Oase SwimSkim 50 User manual

SwimSkim 50

- -
2

- -
3

- EN -
8
- EN -
Foreword
Welcome to OASE Living Water. Congratulations on your purchase of the SwimSkin CWS. Prior to commissioning the
unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work with
this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these operating instructions in a safe place! Please also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner.
Scope of delivery
Fig.
A
Number Description
1 1 SwimSkim CWS with pump, container and filter basket
2 3 Float switch
3 1 Flow-out nozzle
4 1 Handle for filter basket
5 1 10 m securing cord
6 2 Ground stake
7 1 Foam filter (optional use)
Legal conditions
Intended use
The SwimSkim CWS, in the following text termed unit, is a floating, self-priming skimmer to clean the surface while aer-
ating the pond water at a water temperature up to 35° C. This unit is only suitable for private use and may only be ap-
plied to clean garden ponds with or without fish.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from the SwimSkim CWS if it is not used in accordance with the intended use and in
the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null
and void
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the haz-
ards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under
supervision.

- EN -
9
Hazards encountered by the combination of water and electricity
The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
For your own safety, consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems.
Electrical installations in garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers.
Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself.
Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket.
Please note that the power supply must be fused via a fault current protection system with a maximum reference fault
current of 30 mA.
Only use cables that are uncoiled.
Extension cables must be approved for outdoor use and meet DIN VDE 0620 standards.
Route the connection cable so that damage is excluded.
Do not carry or pull the unit by the connection cable. The power connection cable of this unit cannot be replaced. If
the cable is damaged, the entire unit has to be disposed of.
Keep all connection points dry. Risk of electrocution.
Safe operation
Only operate the SwimSkim CWS if no persons are in the water.
Do not operate defective units. Never operate the unit if either the cable or the housing is defective! Pull the power
plug immediately. Repairs to the connection cable are not possible as it is cast. In the event of damage to the con-
nection cable, do not operate the SwimSkim CWS. It has to be disposed of in accordance with the regulations.
Install the SwimSkim CWS such that any risk of injury of persons is excluded.
Never open the housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in these instructions of use.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never use the pump for fluids other than water.
Clean the filter basket at regular intervals.
Installation
Assesmbly of the SwimSkim CWS (Figure B, C)
1. Plug the handle (4) on the filter basket (8).
2. Fit the float switch (2):
– Start by inserting the bottom engagement hook (9) in the opening of the pump chamber provided for this purpose.
– Then press the float switch down while swinging it against the pump chamber, until the upper engagement
hook (10) audibly engages.
3. Tighten the flow-out nozzle (3) at the pump on the underside of the pump chamber.
4. Align the flow-out nozzle (3) with the flat sealing ring (14) opposite to the skimmer flap (13).
– The flow-out nozzle is correctly aligned when the arrows (11) on the underside of the unit and on the flow-out
nozzle point to one another.
Note: The blowback generated by the flow-out nozzle firmly holds the SwimSkim CWS at the securing cord or at the
securing cords (D) once fastened to the ground stakes.
5. Adjusting the flow-out nozzle (3).
– With swirl-up function: Turn the valve (12) such that the water flows out downward to swirl up the sludge from the
bottom of the pond.
– Without swirl-up function: Turn the valve (12) such that the water flows out sideways. The sludge on the bottom of
the pond is not swirled up.
6. Inserting the foam filter (7):
– If necessary, the foam filter (7) can be used to filter out fine-grain soiling (e.g. pollen).
Installing the SwimSkim CWS (Figure D)
1. Place the SwimSkim CWS into the pond.
2. Fix the SwimSkim CWS in the pond:
– Fasten at the pond edge: Fasten one securing cord each from the scope of delivery at the eyelets of two float
switches (2). Fix the securing cords at the pond edge using the ground stakes (6) such that the SwimSkim CWS
is in its desired position.
– Fasten at the bottom of the pond: Fasten one securing cord each from the scope of delivery at the two eyelets at
the unit underside (1). Fix the securing cords to the bottom of the pond, e.g. using rocks, such that the SwimSkim
CWS is in its desired position.
Note: Only put the SwimSkim CWS into use when it is firmly fixed in the pond.

