Nuova Simonelli TALENTO Instruction Manual

/,%5(772,6758=,21,
86(5+$1'%22. 0$18(/'·,16758&&,216
*(%5$8&+$1:(,681*(1 ,6758&&,21(6'(0$1(-2
8d[Ya
8d[VYW
DXd[YdSfWgd
?[^UZ]Z^eUZdS`]
8d[Ya


,7$/,$12
)LJ
/(*(1'$
 3RUWDIURQWDOH
 ,QWHUUXWWRUH
 'LVSOD\SURJUDPPD]LRQH
 *ULJOLDDHUHD]LRQH
 )RURSHUWXERODWWH
'(6&5,=,21((&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
/DSRVL]LRQHLGHDOHGHOPRGXOR)ULJRqQHOODWRVLQLVWURGHOODPDFFKLQDGDFDIIqLQPRGRGDSRWHULQVHULUHLOWXERODWWHGLUHWWDPHQWHQHOIULJRHPLQLPL]
]DUHTXLQGLODOXQJKH]]DGHOFLUFXLWRGHOODWWH
3(621(772 .J OE
327(1=$ : :
92/7$**,2 9 9
&$3$&,7 /W JDOO
7(&12/2*,$ &RPSUHVVRUH &RPSUHVVRUH
*$6 5D 5D
&$5,&$ .J .J
',0(16,21, $ $
% %
& &




$%
&



,7$/,$12
  QRQ ODVFLDUH HVSRVWR O·DSSDUHF
FKLR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJ
JLDVROHHFF
  QRQSHUPHWWHUHFKHO·DSSDUHFFKLR
VLDXVDWRGDEDPELQLRGDSHUVR
QDOH QRQ DXWRUL]]DWR H FKH QRQ
DEELDOHWWRHEHQFRPSUHVRTXHVWR
PDQXDOH
,OWHFQLFRDXWRUL]]DWRGHYHSULPDGL
HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL
PDQXWHQ]LRQH VSHJQHUH O·LQWHUUXWWR
UHGHOODPDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQD

,O SUHVHQWH OLEUHWWR FRVWLWXLVFH SDUWH
LQWHJUDQWHHGHVVHQ]LDOHGHOSURGRWWR
HGRYUjHVVHUHFRQVHJQDWRDOO·XWLOL]
]DWRUH /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH
DYYHUWHQ]H FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH
OLEUHWWR LQ TXDQWR IRUQLVFRQR LPSRU
WDQWL LQGLFD]LRQL ULJXDUGDQWL OD VLFX
UH]]DGLLQVWDOOD]LRQHG·XVRHPDQX
WHQ]LRQH &RQVHUYDUH FRQ FXUD TXH
VWROLEUHWWRSHURJQLXOWHULRUHFRQVXO
WD]LRQH

'RSRDYHUWROWRO·LPEDOODJJLRDVVLFX
UDUVL GHOO·LQWHJULWj GHOO·DSSDUHFFKLR
,QFDVRGLGXEELRQRQXWLOL]]DUHO·DS
SDUHFFKLR H ULYROJHUVL D SHUVRQDOH
SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR *OL
HOHPHQWL GHOO·LPEDOODJJLR VDFFKHWWL
LQSODVWLFDSROLVWLURORHVSDQVRFKLR
GL HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL
DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
SRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFRORQpHVVHUH
GLVSHUVLQHOO·DPELHQWH

3(5,&2/2',,148,1$0(172
3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR
DFFHUWDUVL FKH L GDWL GL WDUJD VLDQR
ULVSRQGHQWL D TXHOOL GHOOD UHWH GL
GLVWULEX]LRQHHOHWWULFD/·LQVWDOOD]LRQH
GHYHHVVHUHHIIHWWXDWDLQRWWHPSHUDQ

,QSDUWLFRODUHGRYUjDQFKHDFFHUWDUH
FKHODVH]LRQHGHLFDYLGHOO·LPSLDQWR
VLD LGRQHD DOOD SRWHQ]D DVVRUELWD
GDOO·DSSDUHFFKLR Ë YLHWDWR O·XVR GL
DGDWWDWRUL SUHVH PXOWLSOH H SUROXQ
JKH4XDORUDLOORURXVRVLUHQGHVVH
LQGLVSHQVDELOHqQHFHVVDULRFKLDPD
UHXQHOHWWULFLVWDPXQLWRGLSDWHQWLQR

4XHVWR DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH
GHVWLQDWR VROR DOO·XVR GHVFULWWR LQ
TXHVWR PDQXDOH ,O FRVWUXWWRUH QRQ
SXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOH
SHU HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD XVL
LPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL

)LJ
)LJ
$77(1=,21(
3(5,&2/2',6&266$(/(775,&$
)LJ
35(6&5,=,21,',6,&85(==$
]D DOOH QRUPH YLJHQWL VHFRQGR OH
LVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHHGDSHUVR
QDOH TXDOLILFDWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ
SXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOH
SHU HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GDOOD
PDQFDQ]D GL PHVVD D WHUUD GHOO·LP
SLDQWR 3HU OD VLFXUH]]D HOHWWULFD GL
TXHVWR DSSDUHFFKLR q  REEOLJDWRULR
SUHGLVSRUUH O·LPSLDQWR GL PHVVD D
WHUUD ULYROJHQGRVL DG XQ HOHWWULFLVWD
PXQLWRGLSDWHQWLQRFKHGRYUjYHULIL
FDUH FKH OD SRUWDWD HOHWWULFD GHOO·LP
SLDQWR VLD DGHJXDWD DOOD SRWHQ]D
PDVVLPDGHOO·DSSDUHFFKLRLQGLFDWDLQ
WDUJD
  ,QSDUWLFRODUH
  QRQ WRFFDUH O·DSSDUHFFKLR FRQ
PDQLRSLHGLEDJQDWL
  QRQ XVDUH O·DSSDUHFFKLR D SLHGL
QXGL
  QRQXVDUHSUROXQJKHLQORFDOLDGL
ELWLDEDJQRRGRFFLD
  QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
SHUVFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRGDOOD
UHWHGLDOLPHQWD]LRQH
  QRQSHUPHWWHUHFKHO·DSSDUHFFKLR
VLDXVDWRGDEDPELQLRGDSHUVR
QDOH QRQ DXWRUL]]DWR H FKH QRQ
DEELDOHWWRHEHQFRPSUHVRTXHVWR
PDQXDOH

