NuTone PK22 User manual

- 1 -
BEST BY BROAN®
P.O. Box 140 Hartford, WI 53027 USA
550 Lemire Blvd., Drummondville , Québec J2C 7W9 CANADA
Model PK22
ENGLISH......................................2
FRANÇAIS.................................11
ESPAÑOL...................................20

- 2 -
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.Ifyouhavequestions,
contactthemanufacturerattheaddress or telephonenumberlisted in thewarranty.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service
panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service
disconnectingmeanscannotbelocked,securelyfastenaprominentwarning device,
suchasatag,totheservicepanel.
3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accor-
dancewith all applicable codesandstandards, including fire-ratedconstructioncodes
andstandards.
4. Sufficientairis neededfor propercombustion andexhausting ofgasesthroughtheflue
(chimney)of fuelburningequipment topreventbackdrafting. Followthe heating equip-
mentmanufacturer’sguidelinesand safety standards such as those published by the
National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating,
RefrigerationandAir ConditioningEngineers(ASHRAE), andthelocalcodeauthorities.
5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other
hiddenutilities.
6. Ductedfansmust always be vented totheoutdoors.
7. Donotuse this unit withanyseparate solid-state speed controldevice.
8. Toreducethe risk of fire, use only steel ductwork.
9. Thisunitmust begrounded.
TOREDUCE THE RISKOF A RANGETOPGREASE FIRE:
A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and
greasyspillovers that mayignite.Heat oilsslowlyon low ormediumsettings.
B. Alwaysturn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes
Suzette,Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’).
C. Cleanventilatingfansfrequently.Greaseshouldnot beallowedtoaccumulateonfanor
filter.
D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface
element.
WARNING
TOREDUCETHE RISK OF INJURY TO PERSONS INTHEEVENTOF A RANGE TOP
GREASEFIRE,OBSERVE THEFOLLOWING:*
1. SMOTHERFLAMESwithaclose-fitting lid,cookie sheet,or metaltray, thenturn offthe
burner.BE CAREFULTOPREVENT BURNS.Ifthe flamesdo not goout immediately,
EVACUATEANDCALLTHEFIREDEPARTMENT.
2. NEVERPICKUP AFLAMINGPAN -You maybeburned.
3. DONOTUSE WATER,including wetdishcloths ortowels-violentsteam explosionwill
result.
4. Useanextinguisher ONLY if:
A. YouknowyouhaveaClassABCextinguisherandyoualreadyknowhow tooperate
it.
B. Thefireissmall and containedinthe area whereitstarted.
C. The firedepartmentisbeingcalled.
D. You can fight the firewithyourback to an exit.
*Based on “KitchenFireSafety Tips”publishedby NFPA.
!
INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY
!

- 3 -
!
CAUTION
1. Toreduceriskoffire andto properlyexhaust air,be sureto ductair outside.Do notvent
exhaustair into spaces within wallsorceilings or into attics, crawlspaces,or garages.
2. Takecarewhen using cleaningagentsor detergents.
3. Avoidusingfood productsthatproduce flames underthe Range Hood.
4. Forgeneralventilatinguseonly. Donotusetoexhausthazardousor explosivematerials
andvapors.
5. Toavoidmotor bearing damage and noisyand/orunbalancedimpellers, keep drywall
spray,constructiondust, etc. off power unit.
6. Yourhoodmotor has a thermaloverloadwhich will automaticallyshutoff the motor ifit
becomesoverheated. The motorwill restart whenitcools down.Ifthe motor continues
toshutoff and restart, have the hood serviced.
7. Forbestcapture of cookingimpurities,the bottom of thehoodshould be aminimumof
24"andamaximumof30"abovethecookingsurface.Seepage8formountingrestrictions.
8. Twoinstallersare recommended becauseofthe largesizeand weight ofthishood.
9. This product is equipped with a thermostat which may start blower automatically. To
reduce the risk of injury and to prevent power from being switched on accidentally,
switchpoweroff at service panel and lock or tag service panel.
10.Use with approved cord-connectionkitonly.
11.Please readspecification labelonproduct forfurther informationandrequirements.

