Novy 811400 User manual

NL Installatievoorschriften p. 2
FR Instructions d’installation p. 4
DE Montageanleitung p. 6
EN Installation instructions p. 8
811400

NL 2
ALGEMENE INFORMATIE
Dit is de montage-instructie voor het op de voorzijde genoemde product. Lees deze instructies goed door, voor de
installatie en ingebruikname. Het is aanbevolen om de installatie uitsluitend te laten uitvoeren door één of meerdere
bevoegde personen.
Neem de inhoud zorgvuldig uit de verpakking en controleer de materialen. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking
te openen. Bij een beschadiging direct contact opnemen met uw verkooppunt.
De afzuigkap met monoblockfilter dient toegepast te worden boven een kookplaat en/of domino’s en is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
INSTALLATIE
1. Open de onderplaat van de inbouwunit en
2. Neem de vetfilter uit de inbouwunit.
3. Plaats het monoblockfilterin de voorziene opening in de dampkap.
Plaats de vetfilter hierna weer terug in de inbouwunit en sluit de onderplaat.
OPGEPAST! De uitlaat moet vrij blijven. Opening (met of zonder rooster) voorzien in kast of schouw met minimum
oppervlakte van 123 cm² voor modellen 810 en 811.
PROGRAMMERING REINIGINGSINDICATIE
Programmering (de motor dient uitgeschakeld te zijn ):
Druk de + en de – gelijktijdig in gedurende 5 seconden tot het rode led 5x knippert. De volgende functies zijn dan in
werking getreden:
• Nalooptijd is ingesteld op 30 minuten (i.p.v. de standaard 10 minuten). Maak gebruik van de nalooptijd van 30 minuten.
• Reinigingsindicatie voor het monoblockfilter is ingesteld op 200 werkuren.
Na 200 werkuren licht de rode led op. Dit is de indicatie om het monoblockfilter te reinigen (zie instructies hieronder)
Programmering deactiveren (de motor moet aanstaan):
Druk de + en de – gelijktijdig gedurende 5 seconden indrukken tot de 3e groene led 5x knippert.
REINIGING MONOBLOCKFILTER
Na 200 werkuren licht rode led op (tijd om de gebruikte monoblockfilter te regenereren). Het monoblockfilter bevindt zich
achter het vetfilter. Het monoblockfilter kan tot 12 maal toe geregenereerd worden.
Regenereren van het monoblockfilter:
• Het monoblockfilter kan tot 12 maal toe geregenereerd worden. Dit gebeurt in de oven.
• Plaats de filter gedurende 1 uur in een oven op 120°C. Voorzie voldoende verluchting in de ruimte waar de oven staat,
er kunnen geuren vrijkomen. Bij het bakken van bepaalde vissoorten, kan er geur vrijkomen. Beste oplossing is het
meteen regenereren van de filter.
Reset (de motor moet aanstaan):
Druk + en – gelijktijdig in gedurende 5 seconden, rode indicatie lampje knippert 3 x ter bevestiging. Indien de programmering
niet wordt uitgevoerd, wordt de programmering automatisch ingesteld na 10x inschakelen van de afzuigkap.

NL 3
VERVANGEN MONOBLOCKFILTER
Een nieuw monoblockfilter of vetfilter kunt u bestellen via Novy. De artikelnummers zijn:
•Monoblocklter:artikelnummer811400
•Vetlter:artikelnummer609014
Wijzigingen en zet- of drukfouten voorbehouden, augustus 2015