  /·XVR GL XQ TXDOVLDVL DSSDUHFFKLR
HOHWWULFR FRPSRUWD O·RVVHUYDQ]D GL
DOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOL


,7$/,$12
3HUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDDWWHQHUVL
HVFOXVLYDPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRQHO
VHJXHQWHOLEUHWWR

)LJ
)LJ
$OO·LQVWDOOD]LRQH O·HOHWWULFLVWD PXQLWR
GL SDWHQWLQR GRYUj SUHYHGHUH XQ
LQWHUUXWWRUHRQQLSRODUHFRPHSUHYLVWR
GDOOH QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D YLJHQWL
FRQGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHLFRQWUDWWL
XJXDOHRVXSHULRUHDPP

3HU HYLWDUH VXUULVFDOGDPHQWL SHULFR
ORVL VL UDFFRPDQGD GL VYROJHUH SHU
WXWWDOD VXDOXQJKH]]DLOFDYRGL DOL
PHQWD]LRQH
1RQRVWUXLUHOHJULJOLHGLDVSLUD]LRQH
HR GLVVLSD]LRQH VLWXDWH QHOOD SDUWH
DQWHULRUHHSRVWHULRUHGHOIULJR


'XUDQWH O·XVR GHOOR VFDOGDWD]]H SUH
VWDUH DWWHQ]LRQH D QRQ WRFFDUH FRQ
PDQL QXGH OH PHQVROH SRUWD WD]]H
ULVFDOGDWH

,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GL TXHVWR
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHVRVWLWX
LWRGDOO·XWHQWH,QFDVRGLGDQQHJJLD
PHQWRVSHJQHUHO·DSSDUHFFKLRHSHU
ODVXDVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLHVFOXVL
YDPHQWH D SHUVRQDOH SURIHVVLRQDO
PHQWHTXDOLILFDWR

$OORUFKp VL GHFLGD GL QRQ XWLOL]]DUH
SLXQDSSDUHFFKLRGLTXHVWRWLSRVL
UDFFRPDQGD GL UHQGHUOR LQRSHUDQWH
GRSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDWDJOLDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

$77(1=,21(
3(5,&2/2',,148,1$0(172
1RQGLVSHUGHUHODPDFFKLQDQHOO·DP
ELHQWHSHUORVPDOWLPHQWRULYROJHUVL
DGXQFHQWURDXWRUL]]DWRRFRQWDWWDUH
LOFRVWUXWWRUHFKHGDUjLQGLFD]LRQLLQ
PHULWR

$77(1=,21(
3(5,&2/2',,17266,&$=,21(
$77(1=,21(
3(5,&2/2',867,21(
5LFRUGDUH FKH SULPD GL HIIHWWXDUH
TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLLQVWDOOD]LRQH
PDQXWHQ]LRQH VFDULFR UHJROD]LRQH
O·RSHUDWRUHTXDOLILFDWRGHYHLQGRVVD
UHLJXDQWLGDODYRURHOHVFDUSHDQWLQ
IRUWXQLVWLFKH

)LJ
,QFDVRGLJXDVWRRGLFDWWLYRIXQ]LR
QDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR VSHJQHU
ORËVHYHUDPHQWHYLHWDWRLQWHUYHQLUH
5LYROJHUVL HVFOXVLYDPHQWH D SHUVR
QDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR
  /·HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH GHL SURGRWWL
GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD VRODPHQWH
GDOODFDVDFRVWUXWWULFHRGDFHQWURGL
DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR XWLOL]]DQGR
HVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL

  ,O PDQFDWR ULVSHWWR GL TXDQWR VRSUD
SXz FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D
GHOO·DSSDUHFFKLR
)LJ


,7$/,$12
,1)250$=,21($*/,87(17,
$L VHQVL GHOO· DUW  GHO
'HFUHWR /HJLVODWLYR  OXJOLR
Q´$WWXD]LRQHGHOOH
'LUHWWLYH&(
&( H &( UHODWLYH
DOOD ULGX]LRQH GHOO· XVR GL
VRVWDQ]H SHULFRORVH QHOOH DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKpDOORVPDO
WLPHQWRGHLULILXWLµ
,O VLPEROR GHO FDVVRQHWWR EDUUDWR ULSRUWDWR
VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD
ILQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULILXWL/¶XWHQWHGRYUj
SHUWDQWRFRQIHULUH O¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWD D
ILQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LD
WDGHLULILXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUH
ULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DF
TXLVWR GL XQD QXRYD DSSDUHFFKLDWXUD GL WLSR
HTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR/¶DGHJXD
WDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUO¶DYYLRVXFFHVVLYR
GHOO¶ DSSDUHFFKLDWXUD GLPHVVD DO ULFLFODJJLRDO
WUDWWDPHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWH
FRPSDWLELOH FRQWULEXLVFH DG HYLWDUH SRVVLELOL
HIIHWWL QHJDWLYL VXOO¶ DPELHQWH H VXOOD VDOXWH H
IDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSR
VWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD/RVPDOWLPHQWRDEXVLYR
GHO SURGRWWR GD SDUWH GHOO¶ XWHQWH FRPSRUWD O¶
DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH GL
FXLDO'/JVQ´DUWLFRORHVHJXHQWL
GHO'/JVQ
$77(1=,21(