- 4 -
PREPARE THE HOOD
Unpack hood and check contents.
You should receive:
1 - Hood
1 - Parts Bag (B080810265) containing:
1 - Discharge Collar + Non Return Flap
4 - Mounting Screws (3.9 x 9.5mm Pan
Head)
1 - Parts Bag (B080810511) containing:
4 - Mounting Screws (4.2 x 15mm Pan
Head)
2 - Mounting Screws (M4 x 30mm Pan
Head)
1 - Installation Instructions
1 - Warranty Card
4 MOUNTING SCREWS
(3.9 x 9.5mm Pan Head)
DISCHARGE COLLAR
4 MOUNTING
SCREWS
(4.2 x 15mm Pan Head)
2 MOUNTING
SCREWS
(M4 x 30mm Pan Head)

- 5 -
INSTALL THE DUCTWORK
NOTE:Toreducetheriskoffire,useonlymetal
ductwork.
1. Decide where the ductwork will run between
the hood and the outside.
2. A straight, short duct run will allow the hood
to perform most efficiently.
3. Long duct runs, elbows, and transitions will
reduce the performance of the hood. Use
as few of them as possible.
4. Use duct tape to seal the joints between
ductwork sections.
5. Install a roof or wall cap. Connect 8" round
metalductworktocapandworkbacktowards
hood location.
ROOF CAP
8” ROUND DUCT
WALL
CAP
HOOD
24” TO 30” ABOVE
COOKING SURFACE
8” ROUND
ELBOW
INSTALL DISCHARGE
COLLAR
1. Attach the discharge collar onto the hood; it
must be attached by means of 4 mounting
screws (3,9x9,5 mm Pan Head).
2. Remove the tape located on the damper.
MOUNTING SCREWS
(3.9x9.5mm)
REMOVE THE
TAPE

- 6 -
CUT A HOLE IN THE BOTTOM OF
THE CABINET
A1-9/16"
1-5/8"
14-15/16" 8-3/4"
4-9/16"
INSTALL THE HOOD
1. Cut a hole in the bottom of the cabinet in
order to settle the hood.
2. Insert (2) mounting screws (M4x30mm
Pan Head) through side of hood behind
filters with bushing so they do not
protrude externally.
3. Insert the hood and attach it temporarily
using the (2) mounting screws
(M4x30mm Pan Head).
4. After unit is inserted and is flush with
bottom of opening, secure the hood
with (4) mounting screws (4,2x15mm
Pan Head).
BUSHING
FRAME TOTAL
OF 2
2 MOUNTING SCREWS
(M4x30)
4 MOUNTING SCREWS
(4.2x15mm)
(2)
MOUNTING
SCREWS
(M4x30mm)
4 MOUNTING
SCREWS
(4,2x15mm)
METAL OR OTHER
NON-COMBUSTIBLE
MATERIAL
SEE
CUTOUT
DIMENSIONS
A = 26-1/8” (PK2229)
34-3/4” (PK2238)

- 7 -
WIRING
Note: This range hood must be properly
grounded. The unit should be installed by a
qualified electrician in accordance with all
applicablenationalandlocalelectricalcodes.
1. Remove the wiring box cover. Remove a
knockout from the wiring box.
2. Secure the conduit to the wiring box
through a conduit connector.
3. Make electrical connections. Connect white
to white, black to black and green to green.
4. Replace wiring box cover and screws. Make
sure that wires are not pinched between
cover and box.
WIRING BOX COVER
CONNECT DUCTWORK
1. Use 8" round metal duct to connect the
duct connector on the hood to the ductwork
above.
2. Use duct tape to make all joints secure and
air tight.
8” ROUND METAL DUCT

- 8 -
MAINTENANCE
Grease Filters
The grease filters should be cleaned
frequently (approximately every two (2)
months). Use a warm detergent solution.
Grease filters are dishwasher safe.
Totakeoffthegreasefilters:atthehandle,push
thestopinwardsandpullthefilters downwards.
HoodCleaning
Stainless steel is one of the easiest materials to keep clean. Occasional care will
help preserve its fine appearance. Cleaning tips:
OHot water with soap or detergent is all that is usually needed.
OFollow all cleaning by rinsing with clear water. Wipe dry with a clean, soft cloth to
avoid water marks.
OFordiscolorationsordepositsthatpersist,useanon-scratchinghouseholdcleanser
or stainless steel polishing powder with a little water and a soft cloth.
OFor stubborn cases, use a plastic scouring pad or soft bristle brush together with
cleaser and water. Rub lightly in direction of polishing lines or "grain" of the
stainless finish. Avoid using too much pressure which may mar the surface.
ODO NOT allow deposits to remain for long periods of time.
ODO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere
to the surface causing rust.
ODO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds to
remain in contact with stainless steel for extended periods. Many of these com-
pounds contain chemicals which may be harmful. Rinse with water after expo-
sure and wipe dry with a clean cloth.
Painted surfaces should be cleaned with warm water and mild detergent only.
GREASE FILTERS

