Oerlikon DMU P400 Installation instructions

DMU P400 & DMU P500
FR INSTRUCTION D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
EN INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE
DE BETRIEBS- WARTUNGS- UND ANLEITUNG
IT MANUALE D´USO E DI MANUTENZIONE
ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
SV INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
PL INSTRUKCJA BEZPIECZNSTWA OBSLUGT I KONSERWACJI
RO INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIA MUNCII ŞI D’ÎNTREŢINERE
CS BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, УХОДУ ИТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИ
DA ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
NO INSTRUKSJONER FOR DRIFT OG VEDLIKEHOLD
FI TURVA-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
SK NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
Cat n°: 8695-1184
Rev : M
Date : 02/2018
Contact :
www.oerlikon-welding.com

FR
Le soudage à l'arc et le coupage plasma peuvent être dangereux pour
l'opérateur et les personnes se trouvant à proximité de l'aire de travail. Lire le
manuel d'utilisation.
EN Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons
close to the work area. Please ensure you read the operating manual carefully
before use.
DE
Das Lichtbogenschweißen und das Plasmaschneiden können für den Benutzer
und für Personen, die sich in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten, gefährlich
sein. Das Benutzerhandbuch durchlesen.
IT
La saldatura con arco e il taglio plasma possono essere pericolosi per l’operatore e le
persone che si trovano in prossimità della zona di lavoro. Leggere le istruzioni per
l’uso e istruzioni per la sicurezza.
ES
La soldadura por arco y el corte plasma pueden ser peligrosos para el operador
y las personas que se encuentran cerca del área de trabajo. Leer el manual de
utilización.
PT
A soldadura por arco e o corte plasma podem ser perigosos para o operador e
as pessoas que se encontram junto da zona de trabalho. Ler o manual de
instruções.
NL Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de operator en de
mensen in de omgeving van de werkzone. Lees de gebruiksaanwijzing.
SV Bågsvetsning och plasmaskärning kan innebära faror för operatören och de
personer som befinner sig i närheten av arbetsområdet. Läs användarmanualen.
PL Spawanie łukowe i cięcie plazmowe mogąbyćniebezpieczne dla operatora i
osób znajdujących sięw strefie pracy. Przeczytaj instrukcjęobsługi.
RO
Sudura cu arc şi tăierea cu plasmăpot fi periculoase pentru operator şi pentru
persoanele care se găsesc în apropierea zonei de lucru. Citiţi manualul de
exploatare.
CS Obloukové svařování a plazmové řezání mohou být pro pracovníka a pro osoby
nacházející se v blízkosti pracovištěnebezpečné. Přečtěte si uživatelskou
příručku a bezpečnostní předpisy.
RU
Дуговая сварка иплазменная резка могут представлять опасность для
сварщика илиц, находящихся поблизости от места работы. Прочтите
руководство по эксплуатации.
DA Lysbuesvejsning og plasmaskærebrænding kan være farligt for operatører og
personer tæt på arbejdsområdet. Læs betjeningshåndbogen.
NO Lysbuesveising kan være farlig for operatøren og personer i nærheten av
arbeidsområdet. Les driftsmanualen.
FI Kaarihitsaus ja plasmaleikkaus voivat olla vaaraksi käyttäjälle tai työpisteen
ympäristössä oleville henkkilöille. Lukekaa käyttöohjeet.
SK Zváranie oblúkom a plazmové rezanie môžu byťnebezpečné pre pracovníka i
pre ľudí nachádzajúcich sa v blízkosti pracoviska. prečítajte si užívateľskú
príručku e zpečnostné predpisy.