,7$/,$12
 8QDYROWDHVWUDWWDODPDFFKLQDGDOO¶LPEDOOR
FRPSRUWDUVLFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
 3RVL]LRQDUH LO PRGXOR IULJR 7DOHQWR YLFLQR
DOODPDFFKLQDGLFDIIq
 ,QVHULUH LO WXER GL VLOLFRQH FKH HVFH GDO
ILDQFRVLQLVWURGHOODPDFFKLQDDOO¶LQWHUQRGHO
PRGXORIULJR
 $VVLFXUDUVLFKHVLDEHQOLYHOODWRHFRQOH
PDQLDVFLXWWHDWWDFFDUHODVSLQDQHOODSUHVD
GLFRUUHQWH
 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH2Q2IIQHOODSRVL]LR
QH2QSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQD,OGLVSOD\
YLVXDOL]]HUj OD WHPSHUDWXUH LQWHUQD GHO
IULJR
 ,QVHULUHLOODWWHLQEXVWDERWWLJOLDDOO¶LQWHUQR
GHOPRGXORIULJRDSULUHXQDEXVWDERWWLJOLD
HGLQVHULUHLOWXERGLVLOLFRQHDOVXRLQWHUQR
,167$//$=,21((23(5$=,21,
 35(/,0,1$5,
)LJ
)LJ
)LJ
352*5$0
0$=,21(
,03267$=,21( '(/ 6(7 32,17 ',
/$9252
out1 °C
°F
set
)LJ
 $VVLFXUDUVL FKH QRQ VLD LQ FRUVR DOFXQD
SURFHGXUD
 3UHPHUHLOWDVWR set LO/('RXWFRPLQ
FHUjDODPSHJJLDUH
 3UHPHUHLWDVWL SHULPSRVWDUH OD
WHPSHUDWXUDGLODYRURGHVLGHUDWD
 3UHPHUH set SHUFRQIHUPDUHRSSXUHQRQ
RSHUDUH SHU  VHFRQGL SHU XVFLUH GDOOD
SURJUDPPD]LRQH


,7$/,$12
6(*1$/$=,21,
/(' 6,*1,),&$72
Out1
/('FDULFR
6HDFFHVRLOFDULFRqDFFHVR
6HODPSHJJLD
 qLQFRUVRODPRGL¿FDGHOVHWSRLQWGLODYRUR
 qLQFRUVRXQDSURWH]LRQHGHOFDULFR
/('DOODUPHVHDFFHVRqLQFRUVRXQDOODUPH
°C /HGJUDGR&HOVLXVVHDFFHVRO¶XQLWjGLPLVXUDGHOOHWHPSHUDWXUHqLOJUDGR&HOVLXV
°F /HGJUDGR)DKUHQKHLWVHDFFHVRO¶XQLWjGLPLVXUDGHOOHWHPSHUDWXUHqLOJUDGR)DKUHQKHLW
',$*1267,&$,17(51$
&2',&( 6,*1,),&$72 5,0(',
Pr1 (UURUHVRQGDDPELHQWH
 9HUL¿FDUHLQWHJULWjGHOODVRQGD
 9HUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRVWUXPHQWRVRQGD
 9HUL¿FDUHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6

(1*/,6+
/(*(1'$
 )URQWGRRU
 %UHDNHU
 'LVSOD\
 9HQW
 2SHQLQJIRUPLONSLSH
7KHLGHDOSRVLWLRQRIWKH)ULGJHXQLWLVLQWKHOHIWVLGHRIWKHFRIIHHPDFKLQHVRDVWREHDEOHWRLQVHUWWKHPLONSLSHGLUHFWO\LQWRWKHIULGJHWKHUHE\
PLQLPL]LQJWKHOHQJWKRIWKHPLONFLUFXLW
1(7:(,*+7 .J OE
32:(5 : :
92/7$*( 9 9
&$3$&,7< /W JDOO
7(&+12/2*<
&RPSUHVVRU &RPSUHVVRU
*$6 5D 5D
/2$' .J .J
',0(16,216 $ $
% %
& &
$%
&
)LJ







(1*/,6+
  GR QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH
H[SRVHG WR DWPRVSKHULF DJHQWV
UDLQVXQHWF
  GR QRW OHW WKH DSSOLDQFH EH XVHG
E\FKLOGUHQXQDXWKRULVHGVWDIIRU
VWDIIZKRKDYHQRWUHDGDQGIXOO\
XQGHUVWRRG WKH FRQWHQWV RI WKLV
KDQGERRN
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVWKHDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQ
PXVW VZLWFK WKH DSSOLDQFH RII DQG
UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH PDLQV
VZLWFK

%DVLFUXOHVPXVWEHREVHUYHGZKHQ
XVLQJDQ\HOHFWULFDSSOLDQFH
  ,QSDUWLFXODU
  GRQRWWRXFKWKH DSSOLDQFH ZKHQ
KDQGVRUIHHWDUHZHW
7KLVERRNLVDQLQWHJUDODQGHVVHQWLDO
SDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVWEHJLYHQ
WRWKHXVHU5HDGWKLVERRNFDUHIXOO\
,W SURYLGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
FRQFHUQLQJVDIHW\RILQVWDOODWLRQXVH
DQG PDLQWHQDQFH 6DYH LW FDUHIXOO\
IRUIXWXUHUHIHUHQFH

