Nufer Medical CERATHERM 600-3 User manual

14.178.A_Quick_Start_Guide_Ceratherm_600_3_DE_FR_IT_EN.doc Nufer Medical AG / 26.03.2015 / DU Seite 1 von 4
1
Quick Start Guide CERATHERM 600-3
! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich durch, bevor Sie das Gerät einsetzen !
Beiliegende CD oder unter www.nufer-medical.ch/downloads/manual/ceratherm_600-3/
Druckversion: Nufer Medical AG, Morgenstrasse 148, CH-3018 Bern,  [phone]
Bedienung: Gerät Ein- und Ausschalten (Kap. 8 beachten)
Anzeige: Betriebszustand des Geräts (Kap. 8 beachten)
Bedienung: Alarm-Quittierung (Kap. 8 beachten)
Anzeige: Alarm (Kap. 8 und Sicherheitshinweise in Kap. 2 beachten)
Bedienung: Vorwahl der Heizstufe 1 (20% Heizleistung)
Anzeige: Heizstufe 1 aktiv
Bedienung: Vorwahl der Heizstufe 2 (50% Heizleistung)
Anzeige: Heizstufe 2 aktiv
Bedienung: Vorwahl der Heizstufe 3 (75% Heizleistung)
Anzeige: Heizstufe 3 aktiv
Bedienung: Vorwahl der Heizstufe 4 (98% Heizleistung)
Anzeige: Heizstufe 4 aktiv
Anzeige: Heizung aktiv (Kap. 8.3 beachten)
Bedienung: Beleuchtung 20% Ein/Aus (Kapitel 9 beachten)
Anzeige: Keine
Bedienung: Beleuchtung 100% Ein/Aus (Kapitel 9 beachten)
Anzeige: Keine
Bedienung: Hauptschalter (Netzspannung Ein/ Aus, siehe Kap. 7)
Anzeige: Netz ein
Anschluss Potentialausgleich.
Wird das Gerät in einem Raum der Kategorie 3 oder 4 verwendet (nach
NIN / 7.10), muss dieser Anschluss mit dem
Potentialausgleichsanschluss des Raums verbunden werden.

14.178.A_Quick_Start_Guide_Ceratherm_600_3_DE_FR_IT_EN.doc Nufer Medical AG / 26.03.2015 / DU Seite 2 von 4
2
Quick Start Guide CERATHERM 600-3
! Veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser l'appareil !
CD ci-joint ou à www.nufer-medical.ch/downloads/manual/ceratherm_600-3/
Version imprimée: Nufer Medical AG, Morgenstrasse 148, CH-3018 Bern,  [phone]
Utilisation : Mise en service et extinction de l'appareil (voir chap. 8)
Affichage : Appareil en mode de fonctionnement (voir chap. 8)
Utilisation : Confirmation de l'alarme (voir chap.8)
Affichage : Alarme (voir chap. 8 et consignes de sécurité chap. 2)
Utilisation : Sélection du niveau de chauffage 1 (20 % de la puissance
de chauffage)
Affichage : Niveau de chauffage 1 activé
Utilisation : Sélection du niveau de chauffage 2 (50 % de la puissance
de chauffage)
Affichage : Niveau de chauffage 2 activé
Utilisation : Sélection du niveau de chauffage 3 (75 % de la puissance
de chauffage)
Affichage : Niveau de chauffage 3 activé
Utilisation : Sélection du niveau de chauffage 4 (98 % de la puissance
de chauffage)
Affichage : Niveau de chauffage 4 activé
Affichage : Chauffage activé (voir chap. 8.3)
Utilisation : Luminosité 20 % marche/arrêt (voir chapitre 9)
Affichage : Néant
Utilisation : Luminosité 100 % marche/arrêt (voir chapitre 9)
Affichage : Néant
Utilisation : Interrupteur principal (tension du secteur marche/arrêt, cf.
chap. 7)
Affichage : Réseau Marche
Raccordement d'équipotentialité.
Lorsque l'appareil est utilisé dans une pièce de catégorie 3 ou 4 (selon le
point 7.10 du NIN Compact NIBT), ce raccordement doit être relié à celui
d'équipotentialité de la pièce.
1
2
3
4

