NuclearLab DGC-II User manual

Manual de Usuario / User’s Manual / Manual do usuário
DGC-II
Detector gamma para uso quirúrgico
Gamma probe for surgical use
Sonda Gamma de uso Cirúrgico

2
ÍNDICE / INDEX / ÍNDICE
1 PRECAUCIONES / PRECAUTIONS / PRECAUÇÕES............................................................................................3
2 INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION / INTRODUÇÃO ............................................................................................5
3 COMPONENTES / COMPONENTS / COMPONENTES..........................................................................................7
4 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA / SYSTEM DESCRIPTION / DESCRIÇÃO DO SISTEMA ....................................8
4.1 SONDA DETECTORA Y CABLE DE INTERFAZ ............................................................................................................8
4.2 UNIDAD DE CONTROL Y VISUALIZACIÓN...................................................................................................................9
4.2.1 En su panel frontal se encuentran: ...........................................................................................................10
4.2.2 En el panel posterior se encuentran: ........................................................................................................10
4.2.3 Tecla de encendido...................................................................................................................................11
4.2.4 Indicador de estado de batería .................................................................................................................12
4.2.5 Conector para la sonda.............................................................................................................................14
4.2.6 Selector de FONDO DE ESCALA.............................................................................................................15
4.2.7 DISPLAY NUMÉRICO ..............................................................................................................................16
4.2.8 Display analógico (Barras luminosas) ......................................................................................................16
4.2.9 Selector de tiempo de integración ............................................................................................................17
4.2.10 Selector de VENTANA..............................................................................................................................18
4.2.11 Tecla selectora del modo de AUDIO ........................................................................................................19
4.2.12 Perilla de ajuste de volumen.....................................................................................................................19
4.2.13 Conector para cargador de baterías.........................................................................................................19
5 OPERACIÓN / OPERATION / OPERAÇÃO ..........................................................................................................20
5.1.1 Consideraciones Generales......................................................................................................................20
5.1.2 Conexión de la sonda. ..............................................................................................................................21
5.1.3 Encender el equipo ...................................................................................................................................21
5.1.4 Ajustar FONDO DE ESCALA....................................................................................................................22
5.1.5 SELECCIONAR la VENTANA ..................................................................................................................22
5.1.6 SELECCIONAR EL TIEMPO DE INTEGRACIÓN....................................................................................23
5.1.7 Ajustar el AUDIO.......................................................................................................................................23
5.2 DESPUÉS DE USAR EL DGC-II .............................................................................................................................24
5.3 RECARGA DE LAS BATERÍAS.............................................................................................................................25
6 VERIFICACIÓN DE LA EFICIENCIA / EFFICIENCY CHECK / VERIFICAÇÃO DA EFICIENCIA.......................26
6.1.1 Materiales Necesarios ..............................................................................................................................26
6.1.2 Procedimiento ...........................................................................................................................................27
7 FICHA TÉCNICA / TECHNICAL SPECS / FICHA TECNICA ................................................................................28
7.1 UNIDAD DE CONTROL Y VISUALIZACIÓN.................................................................................................................28
7.1.1 Dimensiones .............................................................................................................................................29
7.2 SONDA DETECTORA............................................................................................................................................29
8 SERVICIO TÉCNICO / TECHNICAL SERVICE / SERVIÇO TÉCNICO.................................................................31
8.1.1 Argentina:..................................................................................................................................................31
8.1.2 Other countries / Outros países................................................................................................................31

3
1 PRECAUCIONES
•El DGC-II solo debe ser utilizado por profesionales calificados para el uso este tipo de
instrumentos
•Lea atentamente este MANUAL de USUARIO antes de utilizar el DGC-II por primera vez
•No conectar ningún accesorio no descripto en este manual
•No intente abrir el equipo ni desarmar la sonda ya que pueden dañarse en forma irreversible y
Ud. podría recibir descargas eléctricas
•La sonda detectora debe tratarse con extrema delicadeza. Cualquier golpe o vibración puede
dañarla en forma irreversible
•Antes de enchufar o desenchufar la sonda a la unidad de control, asegúrese que ésta esté
apagada.
PRECAUTIONS
•The DGC-II should only be used by professionals qualified to use this type of instruments
•Read this USER’S MANUAL carefully before using the DGC-II for the first time
•Do not connect any accessory not described in this manual
•Do not try to open the equipment nor dismantle the probe, as they may suffer irreversible
damages and you may receive an electric discharge
•The detector probe must be treated very gently. Any blow or vibration may cause irreversible
damage
•Before plugging or unplugging the probe from the control unit, make sure that this unit us
turned off.
PRECAUÇÕES
•O DGC-II só deve ser utilizado por profissionais qualificados para o uso deste tipo de
instrumentos
•Lea atentamente este MANUAL do usuário antes de utilizar o DGC-II pela primeira vez
•Não ligar nenhum acessório não descrito neste manual
•Não abrir o equipamento nem desarmar a sonda, já que podem ser danificados de forma
irreversível além do risco de choque elétrico.
•A sonda detectora deve ser manipulada com extremo cuidado. Qualquer golpe ou vibração
pode danificá-la de forma irreversível
•Verificar que a sonda esteja desligada antes de conectá-la ou desconectá-la da unidade de
controle.