$IWHUXQSDFNLQJPDNHVXUHWKHDSSOL
DQFHLVFRPSOHWH,QFDVHRIGRXEWV
GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHEXWFRQVXOW
D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ 3DFNDJLQJ
LWHPV ZKLFK DUH SRWHQWLDOO\ GDQJHU
RXVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHIRDP
QDLOVHWFPXVWEHNHSW RXWRIFKLO
GUHQ·V UHDFK DQG PXVW QRW EH GLV
SRVHGRILQWKHHQYLURQPHQW

5,6.2)32//87,21
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH
PDNHVXUHWKHUDWLQJSODWHGDWDFRU
UHVSRQGZLWKWKHPDLQV7KLVSODWHLV
RQ WKH IURQW SDQHO DW WKH WRS ULJKW
KDQGVLGHRIWKHDSSOLDQFH7KHDSSOL
DQFH PXVW EH LQVWDOOHG E\ TXDOLILHG
WHFKQLFLDQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK FXU
UHQW VWDQGDUGV DQG PDQXIDFWXUHU·V

,QSDUWLFXODU\RXPXVWHQVXUHWKDWWKH
VL]HRIWKHZLULQJFDEOHVLVVXIILFLHQW
WRDEVRUESRZHULQSXW
  7KHXVHRIDGDSWHUVPXOWLSOHVRFNHWV
RUH[WHQVLRQVLVVWULFWO\IRUELGGHQ,I
WKH\ SURYH QHFHVVDU\ FDOO D IXOO\
TXDOLILHGHOHFWULFLDQ

7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGDV
GHVFULEHG LQ WKLV KDQGERRN 7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH OLDEOH IRU
DQ\GDPDJHFDXVHGGXHWRLPSURSHU
LQFRUUHFWDQGXQUHDVRQDEOHXVH

)LJ
 6$)(7<,16758&7,216
)LJ

&$87,21
5,6.2)(/(&75,&6+2&.
)LJ
LQVWUXFWLRQV
  7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\
GDPDJH FDXVHG GXH WR IDLOXUH WR
JURXQGWKHV\VWHP)RUWKHHOHFWULFDO
VDIHW\ RI WKH DSSOLDQFH LW LV QHFHV
VDU\ WR HTXLS WKH V\VWHP ZLWK WKH
SURSHUJURXQGLQJ7KLVPXVWEHFDU
ULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQZKR
PXVW HQVXUH WKDW WKH HOHFWULF SRZHU
RIWKHV\VWHPLVVXIILFLHQWWRDEVRUE
WKHPD[LPXPSRZHULQSXWVWDWHGRQ
WKHSODWH
  GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH ZKHQ
EDUHIRRW
  GR QRWXVHH[WHQVLRQV LQ EDWK RU
VKRZHUURRPV
  GRQRWSXOOWKHVXSSO\FRUGRXWRI
WKH VRFNHW WR GLVFRQQHFW LW IURP
WKHPDLQV


(1*/,6+
)RU DOO FOHDQLQJ RSHUDWLRQV DGKHUH
H[FOXVLYHO\ WR ZKDW LV GHVFULEHG LQ
WKLVPDQXDO

)LJ
)LJ
,IWKHDSSOLDQFHEUHDNVGRZQRUIDLOV
WR ZRUN SURSHUO\ VZLWFK LW RII $Q\
LQWHUYHQWLRQ LV VWULFWO\ IRUELGGHQ
&RQWDFWTXDOLILHGH[SHUWVRQO\
  5HSDLUVVKRXOGRQO\EHPDGHE\WKH
PDQXIDFWXUHU RU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWUHV 2QO\ RULJLQDO VSDUH SDUWV
PXVWEHXVHG)DLOXUHWRREVHUYHWKH

)RULQVWDOODWLRQWKHTXDOLILHGHOHFWUL
FLDQPXVWILWDQRPQLSRODUVZLWFKLQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH VDIHW\ UHJXOD
WLRQV LQ IRUFH DQG ZLWK   RU
PRUHPPLQEHWZHHQFRQWDFWV

7R DYRLG GDQJHURXV RYHUKHDWLQJ
PDNH VXUH WKH VXSSO\ FRUG LV IXOO\
XQFRLOHG

:KLOHXVLQJWKHFXSZDUPHUEHFDUH
IXO QRW WR WRXFK WKH KHDWHG FXS
ZDUPHUVKHOYHVZLWKEDUHKDQGV

7KHXVHUPXVWQRWUHSODFHWKHDSSOL
DQFHVXSSO\FRUG,IWKHFRUGLVGDP
DJHG VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH DQG
KDYH D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ FKDQJH
WKHFRUG

,IQRORQJHUXVLQJWKHDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQG PDNLQJ LW LQRSHUDWLYH
DIWHU UHPRYLQJ WKH SOXJ IURP WKH
PDLQVHOHFWULFLW\FXWWKHSRZHUVXS
SO\FDEOH

&$87,21
5,6.2)32//87,21
'RQRWGLVSRVHRIWKHPDFKLQHLQWKH
HQYLURQPHQW WR GLVSRVH RI WKH
PDFKLQH XVH DQ DXWKRULVHG FHQWUH
RUFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUIRUUHOD
WLYHLQIRUPDWLRQ

&$87,21
5,6.2),172;,&$7,21
&$87,21
5,6.2)%8516256&$/',1*
:H UHPLQG \RX WKDW EHIRUH FDUU\LQJ
RXW DQ\ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH
XQORDGLQJRUDGMXVWPHQWRSHUDWLRQV
WKH TXDOLILHG RSHUDWRU PXVW SXW RQ
ZRUNJORYHVDQGSURWHFWLYHIRRWZHDU