- 9 -
HALOGEN BULBS
This range hood requires two or four halogen
bulbs (Type GU10, MR16 shielded, 120V,
50W).
ALWAYS SWITCH OFF THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY
OPERATIONSONTHEAPPLIANCE.
1. Loosen the ring nut by turning it
counterclockwise.
2. Loosen the bulb by turning it
counterclockwise;pull the bulbdownwards
to remove. CAUTION: BULB MAY BE
HOT!
3. Replace with Type GU10, MR16 shielded,
120V, 50W halogen bulb.
RING NUT
BULB
OPERATION
Controls
The light switch turns the halogen lights on
and off.
The blower on / off switch turnsthe bloweron
to the running speed set by the blower speed
control. The blower must be turned on and off
using this switch.
The blower speed control changes the run-
ning speed of the blower (1-2-3).
The pilot lamp lights up whenever the blower
is on.
HEAT SENTRY™
Your hood is equipped with a HEAT SENTRY™ thermostat. This thermostat is a
device that will turn on or speed up the blower if it senses excessive heat above
the cooking surface.
1) If blower is OFF - it turns blower ON to HIGH speed.
2) If blower is ON at a lower speed setting - it turns blower up to HIGH speed.
When the temperature level drops to normal, the blower will return to its original
setting.
WARNING
The HEAT SENTRY thermostat can start the blower even if the hood is turned
OFF. When this occurs, it is impossible to turn the blower OFF with its switch.
If you must stop the blower, do it from the main electrical panel.
LIGHT
SWITCH
PILOT
LAMP
BLOWER
SPEED
CONTROL
BLOWER
ON / OFF
SWITCH

- 10 -
WARRANTY
BROAN ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Broanwarrantstothe originalconsumer purchaserof itsproducts thatsuch productswill befree fromdefects inmaterials
or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANT ABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Duringthis one-year period, Broan will,at its option, repair orreplace, withoutcharge, any product or partwhich is found to
bedefective under normal use andservice.
THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND
INCANDESCENDTBULBS. This warranty doesnotcover (a) normalmaintenance and serviceor (b) anyproductsor parts
which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan), faulty
installationor installationcontrary torecommended installation instructions.
Theduration of any impliedwarranty is limitedto the one-year periodas specified forthe express warranty. Some statesdo
not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
BROAN’SOBLIGATIONTO REPAIR OR REPLACE,ATBROAN’S OPTION, SHALLBETHE PURCHASER’S SOLE AND
EXCLUSIVEREMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROANSHALL NOT BELIABLEFOR INCIDENTAL, CONSEQUEN-
TIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusionmay notapply toyou.
Thiswarrantygivesyouspecificlegal rights, and you may alsohaveotherrights,whichvaryfrom state to state. This warranty
supersedes all prior warranties.
Toqualifyfor warranty service, youmust(a) notify Broan attheaddress stated below ortelephone:1-800-637-1453, (b) give
themodelnumberandpartidentificationand (c)describethenatureof anydefectintheproduct orpart. Atthetimeof requesting
warrantyservice, youmust present evidence of the original purchase date.
BEST BY BROAN®
P.O.Box140Hartford,WI53027 USA (1-800-637-1453)
550LemireBlvd.,Drummondville,Quebec J2C7W9CANADA (1-866-737-7770)

