Occhio Mito Raggio User manual

Mito raggio
Montageanleitung / Bedienungsanleitung
Mounting instructions / Operating instructions
Bedienungsanleitung
Operating instructions

Inhalt / Contents
Sicherheitshinweise 04
Produktbeschreibung 06
Schritt 1
Montage 09
Schritt 2
Steuerung
via »touchless control« +»air« 32
via body sensor 34
mit der Occhio air App 36
mit dem Occhioair controller
(optional) 47
Anhang 51
Pflegehinweise 52
Info & Kontakt 53
Technische Daten 54
Safety precautions 05
Product description 07
Step 1
Mounting 09
Step 2
Control
via »touchless control« +»air« 32
via body sensor 34
using the Occhio air app 36
using the Occhioair controller
(optional) 47
Appendix 51
Care instructions 52
Information & contact 53
Technical data 55
Steuerung via
»touchless control« + »air« 04
Steuerung via body sensor 06
Steuerung mit der
Occhio air App 08
Steuerung mit dem
Occhio air controller (optional) 18
Control via
»touchless control« + »air« 04
Control via body sensor 06
Control using the
Occhio air app 08
Control using the
Occhio air controller (optional) 18

Steuerung via »touchless
control« + »air«
Control via »touchless cont-
rol« + »air«
32
Steuerung via »touchless control«
+»air«
Control via »touchless control« +»air«
on / off
bewegen / move your hand
up / down fading
lange halten / keep your hand still for a time
maximale Helligkeit auf eine Seite ziehen /
moves the maximum brightness to one side
dimmen / dim
halten / keep your hand still
04

32
Steuerung via »touchless control«
+»air«
Control via »touchless control« +»air«
on / off
bewegen / move your hand
up / down fading
lange halten / keep your hand still for a time
maximale Helligkeit auf eine Seite ziehen /
moves the maximum brightness to one side
dimmen / dim
halten / keep your hand still
33
2700 K 4000 K
Occhioair
Occhioair
color tune
halten / keep your hand still
Farbtemperatur stufenlos einstellenFarbtemperatur stufenlos einstellen // setssets color temperature continuouslycolor temperature continuously
Steuerung via Occhio air, weitere Informationen ab Seite 36.Steuerung via Occhio air, weitere Informationen ab Seite 36.
Control via Occhio air, for further information see page 36.Control via Occhio air, for further information see page 36.
Die Funktion »touchless control«Die Funktion »touchless control«
kann via Occhio air deaktiviertkann via Occhio air deaktiviert
werden, weitere Informationen aufwerden, weitere Informationen auf
Seite 42.Seite 42.
The function »touchless control« canThe function »touchless control« can
be deactivated viaOcchio air, forbe deactivated viaOcchio air, for
further information see page 42.further information see page 42.
8.
14.
14.
8.
05

34
Steuerung via body sensor
Control via body sensor
schalten / switch
Tippen des Sensors (oben oder unten) schal-
tet die Leuchte ein oder aus. Info: Mit der
Handfläche über beide Sensoren wischen
schaltet die gesamte Leuchte ein oder aus.
Tapping the sensor (up or down) switches
the luminaire on or off. Info: Swipe across
both sensors with the palm of your hand,
switches the entire luminaire on or off.
kurz tippen
briefly touch
wischen
swipe
Steuerung via body sensor
Control via body sensor
06

34
Steuerung via body sensor
Control via body sensor
schalten / switch
Tippen des Sensors (oben oder unten) schal-
tet die Leuchte ein oder aus. Info: Mit der
Handfläche über beide Sensoren wischen
schaltet die gesamte Leuchte ein oder aus.
Tapping the sensor (up or down) switches
the luminaire on or off. Info: Swipe across
both sensors with the palm of your hand,
switches the entire luminaire on or off.
kurz tippen
briefly touch
wischen
swipe
35
2700 K 4000 K
2700 K 4000 K
dimmen / dim
Berühren des Sensors (oben oder
unten) dimmt die Leuchte stufenlos
auf oder ab.
By touching the sensor (up or down)
dimms the luminaire continuously up
or down.
up / down fading
Langes Berühren des Sensors (oben
oder unten), maximale Helligkeit auf
eine Seite ziehen.
By touching the sensor longer (up or
down), moves the maximum bright-
ness to one side.
color tune
Beide Sensoren lange mit der
Handfläche berühren, Farbtemperatur
stufenlos steuern.
Touch both sensors with the palm
of your hand for a time, sets color
temperature continuously.
Deaktivierung / deactivation
Der body sensor kann via Occhio air
deaktiviert werden, weitere Informationen
auf Seite 42 der Montageanleitung.
The body sensor can be deactivated
viaOcchio air, for further information
see mounting instruction page 42.
Berühren des Sensors
touching the sensor
langes Berühren
des Sensors
touching the
sensor longer
beide Sensoren lange mit der
Handfläche berühren
touch both sensors with the
palm of your hand for a time
Deaktivierung
deactivation
14
14.
07