)LJ
DERYH FRXOG PDNH WKH DSSOLDQFH
XQVDIH
1HYHU REVWUXFW WKH YHQWV DQGRU DLU
LQWDNHV LQ WKH IURQW RU EDFN RI WKH
IULGJH

)LJ


(1*/,6+
&$87,21
,1)250$7,21727+(86(56
8QGHUWKHVHQVHVRIDUWRI
/DZ'HFUHHWK-XO\Q
 ´,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH
'LUHFWLYHV*XLGHOLQHV
&(&( DQG
&( FRQFHUQLQJ WKH UHGXFWLRQ
RIWKHXVHRIGDQJHURXVVXEVWDQFHVLQHOHF
WULFDQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDVZHOODVWKH
GLVSRVDORIZDVWHV´
7KH V\PERO RI WKH FURVVHG ODUJH UXEELVK FRQ
WDLQHUWKDWLVSUHVHQWRQWKHPDFKLQHSRLQWVRXW
WKDWWKHSURGXFWDWWKHHQGRILWVOLIHF\FOHPXVW
EHFROOHFWHGVHSDUDWHO\IURPWKHRWKHU ZDVWHV
7KH XVHU IRU WKLV UHDVRQ ZLOO KDYH WR JLYH WKH
HTXLSPHQWWKDWJRWWRLWVOLIHF\FOHWRWKHVXLWDEOH
VHSDUDWH ZDVWH FROOHFWLRQ FHQWUHV RI HOHFWURQLF
DQGHOHFWURWHFKQLFDOZDVWHVRUWRJLYHLWEDFNWR
WKHVHOOHU RUGHDOHUZKHQEX\LQJD QHZHTXLS
PHQWRIHTXLYDOHQWW\SHLQWHUPVRIRQHWRRQH
7KH VXLWDEOH VHSDUDWH ZDVWH FROOHFWLRQ IRU WKH
IROORZLQJ VHQGLQJ RI WKH GLVXVHG HTXLSPHQW WR
UHF\FOLQJWKHGHDOLQJRUKDQGOLQJDQGFRPSDWL
EOH HQYLURQPHQW GLVSRVDO FRQWULEXWHV WR DYRLG
SRVVLEOH QHJDWLYH HIIHFWV RQ WKH HQYLURQPHQW
DQGRQWKHSHRSOHVKHDOWKDQGKHOSVWKHUHF\
FOLQJRIWKHPDWHULDOVWKHPDFKLQHLVFRPSRVHG
RI 7KH XVHUV LOOHJDO GLVSRVDO RI WKH SURGXFW
LPSOLHVWKHDSSOLFDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHILQHVDV
VWDWHGLQ/DZ'HFUHHQ´DUWLFOHDQG
IROORZLQJVRIWKH/DZ'HFUHHQ


(1*/,6+
 2QFH WKH PDFKLQH KDV EHHQ ZLWKGUDZQ
IURPWKHSDFNDJLQJFDUU\RXWWKHIROORZLQJ
LQVWUXFWLRQV
 3ODFH WKH 7DOHQWR IULGJH XQLW FORVH WR WKH
FRIIHHPDFKLQH
 ,QVHUW WKH VLOLFRQH SLSH FRPLQJ RXW RI WKH
OHIW VLGH RI WKH PDFKLQH LQVLGH WKH IULGJH
PRGXOH
 &KHFN WR VHH WKDW PRGXOH LV OHYHO DQG LI
QHFHVVDU\OHYHOLW(QVXUHWKDW\RXUKDQGV
DUHGU\QGWKHQSOXJLQWKHPRGXOH
 3UHVVWKH2Q2IIVZLWFKVRLWLVVHWWR2QWR
VZLWFK RQ WKH PDFKLQH  7KH GLVSOD\ ZLOO
VKRZWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIULGJH
 3ODFH WKH FDUWRQERWWOH RI PLON LQVLGH WKH
IULGJH PRGXOH RSHQ WKH FDUWRQERWWOH DQG
LQVHUWWKHVLOLFRQHSLSH
,167$//$7,21$1'35(/,0,1$5<
 23(5$7,216
)LJ
)LJ
)LJ
352*5$00,1*
+2:726(77+(23(5$7,1*6(732,17
out1 °C
°F
set
)LJ
 0DNH VXUH WKDW QR SURFHGXUHV DUH LQ
SURJUHVV
 3UHVVWKH set NH\DQGWKHRXW/('ZLOO
VWDUWWRIODVK
3UHVVWKH NH\VWRVHWWKHUHTXLUHG
ZRUNLQJWHPSHUDWXUH
3UHVV
set WRFRQILUPRUGRQ¶WWRXFKDQ\
NH\V IRU DW OHDVW  VHFRQGV WR TXLW WKH
SURJUDPPLQJIXQFWLRQ


(1*/,6+
6,*1$/6
/(' 0($1,1*
Out1
/('FKDUJH
,IOLWWKHFKDUJHLVRQ
,IÀDVKLQJ
 DZRUNLQJVHWSRLQWFKDQJHLVLQSURJUHVV
 FKDUJHSURWHFWLRQLVLQSURJUHVV
$ODUP/('LIOLWWKHQDQDODUPLVLQSURJUHVV
°C &HOVLXV/('LIOLWWKHWHPSHUDWXUHLVEHLQJPHDVXUHGLQGHJUHHV&HOVLXV
°F )DKUHQKHLW/('LIOLWWKHWHPSHUDWXUHLVEHLQJPHDVXUHGLQGHJUHHV)DKUHQKHLW
,17(51$/',$*1267,&6
&2'( 0($1,1* 5(0('<
Pr1 $PELHQWSUREHHUURU
 &KHFNWKHLQWHJULW\RIWKHSUREH
 &KHFNWKHLQVWUXPHQWSUREHFRQQHFWLRQ
 &KHFNWKHURRPWHPSHUDWXUH


