Novoferm K8 series Assembly instructions

Art.-Nr. 80189023, Stand: 10/2020

Montage-,

Bedienungs-

und

Wartungsanleitung

für

Schwingtore

Baureihe K8

hand- oder kraftbetätigt

Installation, operating and maintenance

instructions

Up-and-over door series K8

Manual or power operated

Notice de montage, d’utilisation et de

maintenance

Portes basculante Série K8

à manoeuvre manuelle ou motorisée

Montage-, bedienings- en

onderhoudshandleiding

kanteldeur Serie K8

handbediend of aangedreven

Monterings-, bruks- och

underhållsanvisning

Vipportar tillverkningsserie K8

hand- eller eldriven

Návod k montáži, obsluze a údržb!

výklopných vrat Konstruk"ní #ada K8

ovládaná ručně nebo elektricky

Instrukcja monta$u, obs%ugi i konserwacji

bram uchylnych Typoszereg K8

obsługa ręczna lub mechaniczna

Szerelési-, kezelési és karbantartási

útmutató

Billen&kapukhoz K8 termékcsalád

kézi- vagy gépi működtetésű

Instruc'iuni de montaj, utilizare (i

între'inere

por'i batante Seria constructiv) K8

acționate manual sau automat

Navodila za montažo, uporabo in

vzdrževanje

dvižnih vrat Serija K8

ročna ali električna

*+-./01234 56 79+.6:, 35;9<5=6+> 3

;9??/@:16

=/6.3 - A9/359+.6<+9 C.=6/4+>

D>/34 K8

с ръчно или механизирано задействане

SLO

Deutsch 3

English 5

Français 7

Nederlands 9

Svenska 11

eský 13

Polski 15

Magyar 17

Românesc 19

Slovenski 21

Български 23

N®i1.05-2.05

25-27

LEISTUNGSERKLÄRUNG 25

DECLARATION OF PERFORMANCE 25

DÉCLARATION DE PERFORMANCE 25

PRESTATIEVERKLARING 25

HÅLLBARHETSFÖRKLARING 26

PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH 26

DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH 26

TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT 26

DECLARAȚIE DE PERFORMANȚĂ 27

IZJAVA O LASTNOSTI 27

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ 27

SLO

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung für Schwingtore

Baureihe K8 - hand- oder kraftbetätigt

Novoferm | 3

Die Tor-Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungsgemäß

durchgeführter Montage.

- Montage nur durch entsprechend qualifizierte Einbauer unter

Berücksichtigung der Anforderungen aus EN 12604 und EN 12453 -

Bitte vor der Montage sorgfältig lesen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Garagentore:

Garagentore sind für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen in

privat genutzten Garagen vorgesehen und ihre Verwendung besteht

darin, eine sichere Zufahrt für Waren und Fahrzeuge im Wohnbereich

begleitet oder geführt von Personen sicherzustellen.

Obwohl Garagentore nach nationalen und internationalen Normen geprüft sind

und nach dem Stand der Technik gebaut werden, können von ihnen Gefahren

ausgehen.

Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch von Toren liegt insbesondere in den

folgenden Fällen vor:

·Wenn sie nicht nach der bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt

werden

·Nutzung ohne Beachtung der Mindestschutzniveaus nach EN 12453

·Wenn sie unsachgemäß instand gehalten oder unsachgemäß gewartet

werden, insbesondere durch nicht kompetente Personen

·Wenn über die normale Handkraft hinausgehende Lasten auf das Torblatt

einwirken (Torblatt nur lastfrei öffnen und schließen bzw. dem Öffnen und

Schließen nicht absichtlich entgegenzuwirken)

·Bei Verwendung von nicht dazugehörigen oder unkorrekt eingestellten

Antrieben

·Bei dem Ein- oder Anbringen nicht bestimmungsgemäßer Komponenten

und Bauteile in oder an das Tor, das Schließsystem oder den Antrieb und

oder Veränderungen an dem Originallieferzustand dieser.

·Am Tor oder dessen Bestandteil Veränderungen oder Modifikationen

vorgenommen wurden

·Bei Nichtbeachtung der Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung, der

jeweiligen landesspezifischen Normen und Richtlinien sowie geltender

Sicherheitsvorschriften

·Das Tor sich nicht im sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand befindet

·Torelemente, Antriebe und Funksteuerungen sind kein Spielzeug für Kinder

Das Torelement ist nicht für die Nutzung von Personen (auch nicht von Kindern)

mit eingeschränkten geistigen, körperlichen oder sensorischen Fähigkeiten,

fehlendem Wissen oder mangelnder Erfahrung geeignet. Das Tor kann jedoch

in Bereichen eingesetzt werden, wo es in Reichweite von Kindern ist.

Für die Anwendung als tragendes Bauteil ist ein Torelement nicht geeignet.

Der Einbau muss entsprechend der Ausführung vertikal oder horizontal

erfolgen. Die Laufschienen sind entsprechend lotrecht oder nach

Montageangaben auszurichten.

Lieferumfang:

·Vormontiertes Schwingtor mit Zubehör (handbetätigt)

·ggf. Novoferm- Torantrieb mit abgestimmtem Zubehör (kraftbetätigt)

Zum Einbau benötigen Sie:

·folgende Werkzeuge: Zollstock / Maßband, Wasserwaage, Gabel- oder

Steckschlüssel SW 10 und 13 –ggf. als Einsätze in Umschaltknarre,

Kreuzschlitzschraubendreher PH Gr. 2, Bohrmaschine mit Bohrern

entsprechend Wandaufbau, Kanthölzer, Metallsäge

·Befestigungsmaterial entsprechend der baulichen Gegebenheiten, Mindest-

Schraubendurchmesser 6 mm

Achtung: Schwingtore nie an den Federn anheben oder tragen !

Vorsicht beim Öffnen von Schwingtoren für bauseitige Füllung (erhöhte

Federspannung) !

Zahlenkombinationen in eckigen Klammern, beispielsweise [1.05 a],

verweisen auf die entsprechende Seiten und Abbildungen im Bildteil.

Sämtliche Maßangaben in Millimeter. Technische Änderungen vorbehalten.

Montage

1Tor in bzw. hinter die Öffnung stellen [1.05 a]

2Deckenlaufschienen aus Transportklammer ( wenn vorhanden ) drücken

[1.05 c], leicht ausklappen und Tor gegen Umfallen sichern [1.05 b].

3Deckenlaufschienen hochklappen und gegen Absturz sichern [1.10 a]

4Anschlusswinkel mit Flachrundschrauben und Sperrzahnmuttern M8 an

Ankerschienen verschrauben [1.10 c, d].

5Laufschienengefälle von 50 mm einhalten [1.10 b]

6Deckenlaufschienen mittels Ankerschienen und Anschlusswinkeln

aan der Decke verdübeln [1.10 c], Ankerschienen entsprechend

Deckenhöhe einkürzen.

ban der Wand verdübeln [1.10 d].

7Laufschienenverbinder mittels Wasserwage ausrichten [1.10 d]

8Transportsicherung ( wenn vorhanden ) entfernen und mit zugehörigen

Schrauben für eine spätere Demontage aufbewahren [1.15 a, b].

9Tor entriegeln und in die offene Endlage schieben [1.15 c, d].

10 Rahmen zum Torblatt parallel und winklig ausrichten [1.15 d].

Rechtwinkligkeit durch Vergleich der beiden Diagonalen prüfen, zusätzlich

waagerechten Sitz des oberen Rahmenprofils und des Torblattes prüfen.

Das Torblatt muss seitlich gleichmäßig Luft zu den Rahmenprofilen haben.

11 Anker je nach Einbauart (hinter oder in der Öffnung) [1.20 a, b, c] mit

Torrahmen verschrauben. Bei Verwendung anderer Befestigungen ist

sicherzustellen, dass diese ein mindestens gleich großes

Lastaufnahmevermögen besitzen wie die mitgelieferten Anker.

12 Bei Einbau mit unterem Anschlag Anschlagprofil mit Bodenanker befestigen

[1.20 d], sonst Anschlagprofil entfernen und Torrahmen 5 mm in den

Fußboden einlassen.

13 Anker an Wand und Sturz verdübeln. Dabei Torrahmen nicht verdrehen.

14 Stopper in Laufschienen fixieren [1.25 a, b]

15 Laufschienen parallel zueinander und rechtwinklig zum Rahmenprofil oben

ausrichten [1.25 a]. Die Montage ist richtig ausgeführt, wenn das Torblatt

später in offener Endposition waagerecht [1.25 c] liegt und gleichzeitig

beide Gummipuffer berührt.

16 Tor schließen und nochmals Spaltmaße zwischen Torblatt und seitlichen

Rahmenprofilen prüfen [1.25 d]

17 Torgriff montieren [1.30 b]

18 Prüfen ob Torblatt ohne Kraftaufwand schließt [1.30 c]. Riegelstange soll

mittig in Riegelblech Zarge eintauchen [1.30 c, d]. Höhenverstellung durch

Langlöcher möglich. Mit Blechschrauben 6,3 x 16 sichern [1.30 e].

19 Moosgummistreifen zur Dämpfung der Schließgeräusche anbringen

a3 x im Torrahmen von innen gesehen oben.

b2 x im Torrahmen von außen gesehen unten.

Die Klebeflächen müssen sauber, staub- und fettfrei sein

20 Probelauf durchführen. Dabei auf richtige Federspannung achten

[2.05 a, b, c ]. Torblatt muss beim Schließen im oberen Drittel auspendeln

(Winkel zwischen Hebelarm und seitlichem Rahmenprofil ca. 60°).

21 Veränderung der Federspannung [2.05 d1, d2, d3, d4]

Achtung: Sollte eine Veränderung der Federspannung erforderlich

sein, so ist geeignete persönliche Schutzausrüstung zu tragen und

das Torblatt gegen Absturz zu sichern !

Torblatt in die offene Endstellung bringen und sichern . Oberen

Federstecker entfernen. Stabilen Schraubendreher bzw. Rundstahl 8mm in

die gebogene Lasche der oberen Federaufhängung einstecken und

Federspannung durch höheres bzw. tieferes Einhängen der „Nase“ in das

Federspannband erhöhen bzw. erniedrigen. Ein unterschiedliches

Einhängen der linken zur rechten Feder um ein Loch ist zulässig. Oberen

Federstecker wieder aufstecken.

22 Ggf. Torantrieb und Zubehör nach separater Montageanleitung montieren.

Bei Montage eines Antriebes ohne Tresorverriegelung (Verriegelungsset 3-

fach) muss die manuelle Verriegelung des Tores demontiert werden, hierzu

beide Riegelbleche an der Zarge demontieren und zusammen mit den

Schrauben für evtl. spätere Wiederverwendung aufbewahren.

Demontageanleitung

- Demontage nur durch qualifizierte Monteure -

Bitte vor der Demontage sorgfältig lesen

Zur Demontage benötigen Sie folgende Werkzeuge:

·Hammer, Meißel, Gabel- oder Steckschlüssel SW 10 und 13

Achtung: Schwingtore nie an den Federn anheben oder tragen !

23 Ggf. vorhandenen Antrieb inkl. Zubehör gemäß separater Anleitung

demontieren.

24 Garagenfußboden im Bereich des Bodeneinstandes des Tores aufstemmen,

so dass die seitlichen Rahmenprofile und ggf. das Anschlagprofil freiliegen.

25 Tor schließen und gegen Umfallen sichern

26 Anker von Wand, Sturz und Boden sowie Torrahmen abschrauben

27 Deckenlaufschienen gegen Absturz sichern.

28 Befestigung der Deckenlaufschienen lösen

29 Ankerschienen demontieren

30 Deckenlaufschienen einklappen

31 Tor aus der Öffnung entfernen

32 Transportsicherung anbringen –wenn vorhanden

33 Deckenlaufschienen auf Transportsicherung schieben

34 Torelement aus der Wandöffnung entnehmen und zusammen mit Zubehör

der Verwertung zuführen.

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung für Schwingtore

Baureihe K8 - hand- oder kraftbetätigt

Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist (dem Betreiber zu übergeben und) während der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher zu verwahren.

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Die Tor-Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungsgemäß

durchgeführter Bedienung, Wartung und/oder wenn keine Original-

Ersatzteile zum Einsatz kommen, sowie bei jeglichen eigenmächtigen

Änderungen an der Torkonstruktion. Dieses Tor ist für die private Nutzung

vorgesehen. Bei gewerblicher Nutzung sind die entsprechenden

nationalen und internationalen Vorschriften zu beachten.

Bedienung:

Die mechanischen Einrichtungen dieses Tores sind so beschaffen, dass eine

Gefahr für die Bedienperson bzw. in der Nähe befindlicher Personen hinsichtlich

Quetschen, Schneiden, Scheren und Erfassen soweit wie möglich vermieden

wurde. Zur sicheren Benutzung des Tores sind folgende Punkte zu beachten:

·Vor und während der Torbetätigung sicherstellen, daß sich außer der

Bedienperson keine Personen oder Gegenstände in Reichweite

beweglicher Teile (z.B. Hebelarm, Torblatt, Laufrollen, etc.) des Tores

befinden.

·Eine ggf. vorhandene Schlupftür muss sich in sicherer Position befinden:

Die sichere Position der Schlupftür ist gegeben, wenn die Falle des

Schlosses vollständig in das Schließblech eingerastet ist.

·Handbedienung des Schwingtores ist nur mit dem Außengriff, dem

Innengriff oder dem Zugseil zulässig. Hierbei darf kein Eingriff in bewegliche

Teile durch die Bedienperson erfolgen.