- 11 -
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE
BLESSURES CORPORELLES, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
1. N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le fabricant. Pour d’autres
renseignements, contactez le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone
indiqués dans la garantie.
2. Avant de nettoyer ou de réparer l’appareil, coupez le courant au panneau
d’alimentation et verrouillez-en l’accès afin d’éviter sa remise en marche
accidentelle. Si le panneau d’alimentation ne peut être verrouillé, y fixer un
indicateur voyant, par exemple une étiquette de couleur vive.
3. Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent être effectués
par du personnel qualifié en respectant les normes et règlements en vigueur,
y compris les normes et codes de bâtiment en matière de prévention d’incendie.
4. Une circulation d’air efficace est requise pour assurer la combustion et
l’évacuation complète des gaz par la cheminée des équipements à combustion
pour prévenir les retours de cheminée. Conformez-vous aux instructions et aux
standards de sécurité des fabricants d’équipement de chauffage, tels qu’ils sont
publiés par la National Fire Protection Association (NFPA) et l’American Society
for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) ainsi que
lesresponsables des codes locaux.
5. Lorsquevouscoupez ou perforezunmur ou unplafond,prenez garde de nepas
endommager les fils électriques ou autre installation qui pourraient y être
dissimulés.
6. Les conduits de l’installation doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur.
7. N’utilisez pas d’autre commande de régime à semi-conducteurs conjointement
avec cet appareil.
8. Pour réduire les risques d’incendie, n’utilisez que des conduits en métal.
9. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre.
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU DE CUISINIÈRE :
A. Ne laissez jamais les appareils de cuisson sans surveillance lorsqu’ils sont
réglésàfeu vif. Lesdébordementsengendrent de lafuméeet des déversements
graisseux pouvant s’enflammer. Chauffez l’huile lentement, à feu doux ou
moyen.
B. Mettez toujours la hotte en marche lorsque vous cuisinez à feu vif ou que vous
cuisinez des mets flambés (par ex. : crêpes Suzette, cerises jubilé, steak au
poivre flambé).
C.Nettoyez régulièrement la roue du ventilateur. Ne laissez pas la graisse
s’accumuler sur le ventilateur ou les filtres.
D.
Utilisez le bon format de casserole. Servez-vous toujours d’ustensiles de cuisson
appropriés à la dimension de la surface chauffante.
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
!!

- 12 -
AVERTISSEMENT
AFIND’ÉVITERTOUSRISQUESDEBLESSURELORSD’UNFEUDECUISINIÈRE,
OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES* :
1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle hermétique, une plaque à
biscuits ou un plateau en métal, puis éteignez le brûleur. ATTENTION DE NE
PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement,
SORTEZ ET APPELEZ LES POMPIERS.
2. NE PRENEZ JAMAIS EN MAIN UNE POÊLE OU UNE CASSEROLE QUI A
PRIS FEU, vous pourriez vous brûler.
3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de torchons ou de serviettes mouillés; vous
provoqueriez une violente explosion de vapeur.
4. Utilisez un extincteur SEULEMENT LORSQUE :
A. Vous savez qu’il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous en
connaissez le fonctionnement.
B. L’incendie est petit et limité à l’endroit où il a débuté.
C. Les pompiers ont été avisés.
D. Vous pouvez combattre l’incendie en ayant accès à une sortie de secours.
* Tirées du Kitchen Fire Safety Tips publié par la NFPA.
ATTENTION
1. Afinderéduirelesrisquesd’incendie,assurez-vousd’évacuer l’airàl’extérieur.
Ne pas évacuer l’air dans des espaces clos comme l’intérieur des murs ou
plafonds ou dans le grenier, vide sanitaire ou garage.
2. Faites attention lorsque vous utilisez des agents nettoyants ou des détergents.
3. Évitez d'utiliser des produits alimentaires pouvant produire des flammes sous
la hotte.
4. N’utilisez cet appareil que pour une ventilation générale. Ne l’utilisez pas pour
évacuer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives.
5. Pouréviterdecauserdesdommagesaumoteuretderendrelesrotorsbruyants
et/ou non équilibrés, gardez votre appareil à l’abri des poussières de gypse et
de construction ou de rénovation, etc.
6. Le moteur de votre ventilateur possède une protection thermique qui l’éteindra
automatiquement s’il devient surchauffé. Il redémarrera automatiquement une
foisrefroidi. Silemoteurcontinueàs’éteindreet àseremettreenmarche,faites
vérifier votre hotte.
7. Pour une meilleur évacuation des odeurs de cuisson, le bas de la hotte devrait
êtreàunminimumde24 po et à un maximumde30po au-dessusdelasurface
de cuisson. Pour les restrictions s’appliquant au montage, référez-vous à la
page 14.
8. Deux installateurs sont recommandés lors de l’installation étant donné la
grande dimension et le poids de cette hotte.
9. Ce produit est doté d’un thermostat pouvant activer automatiquement le
ventilateur.Pourréduirelerisquedeblessuresetéviterl’activationaccidentelle,
coupez le courant depuis le panneau d’alimentation électrique et verrouillez-
le ou apposez sur celui-ci une étiquette de couleur vive.
10. Utilisez uniquement avec un ensemble de cordon d’alimentation approuvé.
11. Nous vous recommandons de lire l’étiquette indiquant les caractéristiques de
votre appareil pour de plus amples renseignements et exigences.
!