FR SOMMAIRE CONTENTS EN
1. INFORMATIONS GENERALES ...............................................................................6
1.1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION........................................................6
1.2. COMPOSITION DE L’INSTALLATION ..........................................................6
1.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..........................................................6
1.4. DIMENSIONS ET POIDS...............................................................................6
2. MISE EN SERVICE...................................................................................................7
2.1. PRECAUTIONS..............................................................................................7
2.2. DEBALLAGE DE L'INSTALLATION...............................................................7
2.3. MONTAGE DES OPTIONS............................................................................7
2.4. RACCORDEMENT DU DEVIDOIR................................................................7
2.5. ELINGUAGE DU DEVIDOIR..........................................................................7
3 - INSTRUCTIONS D'EMPLOI....................................................................................8
3.1. MISE EN PLACE DU FIL................................................................................8
3.2. PRÉPARATION DE LA SOUDURE ...............................................................8
3.3. UTILISATION DU DEVIDOIR DMU P400......................................................9
3.4. UTILISATION DU DEVIDOIR DMU P500....................................................10
4 - OPTIONS ...............................................................................................................17
5 - ENTRETIEN ...........................................................................................................18
5.1. GALETS ET GUIDES FILS ..........................................................................18
5.2. PIECES D’USURE DE LA PLATINE DE DEVIDAGE..................................18
5.3. PIECES DE RECHANGE.............................................................................19
1.GENERAL INFORMATION....................................................................................... 6
1.1. PRESENTATION OF INSTALLATION.......................................................... 6
1.2.WELDING SET CONSTITUENT .................................................................... 6
1.3. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 6
1.4. DIMENSIONS AND WEIGHT........................................................................ 6
2. STARTING UP.......................................................................................................... 7
2.1. PRECAUTIONS............................................................................................. 7
2.2. UNPACKING THE SET ................................................................................. 7
2.3. ASSEMBLY OF OPTIONS ............................................................................ 7
2.4. WIRE FEEDER UNIT CONNECTION........................................................... 7
2.5. WIRE FEEDER SLINGING............................................................................ 7
3 - INSTRUCTIONS FOR USE..................................................................................... 8
3.1. POSITIONNING THE WIRE.......................................................................... 8
3.2. PREPARING TO WELD ................................................................................ 8
3.3. USING THE WIRE FEEDER DMU P400 UNIT............................................. 9
3.4. USING THE WIRE FEEDER DMU P500 UNIT........................................... 10
4 - OPTIONS............................................................................................................... 17
5 - MAINTENANCE.................................................................................................... 18
5.1. WIRE ROLLERS AND GUIDES.................................................................. 18
5.2. PARTS OF WEAR PLATE........................................................................... 18
5.3. SPARE PARTS............................................................................................ 19
DE INHALTSVERZEICHNIS SOMMARIO IT
1 - ALLGEMEINES .....................................................................................................20
1.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES..............................................................20
1.2. EINZELKOMPONENTEN.............................................................................20
1.3. TECHNISCHE DATEN.................................................................................20
1.4. ABMESSUNGEN UND GEWICHT...............................................................20
2 - EINSTELLUNG......................................................................................................21
2.1. SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................21
2.2. AUSPACKEN DES GERÄTES.....................................................................21
2.3. MONTAGE DER OPTIONEN.......................................................................21
2.4. ANSCHLUSS DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT ......................................21
2.5. AUFHÄNGUNG DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT...................................21
3 - BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................22
3.1. DRAHTEINFÄDELN.....................................................................................22
3.2. VORBEREITUNG ZUM SCHWEIßEN .........................................................22
3.3. VERWENDUNG DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT DMU P400 ..............23
3.4. VERWENDUNG DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT DMU P500 ..............24
4. OPTIONEN..............................................................................................................31
5 - WARTUNG.............................................................................................................32
5.1. DRAHTVORSCHUBROLLEN UND DRAHTFÜHRUNGEN ........................32
5.2. VERSCHLEIßTEILE DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT............................32
5.3. ERSATZTEILE..............................................................................................33
1 - INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................ 20
1.1. PRESENTAZIONE DEL IMPIANTO............................................................ 20
1.2. COMPOSIZIONE DELL‘IMPIANTO ............................................................ 20
1.3. CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................ 20
1.4. DIMENSIONI E PESO ................................................................................. 20
2 - MESSA IN FUNZIONE.......................................................................................... 21
2.1. PRECAUZIONI ............................................................................................ 21
2.2. ESTRAZIONE DAL IMBALLO ..................................................................... 21
2.3. MONTAGGIO DEI ACCESSORI ................................................................. 21
2.4. COLLEGAMENTO DEL TRAINAFILO ........................................................ 21
2.5. AGGANCIO DI TRAINAFILO....................................................................... 21
3 - ISTRUZIONI D´USO.............................................................................................. 22
3.1. INTRODUZIONE DEL FILO ........................................................................ 22
3.2. PREPARAZIONE PER SALDATURA ......................................................... 22
3.3. UTILIZZO DEL TRAINAFILO DMU P400.................................................... 23
3.4. UTILIZZO DI TRAINAFILO DMU P500 ....................................................... 24
4. ACCESSORI........................................................................................................... 31
5 - MANUTENZIONE.................................................................................................. 32
5.1. RULLI E GUIDAFILO................................................................................... 32
5.2. PEZZI DI CONSUMO DELLA PIASTRA DI TRAINAFILO.......................... 32
5.3. PEZZI DI RICAMBIO ................................................................................... 33
ES SUMARIO ÍNDICE PT
1 – INFORMACIÓN GENERAL..................................................................................34
1.1. PRESENTACIÓN DE LA INSTALACIÓN ....................................................34
1.2. COMPONENTES DEL EQUIPO ..................................................................34
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................34
1.4. DIMENSIONES Y PESO..............................................................................34
2 - PUESTA EN MARCHA..........................................................................................35
2.1. PRECAUCIONES.........................................................................................35
2.2. DESEMBALAJE DEL EQUIPO ....................................................................35
2.3. MONTAJE DE LOS OPCIONALES..............................................................35
2.4. CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE.......................................35
2.5. ESLINGADO DEL ALIMENTADOR ............................................................35
3 - INSTRUCCIONES DE USO...................................................................................36
3.1. COLOCACIÓN DEL ALAMBRE...................................................................36
3.2. PRÉPARACION ANTES DE SOLDAR ........................................................36
3.3. USON DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DMU P400.............................37
3.4. USO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DMU P500 ...............................38
4 - OPCIONALES........................................................................................................45
5 - MANTENIMIENTO.................................................................................................46
5.1. GUIAS Y RODILLOS DEL ALAMBRE .........................................................46
5.2. REPUESTOS DEL PLATINO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE...........46
5.3. PIEZAS DE REPUESTO..............................................................................47
1 – INFORMAÇÃO GERAL ....................................................................................... 34
1.1. APRESENTAÇÃO DA INSTALAÇÃO ......................................................... 34
1.2. COMPONENTES DO EQUIPAMENTO PARA SOLDAR ........................... 34
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................ 34
1.4. DIMENSÕES E PESO................................................................................. 34
2 - ARRANQUE INICIAL............................................................................................ 35
2.1. PRECAUÇÕES............................................................................................ 35
2.2. RETIRAR O EQUIPAMENTO DA EMBALAGEM ....................................... 35
2.3. MONTAGEM DOS EQUIPAMENTOS OPCIONAIS ................................... 35
2.4. LIGAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DE ARAME ........................ 35
2.5. LINGAGEM DO ALIMENTADOR DE ARAME ............................................ 35
3 - INSTRUÇÕES DE USO ........................................................................................ 36
3.1. POSICIONAR O ARAME............................................................................. 36
3.2. PREPARAÇÃO DA SOLDADURA .............................................................. 36
3.3. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DE ARAME DMU P400 37
3.4. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DO ARAME DMU P500 38
4 - OPÇÕES ............................................................................................................... 45
5 - MANUTENÇÃO..................................................................................................... 46
5.1. GUIAS E ROLOS DE ARAME..................................................................... 46
5.2. PARTES DE DESGASTE DA PLACA DO ALIMENTADOR DE ARAME... 46
5.3. ACESSÓRIOS ............................................................................................. 47

