Oase SwimSkim 25 User manual

SwimSkim 25
29503_OASE-GAW_SwimSkim_end:29503 SwimSkim 25 04.12.2008 11:20 Uhr Seite 2

2

6
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productSwimSkim 25.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
SwimSkim 25, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as
follows:
•For cleaning garden pond surfaces.
•For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
•Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
•The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
•Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
- GB -

7
- GB -
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
•Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
•Protect the plug connections from moisture.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
•Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
•Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
•Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•Only operate the unit if no persons are in the water!
•Keep the socket and power plug dry.
Assembly and installation (A, B)
Press the two floating bodies (1) into the channels in the container (2) provided for this purpose until they audibly
engage. Align the air distributor (4) as shown in figure B.
Place the unit in the pond. Submerge the unit until the pump chamber (3) and the container (2) are completely flooded.
Ensure that the skimmer flap (5) is in its correct position.
If necessary, anchor the unit to limit its movement radius. For this purpose, fasten a cord at the lug of the pump cham-
ber (3) and anchor the other end of the cord at the edge or at the bottom of the pond.
Switching on / Switching off (C)
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug (13) prior to reaching into the water and commencing
work.
The unit switches on automatically when power connection is established.
Switching on: Plug the power plug (13) into the socket.
Switching off: Disconnect the power plug (13).

8
- GB -
Maintenance and cleaning (D-I)
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug (C, 6) prior to reaching into the water and commencing
work.
Regular cleaning (D, E): Remove the filter basket (6) and the foam filter (7) from the unit, rinse with clean water and
reinstall.
Complete cleaning (F-H): Take the unit out of the water. Remove the air distributor (4) located beneath the pump
chamber (3). Press in the engagement lugs on three sides of the pump chamber (3) and remove the container (2).
Ensure that the air hose (9) does not slip off the injector (10). Remove the pump (10) and undo the union nut of the
injector (8). Clean all components using clean water and a brush.
Cleaning the pump (I): Open the pump cover (11) with the bayonet closure and remove the impeller (12). Clean all
components using clean water and a brush.
Reassembly: After cleaning the pump and the unit, reassemble in the reverse order.
Important: Route connection cable such that it cannot be pinched. Ensure that the air hose (G, 9) is routed without
kinks. The engagement lugs must audibly click when reassembling the pump chamber (3) and the container (2). Align
the air distributor (4) as shown in figure B.
Malfunctions
Malfunction Cause Remedy
The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage
Impeller blocked Clean
Filter basket / foam filter soiled Clean
Insufficient delivery rate
Injector blocked Clean
No aeration The aerating hose between the floating body
and the injector is kinked or disconnected
Ensure secure fastening and avoid kinks in the
aerating hose
Unit switches off after a short running period Water temperature too high Note maximum water temperature of + 35°C
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!
Wear parts
Foam filters and impeller vanes are wearing parts; for this reason they are excluded from our warranty.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

69
DE Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Wasserdurchfluss Kabellänge Wassertemperatur Teichoberfläche
GB Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Water flow Cable length Water temperature pond surface
FR Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Débit d'eau Longueur de câble Température de
l’eau surface de bassin
NL Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Opgenomen vermogen Doorstromend water Kabellengte Watertemperatuur vijveroppervlak ES Dimensiones Peso Tensión asignada Consumo de potencia Caudal de agua Longitud del cable Temperatura del
agua
Superficie del
estanque
PT Dimensões Peso Voltagem considerada Potência consumida Caudal Comprimento do
cabo
Temperatura da
água Superfície do tanque
IT Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Flusso d'acqua Lunghezza cavo Temperatura
dell'acqua
superficie del
laghetto
DK Dimensioner Vægt Nominel spænding Strømforbrug Vandgennemstrømning Ledningslængde Vandtemperaturen damoverfladen
NO Mål Vekt Merkespenning Inngangseffekt
Vanngjennom-
strømning Kabellengde Vanntemperatur damoverflaten
SE Mått Vikt övre märkspänning Effekt Vattenflöde Kabellängd Vattentemperatur dammens nivå
FI Mitat Paino mitoitusjännite Tehonotto Veden läpivirtaus Kaapelin pituus Veden lämpötila Lammen pinta
HU Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Vízátfolyás Kábelhossz Vízhőmérséklet tófelszín
PL Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Przepływ wody Długość kabla Temperatura wody Powierzchnia stawu
CZ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Průtok vody Délka kabelu Teplota vody hladina jezírka
SK Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Prietok vody Dĺžka kábla Teplota vody hladina jazierka
SI Dimenzije Teža dimenzionirana napetost MočVodni pretok Dolžina kabla Temperatura vode gladina ribnika
HR Dimenzije Masa gornji nazivni napon Prijemna snaga Protok vode Duljina kabela Temperatura vode Površina vode
RO Dimensiuni Masătensiunea măsuratăPreluare de putere Debitul de apăLungime cablu Temperatura apei suprafaţa bălţii BG Размери Тегло номинално напрежение ИзползванаМощност Воден дебит Дължина на
кабелите
Температурата на
водата
Повърхност на
воден басейн
UA Розміри Вага розрахункова напруга Споживана потужність Протік води Довжина кабелю Температура води поверхня ставка
RU Размеры Вес расчетное напряжение Снижениепроизводительности Проток воды Длина кабеля Температура воды Поверхность пруда CN 尺寸 重量 设计电压 耗用功率 水流流量 电缆长度 水温 池塘水表面
332 × 297 × 263 mm ?,? kg ~ 220-240 V, 50 Hz 40 W 2500 l/h 10 m +4 … +35 °C 25 m²

70
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe. Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB Dust tight. Submersible to 2 m depth. Do not dispose of together with
household waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une
profondeur de 2 m.
Ne pas recycler dans les ordures
ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de
profundidad.
¡No deseche el equipo en la
basura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de água até 2 m de profundidade. Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 2 m di
profondità.
Non smaltire con normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DK Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m dybde. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald.
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til 2 m dyp. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SE Dammtät. Vattentät till 2 m djup. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Älä hävitä laitetta tavallisen
talousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 2 m-es mélységig. A készüléket nem a normál
háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 2 m głębokości. Nie wyrzucaćwraz ze śmieciami
domowymi!
Uwaga!
Przeczytaćinstrukcję
użytkowania!
CZ Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m. Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 2 m. Nelikvidovaťv normálnom
komunálnom odpade!
Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SI Ne prepušča prahu. Ne prepušča vode do globinen 2 m. Ne zavrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine. Nemojte ga bacati u običan kućni
otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apă, pânăla o adâncime de 2 m. Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG Защитено от прах.Водоустойчив до дълбочина 2 м. Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински
боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UA Пилонепроникний.Водонепроникний до 2 м. Не викидайте разом із
побутовим сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU Пыленепрониц. Водонепрониц. на глубине до 2 м. Не утилизировать вместе с
домашним мусором!
Внимание!
Прочитайте инструкцию по
использованию
CN 防尘。至 2 米深防水。 不要与普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书。

71

29503/10-13