- 13 -
PRÉPARATION DE LA HOTTE
Retirer la hotte de l’emballage, puis vérifier
le contenu.
Les éléments suivants doivent être inclus :
1 - Hotte
1 - Sachet (B080810265) avec :
1 - Raccord de conduit + clapet
antirefoulement
4 - Vis d’assemblage
(3,9 mm x 9,5 mm à tête ronde)
1 - Sachet (B080810511) avec :
4 - Vis d’assemblage
(4,2 mm x 15 mm à tête ronde)
2 - Vis d’assemblage
(M4 x 30 mm à tête ronde)
1 - Directives d’installation
1 - Fiche de garantie
4 VIS D’ASSEMBLAGE
(3,9 x 9,5 mm, tête ronde)
RACCORD DE CONDUIT
4 VIS D’ASSEMBLAGE
(4.2 x 15mm Tête
ronde)
2 VIS D’ASSEMBLAGE
(M4 x 30mm Tête
ronde)

- 14 -
CAPUCHON DE TOIT
CONDUIT ROND
DE 8 PO
CAPUCHON
DE MUR
COUDE ROND
DE 8 PO
HOTTE
DE 24” À 30”
AU-DESSUS DU
PLAN DE CUISSON
VIS DE MONTAGE
(3,9 mm x 9,5 mm)
ENLEVER LE
RUBAN
POSE DU CONDUIT
NOTE : Pour réduire le risque d’incendie,
n’utiliser que des conduits en métal.
1. Planifier la pose du conduit en
déterminant son tracé entre la hotte et
l'extérieur de
la maison.
2. Un tracé droit et court permet à la hotte
d'être plus efficace.
3. Des conduits longs, des coudes et des
transitions réduisent l’efficacité de la hotte.
En utiliser le moins possible.
4. Sceller hermétiquement les joints à l’aide
de ruban à conduits.
5. Installer un capuchon de toit ou de mur.
Relier un conduit rond en métal de 8 po au
capuchon, puis acheminer le conduit
jusqu’à l’emplacement de votre hotte.
INSTALLATION DU RACCORD
DE CONDUIT
1. Installer le raccord de conduit à la hotte à
l’aide des 4 vis de montage (3,9 mm x
9,5 mm à tête plate).
2. Retirer le ruban situé sur le clapet.

- 15 -
1 9/16 po
ENCADREMENT 2 AU
TOTAL
(2) VIS
D’ASSEMBLAGE
(M4x30mm Tête
ronde)
4 VIS
D’ASSEMBLAGE
(4,2x15mm)
VOIR LES
DIMENSIONS DE
L’OUVERTURE
METAL OU TOUTE AUTRE
MATIERE NON COMBUSTIBLE
A
1 5/8
po
(41mm)
14 15/16 po
(379mm) 8 3/4po
(222mm)
4 9/16 po
(116mm)
A = 26 1/8po (663,3 mm) PK2229
34 3/4po (883,3 mm) PK2238
DÉCOUPER UN TROU
DANS LA BASE DE L’ARMOIRE
INSTALLATION DE LA
HOTTE
1. Découper un trou dans le fond de
l’armoire pour y insérer la hotte.
2. Insérer(2) vis de montage (M4 x 30
mm à tête plate) dans le côté de la
hotte derrière les filtres avec des
douilles pour qu’elles ne dépassent pas
à l’extérieur.
3. Insérer la hotte et la fixer provisoirement
à l’aide des (2) vis de montage
(M4 x 30 mm à tête plate).
4. Une fois que la hotte est installée et
qu’elle est à niveau avec le bas de
l’ouverture, fixer la hotte avec (4) vis
de montage (4,2 mm x 15 mm à tête
plate).
DOUILLE
2 VIS D’ASSEMBLAGE
(M4 x 30 mm)
4 VIS D’ASSEMBLAGE
(4,2 mm x 15 mm)