NL INHOUD INNEHÅLL SV
1 – ALGEMENE INFORMATIE ..................................................................................48
1.1. VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE...................................................48
1.2. SAMENSTELLING VAN DE LASSET..........................................................48
1.3. TECHNISCHE SPECIFICATIES..................................................................48
1.4. AFMETINGEN EN GEWICHT......................................................................48
2 - INDIENSTSTELLING ............................................................................................49
2.1. VOORZORGEN ...........................................................................................49
2.2. UITPAKKEN VAN DE SET ..........................................................................49
2.3. MONTAGE VAN DE OPTIES ......................................................................49
2.4. AANSLUITING VAN DE HASPEL ...............................................................49
2.5. OPHANGING VAN DE HASPEL..................................................................49
3 - GEBRUIKSINSTRUCTIES....................................................................................50
3.1. PLAATSING VAN DE DRAAD.....................................................................50
3.2. VOORBEREIDING VAN DE LASSING........................................................50
3.3. GEBRUIK VAN DE HASPEL DMU P400..................................................... 51
3.4. GEBRUIK VAN DE HASPEL DMU P500..................................................... 52
4 - OPTIES ..................................................................................................................59
5 - ONDERHOUD........................................................................................................ 60
5.1. DRAADROLLEN EN GELEIDERS ..............................................................60
5.2. HASPELPLAAT VERBRUIKSONDERDELEN ............................................60
5.3. RESERVEONDERDELEN...........................................................................61
1 – ALLMÄN INFORMATION.....................................................................................48
1.1. PRODUKTPRESENTATION........................................................................48
1.2. SVETSSETETS DELAR...............................................................................48
1.3. TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..................................................................48
1.4. MÅTT OCH VIKT..........................................................................................48
2 - TA PRODUKTEN I DRIFT .....................................................................................49
2.1. SÄKERHETSANVISNINGAR.......................................................................49
2.2. UPPACKNING AV PRODUKTEN ................................................................49
2.3. MONTERING AV TILLVAL...........................................................................49
2.4. ANSLUTNING AV TRÅDMATARENHET.....................................................49
2.5. UPPHÄNGNING AV TRÅDMATARENHET .................................................49
3 - ANVÄNDARANVISNINGAR .................................................................................50
3.1. TRÅDPOSITIONERING ...............................................................................50
3.2. FÖRBEREDELSER INFÖR SVETSNING ...................................................50
3.3. ANVÄNDNING AV TRÅDMATARENHET DMU P400.................................51
3.4. ANVÄNDNING AV TRÅDMATARENHET DMU P500.................................52
4 - TILLVAL.................................................................................................................59
5 - UNDERHÅLL .........................................................................................................60
5.1. MATARHJUL OCH TRÅDLEDARE..............................................................60
5.2. SLITDELAR PÅ TRÅDMATARENS PLATTA ..............................................60
5.3. RESERVDELAR...........................................................................................61
PL SPIS TREŚCI CUPRINS RO
1 – INFORMACJE OGÓLNE......................................................................................62
1.1. PREZENTACJA INSTALACJI......................................................................62
1.2. KOMPONENTY ZESTAWU SPAWALNICZEGO ........................................62
1.3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE..................................................................62
1.4. WYMIARY I WAGA ......................................................................................62
2 - URUCHAMIANIE...................................................................................................63
2.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI............................................................................63
2.2. ROZPAKOWANIE ZESTAWU .....................................................................63
2.3. MONTAŻOPCJI........................................................................................... 63
2.4. PODŁĄCZENIE JEDNOSTKI PODAWANIA DRUTU..................................63
2.5. ZAWIESZENIE PODAJNIKA DRUTU..........................................................63
3 - INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................64
3.1. POZYCJONOWANIE DRUTU .....................................................................64
3.2. PRZYGOTOWANIE DO SPAWANIA...........................................................64
3.3. WYKORZYSTANIE JEDNOSTKI PODAJNIKA DRUTU DMU P400 ..........65
3.4. WYKORZYSTANIE JEDNOSTKI PODAWANIA DRUTU DMU P500.........66
4 - OPCJE ...................................................................................................................73
5 - KONSERWACJA...................................................................................................74
5.1. ROLKI DRUTU I PROWADNIKI...................................................................74
5.2. ELEMENT EKSPLOATACYJNY PŁYTY PODAJNIKA DRUTU..................74
5.3. CZĘŚCI ZAMIENNE.....................................................................................75
1 – INFORMAŢII GENERALE.....................................................................................62
1.1. PREZENTAREA INSTALAŢIEI ....................................................................62
1.2. COMPOZIŢIA INSTALAŢIEI.........................................................................62
1.3. SPECIFICAŢII TEHNICE..............................................................................62
1.4. DIMENSIUNI ŞI GREUTATE .......................................................................62
2 - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ...................................................................................63
2.1. MĂSURI DE PRECAUŢIE............................................................................63
2.2. DESPACHETAREA INSTALAŢIEI...............................................................63
2.3. MONTAREA OPŢIUNILOR ..........................................................................63
2.4. RACORDAREA DERULATORULUI.............................................................63
2.5. RIDICAREA DERULATORULUI ..................................................................63
3 - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE............................................................................64
3.1. INSTALAREA SÂRMEI ................................................................................64
3.2. PREGĂTIREA SUDĂRII...............................................................................64
3.3. UTILIZAREA DERULATORULUI DMU P400 ..............................................65
3.4. UTILIZAREA DERULATORULUI DMU P500 ..............................................66
4 - OPŢIUNI.................................................................................................................73
5 - ÎNTREŢINERE........................................................................................................74
5.1. ROLE ŞI CONDUCĂTOARE DE FIR...........................................................74
5.2. PIESE DE UZURĂALE PLĂCII DE DERULARE A SÂRMEI......................74
5.3. PIESE DE SCHIMB ......................................................................................75
CS OBSAH СОДЕРЖАНИЕ RU
1 – VŠEOBECNÉ INFORMACE.................................................................................76
1.1. POPIS ZAŘÍZENÍ......................................................................................... 76
1.2. PRVKY SVAŘOVACÍ SOUPRAVY..............................................................76
1.3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE........................................................................76
1.4. ROZMĚRY A HMOTNOST ..........................................................................76
2 - SESTAVENÍ...........................................................................................................77
2.1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ......................................................................77
2.2. ROZBALENÍ SOUPRAVY............................................................................77
2.3. MONTÁŽ DOPLŇKŮ....................................................................................77
2.4. PŘIPOJENÍ PODAVAČE DRÁTU................................................................77
2.5. ZAVĚŠENÍ PODAVAČE DRÁTU.................................................................77
3 - NÁVOD NA OBSLUHU.........................................................................................78
3.1. ZAVEDENÍ DRÁTU......................................................................................78
3.2. PŘÍPRAVA KE SVAŘOVÁNÍ .......................................................................78
3.3. POUŽÍVÁNÍ PODAVAČE DRÁTU DMU P400 ............................................ 79
3.4. POUŽÍVÁNÍ PODAVAČE DRÁTU DMU P500 ............................................ 80
4 - DOPLŇKY..............................................................................................................88
5 - ÚDRŽBA................................................................................................................ 89
5.1. KLADKY A VEDENÍ DRÁTU........................................................................ 89
5.2. SPOTŘEBNÍ DÍLY DESKY PODÁVÁNÍ DRÁTU.........................................89
5.3. NÁHRADNÍ DÍLY..........................................................................................90
1 – ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ....................................................................................76
1.1. ОПИСАНИЕ УСТАНОВКИ..........................................................................76
1.2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ СВАРОЧНОЙ УСТАНОВКИ..................................76
1.3. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ...........................................................76
1.4. ГАБАРИТЫ ИВЕС......................................................................................76
2 - НАЧАЛО РАБОТЫ...............................................................................................77
2.1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ................................................................................77
2.2. РАСПАКОВКА АППАРАТА.........................................................................77
2.3. СБОРКА ОПЦИЙ.........................................................................................77
2.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ.........................77
2.5. ПОДВЕШИВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ......................77
3 - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ............................................................78
3.1. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПРОВОЛОКИ ....................................................78
3.2. ПОДГОТОВКА КСВАРКЕ...........................................................................78
3.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛКИ DMU P400 ....79
3.4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ DMU P500 80
4 - ДОБАВЛЕНИЕ......................................................................................................88
5 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИРЕМОНТ ...............................................89
5.1. РОЛИКИ ИНАПРАВЛЯЮЩИЕ ПРОВОЛОКИ..........................................89
5.2. ИЗНАШИВАЮЩАЯСЯ ЧАСТЬ ПЛИТЫ ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ............89
5.3. ЗАПЧАСТИ ..................................................................................................90

