ODU AMC User manual

Nm
www.odu.de
x
ODU AMC Montageanleitung
Montageanleitung
ODU AMC Kabelbuchse
Kabelteil
Fixierband
Klebstoff
Dichtfläche für Kabelumspritzung
Schirmhülse Crimphülse
1. Crimphülse und Schirmhülse über das Kabel schieben.
Bei Verwen dung eines Metallbandes zur Schirmbefestigung auf
der Schirmhülse wird die Crimphülse nicht mehr benötigt.
2. Kabel und Leiter abisoliern. Schirm zurückschlagen und mit
Fixierband auf Kabelmantel fixieren. Vorzugsweise Adern
verzinnen.
3. Litzen nach Nummerierung in Kontakte löten.
4. Schirmhülse bündig aufschrauben, Drehmoment beachten.
Gewinde mit Kleb sto sichern. Zur Sicherung der Lötstellen
Innenbereich der Schirmhülse vergießen.
5. Fixierband entfernen und Schirm geflecht auf Schirmhülse auf-
legen. Schirmgeflecht mittels Crimpung oder Metallband auf
Schirmhülse fixieren.
6. Kabelabgang: Dieser kann durch Umspritzen oder durch Ver -
wen dung von Formschrumpfteilen realisiert werden.
Größe
Drehmoment
(Kontrollmaß x)
Nm
mm
0
0,5
18,7
1
1,0
20,7
1,5 (A)
1,5
20,7
2
2
23,7
ODU Montagewerkzeug
(auf Anfrage)
Stand: 2011/02 · 1289 de-Anleitung
010.645.001.000.003

Nm
www.odu.de
x
ODU AMC Assembly Instructions
Assembly Instruction
ODU AMC Cable In-Line Receptacle
In-line receptacle
Fastening tape
Adhesive
ODU assembly tool
(on request)
Sealing surface for cable overmolding
Crimp adapter Crimp sleeve
1. Slide crimp sleeve and crimp adapter over the cable.
The crimp sleeve is not needed if a metal band is used for fasten-
ing the shield to the crimp adapter.
2. Strip the cable and conductors. Fold back the shield and use
fastening tape to fasten it to the cable jacket. Tin-plate the wires
if needed.
3. Solder the wires, noting the placement of each wire according to
your wiring chart.
4. Screw the crimp adapter on so that it is ush, observing torque
values. Secure the screw thread with adhesive. Encapsulate the
interior of the crimp adapter to secure the soldered points.
5. Remove the fastening tape and lay the shield braid on to the
crimp adapter. Fasten the shield braid to the crimp adapter by
means of crimping or by using a metal band.
6. Bend relief: This can be implemented by means of overmolding
or by using shrink tube.
S
iz
e
T
or
q
ue
(
Reference
d
imension x
)
N
m
mm
0
0.5 18.7
1 1
.0
2
0.
7
1
.5
(
A
)
1.5 20.7
2
2.0 23.7
Stand: 2011/02 · 1289 de-Instruction
010.645.001.000.003

ODU AMC
Die nachfolgende Tabelle dient zur Erleichterung für die Konfektionierung.
Sie enthält Richtwerte für die Vorbereitung des Kabels im Bezug auf die Abisolierlängen.
/ The following table provides recommended guidelines for cable preparation.
/ The according stripping measures have to be checked before assembly!
Einzelkontakt
/ Single Conductor
Isolierung
/ Insulation
A = Abisolierung der Einzelader / Stripping length single conductor
L = Abisolierlänge des Kabelmantels / Stripping length cable jacket
S = Schirmgeflächtlänge / Stripping length braided shield
Baugröße
/ Size Kontakt ø / Contact ø L A S
0 0.5 8 2 8
0.7 8 2 8
0.9 8 2 8
1 0.5 9 2 8
0.7 9 2 8
0.9 9 2 8
1.5 0.5 12 2 8
0.7 12 2 8
2 0.5 11 2 8
0.7 11 2 8
0.9 11 2 8
1.3 11 2 8
1.6 11 2 8
3 0.5 13 2 8
0.7 13 2 8
0.9 13 2 8
1.3 13 2 8
1.6 13 2 8
Alle Maßangaben in mm. Toleranz: +10%
/ All dimensions in mm. / Tolerance: +10%
Bei Sonderausführungen werden diese Daten auf der jeweiligen Montageanleitung angegeben.
/ Exceptions are noted on special instructions.
Montageanleitung
/ Assembly instructions
2. Abisolierlängen Lötanschluss
/Cable Preparation:
Schirm
/ Shield
Kabel
/ Cable
All Rights reserved, including possible Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den
patents or trademarks. Documents shall Diese Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung. Sie darf
not be provided to a third party or duplicated This document is not managed. ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt
in any form without prior written permission. noch sonst wie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
www.odu.de
010.645.001.002.003
back to