·Schwingtor öffnet im unteren Bereich selbsttätig und läuft beim Schließen in

der oberen Hälfte selbsttätig zu.

·Beim Öffnen das Torblatt bis in die Endstellung schieben und vor weiteren

Handlungen Stillstand abwarten. Ausreichende Federspannung muss

vorhanden sein. Achtung: Federspannung darf nur durch qualifizierte

Monteure verändert werden!

·Der Betrieb dieses Tores ist nur in einem Umgebungstemperaturbereich

zwischen –20° und +40° C zulässig.

·Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB

·Beim Schließen des Schwingtores die Riegel sicher einrasten lassen.

·Schlossfunktion (bei Handbetätigung)

-Mit ganzer Schlüsseldrehung im UZS Schloss entsperren, Schlüssel

abziehen, nun ist ständiges Öffnen und Schließen des Schwingtores

ohne Schlüssel durch Griffdrehung möglich.

Griffposition horizontal = Nullstellung

Griffdrehung 45° rechts = Riegelstangen einziehen

Griffdrehung 45° links = Riegelstangen ausfahren

-Zum Verriegeln des Tores volle Schlüsseldrehung gegen UZS und

Griffdrehung 45° links, Schlüssel abziehen

-Durch Verschiebung des inneren Ent- bzw. Verriegelungsknopfes ist das

Öffnen und Schließen ohne Schlüssel möglich.

·Bei Ausrüstung dieses Tores mit einem

-Novoferm- Torantrieb gemäß beigefügter Leistungserklärung (R-500,

N-423, N-563S oder B-1200):

Zur Sicherstellung der erklärten Leistungseigenschaften sind die

zusätzlichen Hinweise zu Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und

Wartung in der Anleitung des Torantriebes zu berücksichtigen.

-nicht explizit genannten Torantrieb:

Die beigefügte Leistungserklärung ist nicht uneingeschränkt gültig, z.B.

sind die Angaben bzgl. der Betriebskräfte vom Hersteller der Toranlage

durch eine neu auszustellende Leistungs- / Konformitätserklärung zu

bescheinigen.

Die Toranlage muss dabei allen gültigen EU-Richtlinien (Maschinen-

richtlinie, Niederspannungsrichtlinie, EMV-Richtlinie usw.) sowie allen

einschlägigen nationalen und internationalen Normen und Vorschriften

entsprechen.

Sie muss durch den Hersteller konform zu o.g. Leistungerklärung

ordnungsgemäß mit einem Typenschild und dem CE-Zeichen

gekennzeichnet werden. Darüber hinaus muss eine

Übergabedokumentation in Landessprache erstellt und vom Betreiber

während der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher verwahrt werden.

-Torantrieb muss bei vorhandener Schlupftür ein Schlupftürkontakt

Extra 412 8K2 montiert werden.

Montage, Inbetriebnahme und Einstellungen von Torantrieb dürfen nur

durch entsprechend qualifizierte Monteure erfolgen !

Wartung:

Die Wartungsintervalle sind abhängig von Nutzungshäufigkeit und

Einsatzbereich; mindestens aber einmal im Jahr.

Wartung durch Laien oder qualifizierte Monteure:

·Drehpunkte des Schwingtores mit Silikonspray einsprühen, Laufschienen

säubern und mit Silikonspray einsprühen.

·Schließzylinder nicht ölen; bei Schwergängigkeit nur mit Graphitspray

gängig machen.

·Für ausreichende Belüftung (Trocknung) des Anschlagprofiles und der

seitlichen Rahmenprofile sorgen; der Wasserablauf muss gewährleistet sein.

·Schwingtor vor ätzenden, aggressiven Mitteln wie Säuren, Laugen, Streusalz

usw. schützen. Zur Reinigung nur milde Haushaltsreiniger verwenden.

·Schwingtore mit Holzfüllungen sind werkseitig vorbehandelt und somit

gegen Blaufäule und Schädlinge imprägniert. Die bauseitige farbliche

Weiterbehandlung muss bei Holzfüllungen innerhalb von 4 Wochen ab

Lieferung bei max. 20% Holzfeuchte mit handelsüblichen Holzschutzlasuren

oder geeigneten Malerlacken erfolgen. Zu vermeiden sind dunkle Lasuren

bzw. Lacke.

·Schwingtore mit Stahlfüllungen sind werkseitig mit Polyester

pulverbeschichtet. Die bauseitige farbliche Weiterbehandlung muss

innerhalb von 3 Monaten ab Lieferung erfolgen.

Hierzu empfehlen wir folgende Vorgehensweise:

1. Oberfläche gründlich mit Wasser, haushaltsüblichem Spülmittel und

Lappen/ Schwamm reinigen, vorher - wenn nötig - grobe

Verschmutzungen mit Brennspiritus oder Lösemittel abreiben

2. Trocknen lassen

3. Leicht anschleifen mit feiner Körnung (180 - 220)

4. Oberfläche staubfrei machen

5. Mit Kunstharzlack (1-K-Acryllack) für den Außenbereich überlackieren

6. Trocknen lassen

·Entsprechend der örtlichen atmosphärischen Belastung ist in zeitlichen

Abständen eine farbliche Nachbehandlung vorzunehmen.

·Weitergehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch entsprechend

qualifizierte Monteure erfolgen. Wartungsberichte müssen während der

gesamten Nutzungsdauer des Tores verwahrt werden.

Wartung durch qualifizierte Monteure:

·Schrauben und Klemmverbindungen auf festen Sitz prüfen und ggf.

nachziehen.

·Verschleißteile überprüfen und, falls erforderlich, gegen Original- Ersatzteile

tauschen.

·Auf richtige Federspannung achten. Torblatt muss beim Schließen im

oberen Drittel auspendeln. Sollte eine Veränderung der Federspannung

erforderlich sein, so ist gemäß Punkt 20 der Montageanleitung zu verfahren.

·Mehrfachfederpakete nach ca. 30.000 Betriebszyklen (auf/zu) ersetzen. Das

ist erforderlich bei:

0 bis 5 Torbetätigungen pro Tag alle 16 Jahre

6 bis 10 Torbetätigungen pro Tag alle 8 Jahre

11 bis 20 Torbetätigungen pro Tag alle 4 Jahre

5 bzw. 10 Jahre Werksgarantie

Neben der Gewährleistung aufgrund unserer Verkaufs- und

Lieferbedingungen gewähren wir für Holztore 5 bzw. für Stahltore 10 Jahre

Werksgarantie bei max. 50.000 Betriebszyklen auf o.g. Schwingtore. Sollten

diese oder Teile davon, nachweisbar wegen Material- oder

Fabrikationsfehlern, unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich

beeinträchtigt sein, werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich

nachbessern oder neu liefern.

Für Schäden infolge mangelhafter Einbau- und Montagearbeiten, fehlerhafter

Inbetriebsetzung, nicht ordnungsgemäßer Bedienung und Wartung sowie

nicht sachgemäßer Beanspruchung wird keine Haftung übernommen.

Entsprechendes gilt auch für Schäden, die durch den Transport, höhere

Gewalt, Fremdeinwirkung oder natürliche Abnutzung sowie besondere

atmosphärische Belastungen entstanden sind. Dies gilt insbesondere für die

Grundierung und Holzauflagen.

Die bauseitige farbliche Endbehandlung muss bei Holzfüllungen innerhalb von

4 Wochen bei max. 20% Holzfeuchte, bei Stahlfüllungen innerhalb von 3

Monaten ab Lieferung erfolgen.

Nach eigenmächtigen Änderungen oder Nachbesserungen von

Funktionsteilen oder Aufbringen von zusätzlichem Füllungsgewicht, welches

von den vorgeschriebenen Mehrfachfederpaketen nicht mehr ausgeglichen

wird, kann keine Haftung übernommen werden.

Mängel sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen; die betreffenden Teile

sind uns auf Verlangen zuzusenden. Die Kosten für den Aus- und Einbau,

Fracht und Porti werden von uns nicht übernommen. Stellt sich eine

Beanstandung als unberechtigt heraus, hat der Besteller unsere Kosten zu

tragen.

Diese Garantie ist nur gültig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und

beginnt mit dem Tage der Lieferung.

Installation, operating and maintenance instructions for up-and-over doors

Series K8 –Manual or power operated

Novoferm | 5

Incorrect installation renders the door manufacturer's liability null and

void.

–Installation only by suitably qualified installers in accordance with the

requirements of EN 12604 and EN 12453 –

Please read these instructions carefully prior to installation.

Intended use of garage doors

Garage doors are intended for installation in areas accessed by people

in privately used garages. They are for use in domestic settings to

ensure articles and vehicles, accompanied or driven by people, gain safe

access.

Although garage doors are tested to national and international standards and

manufactured in accordance with best engineering practice, they can pose

hazards.

Use of the doors is classified as improper particularly in the following cases:

·Their use does not conform to the intended use

·Failure to observe the minimum protection specified in EN 12453 during

utilization

·Improper maintenance or servicing, particularly by unauthorized individuals

·Application of loads exceeding normal manual pressure on the door leaf

(never apply loads to door leaf when opening and closing; never

intentionally try to hinder opening and closing)

·Use of inappropriate or incorrectly configured operators

·Installation or attachment of improper components and parts in or to the

door, the locking system or the operator and/or modification of their original

as-delivered status

·Changes to or modifications of the door or its components

·Failure to observe the assembly, operating and maintenance instructions,

respective country-specific standards and guidelines as well as applicable

safety regulations

·The door is not in safe working order

·Door elements, operators and remote controls are not children's toys

The door element is not suitable for use by people (including children) with

limited mental, physical or sensory capacities or a lack of experience or

knowledge. However, the door can be used in areas where it is within reach of

children.

A door element is not suitable for use as a load-bearing component. The door

must be installed vertically or horizontally in keeping with its design.

Accordingly, the tracks must be perpendicular or aligned as specified in the

installation instructions.

Scope of delivery:

·Pre-assembled up-and-over door with accessories (manually operated)

·When applicable, Novoferm door operator with compatible accessories

(power operated)

Before commencing installation, make sure you have:

·The following tools: Folding ruler / measuring tape, spirit level, open-end or

socket wrench SW 10 and 13 –when applicable as inserts in reversible

ratchet –, Phillips screwdriver size 2, drill with bits according to wall

structure, squared timber, metal saw

·Mounting material according to structural conditions, minimum screw

diameter 6 mm

Caution: Never lift or carry the up-and-over doors by the springs!

Be careful when opening up-and-over doors with on-site infill (increased

spring tension)!

Numbers in square brackets, e.g. [1.05 a], refer to the corresponding

pages and illustrations in the illustration section.

All dimensions in millimetres. Subject to technical alterations.

Installation

1Place the door in or behind the opening [1.05 a].

2Press the horizontal tracks out of the transport clasps (if present) [1.05 c],

fold out slightly and secure the door against tipping [1.05 b].

3Fold up the horizontal tracks and secure them against falling [1.10 a].

4Screw the connecting bracket to the anchor rails using round-head screws

and M8 locking nuts [1.10 c, d].

5Maintain a track gradient of 50 mm [1.10 b].

6Horizontal tracks with anchor rails and connecting brackets:

aFix the to the ceiling [1.10 c]. Shorten anchor rails according to ceiling

height.

bFix to the wall [1.10 d].

7Align track connector using a spirit level [1.10 d].

8Remove the transport lock (if present) and keep it safe with the

corresponding screws for any subsequent dismantling [1.15 a, b].

9Unlock the door and push it into the open end position [1.15 c, d].

10 Align the frame parallel and at an angle to the door leaf [1.15 d]. Check

perpendicularity by comparing the two diagonals. Also check the horizontal

position of the upper frame profile and the door leaf. The door leaf must

have even gaps at the frame side profiles.

11 Depending on the type of installation (behind or in the opening) [1.20 a, b,

c] screw the anchors to the door frame. If using other fasteners, make sure

their load absorption capacity is at least equal to that of the anchors

supplied.

12 For installation with a lower rebate, fix rebate profile using the floor anchor

[1.20 d]. Without a lower rebate, remove rebate profile and set door frame 5

mm into the floor.

13 Fix anchor to wall and header. Do not twist the door frame when fixing.

14 Fix stopper in tracks [1.25 a, b].

15 Align tracks parallel to each other and at right angles to the top of the frame

profile [1.25 a]. Installation is correct when the door leaf rests horizontally

[1.25 c] in the open end position and simultaneously touches both rubber

buffers.

16 Close the door and re-check gaps between the door leaf and frame side

profiles [1.25 d].

17 Install door handle [1.30 b].

18 Check whether the door leaf closes without force [1.30 c]. The bolt bar

should enter the centre of the staple plate [1.30 c, d]. Height adjustment

possible via long holes. Secure with self-tapping screws 6.3 x 16 [1.30 e].

19 Fix foam rubber strips to dampen noise when closing

a3 x in upper door frame from inside.

b2 x in lower door frame from outside.

The adhesive surfaces must be clean and free of dust and grease.

20 Perform test. Check spring tension [2.05 a, b, c ]. When closing, the door

leaf must swing out in the upper third (angle between lever arm and frame

side profile approx. 60°).

21 Adjust of the spring tension [2.05 d1, d2, d3, d4].

Caution: If spring tension needs to be adjusted, wear suitable

personal protective equipment and secure the door leaf to prevent it

from moving!