DA INDHOLDSFORTEGNELSE INNHOLD NO
1 - GENERELLE INFORMATIONER..........................................................................91
1.1. PRÆSENTATION AF INSTALLERINGEN ..................................................91
1.2. INSTALLATIONENS SAMMENSÆTNING ..................................................91
1.3. TEKNISKE KARAKTERISTIKA....................................................................91
1.4. DIMENSIONER OG VÆGT .........................................................................91
2 – OPSÆTNING ........................................................................................................92
2.1. FORHOLDSREGLER...................................................................................92
2.2. UDPAKNING AF INSTALLATONEN............................................................92
2.3. MONTERING AF OPTIONER ......................................................................92
2.4. TILSLUTNING AF TRÅDFREMFØRER.......................................................92
2.5. TRÅDFREMFØRER SLYNGNING...............................................................92
3 – DRIFTSANVISNINGER ........................................................................................93
3.1. POSITIONERING AF TRÅD ........................................................................93
3.2. FORBEREDELSE TIL SVEJSNING.............................................................93
3.3. BRUG AF TRÅDFREMFØRET DMU P400 .................................................94
3.4. BRUG AF TRÅDFREMFØRER DMU P500.................................................95
4 - OPTIONER...........................................................................................................102
5 - VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................103
5.1. TRÅDRULLER OG - TRÅDGUIDES..........................................................103
5.2. SLIDDELE PÅ TRÅDFREMFØREREN .....................................................103
5.3. ERSTATNINGSDELE.................................................................................104
1 - GENERELL INFORMASJON ............................................................................... 91
1.1. MONTERINGSPRESENTASJON ............................................................... 91
1.2. SVEISESETTETS INNHOLD ...................................................................... 91
1.3. TEKNISKE SPESIFIKASJONER................................................................. 91
1.4. DIMENSJONER OG VEKT.......................................................................... 91
2 – OPPSETT ............................................................................................................. 92
2.1. FORHOLDSREGLER.................................................................................. 92
2.2. PAKKE UT SETTET .................................................................................... 92
2.3. MONTERING AV TILLEGGSUTSTYR........................................................ 92
2.4. TILKOBLING AV KABELMATERENHET .................................................... 92
2.5. FLYTTING AV KABELMATER .................................................................... 92
3 – BRUKSINSTRUKSJONER.................................................................................. 93
3.1. PLASSERING AV KABEL ........................................................................... 93
3.2. SVEISEFORBEREDELSER........................................................................ 93
3.3. BRUK AV KABELMATERENHET DMU P400............................................. 94
3.4. BRUK AV KABELMATERENHET DMU P500............................................. 95
4 - EKSTRAUTSTYR ............................................................................................... 102
5 - VEDLIKEHOLD................................................................................................... 103
5.1. KABELRULLER OG RENNER.................................................................. 103
5.2. KABELMATEPLATE SLITASJEDEL........................................................ 103
5.3. RESERVEDELER...................................................................................... 104
FI SISÄLTÖ OBSAH SK
1 - YLEISTÄ ..............................................................................................................105
1.1. LAITTEEN ESITTELY ................................................................................105
1.2. HITSAUSLAITTEEN KOKOONPANO .......................................................105
1.3. TEKNISET TIEDOT....................................................................................105
1.4. MITAT JA PAINO .......................................................................................105
2 – KÄYTTÖÖNOTTO ..............................................................................................106
2.1. VAROTOIMET............................................................................................106
2.2. LAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA ...........................................106
2.3. VARUSTEIDEN ASENTAMINEN...............................................................106
2.4. LANGANSYÖTTÄJÄN KYTKEMINEN.......................................................106
2.5. LANGANSYÖTTÄJÄN NOSTAMINEN ......................................................106
3 - KÄYTTÖOHJEET ................................................................................................107
3.1. LANGAN ASENTAMINEN..........................................................................107
3.2. HITSAUSVALMISTELUT ...........................................................................107
3.3. LANGANSYÖTTÄJÄN DMU P400 KÄYTTÖ.............................................108
3.4. LANGANSYÖTTÄJÄN DMU P500 KÄYTTÖ.............................................109
4 - LISÄVARUSTEET ...............................................................................................116
5 - HUOLTO ..............................................................................................................117
5.1. LANKAKELAT JA -OHJAIMET...................................................................117
5.2. SYÖTTÖLAATAN KULUVAT OSAT ..........................................................117
5.3. VARAOSAT ................................................................................................118
1 - VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE.............................................................................. 105
1.1. PREDSTAVENIE ZARIADENIA ................................................................ 105
1.2. ČASTI ZVÁRACEJ SÚPRAVY.................................................................. 105
1.3. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE .................................................................... 105
1.4. ROZMERY A HMOTNOSŤ........................................................................ 105
2 – NASTAVENIE..................................................................................................... 106
2.1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ............................................................... 106
2.2. ROZBALENIE SÚPRAVY.......................................................................... 106
2.3. MONTÁŽ DOPLNKOV............................................................................... 106
2.4. PRIPOJENIE PODÁVANIA DRÔTU ......................................................... 106
2.5. ZAVESENIE PODÁVAČA DRÔTU............................................................ 106
3 - NÁVOD NA POUŽITIE........................................................................................ 107
3.1. ZAVEDENIE DRÔTU................................................................................. 107
3.2. PRÍPRAVA NA ZVÁRANIE........................................................................ 107
3.3. POUŽÍVANIE PODÁVAČA DRÔTU DMU P400 ....................................... 108
3.4. POUŽÍVANIE PODÁVAČA DRÔTU DMU P500 ....................................... 109
4 - DOPLNKY ........................................................................................................... 116
5 - ÚDRŽBA.............................................................................................................. 117
5.1. KLADKY A VEDENIE DRÔTU................................................................... 117
5.2. SPOTREBNÉ DIELY DOSKY PODÁVANIA DRÔTU ............................... 117
5.3. NÁHRADNÉ DIELY ................................................................................... 118

