Nuova Simonelli Appia Instruction Manual

/,%5(772,6758=,21,
86(5+$1'%22.

EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006
in combination with
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006
EN 50366:2003 + A1:2006


(1*/,6+
&RQJUDWXODWLRQV
%\SXUFKDVLQJWKH \RXKDYHPDGHDQH[FHOOHQWFKRLFH
7KHSXUFKDVHRIDSURIHVVLRQDOHVSUHVVRFRIIHHPDNHULQYROYHVYDULRXVHOHPHQWVRIVHOHFWLRQWKHQDPHRIWKHPDQXIDFWXULQJILUPWKHPDFKLQH¶V
VSHFLILFIXQFWLRQVLWVWHFKQLFDOUHOLDELOLW\WKHRSWLRQRILPPHGLDWHDQGVXLWDEOHVHUYLFLQJLWVSULFH<RXFHUWDLQO\HYDOXDWHGDOOWKHVHIDFWRUVDQGWKHQ
PDGH\RXUFKRLFHWKH PRGHO
:HWKLQN\RXKDYHPDGHWKHEHVWFKRLFHDQGDIWHUHYHU\FRIIHHDQGFDSSXFFLQR\RXZLOOEHDEOHWRDVVHVVWKLV
<RXZLOOVHHKRZSUDFWLFDOFRQYHQLHQWDQGHIILFLHQWZRUNLQJZLWK LV
,IWKLVLVWKHILUVWWLPH\RXKDYHERXJKWD1XRYD6LPRQHOOLFRIIHHPDFKLQHZHOFRPHWRKLJKTXDOLW\FRIIHHPDNLQJLI\RXDUHDOUHDG\DFXVWRPHURI
RXUVZHIHHOIODWWHUHGE\WKHWUXVW\RXKDYHVKRZQXV
7KDQNVRIWKHSUHIHUHQFH
:LWKEHVWZLVKHV
1XRYD6LPRQHOOL6SD


(1*/,6+
7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6
&
'
(
$
%
)
 *URXS9*URXS9
1(7:(,*+7NJ OE NJ OE
*526:(,*+7NJ OE NJ OE
32:(5: : : :
',0(16,216PPïï»´PPïï»´
PP»´PP »´
PP»´PP»´
PP »´PP»´
PPïñ»´PPïñ»´
PPï»´PPï»´
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(


(1*/,6+
 7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6 
  '(6&5,37,21
 $&&(6625,(6/,67
  6$)(7<35(6&5,37,21 
  75$163257$1'+$1'/,1*
 0$&+,1(,'(17,),&$7,21
 75$163257
 +$1'/,1*
  ,167$//$7,21$1'35(/,0,1$5<
 23(5$7,216
  $'-8670(17672%(0$'(%<$
 48$/,),('7(&+1,&,$121/< 
 35(6685(6:,7&+$'-8670(17
 3803$'-8670(17 
  86(
 6:,7&+,1*7+(0$&+,1(21))
 $33,$9
 $33,$(66(  
  6(/(&7,21&21),*85$7,21
  0$.,1*&2))((
  86,1*67($0
  0$.,1*&$338&&,12
  +27:$7(56(/(&7,21
  $87267($067($012==/(:,7+7(03(5$785(
 352%(237,21$/21902'(/21/<
  352*5$00,1*$33,$9
  352*5$00,1*'26(6
  352*5$00,1*&2))(('26(6
  352*5$00,1*+27:$7(5 
  352*5$00,1*7+($87267($067($012==/(
 237,21$/
  352*5$00,1*67$1'$5''26(6
  &/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
  6:,7&+,1*2))7+(0$&+,1(
  &/($1,1*7+(2876,'(2)7+(0$&+,1(
  &/($1,1*67$,1/(66&2))((+2/'(56
  &/($1,1*7+(81,7:,7+7+($,'2)7+(
 %/,1'),/7(5
  &/($1,1*),/7(56$1'),/7(5+2/'(56
  5(6,1$1'62)7(1(55(*(1(5$7,21
  $33,$90$&+,1()81&7,21
 0(66$*(6 
 (/(&75,&6<67(0$33,$9
 (/(&75,&6<67(0$33,$(66( 
 3/80%,1*6<67(0 
 ,1'(;


(1*/,6+

 '(6&5,37,21 9(VVH

(1*/,6+
.(<
 6HOHFWEXWWRQV
 'HOLYHU\EXWWRQV
 6WHDPNQRE
 6WHDPQR]]OH
 )LOWHUKROGHU
 2SWLFDOOHYHO
 $GMXVWDEOHIRRW
 3UHVVXUHJDXJH
 +RWZDWHUQR]]OH
 5DWLQJSODWH
)LJ