4
Mas PRECAUCIONES
•Para su uso quirúrgico la sonda detectora debe utilizarse colocada dentro de una manga de
polietileno estéril, con un dedil de látex estéril en su extremo para evitar el contacto directo
con los tejidos. En caso de una eventual contaminación, se puede limpiar la misma con un
paño embebido en solución jabonosa de Iodo-Povidona, sin sumergirla en la misma.
La sonda puede también esterilizarse con óxido de etileno.
•No intente usar el DGC-II durante el ciclo de carga de las baterías ya que el mismo se
encontrará bloqueado
•No use el DGC-II por períodos continuados mayores a 60 minutos
•No mojar el equipo ni manipularlo con los manos mojadas
•El manejo de material radiactivo debe realizarse siguiendo la normativa de la Autoridad
Regulatoria Nuclear (o la que corresponda a cada país)
No utilice el DGC-II para otros destinos del que fue diseñado.
More PRECAUTIONS
•For surgical use, the detector probe must be put into a sterile polyethylene sleeve, with a
sterile latex finger cot at its end to avoid direct contact with tissues. In case of possible
contamination, it can be cleaned with a cloth dampened in Povidone-Iodine, but not
submerged in it.
The probe can also be sterilized with ethylene-oxide.
•Do not attempt to use the DGC-II during the battery loading cycle, as it will be blocked.
•Do not use the DGC-II for continuous periods of over 60 minutes.
•Do not wet the equipment nor handle it with wet hands.
•Handling of radioactive material must be done following the regulations of the Nuclear
Regulatory Authority (or the corresponding authority in each country)
Do not use the DGC-II for any purpose other than that for which it was designed.
Mais PRECAUÇÕES
•Para uso cirúrgico, a sonda detectora deve ser colocada dentro de uma manga de polietileno
estéril, com um pequeno “dedal” de látex também estéril em seu extremo para evitar o
contacto direto com os tecidos. Em caso de eventual contaminação, a sonda pode ser limpa
com um pano embebido em solução de sabão de iodo-povidona, mas sem submergi-la nela.
A sonda também pode ser esterilizada com óxido de etileno.
•O instrumento não pode ser utilizado durante a carga das baterias
•Não utilizar o DGC-II por períodos contínuos superiores a 60 minutos
•Não molhar nem manipular o equipamento com as mãos molhadas
•O material radioativo deve ser manipulado conforme normas estabelecidas pela Autoridad
Regulatoria Nuclear (ou entidade equivalente em cada país)
Não utilizar o DGC-II para qualquer outra finalidade que não seja a específica.

5
2 Introducción
El DGC-II es un sistema diseñado específicamente para identificar intra quirúrgicamente focos de
alta captación de material radiactivo.
El DGC-II consta de una sonda detectora, una unidad de visualización y control, y un cable que
interconecta ambas.
Su sonda detectora posee la suficiente resolución espacial y eficiencia de contaje requeridas en
la localización de pequeños puntos “calientes” tales como Ganglios Centinela u otros pequeños
focos buscados en las cirugías radio guiadas.
______________________________________________________________________________
Introduction
DGC-II is a system specifically designed to identify high captation hot spots of radioactive material
during surgery.
DGC-II is composed of a detector probe, a visualization and control unit and a cable that
interconnects both.
Your detector probe has enough space resolution and count effectiveness needed to locate small
hot spots such as Sentinel Nodes or other small hot spots sought in radio-guided surgical
procedures.
______________________________________________________________________________
Introdução
O DGC-II é um sistema especialmente desenhado para a identificação intracirúrgica de focos de
elevada captação de material radioativo.
O DGC-II consta de uma sonda detectora, uma unidade de visualização e controle, e um cabo
que as interliga.
A sonda detectora possui a resolução espacial e eficiência de contagem necessárias para a
localização de pequenos pontos "quentes" tais como linfonodos sentinela ou outros pequenos
focos procurados nas cirurgias radioguiadas.