FR EN
6
1. INFORMATIONS GENERALES 1.GENERAL INFORMATION
1.1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION 1.1. PRESENTATION OF INSTALLATION
Les dévidoirs DMU P400 et DMU P500 ont été spécialement développé pour les
applications haut de gamme dont aluminium lesquelles requièrent des dispositions
particulières pour la gamme de générateur Citopuls II, gamme easy pour applications
manuelles. Ces dévidoirs sont également prédisposés pour le dévidage et la
protection de la bobine.
The DMU P400 et DMU P500 wire feeders have been especially developed for
high-end applications including aluminum. These applications require special
provisions for the range Citopuls II (range easy for manual applications). These
wire feeders are also provided for wire-feed and protection of the spool.
Son design optimisé rend son utilisation aisée dans un environnement difficile que ce
soit pour le roulage (chariot en option) ou par rapport à une agressivité extérieure
(humidité, poussières, projections etc).
Its optimised design makes it easy to use in a difficult environment, whether for
rolling or in relation to external aggressivity (dampness, dust, projections, etc.).
Correctement installés, les DMU P400 et DMU P500 vous permettront d'obtenir des
soudures de grande qualité et de bel aspect. Ces dévidoirs sont uniquement
compatibles sur la gamme Citopuls II en version séparée.
When properly installed, the DMU P400 et DMU P500 will enable you to obtain
high-quality welds with a good visual appearance. The wire feeder can only be
used in the Citopuls II range.
L’optimisation du système passe par la prise de connaissance de ce manuel en
suivant l’ensemble des directives décrites dans ce document.
Optimum use of the system requires full knowledge of this manual; it is important to
follow all the instructions described in this document.
1.2. COMPOSITION DE L’INSTALLATION 1.2.WELDING SET CONSTITUENT
L' installation est composée de : The welding-set is comprise of :
le dévidoir