36
Steuerung mit der Occhio air App (optional)
Control using the Occhio air app (optional)
Die Occhio air Produkte lassen sich
mit der Occhio air App einrichten
und steuern.
App installieren, App öffnen und
angeschlossene Leuchten ein-
richten.
Occhio air products can be set up
and controlled using the Occhio
air app.
Install App, open App and set up
connected luminaires.
Ein Netzwerk (mein Netzwerk) wird
autom. erstellt.
A network (my network) is autom.
created.
Occhio air tutorials
www.occhio.de/air-tutorials
Quick guide
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
+
Occhio air
Sento
Occhio
Mito sospeso
Occhio
Mito soffitto
Occhio
Quick guide
App installieren, App öffnen
und angeschlossene Leuchten
einrichten.
Install App, open App and set
up connected luminaires.
Zurück /
Back
3 neue Geräte gefunden /
Found 3 new devices
Alle Leuchten in Benutzung nehmen
Take all luminaires into use
Einzeln hinzufügen zu …
Add individually to …
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Ein Netzwerk (mein Netzwerk)
wird autom. erstellt.
A network (my network) is
autom. created.
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Steuerungsgesten
Control gestures
antippen
tap
on / off
on / off
halten
hold
wischen
swipe
color tune **
wischen
swipe
dimmen
dim
wischen
swipe
up / down
faden *
* Leuchten mit beidseitigem Lichtaustritt /
luminaires with light emission on both sides
** Mito
Occhio air tutorials
QR-Code scannen …
Scan qr-code …
www.occhio.de/
air-tutorials
… oder unter:
… or at:
Steuerung mit der Occhio air
App
Control using the Occhio air
app
08

36
Steuerung mit der Occhio air App (optional)
Control using the Occhio air app (optional)
Die Occhio air Produkte lassen sich
mit der Occhio air App einrichten
und steuern.
App installieren, App öffnen und
angeschlossene Leuchten ein-
richten.
Occhio air products can be set up
and controlled using the Occhio
air app.
Install App, open App and set up
connected luminaires.
Ein Netzwerk (mein Netzwerk) wird
autom. erstellt.
A network (my network) is autom.
created.
Occhio air tutorials
www.occhio.de/air-tutorials
Quick guide
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
+
Occhio air
Sento
Occhio
Mito sospeso
Occhio
Mito soffitto
Occhio
Quick guide
App installieren, App öffnen
und angeschlossene Leuchten
einrichten.
Install App, open App and set
up connected luminaires.
Zurück /
Back
3 neue Geräte gefunden /
Found 3 new devices
Alle Leuchten in Benutzung nehmen
Take all luminaires into use
Einzeln hinzufügen zu …
Add individually to …
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Ein Netzwerk (mein Netzwerk)
wird autom. erstellt.
A network (my network) is
autom. created.
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Steuerungsgesten
Control gestures
antippen
tap
on / off
on / off
halten
hold
wischen
swipe
color tune **
wischen
swipe
dimmen
dim
wischen
swipe
up / down
faden *
* Leuchten mit beidseitigem Lichtaustritt /
luminaires with light emission on both sides
** Mito
Occhio air tutorials
QR-Code scannen …
Scan qr-code …
www.occhio.de/
air-tutorials
… oder unter:
… or at:
37
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
+
Occhio air
Sento
Occhio
Mito sospeso
Occhio
Mito soffitto
Occhio
Quick guide
App installieren, App öffnen
und angeschlossene Leuchten
einrichten.
Install App, open App and set
up connected luminaires.
Zurück /
Back
3 neue Geräte gefunden /
Found 3 new devices
Alle Leuchten in Benutzung nehmen
Take all luminaires into use
Einzeln hinzufügen zu …
Add individually to …
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Ein Netzwerk (mein Netzwerk)
wird autom. erstellt.
A network (my network) is
autom. created.
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Steuerungsgesten
Control gestures
antippen
tap
on / off
on / off
halten
hold
wischen
swipe
color tune **
wischen
swipe
dimmen
dim
wischen
swipe
up / down
faden *
* Leuchten mit beidseitigem Lichtaustritt /
luminaires with light emission on both sides
** Mito
Occhio air tutorials
QR-Code scannen …
Scan qr-code …
www.occhio.de/
air-tutorials
… oder unter:
… or at:
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
+
Occhio air
Sento
Occhio
Mito sospeso
Occhio
Mito soffitto
Occhio
Quick guide
App installieren, App öffnen
und angeschlossene Leuchten
einrichten.
Install App, open App and set
up connected luminaires.
Zurück /
Back
3 neue Geräte gefunden /
Found 3 new devices
Alle Leuchten in Benutzung nehmen
Take all luminaires into use
Einzeln hinzufügen zu …
Add individually to …
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Ein Netzwerk (mein Netzwerk)
wird autom. erstellt.
A network (my network) is
autom. created.
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Steuerungsgesten
Control gestures
antippen
tap
on / off
on / off
halten
hold
wischen
swipe
color tune **
wischen
swipe
dimmen
dim
wischen
swipe
up / down
faden *
* Leuchten mit beidseitigem Lichtaustritt /
luminaires with light emission on both sides
** Mito
Occhio air tutorials
QR-Code scannen …
Scan qr-code …
www.occhio.de/
air-tutorials
… oder unter:
… or at:
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
+
Occhio air
Sento
Occhio
Mito sospeso
Occhio
Mito soffitto
Occhio
Quick guide
App installieren, App öffnen
und angeschlossene Leuchten
einrichten.
Install App, open App and set
up connected luminaires.
Zurück /
Back
3 neue Geräte gefunden /
Found 3 new devices
Alle Leuchten in Benutzung nehmen
Take all luminaires into use
Einzeln hinzufügen zu …
Add individually to …
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Ein Netzwerk (mein Netzwerk)
wird autom. erstellt.
A network (my network) is
autom. created.
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Steuerungsgesten
Control gestures
antippen
tap
on / off
on / off
halten
hold
wischen
swipe
color tune **
wischen
swipe
dimmen
dim
wischen
swipe
up / down
faden *
* Leuchten mit beidseitigem Lichtaustritt /
luminaires with light emission on both sides
** Mito
Occhio air tutorials
QR-Code scannen …
Scan qr-code …
www.occhio.de/
air-tutorials
… oder unter:
… or at:
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
+
Occhio air
Sento
Occhio
Mito sospeso
Occhio
Mito soffitto
Occhio
Quick guide
App installieren, App öffnen
und angeschlossene Leuchten
einrichten.
Install App, open App and set
up connected luminaires.
Zurück /
Back
3 neue Geräte gefunden /
Found 3 new devices
Alle Leuchten in Benutzung nehmen
Take all luminaires into use
Einzeln hinzufügen zu …
Add individually to …
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Entkoppelt / Unpaired
Ein Netzwerk (mein Netzwerk)
wird autom. erstellt.
A network (my network) is
autom. created.
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Und so werden die Leuchten gesteuert.
And so the luminaires are controlled.
Steuerungsgesten
Control gestures
antippen
tap
on / off
on / off
halten
hold
wischen
swipe
color tune **
wischen
swipe
dimmen
dim
wischen
swipe
up / down
faden *
* Leuchten mit beidseitigem Lichtaustritt /
luminaires with light emission on both sides
** Mito
Occhio air tutorials
QR-Code scannen …
Scan qr-code …
www.occhio.de/
air-tutorials
… oder unter:
… or at:
09

