Novy Panorama 120 Pro 4 zones User manual

NL Installatievoorschriften
FR Instructions
d’installation
DE Montageanleitung
EN Installation Instructions
42110 Novy Panorama 120 Pro 4 zones
42120 Novy Panorama 120 Pro 5 zones
42110 42120 110136 MA1

2
NL
ALGEMENE INFORMATIE
Algemeen
Dit is de montage-instructie voor de op de voorzijde
aangegeven Novy afzuigkap. De gebruiksaanwijzing is
een apart boekje dat met het apparaat is meegeleverd.
Lees deze instructies goed door, voor de installatie en
ingebruikname van het apparaat.
In deze montage instructie wordt gewerkt met een
aantal symbolen. Hieronder vindt u de betekenis van
deze symbolen.
Symbool Betekenis Actie
Indicatie Toelichting van
een indicatie op de
afzuigkap.
Waarschuwing Dit symbool duidt op
een belangrijke tip of
een gevaarlijke situatie
Veiligheid
Neem volgende montage- en veiligheidstips in acht
voor montage:
• De installatie en de elektrische aansluiting van het
toestel dienen aan een erkende vakman toevertrouwd
te worden.
• De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld
worden voor eventuele schade voortkomend uit een
foutieve inbouw of aansluiting.
• Controleer aan de hand van de tekening op pagina 4
of alle montagematerialen meegeleverd zijn.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik (bereiding van voedingsmiddelen) met
uitsluiting van alle ander huishoudelijk, commercieel
of industrieel gebruik.
• De veiligheid wordt enkel verzekerd wanneer het
apparaat volgens de vereiste voorschriften op een
aardleiding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengkabel voor de aansluiting op
het elektrische net.
• Defecte of beschadigde onderdelen mogen alleen
door originele Novy onderdelen worden vervangen.
Belangrijk voordat u gaat monteren
Op pagina 4 van deze montage-instructie vindt u de
montage tekeningen. Voordat u gaat monteren, neem
de volgende montage tips in acht:
• Voor het eenvoudiger monteren van de afzuigkap
wordt aangeraden dit met minimaal 2 bevoegde
personen uit te voeren.
•De kast van het in te bouwen toestel is voorzien van
de juiste afmetingen.
FR
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Généralités
Il s’agit de la notice de montage de la hotte Novy illus-
trée en page de couverture. Le mode d’emploi consiste
en un livret distinct fourni avec l’appareil. Lisez atten-
tivement ces instructions avant d’installer et de mettre
en service l’appareil.
Ces instructions de montage font usage de quelques
symboles. Ci-dessous vous trouverez la signification
de ces symboles.
Symbole Signification Action
Indication Signification des
témoins lumineux sur
la hotte aspirante.

Avertissement Ce symbole signale
un conseil important
ou une situation
dangereuse
Sécurité
Respectez les conseils de montage et de sécurité sui-
vants pour le montage:
• L’installation ainsi que le raccordement électrique
de l’appareil doivent être confiés à un professionnel
agréé.
• Le fabricant ne peut être tenu responsable de dom-
mages éventuels, résultant d’un montage ou d’un
raccordement incorrects.
• Vérifiez, en vous référant au dessin de la page 4, si
tout le matériel de montage a été livré.
• L’appareil est uniquement destiné à l’usage domes-
tique (préparation d’aliments) à l’exclusion de tout
autre usage domestique, commercial ou industriel.
• La sécurité n’est garantie que lorsque l’appareil a été
branché à une prise de terre conformément les pres-
criptions exigées.
• N’utilisez pas de rallonge pour le raccordement au
réseau électrique.
• Les pièces défectueuses ou endommagées ne
peuvent être remplacées que par des pièces d’ori-
gine Novy.
Important ! Avant de commencer le montage
Vous trouverez les dessins de montage en page 4 de
ces instructions de montage. Avant de commencer le
montage, suivez les conseils de montage suivants :
• Pour faciliter le montage de la hotte, il est conseillé
de procéder au moins à 2 personnes.
• Vérifiez que le meuble dispose de dimensions adap-
tées à l’appareil.

3
DU
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Allgemeine Informationen
Dies ist die Montageanleitung für das auf der Vorderseite
genannte Novy Gerät. Die Gebrauchsanleitung ist
ein separates Heft, das im Lieferumfang des Geräts
enthalten ist. Lesen Sie sich diese Anleitung vor der
Installation und Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig
durch.
Diese Montageanleitung enthält eine Reihe von
Symbolen, deren Bedeutung im Folgenden erläutert
wird.
Symbol Bedeutung Aktion
Anzeige Erläuterung einer
Anzeige.