FR 4
INFORMATIONS GENERALES
Il s’agit de la notice de montage du produit mentionné en page de couverture. Lisez attentivement ces instructions avant
l’installation et la mise en service. Il est recommandé de confier l’installation exclusivement à une ou plusieurs personnes
compétentes.
Enlevez le contenu soigneusement de son emballage et vérifiez les matériaux. N’utilisez aucun couteau coupant pour
ouvrir l’emballage. En cas d’endommagement, contactez immédiatement votre point de vente.
Le groupe doit être installé au-dessus d’une table de cuisson et/ou de dominos.
INSTALLATION
1. Ouvrez le carter
2. Enlevez le filtre à graisse
3. Placez le filtre monoblock dans la hotte.
Replacez le filtre à graisse (B) dans la hotte et fermez le carter.
ATTENTION! La sortie d’air doit rester. Prévoyez une ouverture (avec ou sans grille) pour une sortie d’air dans le placard
ou la construction avec une surface minimale de 123 cm2 pour les modèles 810 en 820.
PROGRAMMATION DE FILTRE DE RECYCLAGE MONOBLOCK
Programmation (procédez à cette programmation pendant le moteur est à l’arrêt):
Appuyez simultanément sur le + et le – pendant 5 secondes jusqu’à ce que la DEL clignote 5x. Les fonctions suivantes
se trouvent alors activées :
• L’arrêt différé est réglé à 30 minutes (au lieu des 10 minutes par défaut). Faites usage de l’arrêt différé de 30 minutes.
• Le voyant de nettoyage pour le filtre de recyclage Monoblock est réglé à 200 heures de service.
La DEL rouge s’allume après 200 heures de service. Il s’agit de l’indication signifiant que le filtre de recyclage Mmnoblock
doit être nettoyé (voir les instructions ci-après).
Désactivation de la programmation (le moteur doit être en marche) :
Appuyez simultanément sur le + et le – pendant 5 secondes jusqu’à ce que la 3ème DEL verte clignote 5x.
Apres 200 heures de fonctionnement, la DEL rouge s’allume pour indiquer qu’il est temps de regenerer le filtre a recyclage
monoblock. Le filtre a recyclage se trouve derriere le filtre a graisse.
RÉGÉNÉRATION DU FILTRE À RECYCLAGE MONOBLOCK
• Le filtre a recyclage monoblock peut etre regenere 12 fois. Cette operation s’effectue dans un four.
• Placez le filtre dans un four pendant 1 heure a 120 °C. Prevoyez une aeration suffisante de la piece ou se trouve le
four car des odeurs peuvent se degager. La cuisson de certaines varietes de poisson peut degager des odeurs. La
meilleure solution est de regenerer le filtre juste apres la cuisson.
Réinitialisation du témoin de nettoyage du filtre à recyclage (La hotte (moteur) doit etre allumee):
Appuyez simultanement sur + et - pendant 5 secondes, le temoin rouge clignote 3 x pour confirmer.

FR 5
REMPLACEMENT DU FILTRE RECYCLAGE MONOBLOCK
Vous pouvez commander un filtre de recyclage monoblock ou un filtre à graisse auprès de Novy. Les numéros d’article
sont:
•Filtrederecyclagemonoblock:numérod’article811400
•Filtreàgraisse:numérod’article609014
Sous réserve de modifications et d’erreurs de composition et d’impression, août 2015

DE6
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Dies ist die Montageanleitung für das auf der Vorderseite genannte Produkt. Lesen Sie sich diese Anleitung vor der
Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Es empfiehlt sich, die Installation ausschließlich durch eine oder mehrere
autorisierte Person(en) durchführen zu lassen.
Nehmen Sie den Inhalt aus der Verpackung und kontrollieren Sie das Material. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer oder
andere scharfe Gegenstände. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
Die Dunstabzugshaube mit Monoblock-Umluftfilter ist für die Anbringung über Kochplatten und/oder Domino-Kochfeldern
geeignet und ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen.
INSTALLATION
1 Offnen Sie der Unterplatte
2 Ziehen Sie den Fetfilter heraus
3 Den Monoblock Filter (D) installieren.
Wichtig: Bitte Nicht an das Gewebe des Kohlfilters ziehen
Den Fetfilter installieren und der Unterplatte wieder schließen.
BEACHTEN SIE! Der Abzug muss frei bleiben. Sorgen Sie für eine (vorzugsweise mit einem Gitter versehene) Öffnung im
Schrank, die mindestens die folgenden Maße hat 123 cm2 für die Modelle 810 en 811.
PROGRAMMIERUNG DER REINIGUNGSANZEIGE
Programmierung (der Motor muss ausgeschaltet sein):
Drücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang + und – , bis die rote LED 5x blinkt. Die folgenden Funktionen sind jetzt aktiv:
• Die Nachlaufzeit ist auf 30 Minuten eingestellt (anstelle der standardmäßigen 10 Minuten). Nutzen Sie die Nachlaufzeit
von 30 Minuten.
• Die Reinigungsanzeige für den Monoblock-Umluftfilter ist auf 200 Betriebsstunden eingestellt.
• Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die rote LED auf und weist dadurch darauf hin, dass der Monoblock-Umluftfilter
gereinigt werden muss (wie weiter unten beschrieben).
Programmierung deaktivieren (der Motor muss eingeschaltet sein):
Drücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang + und – , bis die dritte grüne LED 5x blinkt.
REINIGEN DES MONOBLOCK-UMLUFTFILTERS
Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die rote LED auf (jetzt muss der verwendete Monoblock-Umluftfilter regeneriert
werden). Der Umluftfilter befindet sich hinter dem Fettfilter. Der Monoblock-Umluftfilter kann bis zu 12 Mal regeneriert
werden.
Regenerieren des Monoblock-Umluftfilters:
• Der Monoblock-Umluftfilter kann bis zu 12 Mal regeneriert werden. Dies geschieht im Ofen.
• Legen Sie den Filter 1 Stunde lang in den auf 120 °C aufgeheizten Ofen. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung
des Raums, in dem sich der Ofen befindet, da eventuell Gerüche entstehen. Beim Backen von bestimmten Fischsorten
können Gerüche entstehen. In diesem Fall besteht die beste Lösung darin, den Filter umgehend zu regenerieren.
Reset (der Motor muss eingeschaltet sein):
DrückenSie+und–gleichzeitig5Sekundenlang.ZurBestätigungblinktdieroteLampe3x.WenndieseNeuprogrammierung
nicht erfolgt, wird automatisch der Timer nach 10-maligem Einschalten des Geräts erneut aktiviert.