Move the door leaf to its open end position and secure it. Remove upper

spring cotter. Insert a sturdy screwdriver or 8mm steel bar into the bent over

tab of the upper spring suspension and increase or decrease the spring

tension by hooking the "lug" higher or lower into the spring tensioning strap.

The left and right springs may be hooked at different levels by up to one

hole. Replace the upper spring cotter.

22 When applicable, install the door operator and accessories according to

separate installation instructions.

When installing an operator without a multi-point locking system (3x locking

set), manual locking of the door must be dismantled by removing both

staple plates on the frame and storing them together with the screws for

possible later reuse.

Dismantling instructions

–Dismantling only by qualified persons –

Please read these instructions carefully prior to dismantling.

The following tools are required for dismantling:

·Hammer, chisel, open-end or socket wrench SW 10 and 13

Caution: Never lift or carry the up-and-over doors by the springs!

23 When applicable, dismantle existing operator incl. accessories according to

separate instructions.

24 Prise open the garage floor in the area of the floor recess of the door so that

the frame side profiles and, when applicable, the rebate profile are exposed.

25 Close door and secure against moving.

26 Unscrew anchors from wall, header and floor as well as door frame.

27 Secure horizontal tracks against falling.

28 Loosen the fixings on the horizontal tracks

29 Dismantle the anchor rails.

30 Fold in horizontal tracks.

31 Remove the door from the opening.

32 Attach transport lock –if available.

33 Slide the horizontal tracks onto the transport lock.

34 Remove the door element from the wall opening and recycle it together with

accessories.

Installation, operating and maintenance instructions for up-and-over doors

Series K8 –Manual or power operated

These installation, operating, and maintenance instructions must be (handed over to the operator and) securely kept for the entire service life of the door.

Operating and maintenance instructions

Incorrect operation or maintenance renders the manufacturer's liability

null and void, as does failure to use original spare parts or any

unauthorized changes to the structure of the door. This garage door is

designed for private use. If used commercially, compliance with

corresponding national and international regulations is mandatory.

Operation:

The mechanical equipment of this door is designed to mitigate to the greatest

possible extent the risk of anyone operating or standing near the door being

crushed, cut, clipped or otherwise injured. To ensure safe use of the door, the

following points must be observed:

·Before and during the cycle make sure that there are no persons or objects,

except for the operator, within range of moving parts (e.g. door, leaf, rollers,

etc.).

·Any existing pass door must be in a safe position:

The pass door is in safe position when the lock's catch is fully engaged in

the edge plate.

·Manual operation of the up-and-over door is permissible using only the

outdoor or indoor handles, or the hand pull. Operators must not interfere

with moving parts.

·The up-and-over door opens by itself in the lower area and runs shut by

itself in the upper half when closing.

·When opening, push the door leaf to its in end position and wait until it has

come to a standstill before taking any other action. Sufficient spring tension

must be present. Caution: The spring tension may only be adjusted by a

qualified installer!

·Operation of this door is only permissible at temperatures between -20°C

and +40°C.

·The A-weighting sound pressure level is less than 70 dB.

·Make sure the bolt engages securely when closing the up-and-over door.

·Lock function (for manual operation)

-Unlock with a full clockwise turn of the key. Remove the key. It is now

possible to open and close the up-and-over door continuously without a

key by turning the handle.

Handle in horizontal position = zero position

Handle rotation 45° right = retracts bolt bars

Handle rotation 45° left = extends locking bars

-To lock the door, fully turn the key anti-clockwise and turn the handle 45°

left. Remove the key.

-The inside unlocking/locking knob can be activated to enable opening

and closing without a key.

·When the door is equipped with an operator,

-The system must comply with all applicable EU Directives (Machinery,

Low Voltage, EMC Directives, etc.), as well as with all applicable national

and international norms and regulations.

-The system must be duly fitted with a type plate and CE mark by the

manufacturer, and a conformity declaration must have been issued.

-Handover literature must be available in the local language and must be

securely kept for the service lifetime of the garage door.

-If a pass door is present, an Extra 412 8K2 pass door contact must be

fitted.

Installation, commissioning and adjustments of the door operator may

only be carried out by suitably qualified installers!

Maintenance:

Maintenance intervals depend on the frequency of use and area of application,

but at least once a year.

Maintenance tasks by unskilled or qualified persons:

·Spray the pivot points of the up-and-over door with silicone spray, clean the

tracks and spray with silicone spray.

·Do not grease the lock cylinder. If it does not run smoothly, treat it with

graphite spray.

·Ensure sufficient ventilation (drying) of the rebate profile and frame side

profiles. Water drainage must also be ensured.

·Keep all corrosives or other aggressive agents such as acids, lyes, salts,

etc. away from the up-and-over door. Use only mild household detergent to

clean the door.

·Up-and-over doors with wood filling are pre-treated at the factory and

therefore impregnated against blue stain and wood pests. Any further

painting of the wood filling on site must be performed within 4 weeks from

delivery. Standard wood varnishes or suitable trade paints must be used

and applied at a maximum wood moisture content of 20%. Avoid using dark

varnishes or paints.

·Steel-filled up-and-over doors are powder-coated with polyester at the

factory. Any final processing at the site must be performed within 3 months

from the date of delivery.

We recommend the following procedure:

1. Clean the surface thoroughly with water, household detergent and a

cloth/sponge, rub off coarse soiling with methylated spirits or solvent

beforehand if necessary

2. Leave to dry

3. Light sanding with fine grain (180 - 220)

4. Remove dust from the surface

5. Coat with synthetic resin lacquer (1-component acrylic lacquer) for

exterior use

6. Leave to dry

·Touch up the paint at intervals according to local environmental and

atmospheric conditions.

·Further maintenance work may be performed only by suitably qualified

installers. Maintenance reports must be kept during the entire service life of

the door.

Maintenance tasks by qualified persons only:

·Check screws and clamp connections for secure fit and tighten if necessary.

·Check the condition of any wearing parts and replace them with original

spare parts if necessary.

·Check that the spring tension is correct. The door leaf must swing out in the

upper third when closing. To adjust the spring tension, see section 20 of the

installation instructions.

·Replace the multiple spring assemblies after approx. 30,000 cycles

(open/close). This is necessary:

every 16 years for 0 to 5 cycles a day

every 8 years for 6 to 10 cycles a day

every 4 years for 11 to 20 cycles a day

5- and 10-year manufacturer's guarantee

In addition to the warranty based on our conditions of sale and delivery, we

guarantee the aforementioned up-and-over doors for 5 years (wooden doors)

and 10 years (steel doors) when subject to no more than 50,000 cycles of

operation. If material or manufacturing faults have demonstrably rendered the

doors or parts of them unfit for use or have considerably impaired their

usability, we shall, at our own discretion, repair or replace them free of charge.

No guarantee is granted for damages caused by improper installation,

commissioning, operation, maintenance or use. The same applies to any

damage caused during transportation, by force majeure, foreign objects,

natural wear and tear, or atmospheric influences. This applies in particular to

the primer and wood finishes.

The final colour treatment on site must be carried out within 4 weeks at a

maximum moisture content of 20% for wood fillings and within 3 months from

delivery for steel fillings.

No liability is accepted if unauthorised changes or repair work are carried out

on functional parts or additional filling weight is added which is not

compensated by the prescribed multiple spring sets.

Any faults must be communicated to us in writing immediately, and the parts

concerned must be sent to us upon request. We will not bear any costs of

removal, installation, freight or postage. Should a complaint turn out to be

unjustified, the customer must bear our costs.

This guarantee is only valid together with the signed invoice and starts on the

day of delivery.

Notice de montage, d’utilisation et de maintenance de portes basculantes

Série K8 - activation manuelle ou motorisée

Novoferm | 7

La garantie fabricant s’annule en cas de montage non conforme.

- Le montage ne doit être réalisé que par un personnel qualifié

conformément aux exigences des normes EN 12604 et EN 12453 –

Veuillez lire attentivement ce document avant de procéder au montage

Usage conforme aux directives des portes de garage :

Les portes de garage sont conçues pour l’accès par des personnes à

des garages à usage privé et visent à garantir l’acheminement sécurisé

de marchandises et de véhicules, accompagnés ou pilotés par des

personnes, dans la zone d’habitation.

En dépit du contrôle des portes de garage conformément aux normes

nationales et internationales et de leur fabrication selon l’état actuel de la

technique, elles peuvent présenter des dangers.

Les cas suivants constituent notamment un usage incorrect des portes :

·Utilisation des portes non conforme aux directives

·Utilisation sans prise en compte du degré de protection minimal prescrit par

la norme EN 12453.

·Remise en état ou entretien incorrect, notamment réalisé par des personnes

non qualifiées

·Application de charges supérieures à la force manuelle normale sur le

tablier (N’ouvrir et ne fermer le tablier que s’il est hors charge ou ne pas

faire obstacle intentionnellement à l’ouverture ou à la fermeture)

·Utilisation de motorisations non adaptées ou mal ajustées

·Installation ou fixation de composants et pièces non conformes dans ou sur

la porte, le système de fermeture ou la motorisation, ou modifications

apportées à l’état de livraison original de ces pièces.

·Changements ou modifications effectués sur la porte ou sur ses composants

·Non-respect de la notice de montage, d’utilisation et de maintenance, des

normes et directives nationales correspondantes, et des consignes de

sécurité en vigueur

·La porte n’est pas en parfait état technique de sécurité

·Les éléments de porte, les motorisations et les radiocommandes ne sont

pas des jouets

L’élément de porte n’est pas adapté à une utilisation par des personnes (enfants

inclus) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou

des personnes sans expérience ou connaissances préalables suffisantes. La

porte peut cependant être utilisée dans des zones à portée des enfants.

L’élément de porte n’est pas conçu pour une utilisation comme un élément

porteur. Selon le modèle, le montage se réalise à la verticale ou à l’horizontale.

Les rails de guidage doivent être alignés à la verticale ou selon les instructions

de montage.

Matériel livré :

·Porte basculante prémontée avec accessoires (activation manuelle)

·Le cas échéant motorisation de porte Novoferm avec accessoires adaptées

(activation motorisée)

Le montage requiert :

·les outils suivants : Mètre pliant /mètre-ruban, niveau à bulle, clé plate ou clé

à pipe SW 10 et 13 –le cas échéant comme inserts dans un cliquet

réversible, tournevis cruciforme PH Gr. 2 perceuse à forets pour structure

de paroi, bois équarris, scie à métaux.

·Matériel de fixation selon les caractéristiques du site, diamètre minimal de 6 mm

Attention : Ne jamais soulever ou porter les portes basculantes par les

ressorts !

Être prudent à l’ouverture des portes basculantes à cadre nu Etension de

ressort plus élevée) !

Les combinaisons de chiffres entre crochets, [1.05 a] par exemple, font

référence aux pages et figures correspondantes de la partie des illustrations.

Toutes les dimensions sont données en millimètre.

Sous réserve de modifications techniques.

Montage

1Poser la porte dans ou derrière l’ouverture [1.05 a]

2Exercer une pression pour faire sortir les rails de plafonds du clip de

transport (le cas échéant) [1.05 c], les écarter un peu et sécuriser la porte

pour qu’elle ne tombe pas [1.05 b].

3Relever les rails de plafond et les sécuriser pour qu’ils ne tombent pas [1.10 a].

4Visser les équerres de fixation aux coulisseaux à l’aide des vis à collerette

et des écrous de serrage M8 [1.10 c, d].

5Respecter une inclinaison des rails de guidage de 50 mm [1.10 b]

6Cheviller les rails à l’aide des coulisseaux et des équerres de fixation

aau plafond [1.10 c]. Raccourcir les coulisseaux en fonction de la hauteur

de plafond.

bau mur [1.10 d].

7Ajuster le niveau de la traverse arrière à l’aide d’un niveau à bulle [1.10 d]

8Retirer la sécurité de transport (le cas échéant) et conserver ses boulons

pour un démontage ultérieur [1.15 a, b].

9Déverrouiller la porte et la pousser en position finale ouverte [1.15 c, d].

10 Ajuster le cadre au tablier parallèlement et en diagonal [1.15 d]. Contrôler la

perpendicularité en comparant les deux diagonales, vérifier aussi le

positionnement horizontal du profilé du cadre supérieur et du tablier. Le tablier

doit avoir un jeu latéral identique par rapport aux profilés du cadre latéraux.

11 Visser les pattes de fixation au cadre selon le type de montage (derrière ou

dans l’ouverture) [1.20 a, b, c] . Si d’autres fixations sont utilisées, il faut

s’assurer que leur capacité de charge est au moins égale à celle des pattes

de fixation fournies.

12 Pour un montage avec butée inférieure, fixer le profil de seuil à l’aide de la

fixation de seuil [1.20 d], sinon, retirer le profil de seuil et l’encastrer de

5 mm dans le cadre de porte.

13 Cheviller les pattes de fixation au mur et au linteau. Ne pas tordre le cadre.

14 Fixer les butées sur le rail de guidage [1.25 a, b]

15 Positionner les rails de guidage parallèlement entre eux et à angle droit du

profilé du cadre [1.25 a]. Le montage est correct lorsque le tablier de porte

est horizontal en position ouverte [1.25 c] et touche en même temps aux

deux butées en caoutchouc.

16 Fermer la porte et contrôler encore une fois le jeu entre le tablier de porte et

les profilés du cadre [1.25 d]

17 Installer la poignée de porte [1.30 b].

18 Vérifier que le tablier se ferme sans effort [1.30 c]. Le pêne de verrouillage

doit s’engager au milieu de la gâche dans l’huisserie [1.30 c, d]. Réglage en

hauteur possible par trous oblongs. Fixer avec des vis à tôles 6,3 x 16

[1.30 e].