(1*/,6+
 &2'( '(6&5,37,21   48$17,7<
$ )LOOLQJWXEH»´   
$ :DVWHSLSHPP/FP   
$ )LOWHUKROGHU    
$ 'RXEOHILOWHU    
$ 6LQJOHILOWHU    
$ %OLQGILOWHU    
$ 6SULQJ    
$ 'RXEOHGHOLYHU\VSRXW    
$ 6LQJOHGHOLYHU\VSRXW    
$ &RIIHHSUHVVHU    
)LJ
  $&&(6625,(6/,67
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$


(1*/,6+
7KLVERRNLVDQLQWHJUDODQGHVVHQWLDO
SDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVWEHJLYHQ
WRWKHXVHU5HDGWKLVERRNFDUHIXOO\
,W SURYLGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
FRQFHUQLQJVDIHW\RILQVWDOODWLRQXVH
DQG PDLQWHQDQFH 6DYH LW FDUHIXOO\
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
$IWHU XQSDFNLQJ PDNH VXUH WKH
DSSOLDQFH LV FRPSOHWH ,Q FDVH RI
GRXEWVGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHEXW
FRQVXOW D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ
3DFNDJLQJLWHPVZKLFKDUHSRWHQWLDO
O\ GDQJHURXV SODVWLF EDJV SRO\VW\
UHQH IRDP QDLOV HWF PXVW EH NHSW
RXWRIFKLOGUHQ·VUHDFKDQGPXVWQRW
EHGLVSRVHGRILQWKHHQYLURQPHQW
5,6.2)32//87,21
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHPDNH
VXUH WKH UDWLQJ SODWH GDWD FRUUHVSRQG
ZLWK WKH PDLQV 7KLV SODWH LV RQ WKH
IURQWSDQHODWWKHWRSULJKWKDQGVLGHRI
WKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFHPXVWEH
LQVWDOOHG E\ TXDOLILHG WHFKQLFLDQV LQ
DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGVDQG
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
  7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\
GDPDJHFDXVHGGXHWRIDLOXUHWRJURXQG
WKHV\VWHP)RUWKHHOHFWULFDOVDIHW\RI
WKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRHTXLS
WKHV\VWHPZLWKWKHSURSHUJURXQGLQJ
7KLVPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ ZKR PXVW HQVXUH WKDW WKH
HOHFWULF SRZHU RI WKH V\VWHP LV VXIIL
FLHQW WR DEVRUE WKH PD[LPXP SRZHU
LQSXWVWDWHGRQWKHSODWH
,QSDUWLFXODU\RXPXVWHQVXUHWKDWWKH
VL]HRIWKHZLULQJFDEOHVLVVXIILFLHQWWR
DEVRUESRZHULQSXW
  7KHXVH RIDGDSWHUVPXOWLSOHVRFNHWV
RU H[WHQVLRQV LV VWULFWO\ IRUELGGHQ ,I
WKH\SURYHQHFHVVDU\FDOODIXOO\TXDOL
ILHGHOHFWULFLDQ
7KHGHYLFHQHHGVWREHVXSSOLHGZLWK
ZDWHUWKDWLVVXLWDEOHIRUKXPDQFRQ
VXPSWLRQ DQG FRPSOLDQW ZLWK WKH
UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH SODFH RI
LQVWDOODWLRQ7KHLQVWDOODWLRQHQJLQHHU
QHHGV FRQILUPDWLRQ IURP WKH RZQHU
PDQDJHURIWKHV\VWHPWKDWWKHZDWHU
FRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVDQG
VWDQGDUGVVWDWHGDERYH
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGDV
GHVFULEHG LQ WKLV KDQGERRN 7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH OLDEOH IRU
DQ\GDPDJHFDXVHGGXHWRLPSURSHU
LQFRUUHFWDQGXQUHDVRQDEOHXVH
)LJ
)LJ
  6$)(7<35(6&5,37,21
7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVH
E\FKLOGUHQRUSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL
WLHV RU E\ SHUVRQV ZLWK D ODFN RI
H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH XQOHVV
VXSHUYLVHGRUJLYHQLQVWUXFWLRQV
:KHQLQVWDOOLQJWKHGHYLFHLWLVQHFHV
VDU\ WR XVH WKH SDUWV DQG PDWHULDOV
VXSSOLHGZLWKWKHGHYLFHLWVHOI6KRXOG
LWEHQHFHVVDU\WRXVHRWKHUSDUWVWKH
LQVWDOODWLRQ HQJLQHHU QHHGV WR FKHFN
WKHLUVXLWDELOLW\IRUXVHLQFRQWDFWZLWK
ZDWHUIRUKXPDQFRQVXPSWLRQ
7KH PDFKLQH PXVW EH LQVWDOOHG LQ
FRPSOLDQFH ZLWK WKH ORFDO KHDOWK
VWDQGDUGV LQ IRUFH IRU SOXPELQJ
V\VWHPV 7KHUHIRUH FRQWDFW DQ
DXWKRUL]HGSOXPEHU
7KHPDFKLQHLVFDQEHLQVWDOOHGLQVWDII
NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RIILFHV DQG
RWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWVIDUPKRX
VHV E\ FOLHQWV LQ KRWHOV PRWHOV DQG
RWKHU UHVLGHQWLDO W\SH HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV


(1*/,6+
  GR QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH H[SR
VHG WR DWPRVSKHULF DJHQWV UDLQ
VXQHWF
  GR QRW OHW WKH DSSOLDQFH EH XVHG
E\FKLOGUHQXQDXWKRULVHGVWDIIRU
VWDIIZKRKDYHQRWUHDGDQGIXOO\
XQGHUVWRRG WKH FRQWHQWV RI WKLV
KDQGERRN
%HIRUH VHUYLFLQJ WKH DSSOLDQFH WKH
DXWKRULVHG WHFKQLFLDQ PXVW ILUVW
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGUHPRYH
WKHSOXJ
)RU DOO FOHDQLQJ RSHUDWLRQV FRPSO\
H[FOXVLYHO\ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV
JLYHQLQWKLVERRNOHW
,IWKHDSSOLDQFHEUHDNVGRZQRUIDLOV
WR ZRUN SURSHUO\ VZLWFK LW RII $Q\
LQWHUYHQWLRQ LV VWULFWO\ IRUELGGHQ
&RQWDFWTXDOLILHGH[SHUWVRQO\
  5HSDLUVVKRXOGRQO\EHPDGHE\WKH
PDQXIDFWXUHU RU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWUHV 2QO\ RULJLQDO VSDUH SDUWV
PXVWEHXVHG)DLOXUHWRREVHUYHWKH
DERYH FRXOG  PDNH WKH DSSOLDQFH
XQVDIH
)LJ
)LJ
%DVLFUXOHVPXVWEHREVHUYHGZKHQ
XVLQJDQ\HOHFWULFDSSOLDQFH
  ,QSDUWLFXODU
  GR QRW WRXFKWKHDSSOLDQFH ZKHQ
KDQGVRUIHHWDUHZHW
  GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH ZKHQ
EDUHIRRW
  GR QRW XVHH[WHQVLRQVLQ EDWK RU
VKRZHUURRPV
  GRQRWSXOOWKHVXSSO\FRUGRXWRI
WKH VRFNHW WR GLVFRQQHFW LW IURP
WKHPDLQV
&$87,21
5,6.2)(/(&75,&6+2&.
7KHPD[LPXPDQGPLQLPXPVWRUDJH
WHPSHUDWXUHVPXVWIDOOZLWKLQDUDQJH
RI>@&
7KH RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH PXVW EH
ZLWKLQWKHUDQJHRI>@&
$WWKHHQGRILQVWDOODWLRQWKHGHYLFH
LV VZLWFKHG RQ DQG WDNHQ WR UDWHG
RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV OHDYLQJ LW LQ D
VWDWHLQZKLFKLWLV´UHDG\IRURSHUD
WLRQµ7KHGHYLFHLVWKHQVZLWFKHGRII
DQG WKH ZKROH K\GUDXOLF FLUFXLW LV
EOHGRIWKHILUVWORWRIZDWHULQRUGHUWR
UHPRYH DQ\ LQLWLDO LPSXULWLHV 7KH
GHYLFH LV WKHQ UHILOOHG DQG WDNHQ WR
UDWHGRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
  UHDFKLQJ WKH ´UHDG\ IRU RSHUDWLRQµ
FRQGLWLRQ WKH IROORZLQJ GLVSHQVLQJ
RSHUDWLRQVDUHFDUULHGRXW
    RI WKH FRIIHH FLUFXLW WKURXJK
WKH FRIIHH GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ
RQHGLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\
  RIWKHKRWZDWHUFLUFXLWWKURXJK
WKH ZDWHU GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ
RQHGLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\
  RSHQLQJRIHDFKVWHDPRXWOHWIRU
PLQXWH
  $WWKH HQGRILQVWDOODWLRQLWLVJRRG
SUDFWLFH WR GUDZ XS D UHSRUW RI WKH
RSHUDWLRQV