a wire feeder unit,
un adaptateur bobine écologique

An ecological reel adapter,
une instruction d’emploi et d’entretien

User and Maintenance manual
une instruction de sécurité

Safety instruction
1.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1.3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
DMU P400 - REF. W000275265 DMU P500 - REF. W000275915
Platine galets 4 galets / rollers 4 galets / rollers Rollers plate
Vitesse de dévidage 0,5 à 25 m / mn 0,5 to 25 m / mn Wire feeding speed
Régulateur vitesse fil Numérique / Numerical Numérique / Numerical Wire speed regulation
Fils utilisables 0.6 à 1,6 mm 0.6 à 1,6 mm Wire dia. usable
Passe par un trou d'homme Oui Yes Designed to fit through a manhole
Indice de protection IP 23 S IP 23 S Protection index
Classe d'isolation H H Insulation class
Norme EN 60974 - 5 / EN 60974 - 10 EN 60974 - 5 / EN 60974 - 10 Standard
Connexion torche "Type Européen" "European type" Torch connection
Facteur de marche 60% à t=40°C 500 A 500 A Duty cycle 60% at t=40°C
Ce dévidoir n’est pas un dévidoir automatique, c’est un équipement manuel
Son facteur de marche est limité.
This wire feeder isn’t designed for automatic application, and is only applicable for
manual installations.
Degrés de protection procurés par les enveloppes Degrees of protection provided by the covering
Lettre code
Code letter
IP Protection du matériel
Equipment protection
Premier chiffre
First number
2 Contre la pénétration de corps solides étrangers de

12,5 mm
Against the penetration of solid foreign bodies with 12,5 mm
Deuxième chiffre
Second number
1 Contre la pénétration de gouttes d'eau verticales avec effets nuisibles
Against the penetration of vertical drops of water with harmful effects
3 Contre la pénétration de pluie (inclinée jusqu'à 60° par rapport à la verticale) avec effets nuisibles
Against the penetration of rain (inclined up to 60° in relation to the vertical) with harmful effects
S Indique que l’essai de verification de la pénétration contre les effets nuisibles dus à la pénétration
de l’eau a été effectué avec toutes les parties du materiel au repos.
Indicates that the protection test against detrimental effects due to water penetration has been done
with all parts of the equipment at rest.
1.4. DIMENSIONS ET POIDS Dimensions (Lxlxh)
Dimensions (LxWxH)
Poids net
Net weight
Poids emballé
Packed weight
1.4. DIMENSIONS AND
WEIGHT
Dévidoir DMU P400 603x262x446
17.5 kgs
(sans option chariot)
(without trolley option)
20 kgs Wire feeder unit DMU P400
Dévidoir DMU P500 603x262x446 17.5 kgs
(sans option chariot)
(without trolley option)
20 kgs Wire feeder unit DMU P500

