OJ Electronics ETN4-1999 User manual

© 2011 OJ Electronics A/S
4
Inhalt
Einleitung.................................................................................... 2
Normale Anwendung ................................................................. 2
Temperatureinstellung .............................................................. 2
Einstellungen ............................................................................. 2
Max. Temperatur ...................................................................... 3
Min. Temperatur ....................................................................... 3
Max. Grenztemperatur ............................................................. 3
Min. Grenztemperatur .............................................................. 3
Frostschutz .............................................................................. 3
Nachtabsenkung/Energiesparfunktion .................................... 3
Gemessene Bodentemperatur ................................................ 3
Gemessene Raumtemperatur .................................................. 3
Anwendung.............................................................................. 3
Skala ........................................................................................ 3
Temperaturanzeige .................................................................. 3
Kompensation ......................................................................... 3
Regelprinzip ............................................................................. 3
PBM-Zyklusdauer .................................................................... 3
Dierenztemperatur ................................................................. 3
Beleuchtung ............................................................................ 3
Relaisfunktion .......................................................................... 3
Softwareversion ....................................................................... 4
Kindersicherung ....................................................................... 4
Steuersignal ............................................................................... 4
Werkseinstellung ....................................................................... 4
Fehlermeldungen ....................................................................... 4
Einleitung
ETN4-1999 ist ein All-in-One Thermostat für die Montage in
Schaltschränken. Der Thermostat eignet sich für alle Anwen-
dungsbereiche in denen maximaler Komfort und minimaler
Energieverbrauch gefordert sind, z. B. elektrische Bodenheizung,
Frostschutz, Eis- und Schneeschmelze, Kühlung u. v. m. Am Ther-
mostat lässt sich die gewünschte Temperatur zwischen -19,5 und
+70°C einstellen. Das große, hintergrundbeleuchtete Display gibt
raschen Überblick über den Zustand, und mit 3 Navigationstasten
ist das Menü leicht zu bedienen.
1 234567
8 9 10 11 12 13 14
All-in-one Thermostat
Mittlere Taste
Program-
mierung
Ein/Aus-
Schalter
Linke Taste
Temperatur
senken
Rechte Taste
Temperatur
erhöhen
ETN4-1999-THERMOSTAT
Normale Anwendung
Mit dem Ein/Aus-Schalter wird der Thermostat durch Kippen des
Schalterknopfs aus- „0“ oder eingeschaltet „I“. Bei ausgeschalte-
tem Thermostat „0“, ist das Relais ausgeschaltet. Alle Einstellungen
werden gespeichert.
Der Thermostat lässt sich sehr einfach mit den Navigationstasten
bedienen.
Die Basisfunktionen, wie manuelle Temperatureinstellung und
Thermostateinstellung, lassen sich sehr einfach vornehmen. Bei
erster Tastenbetätigung wird die Hintergrundbeleuchtung einge-
schaltet und erlischt erst wieder 30 Sekunden nach der letzten
Aktivität.
Temperatureinstellung
Der Thermostat verfügt über einen Temperatureinstellbereich von
-19,5 bis +70°C. Mit dem Menü ist es möglich, den Einstellungs-
bereich auf einen passenden, gewünschten Umfang zu begrenzen
(Werkseinstellung = 0-40°C). Die gewünschte Temperatur mit der
linken und rechten Taste einstellen. Die Temperatureinstellung wird
blinkend am Display angezeigt. 5 Sekunden nach der Einstellung
erfolgt die Anzeige dann kontinuierlich.
Einstellungen
Zur Einstellung der Parameterwerten ist die Programmiertaste in
der Mitte 3 Sekunden lang zu betätigen. Am Display wird SCA 
HI  40 angezeigt. Zuerst 1 Sekunde lang SCA, danach HI, und
schließlich 40. Der gewünschte Wert kann jetzt mit den Navi-
gationstasten eingestellt werden. Um Zugang zu den nächsten
Parameter zu erlangen, erneut die Programmiertaste betätigen.