- EN -
10
Commissioning/start-up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug (Figure E, 15) prior to reaching into the water and com-
mencing work.
Follow the safety information!
The pump in the SwimSkim CWS switches on automatically when the power connection is established.
Switching on (Fig. E): Plug the power plug (15) into the socket.
Switching off (Fig. E): Disconnect the power plug (15).
The pump is equipped with a dry run protection. If no water is primed, the pump switches off ten times for ap-
prox. 3 seconds each. Following this the pump shuts down.
Switching on the pump again:
Pull the power plug (15) and reinsert into the socket (reset function).
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plugs of all the units in the water prior to reaching into the water
and commencing work.
Regular cleaning (Figure F)
1. Remove the filter basket (8).
– You can leave the SwimSkim CWS in the water by hooking in a sufficiently long pole at the handle (4) and remov-
ing the filter basket (8).
2. Clean the filter basket (8) with clean water and a soft brush. If a foam filter (7) was used before, clean same addi-
tionally with clean water.
3. Set the filter basket (8) in the SwimSkim CWS again.
Complete cleaning (Figure F-I)
1. Remove the unit from the water.
2. Remove filter basket (8) and, if necessary, the foam filter (7).
3. Undo three screws (17) from the container and remove the container (16).
4. Disconnect the air hose (24) connected to the intake socket (23) from the air controller (25). During cleaning, the air
hose (24) remains in the intake socket (23).
5. Unscrew the flow-out nozzle (3).
6. Remove the pump (18) from the pump chamber (1)
7. Disassemble the pump (18):
– Pull off the intake socket (23).
– Unscrew four screws (19) from the rear of the pump.
– Remove pump housing (22), O-ring (21) and the impeller (20).
8. Clean all components using clean water and a soft brush. If a foam filter (7) was used, clean same with clean water.
9. Reassemble the unit in the reverse order.
Check the position of the air hose (24) in the intake socket (23).
Insert the air hose up to the mark (26) to ensure that the water aeration functions correctly.

- EN -
11
Wear parts
Impeller (20) and foam filters (7) are wearing parts and are, therefore, not covered by our warranty.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Clean the unit thoroughly, check for damage and
store immersed in a frost-free environment. Ensure that the power plug is not flooded.
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
The unit does not switch on No mains voltage Check mains voltage
Air in the pump housing Pull the power plug; for venting, tilt the unit to-
wards the skimmer flap
Insufficient delivery rate Impeller blocked Clean
Filter basket soiled Clean
No aeration Air hose kinked or disconnected Ensure secure fastening and avoid kinks in the
air hose
The air hose is not inserted up to the mark in
the intake socket
Correctly position the air hose in the intake
socket
Unit switches off after a brief running time (ap-
prox. 10 s)
Water temperature too high Note maximum water temperature of +35°
Pump run dry Clean pump and unit For switching on again,
pull the power plug and reinsert in the socket
The unit floats up Filter basket full or clogged Switch off the unit and clean filter basket
Unit floats up, pump is switched on Impeller soiled Switch off the unit and clean impeller
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.

92
DE Technische Daten Anschlussspannung Max. Leistungsaufnahme Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung Korbvolumen Abmessungen EN Technical data Connection voltage Max. power consumption Water temperature Weight Length of the connection cables Basket volume Dimensions
FR Caractéristiques tech-
niques
Tension de raccordement Consommation max. Température de l’eau Poids Longueur câble de raccorde-
ment
Volume du panier Dimensions
NL Technische gegevens Aansluitspanning Max. opgenomen vermogen Watertemperatuur Gewicht Lengte-aansluit-snoeren Zeefvolume Afmetingen
ES Datos técnicos Tensión de conexión Consumo de potencia
máximo
Temperatura del agua Peso Longitud del cable de conexión Volumen del cesto Dimensiones
PT Dados técnicos Tensão eléctrica Consumo máx. de potência Temperatura de água Peso Comprimento do cabo de cone-
xão
Volume do cesto Dimensões
IT Caratteristiche tecniche Tensione di attacco Potenza assorbita max. Temperatura dell'ac-
qua
Peso Lunghezza cavo di collega-
mento
Volume della cam-
pana
Dimensioni
DA Tekniske data Tilslutningsspænding Maks. ydelse Vandtemperatur Vægt Længde på tilslutningsledning Volumen på kurv Mål
NO Tekniske data Tilkoblingsspenning Mks. effektuttak Vanntemperatur Vekt Lengde tilkoblingsledning Kurvvolum Mål
SV Tekniska data Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Vattentemperatur Vikt Elkabelns längd Korgvolym Mått
FI Tekniset tiedot Liitäntäjännite Maks. tehontarve Veden lämpötila Paino Liitäntäjohdon pituus Koritilavuus Mitat
HU Műszaki adatok Csatlakoztatási feszültség Max. teljesítményfelvétel VízhĪmérséklet Súly Csatlakozóvezeték hossza Kosártérfogat Méretek
PL Dane techniczne Napięcie przyłączeniowe Maks. pobór mocyTemperatura wody Ciężar Długoİć kabla przyłączenio-
wego
Objętoİć kosza Wymiary
CS Technické údaje PĮipojovací napětí Max. pĮíkon Teplota vody Hmotnost Délka pĮípojného vedení Objem koše Rozměry
SK Technické údaje Napájacie napätie Max. príkon Teplota vody Hmotnost’ Dĺžka prípojného vedenia Objem koša Rozmery
SL Tehnični podatki Priključna napetost Maks. vhodni učinek Temperatura vode Teža Dolga priključna vrvica Prostornina košare Dimenzije
HR Tehnički podatci Priključni napon Maks. utrošak el. energije Temperatura vode Težina Duljina priključnog voda Volumen koša Dimenzije
RO Date tehnice Tensiune de conexiune Consum max. de energie Temperatura apei Greutate Lungimea cablului de alimen-
tare
Volumul colectoru-
lui
Dimensiuni
BG     

