Rotel U4731CH User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>?=@UNIVERSALABCDEF!
!
GABCDEF!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG/
!
•0H?=!?3=0I<H7!
•7JK@GL7H>7!I=@!<3GJH!
•7>JK@GEK7H>!MH@!GJ=!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
?!N!M!N!7!N!=
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung/
Description/de/
l’appareil/
Descrizione/
dell’apparecchio/
Description/of/the/
appliance/
!
!
!
/
O0181%*1(P#6!
O;61(Q418#'%!
O;&*#Q4181%#!
O0181%!$&*#!
;0-R$#()#%!!
DCSS!46!4-8!
0#**#%#-+*&89!
;0-R#'%!DCSS!46!
&T#(!.&%+-8'%#!
2#!(1'5#!
;;-(()-#%#!
:%'66&81%#!!
DCSS!46!(1+!
6&4#!:%'66&81%#!
;;6#+2#%!U&%!
DCSS!46!,-8)!
$6&2#!&**#4$6V!
E0-R#%2#(P#6!!
EE1'T#%(6#!2'!
4-R#'%!
EE15#%()-1!
E<-2!1:!8)#!
$6#+2#%!!
?0#**$#()#%!!
CS!46!
?"12#8!2#!
4#*'%#!CS!46!!
?0-*'%-+1!CS!46!!
?0#&*'%-+.!('5!
CS!46!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
?#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE/
!
o<#*#+!J-#!#%*8!&66#!F-+,#-*#W!$#T1%!J-#!2&*!"#%X8!-+!
;#8%-#$!+#)4#+Y!
!
o?-#*#*!"#%X8!P&++!T1+!Z-+2#%+!&$!#-+#4!O68#%!T1+!
&()8! [\]! ^&)%#+! '+2! T1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%X+P8#+! 5)V*-*()#+W! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! MX)-.P#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
=%:&)%'+.! '+2N12#%! _-**#+! T#%,#+2#8! ,#%2#+W!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9`.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%X8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
T#%*8&+2#+! )&$#+Y! Z-+2#%! 2`%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%X8! *5-#6#+Y! @#-+-.'+.! '+2! ;#+'89#%,&%8'+.!
2`%:#+! +-()8! 2'%()! Z-+2#%! 1)+#! ;#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:`)%8!,#%2#+Y!
!
o>#89*5&++'+.! 5%`:#+Y! ?-#! >#89*5&++'+.! 4'**!
4-8! 2#%! &':! 2#4! KV5#+*()-62! 2#*! "#%X8#*!
&+.#.#$#+#+!J5&++'+.!`$#%#-+*8-44#+Y!
o"#%X8! '+2! L'6#-8'+.! +-#! &':! )#-**#! H$#%:6X()#+!
*8#66#+!12#%!-+!2#%!>X)#!T1+!1::#+#+!"&*:6&44#+!
$#8%#-$#+Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o>&()! "#$%&'()W! $#-4! L'*&44#+*#89#+W! T1%! 2#%!
@#-+-.'+.! 12#%! $#-! #T86Y! J8a%'+.#+! ,X)%#+2! 2#*!
;#8%-#$#*!2#+!>#89*8#(P#%!9-#)#+Y!
oMotorbasis/nie/ins/Wasser/tauchen./
oAchtung:!2-#! 0#**#%P6-+.#+! *-+2! *#)%! *()&%:Y!
?&)#%!+-()8!4-8!2#+!M-+.#%+!&+:&**#+Y!!
o_#++! 2&*! "#%X8! -+! ;#8%-#$! -*8W! :`)%#+! J-#! P#-+!
;#*8#(P!12#%!*1+*8-.#!0#8&66.#.#+*8X+2#!#-+Y!
oG4! 9'! T#%4#-2#+W! 2&**! *-()! 2&*! "#%X8! `$#%)-898W!
,#++! 4#)%#%#! O%$#-8*.X+.#! )-+8#%#-+&+2#%! 12#%!
6&+.! &+2&'#%+2#! [`$#%! :`+:! 0-+'8#+]!
2'%().#:`)%8! ,#%2#+W! %&8#+! ,-%! 9,-*()#+! 2#+!
O%$#-8*.X+.#+! #-+! 5&&%! 0-+'8#+! I&'*#!
#-+9'6#.#+Y!
o;#-! 1::#+*-()86-()#+! J()X2#+! &+! "#%X8! '+2!