- 16 -
COUVERCLE DE LA BOÎTE
DE CONNEXION
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
NOTE : Cette hotte de cuisinière doit être
correctement mise à la terre. Les travaux
d’électricité doivent être effectués par un
électricien qualifié en vertu des normes et
des codes nationaux et locaux en vigueur.
1. Retirer le couvercle de la boîte de
connexion électrique. Défoncer une
ouverture préamorcée de la boîte de
connexion électrique.
2. Fixer le conduit à la boîte de connexion à
l’aide d’un raccord de conduit.
3. Effectuer le raccordement électrique.
Relier le fil BLANC au BLANC, le fil NOIR
au NOIR et le fil VERT au VERT .
4. Remettre le couvercle de la boîte de
connexion et les vis. Vous assurer que
les fils ne soient pas coincés entre le
couvercle et la boîte.
RACCORDEMENT DU
CONDUIT
1. Utiliser un conduit rond en métal de 8 po
pourrelier le raccordde conduit surla hotte
au conduit au-dessus.
2. Sceller hermétiquement les joints à l’aide
de ruban à conduits.
CONDUIT ROND EN
MÉTAL DE 8 PO

- 17 -
ENTRETIEN
Filtres à graisses
Les filtres à graisses doivent être nettoyés
fréquemment (environ tous les deux (2)
mois). Utiliser une solution d’eau chaude
additionnée de détergent. Les filtres à
graisses peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Pour retier les filtres à graisses, pousser
l’arrêt vers l’intérieur à l'aide de la poignée,
puis tirer les filtres vers le bas.
Nettoyage de votre hotte
L’acier inoxydable est l’un des matériaux les plus faciles à nettoyer. Un entretien
occasionnel contribuera à préserver sa belle apparence.
Conseils de nettoyage :
1. De l’eau chaude et du savon ou un détergent est tout ce qui est normalement
nécessaire.
2. Après le nettoyage, rincer toujours à l’eau claire. Essuyer la surface avec un
chiffon propre et doux pour éviter les stries.
3. Pour les ternissures ou les dépôts tenaces, utiliser un nettoyant domestique
non abrasif ou une poudre à polir acier inoxydable avec un peu d’eau et un
chiffon doux.
4. Pour la saleté rebelle, utiliser un tampon à récurer en plastique ou une brosse
à poils doux avec un nettoyant et de l’eau. Frotter doucement dans le sens
des lignes de polissage ou du « grain » de l’acier. Éviter de trop appuyer au
risque de gâcher la surface.
5. NE PAS LAISSER les dépôts s’accumuler trop longtemps.
6. NE PAS UTILISER une laine d’acier ordinaire ou une brosse d’acier. De
petites particules d’acier risqueraient d’adhérer à la surface et de la faire
rouiller.
7. NE PAS LAISSER longtemps en contact avec l’acier inoxydable une solution
saline, un désinfectant, de l’eau de Javel ou tout autre produit détachant. Bon
bombre de ces nettoyants contiennent des produits chimiques pouvant en
altérer la surface. Après l’utilisation du nettoyant, rincer la surface à l’eau,
puis l’essuyer avec un chiffon propre.
Nettoyer les surfaces peintes uniquement à l’eau tiède avec un détergent doux.
FILTRES À GRAISSES