Wird 30 Sekunden lang keine Taste betätigt, kehrt das Programm
zur Ausgangsanzeige zurück.
MCS4-10 / MSD4-1999 / MSA4-10
Thermostat ETN4-1999
Deutsch
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g

© 2011 OJ Electronics A/S 5
Nachtabsenkung/Energiesparfunktion
Anzahl Grad, um die man die Solltemperatur ändern möchte. Die
Nachtabsenkung wird mit negativem Vorzeichen (-) angegeben.
Gesteuert mittels externem Signal (Abb. 3 in der Anleitung).
Beispiel: Der Sollwert ist eingestellt auf 25°C.
Die Energiesparfunktion = -5°C, entspricht einer Solltemp. = 20°C.
Die Energiesparfunktion = +3°C, entspricht einer Solltemp. = 28°C.
Gemessene Bodentemperatur
Anzeige der aktuellen Bodentemperatur (falls montiert).
Gemessene Raumtemperatur
Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.
Anwendung
Einstellung des Thermostats. Angewandtes Regelprinzip wählen.
Vier Alternativen stehen zur Verfügung:
Boden (F): Der Thermostat regelt nur die Bodentemperatur.
Ein Bodenfühler muss montiert sein.
Raum (A): Der Thermostat regelt nur die Raumtemperatur.
Raum/Grenze (AF):
Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit
min.und max. Grenzen für die Bodentemperatur.
Ein Bodenfühler muss montiert sein.
Regler (C): Der Thermostat wirkt als einfacher Regler, es wird
kein Fühler angewandt. Die Einstellung erfolgt in
Prozent.
Skala
Zur Wahl steht Grad Celsius und eine nummerische Skala. Bei
nummerischer Skala wird die Temperatur auf einer Skala von 0,0
bis 10,0 eingestellt, wobei 0,0 der min. Temperatur (SCA  Lo)
und 10,0 der max. Temperatur (SCA  Hi) entspricht.
Temperaturanzeige
Die Temperatur, die bei Displaystart angezeigt werden soll; der
Sollwert (SP) oder die aktuell gemessene Temperatur (tP).
Kompensation
Entspricht die gemessene Temperatur (gemessen mit einem Ther-
mometer) nicht dem Thermostatwert, lässt sich der Thermostat
justieren, um die Abweichung zu kompensieren.
Regelprinzip
Zur Wahl stehen PBM- oder EIN/AUS-Regelung. PBM ist ein mo-
dernes Regelprinzip, das sich auf die ezienteste und wirtschaft-
lichste Nutzung ausrichtet und z. B. zur Wohnungssteuerung
angewandt wird. Die EIN/AUS-Regelung ist eine herkömmliche
Dierenzregelform (z. B. 0,3°C) für andere Anwendungen.
PBM-Zyklusdauer
Gewünschte Zyklusdauer bei Anwendung der PBM-Regelung.
Empfohlen min. 20min.
Differenztemperatur
Gewünschte Dierenztemperatur bei Anwendung der EIN/AUS-
Regelung. Eine Erhöhung der Dierenztemperatur bewirkt weniger
Relaisschaltungen.
Relaisfunktion
Bei Heizbedarf muss das Relais in Position Normal oen (NO)
stehen. Wird die Thermostatsteuerung für Kühlung eingesetzt, ist
das Relais auf Normal geschlossen (NC) umzustellen.
Softwareversion
Anzeige der Softwareversion des Thermostats.
Kindersicherung
Es besteht die Möglichkeit den betreenden Thermostat bei
Bedarf, z. B. an öentlichen oder anderen Orten, zu verriegeln,
um ein Ändern der Einstellungen zu verhinden. Dazu die linke und
rechte Taste gleichzeitig 10 Sekunden lang betätigen. Das Symbol
für lokale Verriegelung erscheint dann am Display.
