OBO Bettermann V-TEC VM12UV LGR User manual

DE Kabelverschraubung,
UV-beständig
Montageanleitung
EN Cable gland,
UV-resistant
Mounting instructions
OPTO 130134 Stand 05/2013
1
2
3
4
3
107CR VM ..
4
107 C VM ..
107 C V ..
5
107 S VTEC M..
107 S VTEC PG..
6
107VS VM .. PA
7
2
1
1
107 C V. .
107 CR VM ..
107 S VTEC ..
107 VS VM .. PA
106 ..
2
V-TEC VM..UV LGR
OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
Abbildungen haben lediglich Beispielcharakter.
Montageergebnisse können optisch abweichen.
Figures are intended as examples.
Mounting results may appear different.

Technische Daten / Technical data
Typ
Type GD [mm]
SW
[mm]
E
[mm]
L min.
[mm]
L max.
[mm]
L1
[mm]
L2
[mm]
Anzugs-
Drehmoment
Tightening
torque
[nM]
Rückhalte-
vermögen
Retaining
capacity
[N]
Schutzart
Protection
rating
[5 bar/1 h]
Temperatur-
bereich
Temperature
range
[°C]
V-TEC VM12UV LGR M12 x 1,5 3,5 - 7 15 16,5 18,5 23,5 8 5 2,25 30
IP 68 -20 – 65
V-TEC VM16UV LGR M16 x 1,5 4,5 - 10 20 22 21,5 29 8 5 3,75 30
V-TEC VM20UV LGR M20 x 1,5 6 - 13 24 27 23,5 30,5 10 6 3,75 30
V-TEC VM25UV LGR M25 x 1,5 9 - 17 29 32 26 35 10 6 5 55
V-TEC VM32UV LGR M32 x 1,5 15 - 21 36 41 29 40 11 610 70
V-TEC VM40UV LGR M40 x 1,5 16 - 28 44 50 36 46 11 710 80
V-TEC VM50UV LGR M50 x 1,5 23 - 35 54 60 43 52 12 810 80
V-TEC VM63UV LGR M63 x 1,5 36 - 48 67 75 48 60 12 910 80
DE
V-TEC VM..UV LGR
Produktbeschreibung
UV-beständige Kabelverschraubung (Bild 1) mit Zugentlastung
1
und integrierter
Dichtlippe
2
, geprüft nach DIN EN 50262. Zum Einsatz an Kabelabzweigkästen,
Maschinen, Gehäusen und Unterverteilungen, um dort eine dichte und zugentlas-
tete Kabel einführung zu gewährleisten.
Farbe: lichtgrau.
Zubehör
Siehe Bild 2:
– Reduzier-Dichteinsatz (Typ 107 CR VM ..)
– Mehrfach-Dichteinsatz (Typ 107 C V..)
– Staubschutzplättchen (Typ 107 S VTEC ..)
– Verschlussstopfen (Typ 107 VS VM .. PA)
– Gegenmutter (Typ 106 ..)
Montage
Siehe Bild 3:
1
Hutmutter über Kabel schieben.
2
Bei vorhandenem Gewinde in der Gehäusewand den Zwischenstutzen eindre-
hen oder mit Gegenmutter (Zubehör) verschrauben.
3
Kabel einführen.
4
Hutmutter mit dem vorgegebenen Drehmoment (siehe Technische Daten) fest-
drehen.
Zubehör verwenden
Für ein dünneres Kabel einen Reduzier-Dichteinsatz (Bild 4), bei mehreren dün-
nen Kabeln einen Mehrfach-Dichteinsatz (Bild 5) verwenden.
Wenn die Kabelverschraubung nicht belegt wird, passendes Staubschutzplättchen
(Bild 6) einsetzen (IP 54). Um die Schutzart IP 68 zu erhalten, stattdessen einen
Verschlussstopfen einsetzen (Bild 7).
EN
V-TEC VM..UV LGR
Product description
UV-resistant cable gland (Figure 1) with strain relief
1
and integrated sealing lip
2
, tested according to DIN EN 50262. For use on junction boxes, machines,
housings and subdistributors, in order to guarantee a tight cable entry with strain
relief.
Colour: light grey.
Accessories
See Figure 2:
– Reducing sealing insert (type 107 CR VM ..)
– Multi-way sealing insert (type 107 C V..)
– Dust protection plate (type 107 S VTEC ..)
– Screw plug (type 107 VS VM .. PA)
– Locknut (type 106 ..)
Mounting
See Figure 3:
1
Push the cap nut over the cable.
2
If a thread is available in the housing wall, turn in the intermediate support or
screw with a locknut (accessories).
3
Insert the cable.
4
Tighten the cap nut with the prescribed torque (see Technical Data).
Using accessories
With thinner cables, use a reducing sealing insert (Figure 4), or, with multiple thin
cables, a multi-way sealing insert (Figure 5).
If the cable gland is not filled, insert a matching dust protection plate (Figure 6)
(IP 54). To obtain the IP 68 protection rating, use a screw plug instead (Figure 7).
E
L
L2
SW
L1
G
D