L'6#-8'+.W! 2&*! "#%X8! T1+! #-+#4! M&()4&++! 12#%!
T1+!'+*#%#4!Z'+2#+2-#+*8!`$#%5%`:#+!6&**#+Y!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•BEDIENUNG//
!
o;#T1%!J-#!2#+!>#89*8#(P#%!&+*()6-#**#+W!T#%.#,-**#%+!J-#!*-()W!2&**!2#%!J()&68#%!&':!
S!*8#)8Y!
o?#+! 0-R$#()#%! &':! 2-#! 0181%$&*-*! *#89#W! -4! G)%9#-.#%*-++! #-+%&*8#+! '+2! 2-#!
L'8&8#+!)-+#-+.#$#+Y!!
oM&66*!J-#!:#*8#!>&)%'+.*4-88#6!4-R#+!,166#+W!,-#!9Y;Y!Z&%188#+W!%&8#+!,-%!2-#*#!-+!(&Y!
D!(4!.%1**#!J8`(P#!9'!*()+#-2#+!'+2!4-8!#8,&*!M6`**-.P#-8!9'!T#%&%$#-8#+Y!=*!.#+`.8!
2&$#-W! 2#+! 0#**$#()#%! [M]! 2#%! 9'4! 0-R#%2#(P#6! [=]! .#)a%8W! &$9'+#)4#+! '+2! 2-#!
M6`**-.P#-8!)-+#-+9'.-#**#+Y!
oK-#:.#:%1%#+#*!-+!(&Y!b!(4!.%1**#!_`%:#6!9#%P6#-+#%+Y!
oO()8#+! J-#! 2&%&':W! 2&**! 2-#! #-+.#:`668#+! L'8&8#+! 2&*! &+.#.#$#+#! >-T#&'! 2#*!
0-R$#()#%*!+-()8!`$#%*8#-.#+![0&RY!DCSS!46]Y!
o?-#*#*!"#%X8!$#*-898!2%#-!J()&68*8#66'+.#+W!J8':#!7W!J8':#!77!'+2!#-+#!014#+8*8#66'+.!!
ocIdY!O':!2#%!014#+8*8#66'+.!cId!#%%#-()#+!J-#!*1:1%8!2-#!Fa()*8.#*(),-+2-.P#-8Y!!
oG4!=-*,`%:#6!9'!9#%P6#-+#%+!%&8#+!,-%W!2#+!0-R$#()#%!+-()8!4#)%!&6*!DNA!9'!:`66#+!
'+2! 4-8! P'%9#+! J()`$#+W! 4-88#6*! 2#%! 014#+8*8#66'+.! cIdW! $-*! 9'%! .#,`+*()8#+!
M#-+)#-8!9'!T#%&%$#-8#+Y!!
!
•REINIGUNG//
!
o;#T1%!J-#!-%.#+2#-+#!@#-+-.'+.!T1%+#)4#+W!2#+!>#89*8#(P#%!9-#)#+Y!
o?#%!0-R$#()#%!P&++!4-8!_&**#%!&'*.#*5`68!,#%2#+Y!
!
oVORSICHT:! 2-#! 0#**#%P6-+.#+! *-+2! *#)%! *()&%:Y! ?&)#%! +-()8! 4-8! 2#+! M-+.#%+!
&+:&**#+Y! ?-#! 0181%$&*-*! 2&%:! +-()8! -+! _&**#%! .#8&'()8W! *1+2#%+! +'%! 4-8! #-+#4!
:#'()8#+!K'()!&$.#%-#$#+!,#%2#+Y!
!
•ENTSORGUNG/
!
oM`%!#-+#!*&().#%#()8#!=+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%X8!2#4!M&())X+26#%W!2#%!J#%T-(#*8#66#!
12#%!2#%!M-%4&!@18#6!O"!9'%`(P9'.#$#+Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
M%&+e&-*!
•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/
!
o<-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&T&+8!'*&.#Y!
!
oE#8! &55&%#-6! 5#'8! f8%#! '8-6-*g! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! [\]! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'R!
(&5&(-8g*!5)V*-h'#*W!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8g#*! 1'! 4&+h'&+8! 23#R5g%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%T#-66&+(#!1'!1+8!
g8g!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*i%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*h'#*! 51'T&+8! #+!
%g*'68#%Y! <#*! #+:&+8*! +#! 21-T#+8! 5&*! U1'#%! &T#(!
63&55&%#-6Y! <#! +#881V&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-T#+8! 5&*! f8%#! %g&6-*g*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%T#-66&+(#Y!