19 Poser des bandes de caoutchouc pour amortir les bruits de fermeture.

a3 x dans le cadre de porte vu de l’intérieur.

b2 x dans le cadre de porte vu de l’extérieur.

Les surfaces de collage doivent être propres, exemptes de poussière et de

graisse.

20 Faire une manœuvre d’essai. S’assurer que la tension des ressorts est

correcte [2.05 a, b, c ]. À la fermeture, le tablier de porte doit se stabiliser dans

le tiers supérieur (angle entre le bras de levier et le profilé du cadre env. 60°).

21 Modification de la tension des ressorts [2.05 d1, d2, d3, d4]

Attention F Si la tension des ressorts doit être modifiée, le port d’un

équipement de protection personnelle est requis et le tablier doit être

sécurisé pour qu’il ne tombe pasG

Placer le tablier en position finale ouverte et le sécuriser. Retirer la goupille

à ressort supérieure. Introduire un tournevis solide ou une barre en acier de

8 mm dans l'éclisse courbée de la suspension supérieure des ressorts et

augmenter ou diminuer la pression des ressorts en suspendant l’ergot plus

haut ou plus bas dans la sangle de serrage du ressort. Une différence d’un

trou de suspension entre le ressort gauche et le ressort droit est admissible.

Réinsérer la goupille à ressort supérieure.

22 Le cas échéant, monter la motorisation de porte et les accessoires selon la

notice de montage séparée.

Pour le montage d’une motorisation sans verrou de coffre (kit de

verrouillage 3 points)il est nécessaire de démonter le verrou manuel de la

porte, pour cela démonter les deux plaques de verrou sur le dormant et

conserver les vis pour une éventuelle réutilisation ultérieure.

Notice de démontage

- Le démontage doit être exclusivement réalisé par des installateurs qualifiés -

Merci de lire attentivement ce document avant le démontage

Les outils suivants sont nécessaires pour le démontage :

·Marteau, burin, clé plate ou clé à pipe SW 10 et 13

Attention : Ne jamais soulever ou porter les portes basculantes par les

ressorts !

23 Le cas échéant, démonter la motorisation existante et les accessoires selon

la notice de montage séparée.

24 Ouvrir le sol au niveau de l'encastrement de la porte de façon à dégager les

profilés du cadre et éventuellement le profil de seuil

25 Fermer la porte et la sécuriser pour qu’elle ne tombe pas.

26 Dévisser les pattes de fixation du mur, du linteau et du sol ainsi que de

l’huisserie

27 Sécuriser les rails de plafond pour qu’ils ne tombent pas

28 Desserrer la fixation des rails de plafond

29 Démonter les coulisseaux

30 Rabattre les rails de plafond

Notice de montage, d’utilisation et de maintenance de portes basculantes

Série K8 - activation manuelle ou motorisée

Cette notice de montage, d’utilisation et de maintenance doit être (remise à l’exploitant et) conservée pendant toute la durée d’utilisation de la porte.

31 Retirer la porte de l’ouverture

32 Mettre la sécurité de transport –le cas échéant

33 Pousser les rails de plafond sur la sécurité de transport.

34 Retirer l’élément de porte de l’ouverture du mur et éliminer et le recycler

avec les accessoires

Honseils d’utilisation et d’entretien

La responsabilité du fabricant de la porte n’est pas engagée en cas d’une

utilisation et d’un entretien non conformes, de certaines modifications de

la structure de la porte réalisées par le client et/ou de l’utilisation de pièces

de rechange qui ne sont pas d’origineG Hette porte est prévue pour un

usage privé. Si la porte est utilisée dans des locaux professionnels,

respecter les prescriptions nationales et internationales applicables.

Utilisation :

Les dispositifs mécaniques de cette porte sont tels qu’il est nécessaire de

prévenir pour le personnel technique ou toute personne se trouvant à

proximité tout risque d’écrasement, de coupure, de pincement et

d’accrochage. Respecter les points suivants afin d’assurer une utilisation sûre

de la porte :

·S'assurer avant et pendant l'actionnement de la porte qu'à l'exception du

personnel technique, aucune personne et aucun objet ne se trouvent dans

le rayon d'action des pièces mobiles de la porte (p. ex. bras de levier,

vantail, galets, etc.).

·Le cas échéant, le portillon doit se trouver en position sûre :

Le portillon est en position sûre quand le pêne de la serrure est entièrement

enclenché dans la plaque du verrou.

·La commande manuelle de la porte basculante est autorisée uniquement

avec les poignées extérieures, les poignées intérieures ou le cordon de

tirage. Le personnel technique ne doit toucher à aucune pièce mobile !

·La porte basculante s’ouvre automatiquement dans la partie inférieure et se

ferme automatiquement dans la partie supérieure.

·A l’ouverture, pousser le vantail jusqu’en position finale et attendre son arrêt

avant toute autre opération. Appliquer une tension suffisante sur les

ressorts. Attention : La tension des ressorts ne doit être modifiée que

par des monteurs qualifiés !

·Le fonctionnement de cette porte n’est autorisé que pour une plage de

température ambiante comprise entre –20° et +40° C .

·Le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A est inférieur à 70 dB

·Veiller à ce que les pênes dormants s’enclenchent bien à la fermeture de la

porte.

·Fonction de verrouillage (pour l’activation manuelle)

-Déverrouiller la serrure en faisant un tour complet de la clé dans le sens

horaire et retirer la clé, il est alors possible d’ouvrir et de fermer la porte

basculante sans clé à l’aide de la poignée.

Position de la poignée horizontal = position zéro

Rotation de la poignée de 45° à droite = insérer le pêne de verrouillage

Rotation de la poignée de 45° à gauche = faire sortir le pêne de verrouillage

-Pour verrouiller la porte, faire tourner la clé d’un tour complet dans le

sens antihoraire et tourner la poignée à 45° à gauche, retirer la clé

-En déplaçant le bouton intérieur de déverrouillage ou de verrouillage,

l’ouverture et la fermeture sont possibles sans clé.

·Si la porte est équipée d’une motorisation,

-elle doit respecter toutes les directives UE applicables (directive sur les

machines, directive sur les basses tensions, directives CEM, etc.) et toutes

les normes et tous les règlements nationaux et internationaux en vigueur.

-elle doit avoir été équipée par le fabricant d’une plaque signalétique et du

label CE et une déclaration de conformité doit avoir été émise.

-un document de transfert doit être rédigé dans la langue du pays

d’utilisation et conservé précieusement pendant toute la durée

d’utilisation de la porte.

-un contact de portillon Extra 412 8K2 doit être monté si l’installation est

équipée d’un portillon intégré

Le montage, la mise en service et l’installation de la motorisation de

porte ne doivent être effectués que par des monteurs qualifiés !

Entretien :

Les intervalles de maintenance dépendent de la fréquence d’utilisation et de la

zone d’utilisation, mais doivent être d’au plus un an .

Entretien par des non-spécialistes ou des installateurs qualifiés :

·Pulvériser du silicone sur les pivots de la porte basculante , nettoyer les rails

et les pulvériser de silicone.

·Ne pas graisser le barillet; en cas de grippage, utiliser exclusivement du

spray graphite.

·Ventiler convenablement (séchage) le profil de seuil et les profilés du cadre

latéraux ; l’eau doit pouvoir s’écouler.

·Protéger la porte basculante des produits agressifs tels que les acides, les

détergents, le sel de déneigement, les engrais, etc. N’utiliser que des

produits ménagers doux pour le nettoyage..

·Les portes basculantes à revêtements bois ont reçu un traitement

antiparasite et anti-moisissure en usine. La couche de finition doit être

appliquée sur les revêtements bois dans les 4 semaines qui suivent la

livraison, sur les bois présentant un taux d'humidité max. de 20 %. Des

lasures de protection du bois ou des peintures courantes peuvent être

utilisées. Éviter les lasures ou les peintures sombres.

·Les portes basculantes à panneau en acier sont revêtues en usine de

polyester. Le client doit traiter la porte dans les 3 mois qui suivent la

livraison.

Nous recommandons le mode opératoire suivant :

1. Nettoyer la surface avec de l’eau, un nettoyant ménager courant et une

éponge ou un chiffon, éliminer le cas échéant les grosses salissures avec

de l’alcool à brûler ou un solvant

2. Laisser sécher

3. Poncer légèrement au grain fin (180 - 220)

4. Laisser la surface exempte de poussières

5. Appliquer une peinture à base de résine (peinture acrylique 1-K) pour

l’extérieur

6. Laisser sécher

·Traiter et peindre régulièrement la porte en fonction des conditions

atmosphériques.

·Les travaux de maintenance ultérieurs ne doivent être réalisés que par un

personnel qualifié. Les rapports d'entretien doivent être conservés pendant

toute la période d'utilisation de la porte.

Ne confier les travaux d’entretien qu’à des installateurs qualifiés :

·Contrôler le serrage des vis et des fixations par serrage et les resserrer au

besoin.

·Contrôler les pièces d'usure et les remplacer au besoin par des pièces de

rechange originales.

·Veiller à ce que la tension des ressorts soit correcte. À la fermeture, le

tablier doit se stabiliser dans le tiers supérieur . Si la tension des ressorts

doit être modifiée, elle doit l’être conformément au point 20 de la notice de

montage.

·Remplacer les blocs-ressorts après env. 30 000 cycles de manœuvre de la

porte (ouverture/fermeture). Cela est requis dans les cas suivants :

de 0 à 5 cycles de manœuvre de la porte par jour tous les 16 ans

de 6 à 10 cycles de manœuvre de la porte par jour tous les 8 ans

de 11 à 20 cycles de manœuvre de la porte par jour tous les 4 ans

Jarantie d’usine de M ou OP ans

Outre la garantie définie dans nos conditions de vente et de livraison, nous

accordons une garantie d’usine de 5 ans pour les portes en bois et de 10 ans

pour les portes en acier pour 50 000 cycles de manœuvre au maximum sur les

portes basculantes mentionnées ci-dessus. S'il est démontré que ces portes ou

des parties de celles-ci sont inutilisables ou si leur utilisation se trouve

considérablement entravée en raison de vices de matériel ou de fabrication,

nous les réparerons ou les remplacerons gratuitement à notre discrétion.

Nous n'assumons aucune garantie pour les dommages résultant de travaux

d’installation et de montage incorrects, d’une mise en service, d’un service et

d’un entretien non conformes, de sollicitations non appropriées. Il en est de

même pour les dommages subis au cours du transport, dus à un cas de force

majeure, à des causes externes ou à l’usure naturelle ainsi qu’à des conditions

atmosphériques particulières. Cela s’applique en particulier pour la couche de

fond et les revêtements en bois.

La finition doit être réalisée par le client dans les 4 semaines qui suivent la

livraison dans le cas de panneaux de bois pour une humidité du bois max. de

20 % et dans les 3 mois pour les panneaux d’acier.

Notre responsabilité ne sera pas engagée lorsque, sans notre autorisation, des

modifications ou des retouches auront été effectuées sur des pièces

fonctionnelles ou en cas d'ajout de poids de remplissage qui ne peut plus être

compensé par les blocs-ressorts multiples prescrits.

Les défauts doivent nous être signalés immédiatement par écrit ; les pièces

concernées doivent nous être envoyées sur demande. Nous ne prenons en

charge ni les frais de démontage et de montage ni les frais de transport et de

port. Au cas où une réclamation s’avérerait non justifiée, les frais que nous

aurons engagés seront pris en charge par l’acheteur.

Cette garantie n’est valide que si elle est accompagnée de la facture acquittée et

elle prend effet le jour de la livraison.

Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding voor kanteldeuren

Serie K8 –handbediend of aangedreven

Novoferm | 9

De aansprakelijkheid van de deurfabrikant komt te vervallen als de

montage niet volgens de voorschriften wordt uitgevoerd.

- De montage mag alléén worden uitgevoerd door gekwalificeerde

monteurs met inachtneming van de eisen conform EN 12604 en EN

12453 –

Lees deze handleiding vóór de montage zorgvuldig door

Doelmatig gebruik garagedeuren:

Garagedeuren zijn bedoeld voor de montage in toegangsbereiken van

personen in particulier gebruikte garages en ze worden toegepast om

een veilige toegang voor goederen en voertuigen in de woonsector te

waarborgen met handmatige of elektrische bediening door personen.

Ook al zijn garagedeuren gecontroleerd volgens nationale en internationale

normen en gebouwd volgens de stand van de techniek, toch kunnen daarvan

gevaren uitgaan.

Van ondoelmatig gebruik van de deuren is vooral sprake:

·als ze niet volgens het doelmatige gebruik worden toegepast

·als ze worden gebruikt zonder inachtneming van het minimale

veiligheidsniveau conform EN 12453

·als ze ondeskundig instandgehouden of onderhouden worden, in het

bijzondere door ondeskundige personen

·als krachten op het deurblad inwerken die hoger zijn dan de normale

handkracht (deurblad alleen lastvrij openen en sluiten resp. het openen en

sluiten niet met opzet tegenwerken)

·als ongeschikte of niet-correct ingestelde aandrijvingen worden gebruikt

·bij de invoer of montage van ondoelmatige componenten en onderdelen in

of aan de deur, het sluitsysteem of de aandrijving en/of veranderingen aan

de originele leveringstoestand daarvan

·als aan de deur of onderdelen daarvan veranderingen of modificaties

worden uitgevoerd

·bij het negeren van de montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding,

de betreffende landspecifieke normen en richtlijnen evenals van toepassing

zijnde veiligheidsvoorschriften

·als de deur niet in veiligheidstechnisch optimale staat verkeert

·als kinderen met deurelementen, aandrijvingen en afstandsbedieningen

spelen (geen speelgoed)

Het deurelement is niet geschikt voor gebruik door kinderen en personen met

beperkte geestelijke, lichamelijke of sensorische vermogens of onvoldoende

kennis over en ervaring in de omgang met de deur. De deur kan echter

worden toegepast op plaatsen waar ze binnen het bereik van kinderen is.