ODU AMC
4.1 Schraubenschlüssel:
/ Spanner wrench:
Größe
/ Size
Artikelnummer
/ Part number SW
0 598.700.001.022.000 9
1 598.700.001.012.000 11
1.5 598.700.001.003.000 12
2 598.700.001.005.000 14
3 598.700.001.023.000 18
4.2 Montagewerkzeug:
/ Assembly tool: Größe
/ Size
0
1
A
2
3
4.3 Klebstoff:
/ Adhesive:
/ Secure the crimp adapter on housing with adhesive.
/ (ODU reference Loctite 2701)
/ Encapsulate the interior of the crimp adapter to secure the soldered points
/ with 2K casting resin PU.
/ (ODU reference WEVO-2K-casting resin PU552FL)
Schirmhülse auf Steckergehäuse mit Schraubensicherung sichern.
(ODU empfiehlt Loctite 2701)
4.4 Verguss Innenbereich
Schirmhülse:
/ Potting the interior
/ of the Crimp adapter:
Montageanleitung
/ Assembly instructions
4. Montage Schirmhülse
/ Assembly crimp adapter
Zur Sicherung der Lötstellen Innenbereich der Schirmhülse mit
2K PU Vergussmasse vergießen.
(ODU empfiehlt WEVO-2K-Vergussmasse PU552FL)
Artikelnummer
/ Part number
700.645.900.320.000
701.645.900.320.000
715.645.900.320.000
702.645.900.320.000
703.645.900.320.000
All Rights reserved, including possible Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den
patents or trademarks. Documents shall Diese Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung. Sie darf
not be provided to a third party or duplicated This document is not managed. ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt
in any form without prior written permission. noch sonst wie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
www.odu.de
010.645.001.004.003
back to

ODU AMC
5.1 Crimpbacken ODU:
/ Crimp tool ODU:
Größe
/ Size
Artikelnummer
/ Part number
alle / all
080.000.026.000.000
Größe
/ Size
Artikelnummer
/ Part number
0 080.000.026.700.000
1 080.000.026.701.000
1.5 (A) 080.000.026.715.000
2 080.000.026.702.000
5.2 Metallbänder Band-It:
/ Band-It Bands:
Größe
/ Size
Artikelnummer
/ Part number
alle / all
080.000.058.000.000
Größe
/ Size
Artikelnummer
/ Part number
0-3
921.000.004.000.248
4,5
921.000.004.000.249
/ To connect the shielding
/ with the cirmp adapter,
/ using a Tie-Dex Micro Band.
Montageanleitung
/ Assembly instructions
Tie-Dex Micro Bänder
/ Tie-Dex Micro Bands
Befestigung der Schirmung
mittels eines Band-It-Bandes
auf Schirmhülse.
Befestigung der Schirmung
mittels einer Crimphülse
auf Schirmhülse.
/ To connect
/ the shielding
/ with the cirmp
/ adapter, using a crimp sleeve.
Hand-Crimpzange
/ Hand-crimptong
Crimpbacken
/ Crimp dies
Handwerkzeug
/ Hand-crimptong
5. Montage Crimphülse
/ Assembly crimp sleeve
All Rights reserved, including possible Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den
patents or trademarks. Documents shall Diese Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung. Sie darf
not be provided to a third party or duplicated This document is not managed. ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt
in any form without prior written permission. noch sonst wie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
www.odu.de
010.645.001.005.003
back to

ODU AMC
6.1 ODU-Umspritzung:
/ OUD-overmolding:
ODU Hellermann
0-3 921.000.010.008.084 401-52880
ODU Hellermann
0 921.000.010.008.086 411-08480
1-3 921.000.010.008.087 411-52480
Größe
/ Size
6.2 Formschrumpfteile
gerader Abgang:
/ Heatshrinkable,
/ straight solution:
6.3 Formschrumpfteile
gewinkelter Abgang:
/ Heatshrinkable,
/ right-angle solution:
/ To a better adhesion of the heatshrink boots on housing and cable, we recommend to work with an
/ epoxyd-adhesion. (z.B. Hellermann V9500, Raychem S1125)
Größe
/ Size
Artikelnummer
/ Part number
Zur besseren Haftung der Fromschrumpfteile auf Gehäuse und Kabel empfehlen wir mit einen
Epoxydkleber zu arbeiten. (z.B. Hellermann V9500, Raychem S1125)
Artikelnummer
/ Part number
Montageanleitung
/ Assembly instructions
6. Kabelabgang
/ Cable interface
Auf Anfrage bieten wir auch Komplettlösungen mit gerader und
gewinkelter Umspritzung an.
/ We provide complete solution with straight and right-angle overmolding
/ on request.
All Rights reserved, including possible Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den
patents or trademarks. Documents shall Diese Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung. Sie darf
not be provided to a third party or duplicated This document is not managed. ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt
in any form without prior written permission. noch sonst wie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
www.odu.de
010.645.001.006.003
back to