)5$1d$,6
/(*(1'(
 3RUWHIURQWDOH
 ,QWHUUXSWHXU
 &$IILFKHXUSURJUDPPDWLRQ
 *ULOOHG¶DpUDWLRQ
 7URXSRXUWXEHGXODLW
/DSRVLWLRQLGpDOHGXPRGXOH5pIULJpUDWHXUHVWVXUOHF{WpJDXFKHGHODPDFKLQHjFDIpGHIDoRQjSRXYRLULQWURGXLUHOHWXEHGXODLWGLUHFWHPHQWGDQV
OHUpIULJpUDWHXUHWUpGXLUHDLQVLODORQJXHXUGXFLUFXLWGXODLW
 &$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
32,'61(7 .J OE
38,66$1&( : :
92/7$*( 9 9
&$3$&,7( /W JDOO
7(&+12/2*,(
&RPSUHVVHXU &RPSUHVVHXU
*$= 5D 5D
027(85
&2035(66(85
.J .J
',0(16,216 $ $
% %
& &
$%
&
)LJ







)5$1d$,6
&H PDQXHO HVW SDUWLH LQWpJUDQWH HW
HVVHQWLHOOH GX SURGXLW HW GRLW SDU
FRQVpTXHQWrWUHUHPLVjO·XWLOLVDWHXU
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV FRQVHLOV TX·LO
FRQWLHQWFDULOVIRXUQLVVHQWGHVLQGL
FDWLRQVSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWHV
VXU OD VpFXULWp GH O·LQVWDOODWLRQ VRQ
XWLOLVDWLRQHWVRQHQWUHWLHQ
  &RQVHUYHU FH PDQXHO DYHF VRLQ GH
IDoRQjSRXYRLUOHFRQVXOWHUVLQpFHV
VDLUH

$SUqVDYRLUUHWLUpODPDFKLQHGHVRQ
HPEDOODJH FRQWU{OHU TXH O·DSSDUHLO
VRLWHQSDUIDLWpWDW(QFDVGXPRLQGUH
GRXWHQHSDVO·XWLOLVHUHWV·DGUHVVHUj
XQWHFKQLFLHQ TXDOLILp/HVpOpPHQWV
GHO·HPEDOODJHVDFVSODVWLTXHSRO\V
W\UqQH H[SDQVp FORXV HWF QH GRL
YHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHV
HQIDQWV FDU LOV SHXYHQW rWUH GDQJH
UHX[1HSDVUpSDQGUHFHVpOpPHQWV
GDQVO·HQYLURQQHPHQW

5,648('(32//87,21
UpVHDX pOHFWULTXH /D SODTXHWWH HVW
VLWXpHVXUOHGHYDQWGHO·DSSDUHLOHQ
KDXWjGURLWH/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUH
UpDOLVpHGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHV
HQ YLJXHXU VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV
IRXUQLHV SDU OH IDEULFDQW HW SDU XQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
  /HIDEULFDQWQHSRXUUDHQDXFXQFDV
rWUH UHWHQX UHVSRQVDEOH GHV pYHQ
WXHOV GRPPDJHV FDXVpV SDU XQH
DEVHQFHGHPLVHjODWHUUHGHO·LQVWDO
ODWLRQ3RXUODVpFXULWppOHFWULTXHGH
FHWDSSDUHLOLOHVWREOLJDWRLUHGHSUp
YRLU XQH LQVWDOODWLRQ GH PLVH j OD
WHUUHHQV·DGUHVVDQWjXQpOHFWULFLHQ
TXDOLILpHWGPHQWDXWRULVpjFHWHIIHW
DILQ TX·LO YpULILH TXH OD SRUWpH pOHF
WULTXH GH O·LQVWDOODWLRQ VRLW ELHQ
DSSURSULpHjODSXLVVDQFHPD[LPXP
GH O·DSSDUHLO LQGLTXpH VXU OD SOD
TXHWWH
(QSDUWLFXOLHUO·pOHFWULFLHQGHYUDV·DVVX
UHUTXHODVHFWLRQGHVFkEOHVGHO·LQVWDO
ODWLRQVRLW ELHQDGDSWpH jODSXLVVDQFH
DEVRUEpHSDUO·DSSDUHLO
  /·HPSORLG·DGDSWDWHXUVGHPrPHTXHGH
SULVHVPXOWLSOHVHWGHUDOORQJHVHVWLQWHU
GLW6LOHXUXVDJHV·DYqUHLQGLVSHQVDEOH
LOIDXWDEVROXPHQWV·DGUHVVHUjXQpOHF
WULFLHQGPHQWDXWRULVpjFHWHIIHW

&HW DSSDUHLO GHYUD rWUH GHVWLQp XQL
TXHPHQW j O·XVDJH GpFULW H[SUHVVp
PHQWGDQVFHWWHQRWLFH/HIDEULFDQW
QH SRXUUD HQ DXFXQ FDV rWUH UHWHQX
UHVSRQVDEOH GHV GRPPDJHV pYHQ
WXHOV FDXVpV SDU XQH PDXYDLVH RX
GpUDLVRQQDEOHXWLOLVDWLRQ

)LJ
)LJ
/·XWLOLVDWLRQ GH WRXW DSSDUHLO pOHF
WULTXH HQWUDvQH OH UHVSHFW GH FHU
WDLQHVUqJOHVIRQGDPHQWDOHV
  (WQRWDPPHQW
  QHSDVWRXFKHUO·DSSDUHLODYHFOHV
PDLQV RX OHV SLHGV PRXLOOpV RX
KXPLGHV
  QHSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLOSLHGVQXV
  QH SDV HPSOR\HU GH UDOORQJHV
GDQV GHV ORFDX[ XWLOLVpV FRPPH
VDOOHGHEDLQRXGRXFKH
  QHSDVWLUHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
SRXU GpEUDQFKHU O·DSSDUHLO GX
UpVHDXpOHFWULTXH