Het deurelement is niet geschikt voor gebruik als dragend bouwelement. De

montage moet afhankelijk van de uitvoering verticaal of horizontaal worden

uitgevoerd. De looprails moeten dienovereenkomstig loodrecht of volgens de

montage-instructies worden uitgelijnd.

Leveringsomvang:

·voorgemonteerde kanteldeur met toebehoren (handbediend)

·eventueel Novoferm-deuraandrijving met afgestemd toebehoren

(aangedreven)

Vereist voor de montage:

·de volgende gereedschappen: duimstok/meetband, waterpas, gaffel- of

steeksleutel SW 10 en 13 –eventueel als inzetstukken voor omschakelratel,

kruiskopschroevendraaier PH mt. 2, boormachine met boren

overeenkomstig de wandopbouw, kanthouten, metaalzaag

·Bevestigingsmateriaal overeenkomstig de bouwsituatie ter plekke, minimale

schroefdiameter 6 mm

Opgelet! Kanteldeuren nooit aan de veren optillen of dragen!

Wees voorzichtig bij het openen van kanteldeuren voor eigen vullingen

(verhoogde veerspanning)!

Cijfercombinaties in hoekige haakjes, bijv. [1.05 a] verwijzen naar

dienovereenkomstige pagina’s en afbeeldingen in het afbeeldingsgedeelteG

Alle maatgegevens zijn in mm. Technische wijzigingen blijven voorbehouden.

Montage

1Deur in of achter de opening plaatsen [1.05 a].

2Planfondrails uit de transportklem drukken (indien voorhanden) [1.05 c], iets

openklappen en deur tegen kantelen beveiligen [1.05 b].

3Plafondrails omhoog klappen en tegen neerstorten beveiligen [1.10 a].

4Aansluithoeken met schroeven met platbolkop en gekartelde moeren M8 op

ankerrails schroeven [1.10 c, d].

5Afschot van 50 mm bij de looprails aanhouden [1.10 b].

6Plafondrails met behulp van ankerrails en aansluithoeken

amet deuvels aan het plafond bevestigen [1.10 c]. Ankerrails

overeenkomstig de plafondhoogte inkorten.

bmet deuvels aan de muur bevestigen [1.10 d].

7Looprailverbinding met een waterpas uitlijnen [1.10 d].

8Transportbeveiliging (indien voorhanden) verwijderen en met bijbehorende

schroeven voor een latere demontage bewaren [1.15 a, b].

9Deur ontgrendelen en tot in de open eindpositie schuiven [1.15 c, d].

10 Frame parallel aan en haaks op het deurblad uitlijnen [1.15 d]. Haakse

uitlijning door vergelijken van de beide diagonalen controleren, bovendien

horizontale montage van het bovenste frameprofiel en het deurblad

controleren. Tussen het deurblad en de frameprofielen opzij moet een

evengrote luchtspleet voorhanden zijn.

11 Anker al naargelang de inbouwmethode (achter of in de opening)

[1.20 a, b, c] aan het deurframe vastschroeven. Bij het gebruik van andere

bevestigingen waarborgen dat deze minstens een even groot

draagvermogen hebben als de bijgeleverde ankers.

12 Bij montage met aanslag aan de onderkant moet het aanslagprofiel met

bodemankers worden bevestigd [1.20 d]. In het andere geval moet het

aanslagprofiel worden verwijderd en het deurframe 5 mm in de vloer

worden ingelaten.

13 Anker met deuvels aan de wand en de latei bevestigen. Het deurframe

daarbij niet verdraaien.

14 Stoppers in de looprails fixeren [1.25 a, b].

15 Looprails parallel aan elkaar en haaks ten opzichte van het frameprofiel

boven uitlijnen [1.25 a]. De montage is correct uitgevoerd als het deurblad

later in de open eindpositie horizontaal [1.25 c] ligt en tegelijkertijd beide

rubberbuffers raakt.

16 Deur sluiten en nogmaals de spleetmaat tussen het deurblad en de

frameprofielen opzij controleren [1.25 d].

17 Deurgreep monteren [1.30 b].

18 Controleren of het deurblad zonder krachtsinspanning sluit [1.30 c]. De

grendelstang moet in het midden van de grendelplaat steken [1.30 c, d].

Hoogteverstelling via slobgaten mogelijk. Met plaatschroeven 6,3 x 16

borgen [1.30 e].

19 Stroken mosrubber voor de demping van de sluitgeluiden aanbrengen.

a3 x in het deurframe, van binnenaf gezien boven.

b2 x in het deurframe, van buitenaf gezien beneden.

De lijmvlakken moeten schoon, stof- en vetvrij zijn.

20 Testloop uitvoeren. Daarbij op de juiste veerspanning letten [2.05 a, b, c].

Het deurblad moet bij het sluiten in het bovenste derde gedeelte

uitpendelen (hoek tussen hefarm en frameprofiel opzij ca. 60°).

21 Veranderen van de veerspanning [2.05 d1, d2, d3, d4]

Opgelet! Wanneer de veerspanning moet worden veranderd, moet

altijd een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting gedragen en de

deur tegen neerstorten beveiligd worden!

Het deurblad in de open eindstand brengen en beveiligen. Bovenste

veerstekker verwijderen. Een stabiele schroevendraaier of ronde staaf (8

mm ) in de gebogen lip van de bovenste veerophanging steken en

veerspanning door hoger of lager inhaken van de 'nok' in het veerspanband

verhogen of verminderen. De veren aan de linker- en rechterkant mogen

met één gat verschil ten opzichte van elkaar worden ingehaakt. De

bovenste veerstekker weer terugplaatsen.

22 Een eventuele deuraandrijving en toebehoren monteren volgens aparte

montagehandleiding.

Bij de montage van een aandrijving zonder vergrendeling volgens het

kluisprincipe (vergrendelingsset 3-voudig) moet de handmatige

vergrendeling van de deur gedemonteerd worden. Hiervoor beide

grendelplaten aan het kozijn demonteren en samen met de schroeven

bewaren voor eventueel later hergebruik.

Demontagehandleiding

- Demontage alleen toegestaan door gekwalificeerde monteurs -

Vóór de demontage a.u.b. zorgvuldig doorlezen

Voor de demontage hebt u de volgende gereedschappen nodig:

·hamer, beitel, gaffel- of steeksleutel SW 10 en 13

Opgelet! Kanteldeuren nooit aan de veren optillen of dragen!

23 Eventueel voorhanden aandrijving incl. toebehoren volgens aparte

handleiding demonteren.

24 De garagevloer rond de verlenging in de vloer openbreken, zodat de

frameprofielen opzij en eventueel het aanslagprofiel vrij liggen.

25 Deur sluiten en tegen kantelen beveiligen.

26 Anker van wand, latei, vloer en deurframe losschroeven.

27 Plafondrails tegen neerstorten beveiligen.

28 Bevestiging van de plafondrails loshalen.

Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding voor kanteldeuren

Serie K8 –handbediend of aangedreven

Deze montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding moet (aan degebruiker worden overhandigd en) tijdens de complete gebruiksduurvan de deur veilig worden bewaard.

29 Ankerrails demonteren.

30 Plafondrails inklappen.

31 Deur uit de opening verwijderen.

32 Indien voorhanden –transportbeveiliging aanbrengen.

33 Plafondrails op transportbeveiliging schuiven.

34 Deurelement uit de wandopening verwijderen en samen met het

toebehoren afgeven voor recycling.

Bedienings- en onderhoudshandleiding

De aansprakelijkheid van de deurfabrikant komt te vervallen wanneer de

bediening en/of het onderhoud niet correct werden uitgevoerd, geen

originele onderdelen werden gebruikt of op enige wijze eigenmachtige

veranderingen aan de deurconstructie zijn aangebracht. Deze deur is

bedoeld voor particulier gebruik. Bij commercieel gebruik moeten de

dienovereenkomstige nationale en internationale voorschriften worden

nageleefd.

Bediening:

De mechanische inrichtingen van deze deur zijn zodanig uitgevoerd dat een

gevaar voor bekneld raken, snijden, scharen en intrekken van de bedienende

persoon resp.personen in de nabijheid van de deur zoveel mogelijk wordt

vermeden. Voor de veilige bediening van de deur zijn de volgende punten

echter belangrijk:

·Vóór en tijdens de deurbediening moet erop worden gelet dat zich behalve

de bedienende persoon geen andere personen of voorwerpen binnen de

reikwijdte van bewegende delen (bijv. deurblad, loopwielen enz.) van de

deur bevinden.

·Een eventueel voorhanden loopdeur moet zich in een veilige positie

bevinden:

de loopdeur bevindt zich in een veilige positie als de schieter van het slot

volledig in de sluitplaat is vastgeklikt.

·Handbediening van de kanteldeur is alleen toegestaan met de buitengreep,

de binnengrepen of eventueel het trekkoord. Hierbij mag de bedienende

persoon niet in bewegende delen grijpen.

·De kanteldeur opent in het onderste gedeelte zelfstandig en loopt bij het

sluiten in de bovenste helft automatisch dicht.

·Bij het openen moet het deurblad tot in de eindstand worden geschoven en

moet worden gewacht totdat de deur stilstaat, voordat verdere bedieningen

mogen worden uitgevoerd. Voldoende torsieveerspanning moet voorhanden

zijn. Opgelet! De veerspanning mag alleen worden veranderd door

dienovereenkomstig gekwalificeerde monteurs!

·Het gebruik van de deur is alleen toegestaan bij een omgevingstemperatuur

tussen -20 °C en +40 °C.

·Het A-gewogen geluidsdrukniveau bedraagt minder dan 70 dB

·Bij het sluiten van de kanteldeur moet de grendel veilig vastklikken.

·Slotfunctie (bij handbediening)

-Het slot met een complete sleuteldraaiing met de klok mee deblokkeren,

sleutel eruit trekken, nu kan de kanteldeur voortdurend zonder sleutel

geopend en gesloten worden door aan de greep te draaien.

Greeppositie horizontaal = nulstand

Greep 45° naar rechts draaien = grendelstangen insturen

Greep 45° naar links draaien = grendelstangen uitsturen

-Voor de vergrendeling van de deur de sleutel een keer tegen de klok in

draaien en de greep 45° naar links draaien, sleutel eruit trekken.

-Door de ontgrendelings- en vergrendelingsknop aan de binnenzijde kan

de deur zonder sleutel worden geopend en gesloten.

·Bij uitrusting van deze deur met een deuraandrijving moet

-de deurinstallatie voldoen aan alle geldende EU-richtlijnen

(machinerichtlijn, laagspanningsrichtlijn, EMC-richtlijn enz.) en alle

desbetreffende nationale en internationale normen en voorschriften

-de deurinstallatie door de producent correct voorzien zijn van een

typeplaat en het CE-kenmerk en dient een verklaring van

overeenstemming te worden opgemaakt

-een overdrachtsdocumentatie in de landstaal opgemaakt en tijdens de

complete gebruiksduur van de deur veilig bewaard worden

-bij een voorhanden loopdeur een loopdeurcontact Extra 412 8K2 worden

gemonteerd.

Montage, ingebruikname en instellingen aan de deuraandrijving

mogen alleen worden uitgevoerd door dienovereenkomstig

gekwalificeerde monteurs!

Onderhoud:

De onderhoudsintervallen moeten afhankelijk van de gebruiksfrequentie en

het toepassingsgebied worden uitgevoerd; minimaal echter één keer per jaar:

Onderhoud door leken of gekwalificeerde monteurs:

·De draaipunten van de kanteldeur besproeien met siliconenspray; de

looprails reinigen en met siliconenspray besproeien.

·De sluitcilinder niet met olie insmeren; bij stroefheid alleen met behulp van

grafietspray soepel maken.

·Voor voldoende beluchting (droging) van het aanslagprofiel en de

frameprofielen opzij zorgen; het water moet goed worden afgevoerd.

·De kanteldeur beschermen tegen bijtende, agressieve middelen zoals zuren,

logen, strooizout enz. Voor de reiniging alleen milde huishoudreinigers gebruiken.

·Kanteldeuren met houten vullingen worden in de fabriek voorbehandeld en

zijn dus geïmpregneerd tegen blauwkleuring en ongedierte. De verdere

behandeling met verf ter plekke moet bij houten vullingen binnen 4 weken

vanaf levering bij max. 20 % restvochtgehalte met gebruikelijke,

houtbeschermende lazuurverven of geschikte schilderslak worden

uitgevoerd. Daarbij dient u donkere lazuren of lakken te vermijden.

·Kanteldeuren met stalen vullingen worden in de fabriek met polyester

gepoedercoat. De verdere behandeling met verf ter plekke moet binnen 3

maanden vanaf levering worden uitgevoerd.

