OEZ RP-BH-CK30 User manual

Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized
person only.
Z00
RP-BH-CK30
RP-BH-CK31
HAND DRIVE UNIT
BLOK RUČNÍHO POHONU
1
ENGLISH
ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
991173a

Z00
MOUNTING
MONTÁŽ
2
- 2 -
991173a
RP-BH-CK31
RP-BH-CK30 BH-630..
BH-630..
45
0,8Nm
1
F
2
3

Z00
PANEL ROZVÁDĚČE
SIDE DESK
BOČNÍ PANEL
ROZVÁDĚČE
SIDE DESK
1)*
SEALING
PLOMBOVÁNÍ
3
4DIMENSIONAL DRAWING
ROZMĚROVÝ NÁČRT
- 3 -
991173a
RP-BHD-CP..
BH-630...
RP-BHD-CN4. RP-BHD-CN6.
RP-BHD-CH..
70
163,5
1)*
RP-BHD-CP..
RP-BHD-CP..
70
70
RP-BH-CK31
RP-BH-CK31
RP-BHD-CN4.
RP-BHD-CN6.
RP-BHD-CN4.
RP-BHD-CN6.
RP-BHD-CH..
RP-BHD-CH..
BH630..
290 - 440 (CH20)
270 - 420 (CH20)
90 - 390 (CH10)
90 - 370 (CH10)
140
143
143
OD-BH-VP01
6
70

Z00
6
55
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS.
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
Only if the hand drive bearing RP-BHD-CN4. or RP-BHD-CN6. is usedthe circuit breaker with
a hand drive unit fulfills the requirement for safe disconnection.
Pouze při použití ložiska ručního pohonu RP-BHD-CN4. nebo RP-BHD-CN6.splňuje jističs blokem
ručního pohonu požadavek bezpečného odpojení.
- 4 -
991173a
RP-BHD-CP..
RP-BHD-CP..
RP-BHD-CN4.
RP-BHD-CN6.
RP-BHD-CN4.
RP-BHD-CN6.
RP-BHD-CH..
RP-BHD-CH..
RP-BH-CK30
RP-BH-CK31
!

- 1 - 991173a Z00
ESPAÑOL SLOVENSKY
ПО-РУССКИ
PO POLSKU
DEUTSCH
RP-BH-CK30
RP-BH-CK31

- 2 - 991173a Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Blok ručného pohonu - RP-BH-CK30, RP-BH-CK31
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaťiba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Montáž
3
Plombovanie
4
Rozmerový náčrt
1)* Bočný panel rozvádzača
5
! Iba pri použití ložiska ručného pohonu RP-BHD-CN4 alebo RP-BHD-CN6 splňuje istič
s blokom ručného pohonu požiadavok bezpečného odpojenia.
6
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie,
ktoré neobsahujú zakázané látky podľa ROHS.
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Блок ручного привода - RP-BH-CK30, RP-BH-CK31
1
Установку, обслуживание иуход может проводить только лицо ссоответствующей
электротехнической квалификацией.
2
Установка
3
ломбирование
4
Схема суказанием размеров
1)* Боковая панель распределительного щита
5
! Только при использовании подшипников ручного привода RP-BHD-CN4
или RP-BHD-CN6 автоматический выключатель сблоком ручного привода отвечает
требованию безопасного отключения.
6
Визделии применены материалы смалым негативным влиянием на окружающую
среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные вдирективе
ROHS.
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Mechanizm napędu ręcznego - RP-BH-CK30, RP-BH-CK31
1
Montaż, obsługęi konserwacjęwykonywaćmoże wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
Montaż
3
Plombowanie
4
Rozmiarowanie
1)* Płyta rozdzielacza
5
! Wyłącznik, wyposażony we wspronik wałka RP-BHD-CN4 lub RP-BHD-CN6 napędu
ręcznego, spełnia wymagnia stawiane urządzeniom stwarzającym bezpiecznąprzerwe
izolacyjną.
6
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem
na środowisko naturalne, które nie zawierajązakazanych niebezpiecznych substancji
zgodnie z ROHS.

- 3 - 991173a Z00
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Block des Handantriebs - RP-BH-CK30, RP-BH-CK31
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Montage
3
Plombieren
4
Maßbild
1)* Seitenplatte
5
! Nur bei der Verwendung des Handantriebslagers RP-BHD-CN4 oder RP-BHD-CN6 erfüllt
der Leistungsschalter mit dem Handantriebsblock die Anforderung an die sichere
Abschaltung.
6
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Bloque de accionamiento manual - RP-BH-CK30, RP-BH-CK31
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
Montaje
3
Selladura
4
Dibujo de dimensiones
1)* Panel del distribuidor
5
! Solamente al usar el cojinete del accionamiento manual RP-BHD-CN4 o RP-BHD-CN6,
el disyuntor con el bloque del accionamiento manual cumple los requisitos de la desconexión
segura.
6
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.

- 4 - 991173a Z00