odesea TX-65 User manual

EN
DE
NL
FR
IT
SE
ES
NO
DK
FI
BG
SK
HR
EE
Manual
Handbuch
Handleiding
Manuel d’utilisation
Manuale
Manuell
Manual
Håndbok
Håndbog
Käsikirja
Hаръчник
Príručka
Priručnik
Käsiraamat

We want to make impact with
our products.
Packaging is for one time use. Around
90% of the paper and cardboard
packaging will be recycled.
That’s why we changed our cardboard
packaging so it has as less ink or plastic
as possible.
REUSE
REDUCE
RECYCLE

1
1
2
3
Quick user guide
Get your outboard trolley ready to move
USE
How to use
your outboard
trolley
SET UP
Put your engine
on the outboard
trolley
ASSEMBLING
Put your
outboard trolley
together
or visit our website
WWW.ODESEA.COM

1
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
Languages
Manual
Handbuch
Handleiding
Manuel d’utilisation
Manuale
Manuell
Manual
Håndbok
Håndbog
Käsikirja
Hаръчник
Príručka
Priručnik
Käsiraamat
EN
DE
NL
FR
IT
SE
ES
NO
DK
FI
BG
SK
HR
EE

Important Instructions
Retain for future use
Read the manual before use
Lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch
Lees de handleiding voor gebruik
Lisez le manuel avant utilisation
Leggere il manuale prima dell’uso
Läs bruksanvisningen före användning
Lea el manual antes de usar
Les bruksanvisningen før bruk
Læs manualen før brug
Lue käyttöohje ennen käyttöä
Прочетете ръководството преди употреба
Pred použitím si prečítajte návod
Prije uporabe pročitajte priručnik
Enne kasutamist lugege juhend läbi
The weight of the motor can not exceed 60 kg
Das Gewicht des Motors darf 60 kg nicht überschreiten
Het gewicht van de motor mag niet hoger zijn dan 60 kg
Le poids du moteur ne peut pas dépasser 60 kg
Il peso del motore non può superare i 60 kg
Motorns vikt får inte överstiga 60 kg
El peso del motor no puede exceder los 60 kg
Vekten på motoren kan ikke overstige 60 kg
Motorens vægt må ikke overstige 60 kg
Moottorin paino ei saa ylittää 60 kg
Теглото на двигателя не може да надвишава 60 кг
Hmotnosť motora nesmie presiahnuť 60 kg
Težina motora ne smije biti veća od 60 kg
Mootori kaal ei tohi ületada 60 kg
EN
DE
NL
FR
IT
SE
ES
NO
DK
FI
BG
SK
HR
EE
EN
DE
NL
FR
IT
SE
ES
NO
DK
FI
BG
SK
HR
EE
60 kg
max.

EN | Assembly of the trolley
Bolt M6x30mm
x3
Nut M6
x3
Parts
Hex key
x1
Wrench
x1
1

Step 1. Attach the axle/wheels to the base part.
Step 2. Attach the horizontal support beam to the base part.
Attach the axle
to the base part
Attach the wheel to
the axle
Use the hex key and wrench
to secure the two bolts and nuts
2

3
Press the
connection part on
the base part
Step 3. Attach the bracket.
Press the bracket on
the vertical tube
Make sure to have
the push button on
the right side
Place the bracket and
vertical tube on the
base part

Step 4. Attach the handle.
Use the hex key to
secure the bolt and nut
4
Attach the handle to
the base part

EN | Setting up the trolley
Step 1. Lower the trolley bracket to the lowest position.
Step 2. Lock the engine in a straight position.
5

6
Step 3. Position the engine on the ground next to the trolley, with the
back of the engine clamp parallel to the front of the trolley bracket.
?
Step 4. Measure the horizontal
distance between the bracket
and the end of the engine tail.
Step 5. Slide the tail support to the
previously measured position on the tube
and tighten the knob.
Now the trolley is set up for your engine. This does not need to be
changed when you only use this specific engine on the trolley.