Wij adviseren hier de volgende procedure:

1. Oppervlak zorgvuldig met water, huishoudelijk afwasmiddel en

doek/spons reinigen, van tevoren –indien nodig –grove

verontreinigingen met brandspiritus of oplosmiddel afvegen

2. Laten drogen

3. Voorzichtig schuren met een fijne korreling (180 - 220)

4. Oppervlak stofvrij maken

5. Met kunstharslak (1-K-acryllak) voor buiten lakken

6. Laten drogen

·Overeenkomstig de lokale atmosferische belastingen moet van tijd tot tijd

een nieuwe verflaag worden aangebracht.

·Verderstrekkend onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door

dienovereenkomstig gekwalificeerd monteurs. Onderhoudsrapporten

moeten gedurende de gehele gebruiksduur van de deur bewaard worden.

Onderhoud door gekwalificeerde monteurs:

·Alle schroeven en klemverbindingen op correcte bevestiging controleren en

zo nodig vastdraaien.

·Slijtende onderdelen controleren en zo nodig vervangen door originele

reserveonderdelen.

·Op de juiste veerspanning letten. Het deurblad moet bij het sluiten in het

bovenste derde gedeelte uitpendelen. Indien een verandering van de

veerspanning nodig mocht zijn, dient dit te geschieden volgens punt 20 van

de montagehandleiding.

·Meervoudige veerpakketten na ca. 30.000 bedrijfscycli (open/dicht)

vervangen. Dat is vereist bij:

0 tot 5 deurbewegingen per dag: om de 16 jaar

6 tot 10 deurbewegingen per dag: om de 8 jaar

11 tot 20 deurbewegingen per dag: om de 4 jaar

5 resp. 10 jaar fabrieksgarantie

Naast de garantieverlening op grond van onze verkoop- en leverings-

voorwaarden verlenen wij voor houten deuren 5 en voor stalen deuren 10 jaar

fabrieksgarantie bij max. 50.000 bedrijfscycli op de hierboven beschreven

kanteldeuren. Als deze of onderdelen daarvan aantoonbaar door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar of slechts beperkt bruikbaar zijn, zullen wij deze

naar eigen keuze kosteloos repareren of vervangen.

Bij schade als gevolg van ondeskundige inbouw- en montagewerkzaamheden,

verkeerde inbedrijfstelling en bediening, gebrekkig onderhoud evenals

ondoelmatige belasting komt de garantieverlening te vervallen. Dit geldt

tevens voor schade die is ontstaan door het transport, door overmacht,

externe invloeden of natuurlijke slijtage evenals bijzondere atmosferische

belastingen. Dit geldt met name voor de grondlaag en de houten vullingen.

De eindbehandeling met verf ter plekke moet bij houten vullingen binnen 4

weken bij max. 20 % houtvocht, bij stalen vullingen binnen 3 maanden vanaf

levering worden uitgevoerd.

Na eigenmachtige wijzigingen of verbeteringen van functieonderdelen of

belasting met extra vulgewicht dat door de voorgeschreven meervoudige

veerpakketten niet meer gecompenseerd kan worden, wordt geen

aansprakelijkheid overgenomen.

Gebreken moeten onmiddellijk schriftelijk bij ons worden gemeld; de

desbetreffende onderdelen moeten op verzoek naar ons worden opgestuurd.

De kosten voor de demontage en de montage, vracht en porto worden niet

door ons overgenomen. Wanneer een reclamatie als ongerechtvaardigd blijkt,

zijn de kosten voor rekening van de besteller.

Deze garantie is alléén geldig in combinatie met de gekwiteerde rekening en

begint op de dag van levering.

Monterings-, bruks- och underhållsanvisning för vipportar

Tillverkningsserie K8 - hand- eller eldriven

Novoferm | 11

Porttillverkarens ansvar upphör om porten inte monteras på ett korrekt

sätt.

- Montering får endast göras av kvalificerade montörer med beaktande

av kraven enligt EN 12604 och EN 12453 –

Läs igenom monteringsanvisningen noga innan monteringen påbörjas.

Föreskriven användning av garageportar

Garageportar är avsedda för montering i områden där personer vistas i

privat använda garage och dess användning ger en säker tillfartsväg för

varor och fordon som folk har med sig i bostadsområden.

Även om garageportarna har testats enligt nationella och internationella

normer och tillverkats enligt den senaste tekniken, kan de vara förenade med

risker.

Ej avsett bruk av portar förekommer särskilt i följande fall:

·När de inte används på ett sätt som de är avsedda till,

·Vid användning utan att beakta lägsta skyddsnivå i enlighet med EN12453,

·När de är i felaktigt skick eller underhålls på ett felaktigt sätt, särskilt av

personer utan kompetens,

·När portbladet utsätts för belastning som överstiger normal handkraft

(portbladet måste öppnas och stängas utan belastning och öppning och

stängning får inte motverkas),

·Om man använder en drivenhet som inte är avsedd för porten, eller inte är

korrekt inställd för den,

·Om man monterar komponenter eller detaljer som inte är avsedda för den i

eller på porten, stängningssystemet eller drivenheten, eller gör förändringar

från ursprungliga skicket vid leverans,

·Om man gör ändringar eller justeringar av porten eller dess delar,

·Om man inte beaktar monterings-, bruks- och underhållsanvisningen,

gällande nationella normer och föreskrifter samt gällande

säkerhetsföreskrifter,

·Om porten inte befinner sig i ett säkerhetstekniskt felfritt skick.

·Portens delar, drivenhet och radiostyrning får inte användas som leksaker

för barn.

Porten får inte användas av personer (inte heller barn) med begränsad mental,

fysisk eller sensorisk förmåga, bristfällig kunskap eller erfarenhet. Porten får

ändå användas i områden där de är inom räckhåll för barn.

Porten är inte lämplig att användas som bärande byggkomponent. Montering

måste göras i enlighet med dess lodräta eller horisontella utförande.

Löpskenorna ska justeras in så att de är lodräta eller följer

monteringsanvisningarna.

Leveransomfattning:

·Förmonterad vipport med tillbehör (handdriven)

·resp. Novoferm- portdrivenhet med anpassade tillbehör (eldriven)

Vid monteringen behövs:

·följande verktyg: tumstock/måttband, vattenpass, U-nyckel eller hylsmejsel

SW 10 och 13 –resp. som hylsor i spärrnyckel , stjärnskruvmejsel PH stl. 2,

borrmaskin med borr för att bygga i vägg, träreglar, metallsåg.

·Fästmaterial lämpliga för de byggnadsmässiga förutsättningarna, minsta

skruvdiameter 6 mm.

Observera: Lyft eller bär aldrig vipportar i fjädrarna!

Var försiktig när vipportar öppnas för fyllning på plats (ökad

fjäderspänning)!

Sifferkombinationer i hakparenteser, exempelvis [1.05 a], hänvisar till de

motsvarande sidor och bilder i bilddelen.

Samtliga mått anges i millimeter. Tekniska ändringar förbehålls

Montering

1Ställ porten i eller bakom öppningen [1.05 a]

2Tryck loss takskenorna ur transportklämmorna (om aktuellt) [1.05 c], fäll ut

dem och säkra porten mot fall [1.05 b].

3Fäll upp takskenorna och se till att de inte kan falla [1.10 a]

4Skruva fast anslutningsvinkeln med de platta bultarna och låsmuttrarna M8

på ankarskenorna [1.10 c, d].

5Håll en lutning på skenorna på 50 mm [1.10 b]

6Med ankarskenor och anslutningsvinklar skruvas takskenorna

afast i taket [1.10 c]. Korta av ankarskenorna till gällande takhöjd.

bSkruva fast i väggen [1.10 c].

7Justera skarvstycket för löpskenorna med vattenpass [1.10 d]

8Ta bort transportsäkringen (om sådan finns) och spara den med tillhörande

skruvar för senare demontering [1.15 a, b].

9Lossa porten och skjut in den i det öppna ändläget [1.15 c, d].

10 Justera ramen till portbladet så de är parallella och i rät vinkel [1.15 d].

Kontrollera vinkeln genom att jämföra de båda diagonalerna, och kontrollera

även att övre ramprofilen och portbladet sitter vågrätt. Portbladet måste ha

lika mycket luft på sidorna mot sidoramprofilerna.

11 Beroende på montering (bakom eller i öppningen) [1.20 a, b, c] skruva ihop

ankaret med portramen. Säkerställ vid användning av andra fästen att de

har en minst lika stor belastningsförmåga som det medföljande ankaret.

12 Vid montering med ett nedre anslag, fäst anslagprofilen till golvankaret

[1.20 d], eller ta annars bort anslagprofilen och bygg in portramen 5 mm i

golvet.

13 Fäst ankaret till väggen och överstycket. Se då till att portramen inte vrids.

14 Fäst stoppet i löpskenan [1.25 a, b]

15 Justera löpskenorna parallellt med varandra och i rät vinkel till ramprofilen

upptill [1.25 a]. Monteringen är korrekt utförd när portbladet sedan i öppen

ändposition ligger vågrätt [1.25 c] och samtidigt ligger mot gummibufferten.

16 Stäng porten och kontrollera åter mellanrummet mellan dörrbladet och

sidoramprofilerna [1.25 d]

17 Montera porthandtaget [1.30 b]

18 Kontrollera att portbladet stängs utan överdriven kraft [1.30 c].

Regelstången ska gå in i mitten av låsblecket [1.30 c, d]. Höjdjustering är

möjlig genom de avlånga hålen. Säkra med plåtskruvar 6,3 x 16 [1.30 e].

19 Applicera skumgummilister för att dämpa stängningsbruset.

c3 x i portramen sett inifrån och upp.

d2 x i portramen sett utifrån och ner.

Limytorna måste vara rena samt fria från damm och fett.

20 Utför testkörning. Var därvid uppmärksam på rätt fjäderspänning

[2.05 a, b, c ]. Portbladet måste vid stängning svänga ut i den övre

tredjedelen (vinkel mellan spakarmen och sidoramprofilen ca. 60 °).

21 Ändring av fjäderspanning [2.05 d1, d2, d3, d4]

Observera: Om en ändring av fjäderspänningen behövs, bär lämplig

personlig skyddsutrustning vid urhakningen av dragfjädrarna och

säkra portbladet så att det inte kan falla!

Placera dörrbladet i det öppna ändläget och säkra det. Ta bort den övre

fjäderlåssprinten. Sätt i en kraftig skruvmejsel eller ett rundstål 8 mm i den

böjda spaken på den övre fjäderupphängningen och öka eller minska

fjäderspänningen genom att placera "näsan" högre eller lägre i

spänngångjärnet. Olika infästning av vänster och höger fjäder runt ett hål är

tillåten. Sätt tillbaka den övre fjäderlåssprinten.

22 Installera vid behov portdrivenheten och tillbehör enligt separat

monteringsanvisning.

Vid montering av en drivenhet utan Tresor-låsning (låssats i 3 delar) måste

den manuella låsningen av porten demonteras genom att ta bort båda

låsblecken på karmen och förvara dem tillsammans med skruvarna för

eventuell senare återanvändning.

Demonteringsanvisning

- Endast kvalificerade montörer får demontera vipporten -

Läs igenom demonteringsanvisningen noga innan demonteringen

påbörjas.

Du behöver följande verktyg för att demontera porten:

·Hammare, mejsel, U-nyckel eller hylsmejsel SW 10 och 13

Observera: Lyft eller bär aldrig vipportar i fjädrarna!

23 Demontera i förekommande fall befintlig drivenhet inklusive tillbehör enligt

separata instruktioner.

24 Bryt upp garagegolvet i området för dörrens nedre urtag så att

sidoramprofilerna och, i förekommande fall, anslagsprofilen friläggs.

25 Stäng porten och säkra den mot fall.

26 Skruva loss ankaret från väggen, samt överstycket och golvet samt

portramen.

27 Säkra takskenorna mot fall.

28 Lossa takskenornas fäste.

29 Demontera ankarskenorna.

30 Fäll ihop löpskenorna.

31 Ta bort porten från öppningen.

32 Montera transportsäkringen –om sådan finns.

33 Skjut på takskenorna på transportsäkringen.

34 Ta bort portelementet från väggöppningen och lämna det till återvinning

tillsammans med tillbehören.

Monterings-, bruks- och underhållsanvisning för vipportar

Tillverkningsserie K8 - hand- eller eldriven

Förvara den här monterings-, bruks- och underhållsanvisningen på säker plats under hela tiden som porten används.

Bruks- och underhållsanvisning

Porttillverkarens ansvar upphör vid felaktig användning, felaktigt

underhåll och/eller om andra delar än originaldelar används, samt vid

egenmäktiga ändringar av portens konstruktion. Den här porten är

avsedd för privat bruk. Vid yrkesmässigt bruk ska gällande nationella

och internationella föreskrifter följas.

Användning:

De mekaniska anordningarna på den här porten är konstruerade på ett sådant

sätt att användaren, eller en annan person i närheten, i största möjliga mån

ska undvika klämskador och skärskador samt att kunna fastna i portens delar.

Beakta följande punkter för att säkerställa en säker användning av porten:

·Säkerställ inför och under användningen av porten att det inte finns någon

annan person än användaren eller något föremål inom räckhåll för portens

rörliga delar (t.ex. Spakarm, portblad, löprullar med mera).

·En eventuellt befintlig gångdörr måste vara i en säker position:

Den säkra positionen för gångdörren är när låsregeln är helt inkopplad i

slutblecket.