$77(17,21
5,648('('(&+$5*((/(&75,48(
)LJ
 35(6&5,37,216'(6(&85,7(
$YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLOYHLOOH]j
FHTXHOHVGRQQpHVLQGLTXpHVVXUOD
SODTXHWWHFRUUHVSRQGHQW jFHOOHVGX



)5$1d$,6
  QH SDV ODLVVHU O·DSSDUHLO H[SRVp
DX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLH
VROHLOHWF
  QH SDV SHUPHWWUH O·XWLOLVDWLRQ GH
O·DSSDUHLO GH OD SDUW G·HQIDQWV RX
GH SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV HW
Q·D\DQWSDV OXQLELHQFRPSULVOH
FRQWHQXGHFHWWHQRWLFH
/H WHFKQLFLHQ DXWRULVp GRLW DYDQW
G·HIIHFWXHU WRXWH RSpUDWLRQ G·HQWUH
WLHQ pWHLQGUH O·LQWHUUXSWHXU GH OD
PDFKLQHHWGpEUDQFKHUODILFKHGHOD
SULVHGHFXUDQW

3RXU OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH
VXLYUH VFUXSXOHXVHPHQW OHV LQGLFD
WLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO

)LJ
)LJ
(QFDVGHSDQQHRXGHPDXYDLVIRQF
WLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLOpWHLJQH]OH
,O HVW VWULFWHPHQW G·LQWHUYHQLU
$GUHVVH]YRXV XQLTXHPHQW DX SHU
VRQQHO TXDOLILp /D UpSDUDWLRQ pYHQ
WXHOOH GHV SURGXLWV QH GHYUD rWUH
HIIHFWXpH TXH SDU OD 0DLVRQ
&RQVWUXFWULFH RX SDU XQ FHQWUH GH
VHUYLFHDSUqVYHQWHGPHQWDXWRULVp
HQ XWLOLVDQW XQLTXHPHQW GHV SLqFHV
GpWDFKpHVRULJLQDOHV/·LQREVHUYDQFH
GH FHV LQGLFDWLRQV SRXUUDLW FRPSUR
PHWWUHODVpFXULWpGHO·DSSDUHLO

/RUV GH O·LQVWDOODWLRQ O·pOHFWULFLHQ
DXWRULVpGHYUDSUpYRLUXQGLVMRQFWHXU
RPQLSRODLUHFRQIRUPHDX[QRUPHVHQ
YLJXHXU TXL SUpYRLHQW TXH OHV
FRQWDFWVDLHQWXQHVSDFHG·RXYHUWXUH
pJDORXVXSpULHXUjPP

$ILQG·pYLWHUGHVVXUFKDXIIHVGDQJH
UHXVHVLOHVWFRQVHLOOpGHELHQGpURX
OHU VXU WRXWH OD ORQJXHXU OH FkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ

3HQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GX FKDXIIH
WDVVHV IDLUH WUqV DWWHQWLRQ j QH SDV
WRXFKHU DYHF OHV PDLQV QXHV OHV
FOD\HWWHVSRUWHWDVVHVUpFKDXIIpHV
/DFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSD
UHLO QH GRLW SDV rWUH UHPSODFp SDU
O·XWLOLVDWHXU (Q FDV G·HQGRPPDJH
PHQWGXFkEOHpWHLQGUHO·DSSDUHLOHW
OHIDLUHUHPSODFHUXQLTXHPHQWSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp

6LYRXVGpFLGH]GHQHSOXVXWLOLVHUFHW
DSSDUHLOLOHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpGH
OH UHQGUH LQHIILFDFH HQ FRXSDQW OH
FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ DSUqV DYRLU
GpEUDQFKp OH FkEOH GX UpVHDX G·DOL
PHQWDWLRQpOHFWULTXH

$77(17,21
5,648('(32//87,21
1H MDPDLV DEDQGRQQHU O·DSSDUHLO GDQV
O·HQYLURQQHPHQW SRXU VRQ pOLPLQDWLRQ
WRWDOH V·DGUHVVHU j XQ FHQWUH DXWRULVp
RX FRQWDFWHU OH IDEULFDQW DILQ GH UHFH
YRLUOHVLQVWUXFWLRQVjFHVXMHW

$77(17,21
5,648('·,172;,&$7,21
$77(17,21
5,648('(%58/85(6
3RXU HIIHFWXHU WRXWH RSpUDWLRQ UHOD
WLYH j O·LQVWDOODWLRQ O·HQWUHWLHQ OH
GpFKDUJHPHQW HW OD PLVH DX SRLQW
O·RSpUDWHXU TXDOLILp GHYUD WRXMRXUV
SRUWHU VHV JDQWV GH WUDYDLO HW VHV
FKDXVVXUHVGHSURWHFWLRQ