!
ojg%-:-#%! 6&! 8#+*-1+Y! <&! 8#+*-1+! -+2-h'g#! *'%! 6&!
56&h'#! *-.+&6g8-h'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!k!6&!8#+*-1+!2#!T18%#!%g*#&'Y!
o>#! jamais!56&(#%! 63&55&%#-6! [&-+*-! h'#! 6#! (1%21+]!
1'! 6#! :&-%#! :1+(8-1++#%! 5%l*! 23'+#! *1'%(#! 2#!
()&6#'%![56&h'#!2#!('-**1+]!1'!5%l*!23'+#!:6&44#!
[.&9]Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK1'U1'%*! 2g$%&+()#%! 63&55&%#-6! &5%l*! '8-6-*&8-1+W!
5#+2&+8! 63&**#4$6&.#W! &T&+8! 81'8! +#881V&.#! 1'!
61%*! 23'+! gT#+8'#6! 2g%&+.#4#+8! 5#+2&+8! 6#!
:1+(8-1++#4#+8Y!!
oNe/jamais/plonger/l’appareil/dans/’eau./
o<#*! 6&4#*! *1+8! 8%l*! &::-6g#*Y! mT-8#%! 81'8! (1+8&(8!
&T#(!6#*!21-.8*Y!
o>#!U&4&-*!-+8%12'-%#!2&+*!6#!$16!2#*!(1'T#%8*! 1'!
&'8%#*! 1$U#8*! 4g8&66-h'#*! 61%*h'#! 63&55&%#-6!
:1+(8-1++#Y!
oI1'%!gT-8#%!81'8#!*'%()&'::#!2#!63&55&%#-6W!61%*!2#!
5%g5&%&8-1+*! *'((#**-T#*! 1'! 61+.'#*! [*'5g%-#'%#*!
k!(-+h!4-+'8#*]W!#::#(8'#%!81'U1'%*!2#*!5&'*#*!2#!
h'#6h'#*!4-+'8#*!#+8%#!'+#!15g%&8-1+!#8!63&'8%#Y!
o=+! (&*! 2#! 2g:&'8*! 1'! 2#! (1%21+! g6#(8%-h'#!
2g:#(8'#'RW! :&-%#! 5&%T#+-%! 63&55&%#-6! k! '+!
*5g(-&6-*8#!1'!&'!+18%#!*#%T-(#!&5%l*QT#+8#Y!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODE/D’EMPLOI/
!
oJ3&**'%#%!h'#!63-+8#%%'58#'%!*1-8!*'%!6&!51*-8-1+!SW!&T&+8!2#!$%&+()#%!6&!:-()#!k!'+#!
5%-*#!2#!(1'%&+8Y!
oI6&(#%!6#!$16!*'%!6#!$61(Q418#'%W!#+.&.#9!6#!2&+*!6#!*#+*!)1%&-%#!#8!-+8%12'-%#9!6#*!
-+.%g2-#+8*!k!4-R#%!2&+*!6#!$16Y!
o76! #*8! (1+*#-66g! 2#! 2g(1'5#%! 6#*! &6-4#+8*! *16-2#*! #+! 5#8-8*! 41%(#&'R! 2#! (&Y! D(4!
#+T-%1+!#8!2#!:&(-6-8#%!6#!8%&T&-6!2#!63&55&%#-6!#+!-+8%12'-*&+8!2'!6-h'-2#!2&+*!6#!$16Y!
I1'%!(#!:&-%#W!-6!*'::-%&!2#!*1'6#T#%!6#!.12#8!2#!4#*'%#![M]W!*-8'g!*'%!6#!(1'T#%(6#!2'!
4-R#%![=]W!#8!2#!T#%*#%!2'!6-h'-2#Y!
oI1'%!6#*!:%'-8*!*'%.#6g*!2g(1'5#%!#+!41%(#&'R!2#!(&Y!b(4!#+T-%1+Y!
oj#-66#%!k!+#!5&*!2g5&**#%!6#!+-T#&'!4&R-4'4!-+2-h'g!*'%!6#!$16![4&RY!DCSS!46]Y!!
oE#88#!&55&%#-6!51**g2#%!'+#!-+8#%%'58#'%!&T#(!8%1-*!51*-8-1+n!T-8#**#!7W!T-8#**#!77!#8!6&!