·Vipporten får öppnas och stängas manuellt endast med det utvändiga

handtaget, det invändiga handtaget eller draglinan. Användaren får då inte

göra något ingrepp i de rörliga delarna.

·Vipporten öppnas automatiskt i det nedre området och stängs automatiskt

när den når den övre halvan.

·Skjut portbladet till ändläget vid öppning och vänta tills porten står stilla

innan du gör något mer. Fjäderspänningen måste vara tillräcklig.

Observera: Endast kvalificerade montörer får ändra fjäderspänningen!

·Porten får endast användas vid en omgivningstemperatur mellan - 20 °C

och + 40 °C.

·Den A-utvärderade ljudnivån är mindre än 70 dB.

·Se till regeln hakar i ordentligt vid stängning av vipporten.

·Låsets funktion (vid aktivering för hand)

-Lås upp med hel vridning av nyckeln medurs, ta bort nyckeln, och sedan

är det möjligt att öppna och stänga vipporten utan nyckel genom att vrida

handtaget.

-Handtagsposition horisontell = Nollställning

-Handtagsvridning 45° åt höger = låsstången går in

-Handtagsvridning 45° åt vänster = låsstången går ut

-För att låsa porten, vrid nyckeln helt moturs och vrid handtaget 45 ° åt

vänster, och ta sedan bort nyckeln.

-Genom att förskjuta den invändiga upplåsnings- respektive låsknappen

går det att öppna och stänga utan nyckel.

·Vid utrustning av den här porten med en drivenhet måste

-portanläggningen uppfylla alla giltiga EU-direktiv (Maskindirektivet,

Lågspänningsdirektivet, EMC-direktivet osv.) samt alla tillämpliga

nationella och internationella normer och föreskrifter.

-Portanläggningen måste av tillverkaren ha försetts med en korrekt

typskylt, ett CE-märke och en konformitetsförklaring.

-Det måste ha skapats en överlämningsdokumentation på det aktuella

språket och den måste förvaras säkert under hela portens

användningstid.

-Om det finns en gångdörr ska en gångdörrskontakt Extra 412 8K2

monteras.

Endast kvalificerade montörer får montera, driftsätta och göra

inställningar på drivenheten!

Underhåll:

Underhållsintervallen beror på användningsfrekvensen och

användningsområdet; men minst en gång om året:

Underhåll utfört av lekman eller kvalificerad montör:

·Spraya vridpunkterna på vipporten med silikonspray, rengör löpskenorna

och spraya med silikonspray.

·Olja inte in låscylindern, utan smörj istället med grafitspray om den går trögt.

·Se till anslagsprofilen och sidoramprofilerna får tillräcklig ventilation

(torkning). Vatten måste kunna rinna undan.

·Skydda vipporten mot frätande och aggressiva medel, såsom syror, baser,

tösalt osv. Använd endast milda hushållsrengöringsmedel för rengöring.

·Vipportar med träfyllningar förbehandlas på fabriken och impregneras

därmed mot blåmögel och skadedjur. Den fortsatta färgbehandlingen på

plats måste vid träfyllningar utföras inom fyra veckor från leveransen vid

max. 20 % träfuktighet med i handeln vanligen förekommande

träskyddslasyrer eller lämpliga lackfärger. Undvik mörka lasyrer och

lackfärger.

·Vipportar med stålfyllning beläggs med polyester i fabriken. Den fortsatta

färgbehandlingen på plats måste utföras inom 3 månader från leverans.

Härvid rekommenderar vi följande tillvägagångssätt:

1. Rengör ytan noggrant med vatten, vanligt hushållssköljmedel och

trasa/svamp, gnugga först - vid behov - grov smuts med rödsprit eller

lösningsmedel.

2. Låt torka.

3. Sllipa lätt med fint sandpapper (180 - 220).

4. Torka bort allt damm från ytan.

5. Lacka över med en plastlack (1-K-akryllack) på utsidan.

6. Låt torka.

·Måla sedan med jämna mellanrum beroende på de lokala

väderförhållandena.

·Mer omfattande underhållsarbeten får endast utföras av därtill kvalificerade

montörer. Underhållsrapporter måste sparas under hela portens livstid.

Endast kvalificerade montörer får underhålla vipporten:

·Kontrollera att skruvarna och klämförbanden är ordentligt åtdragna. Dra åt

dem vid behov.

·Förslitningsdelar ska kontrolleras och vid behov bytas mot original

reservdelar.

·Var noga med fjäderspänningen. Portbladet måste vid stängning svänga ut i

den övre tredjedelen. Följ punkt 20 i monteringsanvisningarna om

fjäderspänningen behöver ändras.

·Byt multifjäderpaketen efter cirka 30 000 portrörelser (öppna/stänga). Det

krävs vid:

0 –5 portrörelser per dag vart 16:e år

6 –10 portrörelser per dag vart 8:e år

11 –20 portrörelser per dag vart 4:e år

5 respektive 10 års fabriksgaranti

Förutom den lagstadgade garantin utifrån våra försäljnings- och leveransvillkor

ger vi för träportar 5 och för stålportar 10 års fabriksgaranti, vid maximalt

50 000 driftcykler, på de ovan nämnda vipportarna. Skulle dessa eller delar av

dem, bevisligen på grund av material- eller fabrikationsfel, vara obrukbara eller

ha väsentligt begränsad användbarhet, kommer vi kostnadsfritt utifrån vårt

gottfinnande att antingen utföra en reparation eller ett byte.

Vi tar inget ansvar för skador till följd av bristande monteringsarbeten, felaktigt

idrifttagande, användning eller underhåll, samt felaktig belastning. Samma sak

gäller även för skador som uppstått vid transport, force majeure, yttre

påverkan eller normalt slitage samt speciella atmosfäriska belastningar. Detta

gäller speciellt för grundmålning och träbehandling.

Den slutliga färgbehandlingen på plats måste vid träfyllningar utföras inom 4

veckor vid max. 20 % träfuktighet, vid stålfyllning inom 3 månader, efter

leverans.

Vi tar inget ansvar vid egenmäktiga ändringar, reparationer av funktionsdelar

eller uppbringande av extra fyllningsvikt som inte balanseras av de föreskrivna

multifjäderpaketen.

Meddela oss genast eventuella brister skriftligt. Sänd de berörda delarna till

oss, om vi begär det. Kostnaderna för demontering, montering samt frakt eller

porto täcks inte av oss. Visar det sig att en reklamation är oberättigad, så

måste beställaren bära våra kostnader.

Den här fabriksgarantin börjar gälla vid leveransdatumet och endast i

kombination med en kvitterad faktura.

Návod k montáži, obsluze a údržbě výklopných vrat

Konstrukční řada K8 – ovládaná ručně nebo elektricky

Novoferm | 13

Ru"ení výrobce vrat zaniká p#i nesprávn! provedené montážiG

- Qontáž jen pat#i"n! kvalifikovanými montéry p#i zohledn!ní požadavkT

normy EN 12604 a EN 12453 –

UTkladn! si prosím pro"tete p#ed montáží

Voužití garážových vrat v souladu s ur"ením

Jarážová vrata jsou ur"ena pro montáž do oblastí pro vchod osob v

soukrom! užívaných garážích a jejich používání spo"ívá v zajišt!ní

bezpe"ného p#ísunu zboží a p#íjezdu vozidel doprovázených nebo

#ízených osobami v obytné oblastiG

Ačkoli jsou garážová vrata kontrolována podle národních a mezinárodních

norem a jsou vyráběna podle nejnovějších technických znalostí, mohou při

jejich používání vznikat rizika.

K používání vrat s rozporu s určením dochází obzvlášť v následujících

případech:

·Když se nepoužívají v souladu s určením

·Používání bez ohledu na úroveň minimální ochrany podle EN 12453.

·Když se neprovádí řádně jejich oprava nebo údržba, zejména

nekompetentními osobami

·Když na křídlo vrat působí větší zátěže než je normální síla ruky (otevírat a

zavírat křídlo vrat pouze bez zátěže resp. nepůsobit záměrně proti otevírání

a zavírání)

·Při používání pohonů, které nejsou určeny k těmto vratům nebo jsou

nesprávně nastavené

·Při montáži nesprávných komponent a součástí na vrata, na uzavírací

systém nebo pohon anebo při změnách originálního stavu při dodání.

·Na vratech nebo jejich části byly provedeny změny nebo modifikace

·Při nedodržování návodu k montáži, obsluze a údržbě, příslušných

národních norem, směrnic a platných bezpečnostních předpisů

·Vrata nejsou v bezpečnostně-technicky bezchybném stavu

·Prvky vrat, pohony a dálková ovládání nejsou žádná dětská hračka

Prvek vrat není vhodný pro používání osobami (také ne dětmi) s omezenými

duševními, tělesnými nebo smyslovými schopnostmi, chybějícím vědomostmi

nebo nedostatečnou zkušeností. Vrata se však mohou používat v oblastech,

které jsou v dosahu dětí.

Prvek vrat není vhodný pro použití jako nosná součást. Montáž se musí podle

daného provedení provádět vertikálně nebo horizontálně. Vodicí kolejnice se

musí vyrovnat svisle nebo podle instrukcí pro montáž.

Rozsah dodávky:

·Předmontovaná výklopná vrata s příslušenstvím (ručně ovládaná)

·příp. pohon vrat Novoferm s odpovídajícím příslušenstvím (elektricky

ovládaná)

Pro montáž potřebujete:

·následující nářadí: skládací metr / měřicí pásmo, vodováhu, vidlicový nebo

nástrčný klíč vel. 10 a 13 – příp. jako nástavce do ráčny, křížový šroubovák

PH vel. 2, vrtačku s vrtáky podle konstrukce stěny, dřevěné hranoly, pilku na

kov

·připevňovací materiál podle situace na místě montáže, minimální průměr

šroubů 6 mm

VozorF Nikdy nezvedejte nebo nenoste výklopná vrata za pružinyW

Vozor p#i otvírání výklopných vrat pro výplX na míst! montáže Ezvýšené

napnutí pružinY!

Zíselné kombinace v hranatých závorkách, nap#íklad [OGPM a], odkazují

na p#íslušné stránky a obrázky v obrazové "ástiG

Veškeré rozměrové údaje jsou v milimetrech.

Technické změny jsou vyhrazeny.

Qontáž

1Postavte vrata do otvoru resp. za něj [1.05 a]

2Vytlačte stropní vodicí kolejnice z přepravních svorek (jsou-li namontované)

[1.05 c], trochu je vyklopte a zajistěte vrata proti převrácení [1.05 b].

3Zvedněte stropní vodicí kolejnice nahoru a zajistěte je proti pádu [1.10 a]

4Pomocí šroubů s plochou kulatou hlavou a pojistných ozubených matic M8

přišroubujte připojovací úhelníky ke kotevním kolejnicím [1.10 c, d].

5Dodržte sklon vodicích kolejnic 50 mm [1.10 b]

6Stropní vodicí kolejnice přimontujte pomocí kotevních kolejnic a

připojovacích úhelníků

apomocí hmoždinek ke stropu [1.10 c]. Zkraťte kotevní kotevní kolejnice

podle výšky stropu.

bpomocí hmoždinek ke stěně [1.10 d].

7Vyrovnejte spojky vodicích kolejnic pomocí vodováhy [1.10 d]

8Odstraňte přepravní pojistku (je-li namontovaná) a spolu s příslušnými

šrouby ji uschovejte pro pozdější demontáž [1.15 a, b].

9Odjistěte vrata a posuňte je do otevřené koncové polohy [1.15 c, d].

10 Paralelně a úhlově vyrovnejte rám vůči křídlu vrat [1.15 d]. Porovnáním

obou úhlopříček zkontrolujte pravoúhlost, navíc zkontrolujte vodorovné

usazení horního profilu rámu a křídla vrat. Křídlo vrat musí mít na obou

stranách stejnou vůli od bočních profilů rámu.

11 Podle způsobu montáže (za otvorem nebo v otvoru) přišroubujte kotvy k

rámu vrat [1.20 a, b, c]. Při použití jiných upevňovacích prostředků je třeba

zajistit, aby měly tyto prostředky minimálně stejně velkou schopnost

uchopení břemena jako dodávané kotvy.

12 Při montáži se spodním dorazem připevněte profil dorazu podlahovou

kotvou [1.20 d], jinak profil dorazu odstraňte a rám vrat zapusťte 5 mm do

podlahy.

13 Pomocí hmoždinek přimontujte kotvy ke stěně a k překladu. Při tom se

nesmí rám vrat zkroutit.

14 Zajistěte zarážky ve vodicích kolejnicích [1.25 a, b]

15 Vyrovnejte vodicí kolejnice paralelně vůči sobě a v pravém úhlu vůči

hornímu profilu rámu [1.25 a]. Montáž je správně provedena, když je křídlo

vrat v otevřené koncové poloze vodorovně [1.25 c] a současně se dotýká

obou gumových zarážek.

16 Zavřete vrata a ještě jednou zkontrolujte rozměry mezer mezi křídlem vrat a

bočními profily rámu [1.25 d]

17 Namontujte madlo vrat [1.30 b]

18 Zkontrolujte, zda se křídlo vrat zavírá bez vynaložení síly [1.30 c]. Tyčová

zástrčka by měla uprostřed zapadnout do zajišťovacího plechu na zárubni

[1.30 c, d]. Výšku je možné nastavit pomocí podélných otvorů. Zajistěte

šrouby do plechu 6,3 x 16 [1.30 e].