14.178.A_Quick_Start_Guide_Ceratherm_600_3_DE_FR_IT_EN.doc Nufer Medical AG / 26.03.2015 / DU Seite 3 von 4
3
Quick Start Guide CERATHERM 600-3
! Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio !
CD allegato o nella www.nufer-medical.ch/downloads/manual/ceratherm_600-3/
Versione stampata: Nufer Medical AG, Morgenstrasse 148, CH-3018 Bern,  [phone]
Uso: Accensione e spegnimento dell’apparecchio (v. Cap. 8)
Indicazione: stato di funzionamento dell’apparecchio (v. Cap. 8)
Uso: Conferma dell’allarme (v. Cap. 8)
Indicazione: Allarme (v. Cap. 8 e avvertenza di sicurezza nel Cap. 2)
Uso: Preselezione del livello 1 di riscaldamento (20% di potenza termica)
Indicazione: Livello 1 di riscaldamento attivo
Uso: Preselezione del livello 2 di riscaldamento (50% di potenza termica)
Indicazione: Livello 2 di riscaldamento attivo
Uso: Preselezione del livello 3 di riscaldamento (75% di potenza termica)
Indicazione: Livello 3 di riscaldamento attivo
Uso: Preselezione del livello 4 di riscaldamento (98% di potenza termica)
Indicazione: Livello 4 di riscaldamento attivo
Indicazione: Riscaldamento attivo (v. Cap. 8.3)
Uso: Illuminazione al 20% On/Off (v. Cap. 9)
Indicazione: nessuna
Uso: Illuminazione al 100% On/Off (v. Cap. 9)
Indicazione: nessuna
Uso: Interruttore principale (tensione di rete ON/OFF, v. Cap. 7)
Indicazione: rete ON
Collegamento per compensazione di potenziale.
Se l’apparecchio è usato in un locale di categoria 3 o 4 (secondo NIN /
7.10) questo collegamento dovrà essere allacciato alla compensazione di
potenziale dello stesso locale.
1
2
3
4

14.178.A_Quick_Start_Guide_Ceratherm_600_3_DE_FR_IT_EN.doc Nufer Medical AG / 26.03.2015 / DU Seite 4 von 4
4
Quick Start Guide CERATHERM 600-3
! Read through the instruction manual thoroughly before using the unit !
Supplied CD or on www.nufer-medical.ch/downloads/manual/ceratherm_600-3/
Print version: Nufer Medical AG, Morgenstrasse 148, CH-3018 Bern,  [phone]
Operation: Switches unit on and off (observe chap. 8)
Display: The unit’s operating mode (observe chap. 8)
Operation: Alarm confirmation (observe chap. 8)
Display: Alarm (observe chap. 8 and safety guidelines in chap. 2)
Operation: Preset heat level 1 (20% output)
Display: Heat level 1 active
Operation: Preset heat level 2 (50% output)
Display: Heat level 2 active
Operation: Preset heat level 3 (75% output)
Display: Heat level 3 active
Operation: Preset heat level 4 (98% output)
Display: Heat level 4 active
Display: Heating active (observe chap. 8.3)
Operation: Lighting 20% on/off (observe chap. 9)
Display: None
Operation: Lighting 100% on/off (observe chap. 9)
Display: None
Operation: Master switch (supply voltage on/off, see chap. 7)
Display: Mains supply on
Potential equalisation connection.
If the unit is used in a room that corresponds to Category 3 or 4 under
Swiss Low-Voltage Installation Standard NIN / 7.10, this connection must
be connected to the room’s potential equalisation connection.
1
2
3
4