Numatic CVC 370 User manual

numatic.comnumatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Original vejledning
Advarsel! Læs vejledningen inden brug af maskinen
WV370
CVC370
WV470
CVC370CVC370
WV370WV370
WVT370WVT370
WV380WV380
WV470WV470
WV800DHWV800DH
KitsKits
AS15AS15
AS21AS21
A11/85A11/85

Wet/Assembling the machine, Montage der Maschine, Montage de la machine, Machine samenstellen/opbouwen, Líquidos - Montagem da
máquina para utilização em extracção, Umido - Assemblaggio dell’apparecchio per l’aspirazione, Montaje de la máquina para uso en húmedo/

extrahering, Märkä / Koneen käyttöönotto vesi-imurointia ja painehuuhtelua varten
Kit AS21
Kit A11/85 / AS15
A
B
C
D
EF
G
A
B
C
D
E
F
Wet Use
A
B
C
D
F
A

Wet - Using the machine, Arbeiten mit der Maschine, Utilisation de la machine,
De machine gebruiken, Líquidos – Utilização da máquina, Umido -


Emptying your machine, Entleeren des Geräts, Vidange de votre machine, uw machine legen,
Esvaziamento da máquina, Svuotamento dell’apparecchio, Vaciado de la máquina,
Tömma maskinen, Koneen tyhjentäminen
D
F

Cleaning the machine, Reinigung der Maschine, Nettoyage de la machine, De machine rein-
igen, Limpeza da máquina, Pulizia apparecchio, Limpieza de la máquina, Czyszczenie maszyny,
Rengöra maskinen, Koneen puhdistus
470 Handle Locking

Dry/Assembling the machine, Montage der Maschine, Montage de la machine,
Machine samenstellen/opbouwen, Seco/Montagem da máquina. Montaggio, Ensamblaje,

Dry Use
A
B
C
E
G
D
A
C
C
D
21
2
1