19 Nalepte pásky pěnové gumy pro tlumení hluku při zavírání

c3 x na rám vrat nahoru, z pohledu zespoda.

d2 x na rám vrat dolů, z pohledu zvenku.

Lepicí plochy musí být čisté, zbavené prachu a maziva.

20 Proveďte zkušební chod. Přitom dbejte na správné napětí pružin

[2.05 a, b, c ]. Křídlo vrat se při zavírání musí přestat pohybovat v horní

třetině (úhel mezi ramenem páky a bočním profilem rámu cca 60°).

21 Změna napnutí pružin [2.05 d1, d2, d3, d4]

VozorF Vokud by bylo zapot#ebí zm!nit napnutí pružin, používejte

vhodné ochranné osobní pomTcky a zajist!te k#ídlo vrat proti páduW

Uveďte křídlo vrat do otevřené koncové polohy a zajistěte ho. Odstraňte

horní pružinovou závlačku. Zastrčte pevný šroubovák resp. kruhovou ocel

8mm do zahnuté spony horního zavěšení pružiny a zvyšte resp. snižte

napnutí pružiny zavěšením „nosu“ výš resp. níž do upínacího pásu pružiny.

Přípustné je rozdílné zavěšení levé a pravé pružiny o jeden otvor. Zastrčte

zpět horní pružinovou závlačku.

22 Příp. namontujte pohon vrat a příslušenství podle samostatného návodu k

montáži.

Při montáži pohonu bez trezorového zámku (sada 3 zámků) se musí

demontovat manuální zámek vrat, k tomu účelu demontujte oba zástrčkové

plechy na zárubni a uschovejte je společně se šrouby při případné pozdější

použití.

Návod k demontáži

- Demontáž jen kvalifikovanými montéry -

Vrosím dTkladn! si pro"tete p#ed demontáží

Pro demontáž potřebujete následující nářadí:

·Palici, dláto, vidlicový nebo nástrčný klíč vel. 10 a 13

VozorF Nikdy nezvedejte nebo nenoste výklopná vrata za pružinyW

23 Případný pohon včetně příslušenství demontujte podle samostatného

návodu.

24 Dlátem vysekejte podlahu garáže v oblasti zapuštění vrat tak, aby se

uvolnily boční profily rámu a příp. dorazový profil.

25 Zavřete vrata a zajistěte je proti převržení

26 Odšroubujte kotvy ze stěny, překladu, podlahy a z rámu vrat

27 Zajistěte stropní vodicí kolejnice proti pádu.

28 Uvolněte připevnění stropních vodicích kolejnic

29 Demontujte kotevní kolejnice

30 Složte stropní vodicí lišty

31 Vyjměte vrata z otvoru

32 Přimontujte přepravní pojistku – je-li k dispozici

33 Na přepravní pojistku nasuňte stropní vodicí kolejnice

34 Vyjměte prvek vrat z otvoru ve stěně a společně s příslušenstvím je

odevzdejte k likvidaci.

Návod k montáži, obsluze a údržbě výklopných vrat

Konstrukční řada K8 – ovládaná ručně nebo elektricky

Tento návod na montáž, obsluhu a údržbu je třeba předat provozovateli a spolehlivě uschovávat během celé doby užívání!

Návod k obsluze a údržb!

Ru"ení výrobce vrat zaniká p#i obsluze, údržb!, které nebyly provedeny

podle p#edpisT a\nebo když se nepoužívají originální náhradní díly a p#i

svévolných zm!nách konstrukce vratG ^ato vrata jsou ur"ena jen pro

soukromé používáníG V#i komer"ním použití je nutné dodržovat p#íslušné

národní a mezinárodní p#edpisyG

Obsluha:

Mechanická zařízení těchto vrat jsou uzpůsobena tak, aby se maximálně

vyloučilo nebezpečí pro osobu ovládající vrata resp. osoby, které se nacházejí

v blízkosti ohledně pohmoždění, říznutí, smýknutí a zachycení. Pro bezpečné

používání vrat je třeba postupovat podle následujících bodů:

·Před a během ovládání vrat zajistěte, aby se kromě osoby ovládající vrata

nenacházely žádné osoby nebo předměty v dosahu pohyblivých částí (např.

ramena páky, křídla vrat, vodicích kladek atd.) vrat.

·Případné průchozí dveře se musí nacházet v bezpečné poloze:

Bezpečná poloha průchozích dveří je dána, když je střelka zámku úplně

zapadlá do zavíracího plechu.

·Ruční ovládání výklopných vrat je přípustné pouze pomocí vnějšího madla,

vnitřního madla nebo tažného lana. Přitom nesmí dojít k žádnému zásahu

ovládající osoby do pohyblivých částí.

·Výklopná vrata se otvírají ve spodní oblasti samočinně a při zavírání se v

horní polovině samočinně přiblíží.

·Při otevírání posuňte křídlo vrat až do koncové polohy a před další činností

počkejte na zastavení. Musí být zajištěné dostatečné napnutí pružin. Pozor:

Nap!tí pružiny smí m!nit pouze kvalifikovaný montérW

·Provoz těchto vrat je povolený pouze v rozsahu okolní teploty -20 °C až

+40 °C.

·Hladina akustického tlaku A činí méně než 70 dB

·Při zavírání výklopných vrat nechte bezpečně zapadnout západku.

·Funkce zámku (při ručním ovládání)

-Odblokujte zámek úplným otočením klíče po směru hodinových ručiček,

klíč vytáhněte. Nyní je možné trvale otvírat a zavírat výklopná vrata bez

klíče, otočením madla.

Poloha madla horizontální = nulová poloha

Otočení madla o 45° doprava = zasunutí tyčových zástrček

Otočení madla o 45° doleva = vysunutí tyčových zástrček

-Vrata zamknete úplným otočením klíče proti směru hodinových ručiček a

otočením madla o 45° doleva, vytáhnete klíč

-Posunutím vnitřního odemykacího resp. zamykacího tlačítka je možné

otevírání a zavírání bez klíče.

·Pokud mají tato vrata pohon,

-musí vrata odpovídat všem platným směrnicím EU (směrnice o strojních

zařízeních, směrnice o zařízeních nízkého napětí, směrnice o

elektromagnetické kompatibilitě atd.) a všem příslušným národním a

mezinárodním normám.

-výrobce musí vrata řádně označit řádně typovým štítkem a značkou CE a

vystavit prohlášení o shodě.

-musí se vytvořit předávací dokumentace v jazyku dané země a být

spolehlivě uschována během celé doby užívání vrat.

-při vybavení průchozími dveřmi musí být namontován kontakt průchozích

dveří Extra 412 8K2.

Qontáž, uvedení do provozu a nastavení pohonu vrat smí provád!t jen

p#íslušn! kvalifikovaní monté#iW

ÚdržbaF

Intervaly údržby závisí na četnosti používání a oblasti použití; minimálně však

jednou ročně.

Údržba provád!ná laiky nebo kvalifikovanými montéryF

·Otočné body výklopných vrat nastříkejte silikonovým sprejem, vodicí

kolejnice vyčistěte a nastříkejte silikonovým sprejem.

·Válcovou vložku nemažte olejem, pokud jde ztuha, tak ji nastříkejte pouze

grafitovým sprejem.

·Zajistěte dostatečné větrání (vysoušení) dorazového profilu a bočních profilů

rámu; musí být zajištěný odtok vody.

·Výklopná vrata chraňte před agresivními látkami, jako kyselinami, louhy,

posypovou solí atd. K čištění používejte jen jemné čisticí prostředky pro

domácnost.

·Výklopná vrata s dřevěnými výplněmi jsou z výroby ošetřena a

impregnována proti zamodralosti a škůdcům. Další barevný nátěr dřevěných

výplní na místě se musí provést během 4 týdnů od dodání při max. vlhkosti

dřeva 20 % pomocí běžně prodejných ochranných lazur na dřevo nebo

vhodných malířských laků. Nepoužívejte tmavé lazury resp. laky.

·Výklopná vrata s ocelovými výplněmi jsou z výroby ošetřena práškovým

polyesterem. Další barevný nátěr na místě se musí provést během 3 měsíců

od dodání.

Doporučujeme následující postup:

1. Důkladně omyjte povrch vodou s běžnými čisticími prostředky pro

domácnost a hadrem/houbou, je-li to nutné, tak předtím očistěte hrubé

nečistoty denaturovaným lihem nebo rozpouštědlem

2. Nechte uschnout

3. Lehce obruste brusným papírem s jemnou zrnitostí (180 –220)

4. Otřete z povrchu prach

5. Přelakujte syntetickým lakem (1-K akrylovým lakem) pro venkovní

prostory

6. Nechte uschnout

·Podle místních atmosférických podmínek se musí v časových intervalech

provádět dodatečný barevný nátěr.

·Další údržbářské práce smí provádět jen příslušně kvalifikovaní montéři.

Doklady o údržbě se musí uschovávat po celou dobu používání vrat.

Údržba kvalifikovanými montéryF

·Zkontrolujte pevné dotažení šroubů a svěrných spojů a příp. je dotáhněte.

·Zkontrolujte opotřebitelné díly a pokud je to nutné, vyměňte je za originální

náhradní díly.

·Dbejte na správné napnutí pružin. Křídlo vrat se při zavírání musí přestat

pohybovat v horní třetině. Pokud je třeba změnit napnutí pružin, je třeba

postupovat podle bodu 20 návodu k montáži.

·Pakety vícenásobných pružin vyměňte po cca 30 000 provozních cyklech

(zavření/otevření). To je nutné u:

0 až 5 ovládání vrat za den každých 16 let

6 až 10 ovládání vrat za den každých 8 let

11 až 20 ovládání vrat za den každé 4 roky

Výrobní záruka 5 resp. 10 let

Kromě záruky na základě našich prodejních a dodavatelských podmínek

poskytujeme na výše uvedená výklopná vrata dřevěná výrobní záruku 5 let

resp. ocelová 10 let při max. 50.000 provozních cyklech. Kdyby byla vrata

nebo jejich díly prokazatelně nepoužitelné kvůli chybám materiálu nebo

výrobním chybám nebo jejich použitelnost byla značně omezená, tak je podle

naší volby bezplatně dodatečně opravíme nebo dodáme nové.

Za škody následkem chybných seřizovacích a montážních prací, chybného

uvedení do provozu, nesprávné obsluhy a údržby jakož i nepřiměřeného

zatížení neposkytujeme žádnou záruku. Totéž platí také pro škody, které

vznikly při přepravě, působením vyšší moci, cizím působením nebo

přirozeným opotřebením jakož i mimořádnými atmosférickými vlivy. Toto platí

zejména pro základní nátěr a dřevěná vrata.

Konečný barevný nátěr dřevěných výplní na místě se musí provést během 4

týdnů od dodání při max. vlhkosti dřeva 20 %, u ocelových výplní během 3

měsíců od dodání.

Při svévolných změnách nebo dodatečných úpravách funkčních dílů nebo v

případě přidání další hmotnosti v podobě výplně, která již nemůže být

vyrovnána předepsanými vícenásobnými pružinovými sadami, nemůžeme

poskytnou žádnou záruku.

Závady nám musíte okamžitě písemně oznámit; na vyžádání nám musíte

zaslat příslušné díly. Nepřebíráme náklady na demontáž a montáž, přepravu a

poštovné. Když se reklamace prokáže jako neoprávněná, musí objednavatel

uhradit naše náklady.

Tato záruka je platná jen v spojení s potvrzenou fakturou a začíná dnem

dodávky.



























Table of contents

Languages:

Other Novoferm Garage Door Opener manuals

Novoferm

Novoferm N-563 S User manual

Novoferm

Novoferm N-423 User manual

Novoferm

Novoferm VivoPort K3 User manual

Novoferm

Novoferm Novomatic 423 Accu Assembly instructions

Novoferm

Novoferm N-423 User manual

Novoferm

Novoferm NovoSpeed Alu S User manual

Novoferm

Novoferm Novomatic 553 User manual

Novoferm

Novoferm Novomatic 553S User manual

Novoferm

Novoferm NovoPort IV User manual

Novoferm

Novoferm Novomatic 403 Assembly instructions

Novoferm

Novoferm VivoPort II User manual

Novoferm

Novoferm NovoFold User manual

Novoferm

Novoferm Novomatic 563 S User manual

Novoferm

Novoferm Novomatic 403 Assembly instructions

Novoferm

Novoferm N-423 User manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Seip

Seip C 75 installation instructions

SkyLink

SkyLink 318KR manual

Nice

Nice TN2020LR10 Instructions and warnings for installation and use

Erreka

Erreka MAXI Quick installation and programming guide

Linear

Linear J Series Installation and owner's manual

Automatic Technology

Automatic Technology GDO-6 v2 installation instructions

Genie

Genie INTELLIG 1000 3024H Operation and maintenance manual

Micanan

Micanan PRO-T Installation and instruction manual

Linear

Linear LD033 installation instructions

Craftsman

Craftsman 57993 installation guide

tau

tau P2000 Series Use and maintenance manual

Motostar

Motostar LINESTAR installation manual

Goff's

Goff's G2 Adjustment instructions

Chamberlain

Chamberlain WD832KD 1/2 HP owner's manual

Chamberlain

Chamberlain 1000SD owner's manual

Automatic Technology

Automatic Technology GDO-8 ShedMaster Quick operation guide

Chamberlain

Chamberlain 8365W manual

MFZ Ovitor

MFZ Ovitor TVR(FC) 5 Operating and maintenance instructions

Novoferm K8 Series Assembly instructions

Popular Garage Door Opener manuals by other brands