6
La unidad de control y visualización de datos recibe las señales provenientes de la sonda
detectora, las analiza y muestra la tasa de conteo digitalmente por medio de un display numérico
y analógicamente mediante un arreglo de LEDs y por una señal audible cuya frecuencia de beeps
es proporcional a la tasa de contaje. Esta unidad es alimentada por una batería interna
recargable, por lo que no debe conectarse a la red eléctrica para ser operada. Para recargar las
baterías es necesario conectar la unidad de control a una fuente externa (no provista por el
fabricante) capaz de proveerle 18 VAC @ 1 A.Mientras el instrumento esté conectado a la fuente
externa, queda bloqueada su operación.
El DGC-II es capaz de detectar radiación gamma proveniente de distintos isótopos, y viene
preajustado de fábrica para la detección de Tc-99m, ya que es el más utilizado para esta
aplicación.
The control and data visualization unit receives signals from the detector probe, analyzes them
and shows, in digital form, the count rate by means of a numerical display and analogically via an
arrangement of LEDs and an audible signal, whose beep frequency is proportional to the count
rate. This unit works with an internal, rechargeable battery and should therefore not be plugged
into the electric network to operate. To recharge the batteries, connect the control unit to an
external power source (not provided by the manufacturer), that can supply 18 VAC @ 1 A. The
operation of the instrument is blocked while it is plugged to the external source.
DGC-II can detect gamma radiation from different isotopes and is pre-set by manufacturer to
detect Tc-99m, as it is the most widely used for this application.
A unidade de controle e visualização de dados recebe e analisa os sinais emitidos pela sonda
detectora e mostra a taxa de contagem digitalmente por meio de um display numérico, e
analogicamente mediante um arranjo de LEDs em um sinal audível cuja freqüência de bipes é
proporcional à taxa de contagem. Esta unidade é alimentada por uma bateria interna
recarregável; portanto, não deve ser ligada à rede elétrica. Para recarregar as baterias é
necessário ligar a unidade de controle a uma fonte externa (não fornecida pelo fabricante) capaz
de lhe fornecer 18 VAC @ 1 A; o instrumento não poderá ser operado durante a carga.
O DGC-II pode detectar radiação gama proveniente de distintos isótopos; vem programado de
fábrica para detectar Tc-99m, o mais utilizado para esta aplicação.

7
3 Componentes del sistema.
•Una sonda detectora de CdTe (Zn)
•Un cable interfaz
•Una Unidad de Control y Visualización
•Accesorios no provistos por el fabricante:
•Fuente externa capaz de proveer 18 VAC @ 1 A .
•Valija de transporte
______________________________________________________________________________
Components of the system
•One CdZnTe detector probe
•One interface cable
•One Control and Visualization Unit
•Accessories not supplied by the manufacturer:
•External source for supply of 18 VAC @ 1 A.
•Carrier bag.
______________________________________________________________________________
Componentes do sistema.
•Uma sonda detectora de CdTe (Zn)
•Um cabo interface
•Uma Unidade de Controle e Visualização
•Acessórios não fornecidos pelo fabricante:
•Fonte externa capaz de fornecer 18 VAC @ 1 A .
•Mala para transporte