7
EN | Placing an engine on the trolley
Note: it is possible to use the outboard trolley as a single person.
The TX-65 outboard motor trolley is ready for mounting an outboard
engine aer being fully assembled and set up for your outboard engine.
To mount an outboard engine onto the trolley, please read the following
steps carefully.
Make sure that:
- the wheels are set to the maximum width and the knobs are turned
tight
- the tube with the bracket is down so that the bracket rests on the frame
- the knob of the horizontal tube is tight
Step 1. Li the outboard engine about 10 cm high and place the tail of
the outboard engine in the tail-support. Use 2 hands!
WARNING! Read these instructions to ensure safe mounting of the
outboard engine
10 cm.

8
Step 2. Tilt the outboard engine so that it is straight above the bracket.
Step 3. Hold the engine with
1 hand. With the other hand
li the trolley bracket until it
cannot go any higher.
Step 4. Tighten the knob of the tube
with the bracket to fix it in position.

9
DE | Montage des Trolleys
Passende Bilder siehe Seite 1 bis 4
Schritt 1. Befestigen Sie die Achse/Reifen am Basisteil.
- Befestigen Sie den Reifen an der Achse
- Stecken Sie die Achse auf das Basisteil
Schritt 2. Befestigen Sie den horizontalen Stützbalken am Basisteil.
- Verwenden Sie den Sechskantschlüssel und den Schraubenschlüssel,
um die beiden Schrauben und Muttern zu sichern
Schritt 3. Bringen Sie die Halterung an.
- Drücken Sie das Verbindungsteil auf das Basisteil
- Bügel auf das Standrohr drücken
- Stellen Sie sicher, dass sich der Druckknopf auf der rechten Seite
befindet
- Halterung mit Standrohr auf das Basisteil setzen
Schritt 4. Bringen Sie den Gri an.
- Verwenden Sie den Sechskantschlüssel, um die Schraube und die
Mutter zu sichern
- Bringen Sie den Gri am Basisteil an

10
DE | Trolley aufstellen
Passende Bilder siehe Seite 5 und 6
Schritt 1. Senken Sie die Laufkatzenhalterung in die niedrigste Position.
Schritt 2. Verriegeln Sie den Motor in gerader Position.
Schritt 3. Positionieren Sie den Motor auf dem Boden neben dem Wa-
gen, wobei die Rückseite der Motorklemme parallel zur Vorderseite der
Wagenhalterung ist.
Schritt 4. Messen Sie den horizontalen Abstand zwischen der Halterung
und dem Ende des Motorhecks.
Schritt 5. Schieben Sie die Heckstütze in die zuvor gemessene Position
auf dem Rohr und ziehen Sie den Knopf fest.
Jetzt ist der Trolley für Ihren Motor eingerichtet. Dies muss nicht
geändert werden, wenn Sie nur diesen speziellen Motor auf dem Trolley
verwenden.

11
DE | Platzieren eines Motors auf dem
Trolley
WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen, um eine sichere Montage des
Außenbordmotors zu gewährleisten
Hinweis: Es ist möglich, den Außenborder-Trolley als Einzelperson zu
verwenden.
Passende Bilder siehe Seite 7 und 8
Der TX-65 Außenbordmotor-Wagen ist bereit für die Montage eines
Außenbordmotors, nachdem er vollständig montiert wurde
zusammengebaut und für Ihren Außenbordmotor eingerichtet. Um
einen Außenbordmotor auf den Trolley zu montieren, Bitte lesen Sie die
folgenden Schritte sorgfältig durch.
Stelle sicher das:
- die Räder auf die maximale Breite eingestellt und die Knöpfe fest
angezogen sind
- Das Rohr mit der Halterung ist unten, so dass die Halterung auf dem
Rahmen aufliegt
- der Knopf des horizontalen Rohrs fest sitzt
Schritt 1. Heben Sie den Außenbordmotor etwa 10 cm hoch und setzen
Sie das Heck des Außenbordmotors ein
die Schwanzstütze. Verwenden Sie 2 Hände!
Schritt 2. Kippen Sie den Außenbordmotor so, dass er gerade über der
Halterung steht.
Schritt 3. Halten Sie den Motor mit einer Hand fest. Heben Sie mit der
anderen Hand die Trolley-Halterung an, bis sie nicht mehr höher gehen
kann.
Schritt 4. Ziehen Sie den Knopf des Rohrs mit der Halterung fest, um es
in Position zu fixieren.