FR EN
7
2. MISE EN SERVICE 2. STARTING UP
2.1. PRECAUTIONS 2.1. PRECAUTIONS
Pour protéger la face avant des projections, maintenez fermer le couvercle
transparent.
To protect the front panel from projections, ensure the transparent cover is closed
Attention de ne pas coincer les câbles et tuyaux de gaz et d’eau. Ensure not to pinch the cables and gas pipes and water
Assurez-vous du montage correct des connexions de puissance. Ensure correct installation of power connections.
Ne pas laisser, de liquide, produit chaud en contact avec les câbles. Do not leave, liquid, hot material in contact with the cables.
La stabilité de l’installation est assurée jusqu’à une inclinaison de 10°. The stability of the system is supported up to angles of 10 °.
Lors de l’élingage du dévidoir, ne pas utiliser de bobine écologique. When slinging wire feeder, do not use ecological spool.
Le raccordement du dévidoir est à effectuer générateur hors tension. The connection of the wire feeder unit is to made while the generator is off.
L’utilisation de faisceau de 50 m peut s’accompagner d’une instabilité de
l’affichage en cours de soudage sans conséquence sur les valeurs
affichées ou l’installation.
The utilisation of a 50m long harness can result in unstable values
being displayed during welding without consequences for the displayed
values or the installation.
2.2. DEBALLAGE DE L'INSTALLATION 2.2. UNPACKING THE SET
Retirer les différents éléments de leur emballage. Remove the various items from their packaging.
2.3. MONTAGE DES OPTIONS 2.3. ASSEMBLY OF OPTIONS
Les options suivantes sont à monter avant de raccorder le dévidoir : Before connecting the wire feeder, the following options have to be mounted :
Option chariot Trolley option
Option débit litre Liter flow option
Option pied pivot Pivot support option
2.4. RACCORDEMENT DU DEVIDOIR 2.4. WIRE FEEDER UNIT CONNECTION
(voir quick start) (see quick start)
Raccorder le faisceau au dévidoir en respectant les emplacements des connecteurs.
S’assurer du verrouillage correct de la bride à l’arrière du dévidoir.
Connect harness to wire feeder in accordance with the connector locations. Ensure
locking correctly at the rear of the wire feeder.
Raccorder l’autre extrémité du faisceau au générateur. S’assurer du verrouillage
correct de la bride sur le chariot du générateur.
Connect the other end side of the harness to generator. Ensure the clamp is locked
correctly on the carriage trolley of the generator.
Connecter la torche de soudage MIG au dévidoir. Connect the MIG welding torch to wire feeder.
Vérifier la bonne circulation du liquide de refroidissement. Check correct circulation of cooling liquid.
Régler le débit de gaz et réaliser une purge du circuit gaz. Adjust the gas flow and bleed the circuit.
2.5. ELINGUAGE DU DEVIDOIR 2.5. WIRE FEEDER SLINGING
Pour élinguer le dévidoir, utiliser impérativement le crochet métallique à la base de la
poignée.
For slinging the wire feeder, you must use the metal hook at the base of the handle.

FR EN
8
3 - INSTRUCTIONS D'EMPLOI 3 - INSTRUCTIONS FOR USE
3.1. MISE EN PLACE DU FIL 3.1. POSITIONNING THE WIRE
Pour mettre en place le fil : To set up the wire
Mettre le générateur hors tension. Turn the generator off.
Ouvrir la porte du dévidoir [1] et s’assurer qu’elle ne puisse pas retomber. Open the door of the wire-feeder unit [1] and ensure that it can not fall.
Dévisser l’écrou [2] de l’axe de la bobine. Unscrew the spool axle nut. [2].
Introduire la bobine de fil sur l’axe. S’assurer que l’ergot de l’axe [3] est bien en place
sur la bobine.
Insert the spool of wire on the axis. Make sure that the locating pin of the shaft [3]
is properly located into the reel locator.
Visser l’écrou [2] sur l’axe en le tournant dans le sens indiqué par la flèche. Screw the spool nut [2] back on the shaft, turning it in the direction shown by the
arrow.
Abaisser le levier [4] pour libérer les contre-galets [5] : Lower the lever [4] in order to free the idlers rollers [5]:
Prendre l’extrémité du fil de la bobine et couper la partie tordue. Take the end of the wire of the spool and cut the distorted end piece.
Redresser les 15 premiers centimètres de fil. Straighten the first 15 centimetres of wire.
Introduire le fil par le guide-fil de la platine. Insert the wire via the inlet wire-guide of the plate.
Abaisser les contre-galets [5] et remonter les leviers [4] pour immobiliser les
contre-galets.
Lower the idlers [5] and raise the lever in order to immobilise the idlers. [4]
Ajuster la pression des contre-galets sur le fil. Adjust the pressure of the idlers on the wire to the correct tension.
3.2. PREPARATION DE LA SOUDURE 3.2. PREPARING TO WELD
Bouton d’avance fil A Wire inch button
Bouton de réglage de vitesse fil B Wire speed setting
Bouton purge gaz C Gas purge button
Option débitlitre D Flowmeter option
Avance fil Wire feed
Le bouton avance fil permet de faire avancer le fil dans la torche. Le fil avance 1 s à la
vitesse minimale puis la vitesse augmente progressivement jusqu’à la valeur de
consigne vitesse fil, limitée à 12 m/min. La consigne peut être modifiée à tout moment.
Le générateur affiche la vitesse.
The inches button feeds the wire into the torch. The wire inch over 1s at minimum
speed and the speed increases gradually until the set wire speed is reached, but is
limited to 12 m / min. The settings may be amended at any time. The generator
displays the speed.
Sur le dévidoir un message rappelle la commande en cours : A message on the wire feeder remind the command:
Pour faire avancer le fil dans la torche To advance the wire into the torch
Maintenir appuyer le bouton avance fil (A).Maintain the wire feed button (A).
La vitesse de dévidage peut être modifiée avec le bouton (B) en face avant. Wire speed can be adjusted with the button (B) in front panel.
Purge gaz Gas bleed
Le bouton purge gaz permet de faire débiter le gaz pendant 7 s. The gas purge button allows the gas to flow for 7 sec’.
Le générateur affiche le temps restant. The generator display the remaining time.
Sur le dévidoir un message rappelle la commande en cours : A message on the wire feeder reminds you the command:
Pour remplir le circuit gaz ou régler le débit du gaz To full the gas line or adjust the gas flow
Appuyer sur le bouton purge gaz (C).Push the purge button (C).
unwinding = 00.0
Gas bleed = 00s
3
2
5
4
1
D C
A
B