DE 7
ERSETZEN DES MONOBLOCK-UMLUFTFILTER
Einen neuen Monoblock-Umluftfilter oder Fettfilter können Sie über Novy bestellen. Die Artikelnummern sind:
• Monoblock-UmluftlterfürdieModelle894,896und898:Artikelnummer894400
• FettlterfürdieModelle894,896und898:Artikelnummer894020
Änderungen und Satz- oder Druckfehler vorbehalten, August 2015

EN 8
GENERAL INFORMATION
These are the mounting instructions for the product shown on the cover. Carefully read these instructions before installation
and commissioning. It is recommended to have one or more qualified persons carry out the installation only.
Carefully remove the content from the packaging and check the materials. Do not use sharp knives to open the packaging.
In case of damage, immediately contact your dealer.
The hood with Monoblock filter must be installed above a hob and/or domino’s, and is intended for domestic use only.
INSTALLATION
1. Open the lower plate of the built-in unit and
2. Remove the grease filter from the built-in unit.
3. Place the Monoblock filter in the opening provided for it in the hood.
Put the grease filter back in the built-in unit and close the lower plate.
CAUTION! Keep the exhaust free. Opening (with or without grille) in cabinet or chimney with a minimum surface area of
123 cm² for models 810 and 811.
PROGRAMMING CLEANING INDICATION
Programming (the motor must be disabled):
Simultaneously press + and – for 5 seconds until the red LED flashes 5 times. The following functions have now been
enabled:
• The run-out time has been set to 30 minutes (instead of the default 10 minutes). Make use of the 30 minutes run-out
time.
• The cleaning indication for the Monoblock filter has been set to 200 operating hours.
The red LED will light after 200 operating hours. This indicates that the Monoblock filter needs cleaning (see the instructions
below).
Inactivate the programming (the motor must have been switched on):
Simultaneously press + and – for 5 seconds until the 3rd green LED flashes 5 times.
CLEANING THE MONOBLOCK FILTER
The red LED will light up after 200 working hours (time to regenerate the Monoblock filter). The Monoblock filter can be
found behind the grease filter. The Monoblock filter can be regenerated up to 12 times.
Regenerating the Monoblock filter:
• The Monoblock filter can be regenerated up to 12 times. This is done in the oven.
• Place the filter in the oven for 1 hour at 120°C. Provide sufficient fresh air in the room where the oven has been placed,
as smells can be released. Smells can be released when baking certain kinds of fish. The best solution for this is to
immediately regenerate the filter.
Reset (the motor must be switched on):
Simultaneously press + and – for 5 sec. until the red indicator lamp flashes 3 times for confirmation. If the programming
is not carried out, the programming is automatically set after the hood has been switched on 10 times.

EN9
REPLACE THE MONOBLOCK RECIRCULATION FILTER
You can order a new Monoblock recirculation filter or grease filter through Novy. The article numbers are:
• Monoblock recirculation: article number 811400
• Greaselter:articlenumber609014
Changes and misprints reserved, April 2015.

NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.
NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.
Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.
NOVY nv reserves the right at any time and without reservation to change the structure and the prices of its products.
NOVY nv
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail : [e-mail]
http://www.novy.be
France: Tél: [phone]
Deutschland und Österreich: Tel: [phone]
Nederland: Tel.: [phone] M811400 B