Zur Aufhebung der Kindersicherung wieder die linke und rechte
Taste gleichzeitig 10 Sekunden lang betätigen.
Parameter Displayanzeige Werkseinstellung
Max. Temperatur SCA  Hi  40 40°C
(-19,5/+70°C)
Min. Temperatur SCA  Lo  0 0°C
(-19,5/+70°C)
Max. Grenztemperatur
BODEN *1 Li  Hi  28 28°C (-19,5/+70°C + AUS)
Min. Grenztemperatur
BODEN *1 Li  Lo  15 15°C
(-19,5/+70°C + AUS)
Frostschutz dEF  8,0 8°C
(0/+10°C)
Nachtabsenkung nSb  -5,0 -5°C
(-19,9/+30°C)
Gemessene Boden-
temperatur FLo  24,5 (Beispiel) *4
Gemessene Raum-
temperatur ro  21,5 (Beispiel) *4
Anwendung APp  F (Bodenfühler)
 A (Raumfühler)
 AF (Raumfühler mit
Grenztemperatur
im Boden)
 C : Regler
F : Boden
Skala LCd  C C = Celsius
(nU = Numerisch)
Temperaturanzeige im
Startdisplay dF  SP SP = Sollwert (tP = Aktuelle Temp.)
Kompensation OFF  0 0
(+/-10 °C)
Regelprinzip PBM  On On
(OFF)
PBM-Zyklusdauer *2 cyc  20 20 Minuten
(10-60 min.)
Dierenztemperatur *3 dIF  0,3 0,3 °C
(0,3/10°C)
Relaisfunktion rEL  no
no = normally open,
normal oen
(nc = normally
closed, normal
geschlossen)
Softwareversion SU  1,0
*1 : Nur zugänglich bei auf APp  AF eingestellter Anwendung.
*2 : Nur zugänglich bei PBM => ON als Regelprinzip.
*3 : Nur zugänglich bei PBM => OFF als Regelprinzip.
*4 : Bei keinem oder abgeschaltetem Fühler wird am Display - - angezeigt.
Wurde unter Anwendung Regler (C) gewählt, sind Boden- und Raumfühler abgeschal-
tet und die Heizung wird nach einer Skala zwischen 0-10 gesteuert, d. h von 0-100%
Leistung.
Max. Temperatur
Die höchste Solltemperatur, auf die der Thermostat eingestellt
werden kann.
Min. Temperatur
Die niedrigste Solltemperatur, auf die der Thermostat eingestellt
werden kann.
Max. Grenztemperatur
Ist der Anwendungsbereich auf Raumfühler mit Grenztemperatur
im Boden (AF) angepasst, lässt sich die maximal zulässige Boden-
temperatur im Holzboden u. a. m. hier einstellen.
Min. Grenztemperatur
Ist der Anwendungsbereich auf Raumfühler mit Grenztemperatur
im Boden (AF) angepasst, lässt sich die minimal zulässige Boden-
temperatur im Fliesenboden u. a. m. hier einstellen.
Frostschutz
Die niedrigste Temperatur für Frostschutz, bei Aktivierung der
Funktion mittels externem Signal (Abb. 4 in der Anleitung).
Beispiel: Der Sollwert ist eingestellt auf 25°C.
Frostschutz = 8°C, entspricht einer Solltemp. = 8°C.
ETN4-1999 Deutsch

6© 2011 OJ Electronics A/S
Werkseinstellung
Ermöglicht die Rückstellung auf die Werkseinstellung. Ihre persön-
liche Einstellungen im Thermostat wird dabei gelöscht.
Die mittlere Taste 10 Sekunden lang betätigen. Das Display erlischt
und schaltet sich wieder ein. Die Anwendung (APp  F) wird am
Display gefolgt von der Solltemperatur angezeigt.
Fehlermeldungen
Bei Auftreten eines Fehlern zeigt der Master/Thermostat einen der
folgenden Fehlercodes an:
Fehler-
code
Ursache Lösung
E0 Interner Fehler. Ther-
mostat defekt.