- 18 -
AMPOULE
BAGUE
AMPOULES HALOGÈNES
Ce modèle de hotte requiert deux (2) ou quatre
(4) ampoules halogènes (type GU10, MR16
avec écran, 120 V, 50 W).
!
AVERTISSEMENT : avant de procéder à
quelconqueopération,débranchezl’appareil.
1. Dévisser la bague dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
2. Dévisser l’ampoule dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre; retirer
l’ampoule en la tirant vers le bas.
ATTENTION:l’ampoulepeutêtre chaude!
3. Remplacer par une ampoule halogène de
mêmescaractéristiques (typeGU10,MR16
avec écran, 120 V, 50 W).
FONCTIONNEMENT
Commandes
La commande d’éclairage allume et éteint
les lampes halogènes.
La commande Marche/Arrêt du ventilateur
active le ventilateur à la vitesse réglée par la
commandede vitesse.Le ventilateurdoit être
mis en marche et arrêté au moyen de
cette commande.
La commande de vitesse change la vitesse
de fonctionnement du ventilateur (1-2-3).
Le témoin lumineux s’allume quand le
ventilateur est en marche.
DÉTECTEUR DE CHALEUR HEAT SENTRYMC
Votre hotte est munie d’un détecteur de chaleur HEAT SENTRYMC. Il s’agit d’un
dispositif qui actionne ou augmente la vitesse du ventilateur s’il détecte une
chaleur excessive au-dessus de la surface de cuisson.
1) Si le ventilateur n’est PAS EN MARCHE, il actionnera le ventilateur à haute
vitesse.
2) Si le ventilateur est EN MARCHE à basse vitesse, le ventilateur passera à haute
vitesse.
Lorsque la température revient à la normale, le ventilateur retourne à sa vitesse
d’origine.
AVERTISSEMENT : le détecteur de chaleur HEAT SENTRYMC peut activer
le ventilateur même si la hotte est arrêtée. Si tel est le cas, il est impossible
dêter à l’aide de l’interrupteur. Si vous devez arrêter le ventilateur, le faire
depuis le panneau électrique principal.
!
COMMANDE
D’ÉCLAIRAGE
COMMANDE MARCHE/ARRÊT
DU VENTILATEUR
COMMANDE
DE VITESSE
DU VENTILATEUR
TÉMOIN
LUMINEUX
!

- 19 -
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE BROAN
Broangarantitàl'acheteuroriginalquelesproduitsvendusenvertudelaprésentesontlibresdetoutvicedematériauoude
fabricationpourunepériodedeunanàcompterdeladated'achatoriginale.CETTEGARANTIENECOMPORTEAUCUNE
AUTREGARANTIE,EXPRESSEOUTACITE,YCOMPRIS,MAISSANSS'YLIMITER,LESGARANTIESTACITESDE
VALEURMARCHANDEOUD'ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER.Durantcettepériodedeunan,Broanréparera
ouremplacera gratuitement,à sa discrétion, tout produit ou toute pièce jugés défectueux dans des conditions normales
d'utilisation. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX TUBES FLUORESCENTS ET AUX STARTERS, NI AUX
AMPOULESHALOGÈNESOUINCANDESCENTES.Cettegarantienecouvrepas(a)lesfraisd'entretienoudeservice
normauxni(b)toutproduitoutoutepiècesoumisàuneutilisationinadéquate,unenégligence,unaccident,unentretienouune
réparationinadéquats(autres que ceux effectués parBroan),unemauvaiseinstallationouuneinstallationcontraireaux
instructionsrecommandées.Laduréedetoutegarantietaciteestlimitéeàlapériodedeunanstipuléepourlagarantieexpresse.
CertainsÉtatsouprovincesnepermettentpasdelimitesquantàladuréed’unegarantieimplicite.Larestrictionsusmentionnée
peut donc ne pas s'appliquer dans votre cas. L'OBLIGATION POUR BROAN DE RÉPARER OU DE REMPLACER LE
PRODUIT,ÀSADISCRÉTION,CONSTITUELESEULRECOURSDEL'ACHETEURENVERTUDECETTEGARANTIE.
BROANNEPEUTPASÊTRETENUERESPONSABLEDETOUTDOMMAGEINDIRECT,CONSÉCUTIFOUACCESSOIRE
DÉCOULANTDEL'UTILISATIONOUDURENDEMENTDUPRODUIT.CertainsÉtatsouprovincesinterdisentl'exclusion
oularestrictiondesdommagesindirectsouconsécutifs.Larestrictionsusmentionnéepeutdoncnepass'appliquerdansvotre
cas.Laprésentegarantievousconfèredesdroitsspécifiquesreconnusparlaloi.D'autresdroitspourraientégalementvousêtre
accordésselonlalégislationlocaleenvigueur.Laprésentegarantieremplacetouteslesautresgarantiesprécédentes.Pourle
servicesousgarantie,vousdevez(a)aviserBroanàl'unedesadressesounumérosdetéléphonementionnésci-dessous,(b)
indiquerlenumérodemodèleetd'identificationdelapièceet(c)décrireladéfectuositéduproduitoudelapièce.Lorsd’une
réclamation,vousdevezprésenterunepreuvedeladated'achatoriginale.
BEST BY BROAN®
P.O.Box140Hartford,WI53027 USA (1-800-637-1453)
550LemireBlvd.,Drummondville,Quebec J2C7W9CANADA (1-866-737-7770)
GARANTIE