 
 
 

    -

  -


UK  -

   . 

    ’є -

’є  
RU    

. 

     -

ё  
CN 󰡑术参数 接线电压 最大消耗率 水温 󳞞量 连接导线长󰑷 过滤篓容󱿀 尺󰇉
AC 230 V 45 W +4 - 35 °C 4.5 kg 10 m 4.5 l 450 mm ×
400 mm ×
390 mm

93
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m
Tiefe.
Bei Frost das Gerät deinstallie-
ren!
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung
EN Dust tight. Submersible to 4 m
depth.
Remove the unit at tempera-
tures below zero (centigrade)!.
Do not dispose of together with
household waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une pro-
fondeur de 4 m.
Retirer l’appareil en cas de gel ! Ne pas recycler dans les or-
dures ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 4 m.
Bij vorst moet het apparaat ge-
deïnstalleerd worden!
Niet bij het normale huisvuil
doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo. Impermea-
ble al agua hasta 4 m de pro-
fundidad.
Desinstale el equipo en caso de
heladas.
¡No deseche el equipo en la ba-
sura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de água
até 4 m de profundidade.
Em caso de geada, desinstalar
o aparelho!
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Impermea-
bile all'acqua fino a 4 m di pro-
fondità.
In caso di gelo disinstallare l'ap-
parecchio!
Non smaltire con normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
D
A
Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m
dybde.
Afinstaller enheden ved frost-
vejr!
Må ikke bortskaffes med det al-
mindelige husholdningsaffald.
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til
4 m dyp.
Demonter apparatet ved frost! Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
S
V
Dammtät. Vattentät till
4 m djup.
Demontera apparaten innan
första frosten!
Får inte kastas i hushållsso-
porna!
Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyy-
teen asti
Laite on purettava ennen pak-
kasta.
Älä hävitä laitetta tavallisen ta-
lousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 4 m-es
mélységig.
Fagy esetén a készüléket sze-
relje le!
A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati út-
mutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny
do 4 m głębokoİci.
W razie mrozu zdeinstalować
urządzenie!
Nie wyrzucaćwraz ze İmie-
ciami domowymi!
Uwaga!
Przeczytaćinstrukcjęużytkowa-
nia!
CS Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 4 m.
PĮi mrazu pĮístroj odinstalovat! Nelikvidovat v normálním komu-
nálním odpadu!
Pozor!
PĮečtěte Návod k použití!
S
K
Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 4 m.
Pri mraze prístroj odinštalovať! Nelikvidovaťv normálnom ko-
munálnom odpade!
Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SL Ne prepušča prahu. Ne prepu-
šča vode do globinen 4 m.
Ob zmrzali demontirajte aparat! Ne zavrzite skupaj z gospodinj-
skimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne pro-
pušta vodu do 4 m dubine.
U slučaju mraza deinstalirajte
uređaj!
Nemojte ga bacati u običan
kućni otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apă,
pânăla o adâncime de 4 m.
La îngheIJdezinstalaIJi aparatul ! Nu aruncaIJi în gunoiul menajer ! AtenIJie !
CitiIJi instrucIJiunile de utilizare !
BG З  х. Вч
 ч 4 .
   
 !
Н хя  -
я  !
В!
Пч 
U
K
.-
 
4 .
   -
 
    -
 !
!
 .
RU . -
.    4 .
  
 !
   
 !
!
   -

CN 防尘󲟄 4 米深防水 在霜冻时
拆卸设备！
要普通的家庭垃圾一起丢
弃!
注意!
请阅读使用说明书

94