Thermostat austauschen.
E1 Externer Raumfühler
defekt oder kurzge-
schlossen (Klemme
10-11).
Fühler/Fühlerkabel aus-
tauschen. Für fortgesetz-
ten Betrieb ohne Fühler
kann der Thermostat auf
Regler unter Anwen-
dung (APp  C) eingestellt
werden.
E2 Externer Bodenfühler
defekt oder kurzge-
schlossen (Klemme
8-9).
Fühler/Fühlerkabel aus-
tauschen. Für fortgesetz-
ten Betrieb ohne Fühler
kann der Thermostat auf
Regler unter Anwen-
dung (APp  C) eingestellt
werden.
E5 Interne Überhitzung,
der Thermostat
schaltet die Heizung
aus.
Installation kontrollie-
ren. Zu hohe Leistung
der Heizkabel/zu hohe
Umgebungstemperatur.
Bei fallender interner
Temperatur schaltet sich
der Thermostat automa-
tisch wieder ein.
ETN4-1999 Deutsch
Die Marke ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S

© 2011 OJ Electronics A/S
1
Contents
MCS4-10 / MSD4-1999 / MSA4-10
67097 07/11 (MBC)
Thermostat ETN4-1999
English
MANUAL
Introduction ................................................................................ 1
Thermostat operation .............................................................. 1
Temperature setting .................................................................. 1
Settings ...................................................................................... 1
Max. temperature .................................................................... 2
Min. temperature ..................................................................... 2
Max. limit temperature ............................................................. 2
Min. limit temperature .............................................................. 2
Frost protection ....................................................................... 2
Night setback / energy-saving function ................................... 2
Measured floor temperature .................................................... 2
Measured room temperature ................................................... 2
Application ............................................................................... 2
Scale ........................................................................................ 2
Temperature reading ................................................................ 2
Oset ....................................................................................... 2
Control method ........................................................................ 2
PWM cycle time ....................................................................... 2
Dierential temperature ........................................................... 2
Backlighting ............................................................................. 2
Relay function .......................................................................... 2
Program version ...................................................................... 2
Child lock .................................................................................. 2
Control signal ............................................................................. 2
Factory settings ......................................................................... 3
Error messages ......................................................................... 3
Introduction
ETN4-1999 is an all-in-one thermostat for DIN-rail mounting in an
approved cabinet. It covers the needs of a variety of applications
in which maximum comfort and minimum energy consumption are
required, e.g. electric floor heating, frost protection, ice and snow
melting, cooling, etc. The thermostat allows a required temperature
to be set within the range -19.5 to +70°C. The large backlit display
provides a clear view of status, while the three navigation buttons
allow easy menu operation.
1 234567
8 9 10 11 12 13 14
All-in-one Thermostat
Centremost
button
Programming
ON/OFF
switch
Left-hand button
Lower tempera-
ture
Right-hand
button
Raise tempera-
ture
ETN4-1999 THERMOSTAT
Thermostat operation
The ON/OFF button is used to turn the thermostat o “0” or on “I”.
When the ON/OFF switch is in position “0”, the relay is deactivated.
All settings are saved.
The thermostat is easily operated using the navigation buttons.
Basic functions like temperature and thermostat settings are sim-
ple to perform. Whenever a button is pressed, the backlighting will
come on and stay lit for 30 seconds after a button is last pressed.
Temperature setting
The thermostat has a temperature setting range of -19.5 to +70°C.
The menu allows limits to be defined for the range within tempera-
ture may be set (factory setting = 0-40°C). The required temperature
is set using the left- or right-hand button. The temperature setting
flashes on the display. Five seconds after the setting has been made,
the required temperature will be shown on the display continuously.
Settings
To set parameter values, press and hold the centremost button for
three seconds. SCA  Hi  40 will appear on the display. Firstly,
SCA will be displayed for 1 second, followed by Hi, and finally 40.