8
4 Descripción del sistema
4.1 Sonda detectora y cable de interfaz
La sonda detectora está contenida en una carcaza de acero inoxidable y posee en un extremo el
cabezal de detección y en el otro el conector al cable de interfaz.
El cabezal contiene un cristal de CdTe (Zn) de 5 x 5 x 3 mm ubicado dentro de un conjunto
blindaje – colimador de Tungsteno. El eje central de la sonda aloja un preamplificador de bajo
ruido que acondiciona las señales que se producen en el cristal cuando inciden en él los rayos
gamma provenientes del material radiactivo.
El cable de interfaz posee dos conectores. El conector metálico se conecta a la sonda detectora y
el plástico (de color gris) se conecta a la unidad de control y visualización.
Para conectar el cable de interfaz a la sonda detectora, deben hacerse coincidir ambas marcas
rojas (la del conector metálico del cable con la de la sonda) e insertar cuidadosamente el
conector. Los conectores admiten una sola posición y nunca deben forzarse para su
conexionado. Para prolongar la vida útil del cable y de los conectores, se deben enrollar
cuidadosamente para su almacenamiento evitando dobleces y forcejeos.
Description of the system
Detector probe and interface cable
The detector probe is contained in a stainless steel housing; the detector head is on one end and
the interface cable connector on the other.
The head contains a CdZnTe crystal of 5 x 5 x 3 mm placed inside a shielding- collimator tungsten
assembly. The central shaft of the probe contains a low-noise pre-amplifier that arranges the
signals that are produced in the crystal when the gamma rays from the radioactive material act on
it.
The interface cable has two connectors. The metal one is connected to the detector probe and the
plastic one (gray) is connected to the control and visualization unit.
To connect the interface cable to the detector probe, both red marks must meet (the one on the
metal connector of the cable with the corresponding one of the probe) and the connector careful
inserted. The connectors allow only one position and their connection must never be forced. To
prolong the life of the cable and the connectors, they should be carefully rolled for storage,
avoiding bends and use of force.
Descrição do sistema
Sonda detectora e cabo de interface
A sonda detectora está dentro de uma carcaça de aço inoxidável e possui um cabeçote para
detecção num extremo e o conector ao cabo de interface no outro.
O cabeçote contém um cristal de CdTe (Zn) de 5 x 5 x 3 mm localizado dentro de um conjunto
blindado – colimador de tungstênio. O eixo central da sonda alberga um pré-amplificador de ruído
reduzido que condiciona os sinais produzidos no cristal quando os raios gama provenientes do
material radioativo incidem nele.
O cabo de interface possui dois conectores. O conector metálico deve ser ligado à sonda
detectora, e o plástico de cor cinza à unidade de controle e visualização.
Para conectar o cabo de interface à sonda detectora, fazer coincidir ambas marcas vermelhas (a
do conector metálico do cabo com a da sonda), e depois inseri-lo cuidadosamente. Os
conectores admitem uma única posição, e a conexão nunca deve ser forçada. Para prolongar a
vida útil, tanto o cabo como os conectores devem ser enrolados antes de armazená-los.

9
4.2 Unidad de control y visualización
La unidad de control y visualización de datos recibe las señales provenientes de la sonda
detectora, las analiza y muestra la tasa de conteo digitalmente por medio de un display numérico
y analógicamente mediante un arreglo de LEDs y por una señal audible cuya frecuencia de beeps
es proporcional a la tasa de contaje.
Esta unidad es alimentada por una batería interna recargable, por lo que no debe conectarse a la
red eléctrica para ser operada. Para recargar las baterías es necesario conectar la unidad de
control a una fuente externa (no provista por el fabricante) capaz de proveerle 18 VAC @ 1 A.
Mientras el instrumento esté conectado a la fuente externa, queda bloqueada su operación.
Control and visualization unit
The control and data visualization unit receives signals from the detector probe, analyzes them
and shows, in digital form, the count rate by means of a numerical display and analogically via an
arrangement of LEDs and an audible signal, whose beep frequency or tone is proportional to the
count rate. This unit works with a rechargeable internal battery and should therefore not be
plugged into the electric network to operate. To recharge the batteries, connect the control unit to
an external power source (not provided by the manufacturer), that can supply 18 VAC @ 1 A. The
operation of the instrument is blocked while it is plugged to the external source.
Unidad de controle e visualizado
A unidad de controle e visualizado de dados recebe e analisa os sinais emitidos pela sonda
detectora e mostra digitalmente a taxa de contagem por meio de um display numérico, e
analogicamente mediante um arranjo de LEDs em um sinal audível cuja freqüência de bipes é
proporcional a essa taxa.
Esta unidade é alimentada por uma bateria interna recarregável; portanto, não deve ser ligada à
rede elétrica. Para recarregar as baterias é necessário ligar a unidade de controle a uma fonte
externa (não fornecida pelo fabricante) capaz de lhe fornecer 18 VAC @ 1 A. O instrumento não
pode ser utilizado enquanto estiver conectado à fonte externa.

10
4.2.1 En su panel frontal se encuentran:
Tecla de encendido
Indicador de estado de batería
Conector para la sonda
Selector de FONDO DE ESCALA
Display numérico
Display analógico (Barras luminosas)
Selector de tiempo de integración
Selector de VENTANA
Tecla selectora modo AUDIO
4.2.2 En el panel posterior se encuentran:
Conector para cargador de baterías
Perilla de ajuste de volumen
The following controls and/or indicators are on the front panel:
Power On key
State of battery indicator
Probe connector
Scale range Selector
Numeric display
Analog display (Luminous bars)
Integration time selector
Window selector
Audio mode selection key
The following are on the rear panel:
Connector for battery charger
Volume adjustment knob
No painel frontal estão:
Tecla liga-desliga
Indicador do estado da bateria
Conector para a sonda
Seletor de FUNDO DE ESCALA
Display numérico
Display analógico (Barras luminosas)
Seletor do tempo de integração
Seletor de JANELA
Tecla seletora modo ÁUDIO
Na parte posterior estão:
Conector para o carregador de baterias
Botão de ajuste de volume