Warnhinweis Dieses Symbol weist
auf einen wichtigen Tipp
oder eine gefährliche
Situation hin.
Sicherheit
Beachten Sie die folgenden Montage- und Sicherheits-
hinweise bei der Montage:
•Installation und elektrischer Anschluss des Geräts
sollten einem qualifizierten Fachmann überlassen
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Montage oder unsachgemäß
hergestellte Verbindungen entstehen.
• Kontrollieren Sie anhand der Zeichnung auf Seite 4,
ob alle Befestigungsteile mitgeliefert wurden.
• Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) unter
Ausschluss aller anderen häuslichen, gewerblichen
oder industriellen Nutzungen vorgesehen.
• Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn das Gerät
gemäß den relevanten Vorschriften an eine Erdleitung
angeschlossen ist.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für den
Anschluss an das Stromnetz.
•Fehlerhafte oder beschädigte Teile dürfen nur durch
Originalteile von Novy ersetzt werden.
Wichtige vor der Montage zu beachtende Punkte
Auf Seite 4 dieser Montageanleitung finden Sie die
Montagezeichnungen. Bitte lesen Sie sich die folgenden
Hinweise durch, bevor Sie mit der Montage beginnen:
•Der Dunstabzug lässt sich einfacher montieren, wenn
mindestens zwei Personen die Arbeiten durchführen.
• Der Schrank für das einzubauende Gerät hat die
korrekten Abmessungen.
EN
GENERAL INFORMATION
General
These are the mounting instructions for the Novy hood
shown on the cover. The user manual is a separate
booklet that is supplied with the hood. Carefully read
these instructions before installing and commissioning
the hood.
A number of symbols are used in these mounting in-
structions. The meanings of these symbols are given
below.
Symbol Meaning Action
Indication Explanation of an
indication on the hood.
Warning This symbol indicates
an important tip or a
dangerous situation
Safety
Observe the following mounting and safety tips for
mounting:
• The installation and electrical connection of the unit
shall be carried out by an authorised expert.
• The manufacturer does not accept any responsibility
for any damage resulting from faulty building in or
connection.
• Check if all mounting materials have been supplied
using the drawings on page 4.
• The unit is intended for household use only (prepara-
tion of food) excluding any other domestic, commer-
cial or industrial use.
• Safety can only be guaranteed if the unit is connect-
ed to an earth wire in accordance with the required
regulations.
• Do not use an extension cord for connecting to the
electricity grid.
• Replace defective or damaged parts only with origi-
nal Novy parts.
Important before mounting
Page 4 of these mounting instructions shows the
mounting drawings. Observe the following mounting
tips before starting the mounting activities:
• For easier mounting of the hood it is recommended
to do this with at least 2 persons.
•The housing of the unit to be mounted has the right
dimensions.

4

34
1
42120050
1821008 (2x)
42120026 (2x) 1821107 42120039 42120035
42120101 1821167 (2x)
42120055 1821173 (2x)
1821254 (6x)
1821358
1821153 (8x)
906136
+ (2x)
906173
2
C
E
F
D
H
Z
A
G
H
C
B
B
J
K
A B C D E F G S T Z
Min 100 160 280 Min 38 4901160 ≥760 1184 524 Min 1160
H
Z
A
G
H
J
K
B
B
C
C
E
F
D
S
T
5a
A B C D E F G H J K S T Z
Min
100
175 280 Min
38
1160 490 ≥760 Min
43
155 195 1184 524
Min
1160
C G I Ymin Ymax
1115 <760 300 885 975
(G ≥ 760 mm) (G < 760 mm)
65b
NL

Zorg ervoor dat het
stroomcircuit waar het
apparaat op aangesloten
wordt, is uitgeschakeld.
DU

Stellen Sie sicher, dass
der Stromkreis, an den das
Gerät angeschlossen wird,
ausgeschaltet ist.
FR

Assurez-vous que le
circuit de courant auquel
l’appareil sera branché est mis
hors tension.
EN

Make sure that the
power circuit to which the unit
is connected is switched o.