38
Steuerung mit der Occhio air App (optional)
Control using the Occhio air app (optional)
Nutzung auf mehreren
Geräten
Use on several devices
Optional können Sie nun ihr
erstelltes Netzwerk (mein
Netzwerk) mit Anderen teilen.
Optionally, you can now share
your created network (my
network) with others.
Occhio air tutorials
www.occhio.de/air-tutorials
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
my network
Gruppe /
Group
Bearbeiten /
Edit
Mito soffitto
Sento
Mito sospeso
Nutzung auf
mehreren Geräten
Use on several
devices
Optional können Sie nun ihr
erstelltes Netzwerk (mein
Netzwerk) mit Anderen teilen.
Optionally, you can now share
your created network (my
network) with others.
1. Netzwerknamen
vergeben
1. Assign name
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Einstellungen /
Settings
Abbrechen /
Cancel
Sichern /
Save
Name my network
Leuchten in der Nähe anzeigen /
Display luminaires near me
Zeitzone /
Timezone
Standort /
Location
Europe / Berlin
Netzwerkkonfiguration
Netzwerkeinstellungen
Namen eingeben
Sichern
Network setup
Network settings
enter name
save
2. Netzwerk
freigeben
2. Share network
Leuchten
Luminaires
Galerie
Gallery
Szenen
Scenes
Mehr
More
Einstellungen /
Settings
Abbrechen /
Cancel
Sichern /
Save
Besucher / Visitors
Freigabe /
Sharing
Passwort /
Password
Administrator / Administrator
Passwort geschützt /
Password protected
E-Mail /
e-mail
Passwort /
Password
[e-mail]
Netzwerkkonfiguration
Freigabeoptionen
Passwort geschützt
Sichern
Network setup
Sharing settings
Password protected
save
Freigabeart
release type
Passwort für Besucher
Visitors password
Passwort für Administrator
Administrators password
E-Mail des Netzwerk-
Administrators (zur
Wiederherstellung des
Netzwerks)
e-mail of the network
administrator (for the
restoration of the
network)
10