- 20 -
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO, CORTOCIRCUITO O DAÑO PARA LAS
PERSONAS,OBSERVE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES NORMAS:
1. Use esta unidad solamente de la manera indicada por el fabricante; si tiene dudas,
póngaseen contacto conéste a ladireccióno teléfono indicadosen la garantía.
2. Antesdehaceruna revisión o de limpiar la unidad, desconéctela de la redparaevitar
queseencienda de manera accidental. En el caso de que éstenopuedaserdesacti-
vado,se indicará en la placadecaracteristicas.
3. Elmontajey la instalación eléctricadebe hacerlos un técnicoespecializadosiguiendo
lasnormas estándareincluyendo aquellasdeconstrucción antiincendio.
4. Necesitaairesuficientepara unaapropiadacombustiónyescapedegases atravésdel
tubodeldepósitodequemadecombustible.Paraevitarqueelhumoaspiradovuelvaa
lacocina,sigalasdirectivas delfabricanteylasnormasestándarde siguridadasícomo
lasnormaspublicadas porlaAsociación deprevencióndeincendios(NFPA)ylaSocie-
dadamericanadeespecialistasencale-facción,refrigeracióny aire acondicionado y
ademáslas normas delas autoridades locales.
5. Hacer un corte o un taladro en la pared o en el techo no debe dañar la instalación
eléctricau otras instalacionesocultasen la pared.
6. Losconductosventiladores debensiempredesalojar al exterior.
7. Nouseesta unidad condispositivode controldela velocidad aestadosólido.
8. Paraevitarel riesgodeincendio, usesolamenteconductos de metal.
9. Estaunidadtiene que serconectadaa tierra.
PARAEVITAR ELRIESGO DEFUEGOPOR ALTONIVEL DEGRASA:
A. Nunca abandonelosquemadores conelfuego alto.La coccióncausahumo yrestos
degrasa quepueden arder.Calienteel aceitea fuegomedioo bajo.
B. Enciendasiemprela campanacuandococineafuego altoo cuandococinealimentos
fácilmente inflamables. (por ejemplo Crepes Suzette, Cerezas Jubilee, Ternera
flambeadacongranosdepimienta).
C. Limpie confrecuencialosventiladores.Nosedebe acumulargrasa enel ventiladoro
enelfiltro.
D. Usa el tamañpde cazuela apropiado.Usesiempre utensilios decocinade tamaño y
materialadecuados.
ADVERTENCIA
PARAEVITARELRIESGODEDAÑOSAPERSONASENCASODEFUEGOPORALTO
NÍVELDEGRASA,TENGAENCUENTALOSIGUIENTE:*
1.SOFOQUE LALLAMAcon unatapaderaapropiada, unabandejametálicaóunutensilio
de cocína que pueda cubrirla, despues, apague el quemador. ACTÚE CON
PRECAUCÍON PARA EVITAR QUEMADURAS. Si la llama no se extingue inmedia-
tamente,SALGAY LLAMEALOSBOMBEROS.
2.NUNCA COJAUNASARTEN ENLLAMAS,porque correel riesgo dequemarse.
3. NO USE AGUA ni paños o toallas húmidas porque puede provocarse una violenta
humareda.
4.Use unextintorSOLAMENTE si:
A. Posee un extintordeclase ABC y sabeperfectamentecómo usarlo.
B. El fuego espequeño y estácontroladoen elmismositio enqueempezó.
C. Ha llamadoconanterioridad alos bomberos.
D. Puedecombatir elfuego retrocedíendohacia lasalida.
*Basado en“Seguridad antifuegoenla cocína”publicado porNFPA.
INDICADOPARAELUSOENCOCINASDOMESTICAS
!!