitesse 2
pendant environ 2 minutes.
5. Rincez soigneusement le bol mélangeur avec de l’eau chaude et faites-le sécher.
Nettoyage intensif du récipient
1. Remplissez le bol mélangeur à moitié de vinaigre non dilué.
2. Posez correctement le bol mélangeur ainsi que son couvercle (avec le gobelet gradué
intégré) sur l’unité d’entraînement.
3. Démarrez le mixeur Novis au niveau de vitesse 1 et augmentez la vitesse jusqu’au ni-
veau 4. Laissez l’appareil fonctionner pendant 4 à 5 minutes, puis coupez l’alimentation
électrique.
4. Laissez le vinaigre agir pendant 30 minutes environ.
5. Rincez soigneusement le bol mélangeur avec de l’eau chaude et faites-le sécher.
Si vous remarquez toujours la présence des résidus alimen-
taires dans le bol mélangeur ou sur la lame, nettoyez-les
soigneusement avec de l’eau chaude et 2 à 3 gouttes de déter-
gent pour lave-vaisselle.
(Reportez-vous aux instructions : Nettoyage normal du bol mélangeur)
Nettoyage du couvercle, du gobelet gradué et du poussoir
Vous pouvez mieux nettoyer le couvercle, le gobelet gradué et le poussoir avec de l’eau
chaude contenant du détergent pour lave-vaisselle commercial.
Risque de blessures : La lame du bol mélangeur est tranchan-
te. Par conséquent, soyez prudent lorsque vous mettez votre
main dans le bol mélangeur pendant le nettoyage ou le
séchage du pot.
Important : Pour garantir une qualité constante, ne lavez pas
le bol mélangeur, le poussoir, le couvercle et le gobelet gradué
dans le lave-vaisselle.
Informations techniques
Tension nominale : 220 à 240 volts
Puissance nominale 1 400 Watts
Fréquence 50/60 hertz
Dimensions maximales, bol mélangeur de 1.9 l
inclus (Largeur x profondeur x hauteur)
22 x 23 x 47 cm
8.6 x 9.1 x 18.5 pouces
Poids (bol mélangeur / unité d’entraînement)
Longueur de câble 1.8 m / 70.9 pouces
Matière du carter du moteur Moulage sous pression
Matériau bol Tritan
Méthode de test EN/IEC 60335
(IEC 60335-2-14 et IEC 60335-1)
Garantie 3 ans de garantie complète
10 ans de garantie pour le moteur
Bande de fréquence 119Khz-140Khz
Puissance de sortie maximale -53.24dBm
PCBA hardware version Body: V06A - LCD: V06
Software Version HT-SOFTWARE-034-A15011A-C-
U201-V08_(20161121)