5
NL INSTALLATIE
1Zorg ervoor dat het stroomcircuit waar het ap-
paraat op aangesloten wordt, is uitgeschakeld.
2Controleer of alle accessoires van de afzuigkap
aanwezig zijn in de verpakking.
3Controleer of alle onderdelen van de afzuigkap
aanwezig zijn in de verpakking.

Waarschuwing: neem de afzuigkap enkel vast
aan de voorzijde om glasbreuk te voorkomen.
4Controleer of alle onderdelen van de kookplaat
aanwezig zijn in de verpakking.
5a Inbouwhoogte G≥ 760mm opbouw
Maak uitsparing in bodemplaat kast volgens de
tekening
5b Inbouwhoogte G≥ 760mm vlakbouw
Maak uitsparing in bodemplaat kast volgens de
tekening
6Inbouwhoogte G< 760mm
Indien hoogte corpus + werkblad < 760mm
dient een uitsparing gemaakt te worden in de
bodemplaat van de kast om de afzuigkap te
kunnen plaatsen.
Hierbij kan gebruik gemaakt worden van de
verlengkit 1821.400 voor de installatie van de
afzuigkap. Volg de stappen beschreven in bijho-
rende installatiehandleiding van de verlengkit en
vervolg daarna terug vanaf stap 8.
DE INSTALLATION
1Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis, an den
das Gerät angeschlossen wird, ausgeschaltet
ist.
2Kontrollieren Sie, dass alle Zubehörteile des Ge-
räts mitgeliefert wurden.
3Kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile des Dunst-
abzugs mitgeliefert wurden.

Warnhinweis: Greifen Sie den Dunstabzug nur
an der Außenseite, um Glasbruch zu vermei-
den.
4Kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile des Koch-
felds mitgeliefert wurden.
5a Einbauhöhe G ≥ 760 mm Montage in Auflage:
Ausschnitt für das Abluftrohr im Korpusboden
vornehmen
5b Einbauhöhe G ≥ 760 mm Flächenbündige Mon-
tage: Ausschnitt für das Abluftrohr im Korpus-
boden vornehmen
6Einbauhöhe G < 760 mm: Bei Höhe Schrank
+ Arbeitsplatte <760 mm muss ein großer Aus-
schnitt im Korpusboden zum Einsetzen des
Dunstabzugs für Bodenmontage vorgenommen
werden.
Zur Installation der Dunstabzugs kann der Bau-
satz 1821.400 (Fußverlängerungen) verwendet
werden. Befolgen Sie die in der entsprechenden
Installationsanleitung des Erweiterungssatzes
beschriebenen Schritte und fahren Sie dann mit
Schritt 8 fort.
FR INSTALLATION
1Assurez-vous que le circuit de courant auquel
l’appareil sera branché est mis hors tension.
2Vérifiez si tous les accessoires de la hotte sont
livrés dans l’emballage.
3Vérifiez si tous les composants de la hotte sont
livrés dans l’emballage.

Avertissement: manipulez la hotte de l’exte-
rieur afin de prévenir tou bris de verre.
4Vérifiez si tous les composants de la plaque de
cuisson sont livrés dans l’emballage.
5a Hauteur G≥ 760mm pose standard : Faire la
découpe dans le meuble bas
5b Hauteur G>= 760mm pose affleurante : Faire
la découpe dans le meuble bas
6Hauteur G < 760mm
Quand hauteur meuble bas + plan de travail
< 760mm, une découpe supplémentaire doit
être effectuée dans le bas du meuble pour ins-
taller la hotte.
Pour installer la hotte, le kit 1821.400 peut être
utilisé. Suivez les étapes décrites dans le ma-
nuel d’installation correspondant du kit d’exten-
sion, puis revenez à l’étape 8.
EN INSTALLATION
1Make sure that the power circuit to which the
unit is connected is switched off.
2Check that all the hood accessories are present
in the packaging.
3Check that all the hood parts are present in the
packaging.

Warning: pick up the hood only at the frontside
to prevent glass damage of the hood.
4Check that all the hob parts are present in the
packaging.
5a Built-in height G≥ 760mm surface mounting:
Make cut-out in bottom plate cabinet
5b Built-in height G≥ 760mm flushline mounting:
Make cut-out in bottom plate cabinet
6Built-in height G < 760mm
When height cabinet + worktop < 760mm, a
cut-out in the bottom plate of the cabinet needs
to be performed to install the cooker hood.
To install the cooker hood kit 1821.400 can be
used. Follow the steps described in the corres-
ponding installation manual of the extension kit
and then continue back from step 8.