12
NL | Trolley in elkaar zetten
Voor bijpassende afbeeldingen zie pagina 1 tot en met 4
Stap 1. Bevestig de as/banden aan het basisdeel.
- Bevestig de band aan de as
- Bevestig de as aan het basisdeel
Stap 2. Bevestig de horizontale steunbalk aan het basisdeel.
- Gebruik de inbussleutel en moersleutel om de twee bouten en moeren
vast te zetten
Stap 3. Bevestig de beugel.
- Druk op het verbindingsdeel op het basisdeel
- Druk op de beugel op de verticale buis
- Zorg ervoor dat de drukknop aan de goede kant zit
- Plaats de beugel met verticale buis op het basisdeel
Stap 4. Bevestig het handvat.
- Gebruik de inbussleutel om de bout en moer vast te zetten
- Bevestig het handvat aan het basisdeel

13
NL | Het instellen van de trolley
Voor bijpassende afbeeldingen zie pagina 5 en 6
Stap 1. Laat de trolleybeugel zakken naar de laagste stand.
Stap 2. Vergrendel de motor in rechte positie.
Stap 3. Plaats de motor op de grond naast de trolley, met de achterkant
van de motorklem evenwijdig aan de voorkant van de trolleybeugel.
Stap 4. Meet de horizontale afstand tussen de beugel en het uiteinde van
de motorstaart.
Stap 5. Schuif de staartsteun naar de eerder gemeten positie op de buis
en draai de knop vast.
Nu is de trolley klaar voor uw motor. Dit hoe niet gewijzigd te worden
wanneer u alleen deze specifieke motor op de trolley gebruikt.

14
NL | Motor op de trolley plaatsen
WAARSCHUWING! Lees deze instructies om een veilige montage van de
buitenboordmotor te garanderen
Let op: het is mogelijk om de trolley als één persoon te gebruiken.
Voor bijpassende afbeeldingen zie pagina 7 en 8
De TX-65 buitenboordmotor trolley is klaar voor montage van een
buitenboordmotor na volledig te zijn gemonteerd en ingesteld voor uw
buitenboordmotor. Om een buitenboordmotor op de trolley te
monteren, lees de volgende stappen aandachtig door.
Zeker weten dat:
- de wielen zijn ingesteld op de maximale breedte en de knoppen zijn
vastgedraaid
- de buis met de beugel is naar beneden zodat de beugel op het frame
rust
- de knop van de horizontale buis zit vast
Stap 1. Til de buitenboordmotor ongeveer 10 cm hoog op en plaats de
staart van de buitenboordmotor in de staartsteun. Gebruik 2 handen!
Stap 2. Kantel de buitenboordmotor zodat deze recht boven de beugel
staat.
Stap 3. Houd de motor met 1 hand vast. Til met de andere hand de
trolleybeugel op totdat deze niet hoger kan.
Stap 4. Draai de knop van de buis vast met de beugel om deze op zijn
plaats te fixeren.

15
FR | Assemblage du chariot
Pour les images correspondantes, voir pages 1 à 4
Étape 1. Fixez l’essieu/les pneus à la partie de base.
- Fixez le pneu à l’essieu
- Fixez l’axe à la partie de base
Étape 2. Fixez la poutre de support horizontale à la pièce de base.
- Utilisez la clé hexagonale et la clé pour fixer les deux boulons et écrous
Étape 3. Fixez le support.
- Appuyez sur la partie de connexion sur la partie de base
- Appuyer le support sur le tube vertical
- Assurez-vous d’avoir le bouton poussoir sur le côté droit
- Placer le support avec tube vertical sur la partie de base
Étape 4. Fixez la poignée.
- Utilisez la clé hexagonale pour fixer le boulon et l’écrou
- Fixez la poignée à la partie de base