)LJ
1HMDPDLVREVWUXHUOHVJULOOHVG·DVSL
UDWLRQHWRXG·pYDFXDWLRQVLWXpHVVXU
ODSDUWLHDYDQWHWDUULqUHGXUpIULJpUD
WHXU

)LJ


)5$1d$,6
5(16(,*1(0(17 $8;
87,/,6$7(856
$X[ VHQV GH O·DUW  GX
'pFUHW/pJLVODWLIGXMXLOOHW
Q´5pDOLVDWLRQGHV
'LUHFWLYHV &(
&( HW &(
UHODWLYHV j OD UpGXFWLRQ GH O·XWLOLVDWLRQ GH
VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV GDQV OHV DSSD
UHLOODJHVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDLQVL
TXjOHQOqYHPHQWGHVRUGXUHV´
/HV\PEROHGHODSRXEHOOHEDUUpHUHSRUWpVXU
O¶DSSDUHLOODJHLQGLTXHTXHOHSURGXLWjODILQGH
VD SURSUH YLH XWLOH GRLW rWUH UHFXHLOOL VpSDUp
PHQW G¶DXWUHV RUGXUHV / XWLOLVDWHXU GHYUD
GRQFWUDQVPHWWUHODSSDUHLOODJHDUULYpjODILQ
GHVDYLHDX[FHQWUHVDSWHVjODUpFROWHGLIIp
UHQFLpH GHV GpFKHWV pOHFWURQLTXHV HW pOHFWUR
WHFKQLTXHV RX OH UHQGUH DX GpWDLOODQW DX
PRPHQWGHO¶DFKDWGXQQRXYHODSSDUHLOODJHGH
PrPH W\SH j UDLVRQ GpFKDQJH XQ j XQ /D
UpFROWHGLIIpUHQFLpHSURSUHSRXUOHGpSDUWVXF
FHVVLIGHO¶DSSDUHLOODJHODLVVpDXUHF\FODJHDX
WUDLWHPHQW HW j OHQOqYHPHQW FRPSDWLEOH G¶XQ
SRLQW GH YXH GH O¶HQYLURQQHPHQW FRQWULEXH j
pYLWHUGHSRVVLEOHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOHPLOLHX
HWVXUOD VDQWp HW LOIDYRULVHOHUHF\FODJH GHV
PDWpULHOV GRQW O¶DSSDUHLOODJH VH FRPSRVH
/HQOqYHPHQW LOOpJDO GX SURGXLW GH OD SDUW GH
O¶XWLOLVDWHXU FRPSRUWH O DSSOLFDWLRQ GHV VDQF
WLRQVDGPLQLVWUDWLYHVGRQWDX'/JVQ´
DUWLFOHHWVXLYDQWVGX'/JVQ
$77(17,21

 ,167$//$7,21(723(5$7,216
 35(/,0,1$,5(6

)5$1d$,6
 $SUqVDYRLUVRUWLODPDFKLQHGHVRQHPEDO
ODJHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
 3RVLWLRQQHUOHPRGXOHUpIULJpUDWHXU7DOHQWR
SUqVGHODPDFKLQHjFDIp
 ,QWURGXLUHOHWXEHHQVLOLFRQHTXLVRUWGHOD
MRXHJDXFKHGHODPDFKLQHjO¶LQWpULHXUGX
PRGXOHUpIULJpUDWHXU
 6¶DVVXUHUTX¶LOVRLWjQLYHDXGDQVOHFDV
FRQWUDLUH\SRXUYRLU(QIRQFHUODILFKHGDQV
ODSULVHGHFRXUDQWHQV¶DVVXUDQWG¶DYRLUOHV
PDLQVGLRHQVqFKHV
 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU2Q2IIHQSRVLWLRQ2Q
SRXUDOOXPHUODPDFKLQH/¶DIILFKHXUYLVXD
OLVHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU
 ,QWURGXLUH OH ODLW HQ VDFKHWVERXWHLOOHV j
O¶LQWpULHXUGXPRGXOHUpIULJpUDWHXURXYULUXQ
VDFKHWERXWHLOOH HW LQWURGXLUH OH WXEH HQ
VLOLFRQHjO¶LQWpULHXU
)LJ
)LJ
)LJ
352*5$00$7,21
352*5$00$7,21 '8 6(7 32,17 '(
75$9$,/
out1 °C
°F
set
)LJ
 9pULILHU TX¶DXFXQH SURFpGXUH QH VRLW HQ
FRXUV
 )UDSSHUODWRXFKH set OHYR\DQWOXPLQHX[
RXWVHPHWjFOLJQRWHU
 )UDSSHU OHV WRXFKHV  SRXU SUR
JUDPPHUODWHPSpUDWXUHGHWUDYDLOGpVLUpH
 )UDSSHU set  SRXU FRQILUPHU RX QH SDV
LQWHUYHQLUSHQGDQWVHFRQGHVSRXUTXLWWHU
OD3URJUDPPDWLRQ


)5$1d$,6
6,*1$/,6$7,216
92<$17
/80,1(8; '(6&5,37,21
Out1
92<$170RWHXU&RPSUHVVHXU
6LOHYR\DQWHVWDOOXPpOHPRWHXUFRPSUHVVHXUHVWDOOXPp
6LOHYR\DQWFOLJQRWH
 ODPRGL¿FDWLRQGXVHWSRLQWGHWUDYDLOHVWHQFRXUV
 XQHSURWHFWLRQGXPRWHXUFRPSUHVVHXUHVWHQFRXUV
9R\DQWOXPLQHX[DODUPHVLDOOXPpXQHDODUPHHVWHQFRXUV
°C 9R\DQWOXPLQHX[GHJUp&HOVLXVVLDOOXPpO¶XQLWpGHPHVXUHGHVWHPSpUDWXUHVHWOHGHJUp&HOVLXV
°F 9R\DQWOXPLQHX[GHJUp)DKUHQKHLWVLDOOXPpO¶XQLWpGHPHVXUHGHVWHPSpUDWXUHVHWOHGHJUp)DKUHQKHLW
',$*1267,&,17(51(
&2'( '(6&5,37,21 62/87,216
Pr1 (UUHXUVRQGHDPELDQWH
 9pUL¿HUO¶LQWpJULWpGHODVRQGH
 9pUL¿HUOHEUDQFKHPHQWLQVWUXPHQWVRQGH
 9pUL¿HUODWHPSpUDWXUHDPELDQWH