FR EN
9
3.3. UTILISATION DU DEVIDOIR DMU P400 3.3. USING THE WIRE FEEDER DMU P400 UNIT
Description : Description :
Réglage vitesse fil 1 Wire speed setting
Réglage hauteur d’arc 2 Arc lenght setting
Raccord Euro 3 Euro-connection
Raccord MMA 4 MMA-connection
Prise commande à distance 5 Remote plug
Prise option push-pull 6 Push-pull plug option
Raccord eau faisceau 7 Torch water connections
Réglages paramètres de soudage Setting of welding parameters
Réglage vitesse fil Setting the wire speed
Le potentiomètre vitesse fil permet de régler la vitesse fil ou l’épaisseur en fonction du
pré affichage sélectionnée :
The wire speed potentiometer adjusts the wire speed or thickness of the material
depending on the pre-selected display:
En mode manuel La plage de réglage s’étend de 1m/min à 25m/min. In manual mode The adjustment range is between 1m/min to 25m/min.
En mode synergique La plage de réglage s’étend de la vitesse min à la vitesse
max de la synergie sélectionnée. Synergistic mode The adjustment range is between the min’ and max’ speed of the synergy selected.
Réglage longueur d’arc Setting arc length
Le potentiomètre longueur d’arc permet de régler la tension d’arc : The arc length potentiometer adjusts the arc voltage.
En mode manuel La plage de réglage s’étend de +10,0v à +50,0v. In manual mode The adjustment range is between +10,0v and +50,0v..
En mode synergique Le potentiomètre permet d’ajuster de ± 50 incréments la
valeur de la synergie. Synergistic mode The potentiometer adjusts ± 50 increments within the synergy value.
1
6
2
4
35
7

FR EN
10
3.4. UTILISATION DU DEVIDOIR DMU P500 3.4. USING THE WIRE FEEDER DMU P500 UNIT
Description : Description :
Afficheurs 7 segments 1 7 Segment Displays
Ecran LCD affichant les messages 2 LCD display messages
Bouton poussoir permettant de changer la fonction affichée 3 Push button to change the function displayed
Bouton poussoir de sélection du programme précédent 4 Push button selection of the previous program
Bouton poussoir de sélection du programme suivant 5 Push button selection of the next program
Bouton poussoir d’accès à la gestion des programmes 6 Push button access to the program management
Bouton de réglage de la vitesse fil ou permettant de faire défiler les 7 Button to adjust the wire speed or to scroll the menu items
éléments d’un menu
Bouton de réglage de la tension d’arc 8 Button to adjust the arc voltage
Mise en service Start
A la mise sous tension, la version du logiciel du dévidoir et la puissance de
l’installation sont affichés sur l’écran LCD :
At power up, the wire feeder software version and the power of installation are
displayed on the LCD:
Afficheur 7 segments 7 Segment Displays
Les afficheurs 7 segments sont dédiés à l’affichage : A 7-segment displays the selected criteria:
Hors soudage Des consignes courant de soudage et tension d’arc. Without welding The welding current and arc voltage signals
En soudage Des mesures courant de soudage et tension d’arc. En fin
de soudage les mesures sont affichées aussi longtemps
que sur le générateur.
Welding Measures of welding current and arc voltage. At the end
of the period of welding, the values are displayed as
long as on the generator.
Choix de la langue Language choice
La langue dans laquelle sont affichés les messages est celle défini dans la
configuration du générateur. Se reporter à la notice du générateur.
The language in which messages are displayed is defined in the configuration of
the generator. Refer to the power source booklet.
(liste des langues existantes : FR, EN, DE, IT, ES, PL, NL, SV) (list of existing languages : FR, EN, DE, IT, ES, PL, NL, SV)
Affichage d’une aide Help Messages
La plupart des réglages disposent d’une aide qui décrit la fonction affichée sur l’écran. An help message could be displayed on the screen for most of parameters.
Pour obtenir l’aide : To activate the help message :
Appuyer plus d’une seconde sur le bouton [3] pour faire apparaitre le message d’aide. Keep button [3] pressed for one second to obtain the help message.
Mode d’utilisation Use Mode
Le dévidoir peut travailler en modes SIMPLE ou PROGRAMME. Le choix du mode
s’effectue dans le menu CONFIGURATION DU DEVIDOIR (cf. page 15)
The wire feeder could work in SIMPLE or PROGRAM mode. The choice of this
mode can be activated in the WIRE FEEDER CONFIGURATION menu (page 15).
Mode simple Simple mode
Le voyant JOB du générateur est éteint, indiquant que seuls les réglages de base (
Vitesse fil et hauteur d’arc) sont effectués sur le dévidoir. Le choix du procédé, le
paramétrage du cycle et du mode synergie sont réalisés sur le générateur.
The JOB led of the source is OFF, showing only the base settings (Wire speed, arc
length) these are done on the wire feeder. The process choice, the setting of the
cycle and of the synergic mode are done on the generator.
Mode programme Program Mode
Le voyant JOB du générateur est allumé, indiquant que les réglages en face avant du
générateur sont désactivés.
The program led is ON. All the settings on the front panel of the generator are
desactivated.
Le générateur dispose de 99 programmes de soudage numérotés de 1 à 99 dont les
paramètres sont tous accessibles du dévidoir.
The power source has 99 welding programs numbered from 1 to 99 and the
parameters are all accessible from the wire feeder.
Pulse 320 0.0
4
3
7 8
6
5
1 2