:1+(8-1+!2'!51*-8-1+!-+*8&+8&+g#!cIdY!E#88#!2#%+-l%#!5#%4#8!23&88#-+2%#!&'**-8o8!6&!
T-8#**#!4&R-4'4Y!!
oI1'%!$%1V#%!2#!.6&e1+W!-6!#*8!(1+*#-66g!2#!5&*!2g5&**#%!6#!+-T#&'!2#!DNA!2'!$16W!#8!
'8-6-*#%!6&!51*-8-1+!-+*8&+8&+g#!cId!2&+*!2#!$%#:*!-+8#%T&66#*!U'*h'3&'!2#.%g!*1')&-8g!
2#!:-+#**#Y!
!
•NETTOYAGE/
!
oOT&+8!81'8#!15g%&8-1+!2#!+#881V&.#W!2g$%&+()#%!63&55&%#-6Y!
o<#!$16!5#'8!f8%#!+#881Vg!2&+*!2#!63#&'Y!?&+*!(#!(&*W!T#-66#%!k!(#!h'#!6#*!6&4#*!*1+8!
8%l*!(1'5&+8#*!#8!+#!6#*!T1V&+8!5&*W!T1'*!51'%%-#9!T1'*!$6#**#%Y!
o<#!$61(Q418#'%!+#!21-8!U&4&-*!f8%#!561+.g!2&+*!63#&'n!-6!5#'8!f8%#!+#881Vg!&T#(!'+!
()-::1+!)'4-2#Y!
!
•ELIMINATION/
!
oO!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+W!6&!4&()-+#!21-8!f8%#!%#4-*#!&'!2g8&-66&+8!1'!k!'+!
51-+8!2#!*#%T-(#!&5%l*QT#+8%#W!1'!%#+T1Vg#*!2-%#(8#4#+8!k!@18#6!O"W!h'-!*#!()&%.#%&!
2#!63g6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(V(6&.#Y!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE/DI/SICUREZZA/
!
oI%-4&!2#66p'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-Y!
!
oq'#*81!&55&%#(()-1!5'r!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8k!*'5#%-1%#!&!1881![\]!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8k!:-*-()#W!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-W!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #!(1+1*(#+9&W! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%T#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#T'81! -*8%'9-1+-! *'66p'*1! *-('%1!
2#66p&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#T16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-Y! 7! $&4$-+-! +1+! 2#T1+1! .-1(&%#! (1+!
6p&55&%#(()-1W! +#! 2#T1+1! *T16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%T#.6-&+9&Y!
!
oE1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+! 2-! %#8#Y! =**&! 2#T#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! h'#66&! -+2-(&8&! +#66&! 8&%.)#88&!
&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1Y!
o>1+! 4#88#%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! 1! 6&! *5-+&! *15%&!
'+&!56&((&!(&62&!5#%()g!-6!(&61%#!6#!2#:1%4#%#$$#Y!
o?151!63'*1!#!5%-4&!2-!5'6-%#W!#*8%&%%#!6&!*5-+&Y!
oNon/immegere/mai/il/blocco/motore/in/acqua./
oI'6-%#! (1+! attenzione!6#! 6&4#! 2#6! -+! h'&+81!
&::-6&8#W!#T-8&%#!-6!(1+8&881!(1+!6#!2-8&Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE1+!63&55&%#(()-1!-+!:'+9-1+#!+1+!-+8%12'(#8#!4&-!
+#66&!8&99&!51*&8#%-&!1!&68%-!1..#88-!2-!4#8&661Y!
oI#%! #T-8&%#! 2-! *'%%-*(&62&%#! 63&55&%#(()-1W!
21T#+21!#*#.'-%#!6&T1%&9-1+-!-+!*'((#**-1+#!1!(1+!
8#45-! 6'+.)-! [*'5#%-1%-! &-! (-+h'#! 4-+'8-]W!
#::#88'&8#!*#45%#!2#66#!5&'*#!2-!h'&6()#!4-+'81!
:%&!'+315#%&9-1+#!#!63&68%&Y!
o>1+!&215#%&%#!63&55&%#(()-1!-+!5%#*#+9&!2-!.'&*8-!
&66&! *5-+&! 1! &! h'&6*-&*-! &68%1! (1451+#+8#! (14#!
5'%#! -+! (&*1! 4&6:'+9-1+&4#+81Y! @-T16.#%*-! &6! 5-s!
T-(-+1!*#%T-9-1!2-!&**-*8#+9&!8#(+-(&!2#6!T#+2-81%#!
!
! !