The required value can now be set using the navigation buttons. To
access the next parameter, press the programming button again.
If no button is pressed for 30 seconds, the program returns to the
initial display.

2© 2011 OJ Electronics A/S
ETN4-1999 English
Example: The setpoint is 25°C.
Energy-saving function = -5°C means temp. setting = 20°C.
Energy-saving function = +5°C means temp. setting = 28°C.
Measured floor temperature
Displays actual floor temperature (if a floor sensor is fitted).
Measured room temperature
Displays actual room temperature.
Application
Sets thermostat function. Select the required control type. Four
alternatives exist:
Floor (F): The thermostat controls floor temperature
alone.
A floor sensor must be fitted.
Room (A): The thermostat controls room temperature
alone.
Room/limit (AF): The thermostat controls room temperature
while respecting min. and max. limits for floor
temperature. A floor sensor must be fitted.
Regulator (C): The thermostat functions as a simple regulator
and no sensors are used. The setting is in per
cent.
Scale
Choose between degrees Celsius and a numerical scale. If the
numerical scale is selected, temperature is set on a scale from
0.0 to 10.0 where 0.0 corresponds to min. temperature (SCA Lo)
and 10.0 corresponds to max. temperature (SCA  Hi).
Temperature reading
Defines which temperature is to be shown on the start display: the
setpoint (SP) or the actual, measured temperature.
Offset
If the actual temperature (measured using a thermometer) diers
from that displayed by the thermostat, the thermostat can be
adjusted to oset the dierence.
Control method
PWM or ON/OFF control can be selected. PWM is an advanced
control method which calculates the most eective and economi-
cal way to heat homes and other buildings. ON/OFF control is
traditional dierential control (e.g. 0.3°C) for other tasks.
PWM cycle time
Allows cycle time to be set when using PWM control. At least 20
min is recommended.
Differential temperature
Allows temperature dierential to be set when using ON/OFF con-
trol. The higher the dierential temperature, the lower the number
of relay operations.
Relay function
When used for heating purposes, the relay should be in normally
open position (NO). If the thermostat is used for cooling purposes,
the relay should be turned to normally closed (NC).
Software version
Displays thermostat software version.
Child lock
Allows thermostats in public and other places to be locked, thus
preventing unauthorised alteration of the settings. Press and hold
the left- and right-hand buttons simultaneously for 10 seconds. A
symbol indicates that the thermostat is locked.
The child lock can be released by pressing the left- and right-hand
buttons simultaneously for 10 seconds.
Factory settings
Allows factory settings to be restored. Your personal settings will
be deleted from the thermostat.
Press and hold the centremost button for 10 seconds. The display
Parameter Shown on display Factory settings
Max. temperature SCA  Hi  40 40°C
(-19.5/+70°C)
Min. temperature SCA  Lo  0 0°C
(-19.5/+70°C)
Max. limit temperature
FLOOR *1 Li  Hi  28 28°C (-19.5/+70°C + OFF)
Min. limit temperature
FLOOR *1 Li  Lo  15 15°C
(-19.5/+70°C + OFF)
Frost protection dEF  8.0 8°C
(0/+10°C)
Night setback nSb  -5.0 -5°C
(-19.5/+30°C)
Measured floor tem-
perature FLo  24.5 (example) *4
Measured room
temperature ro  21.5 (example) *4
Application APp  F (Floor sensor)
 A (Room sensor)
 AF (Room sensor with
floor temperature
limits)
 C : Regulator
F : Floor
Scale LCd  C C = Celsius
(nU = numerical)
Temperature reading in
start display dF  SP SP = Setpoint (tP = actual temp.)
Oset OFF  0 0
(+/- 10°C)
Control method PWM  On On
(OFF)
PWM cycle time *2 cyc  20 20 minutes
(10-60 min)
Dierential tempera-
ture *3 dIF  0.3 0.3°C
(0.3/10°C)
Relay function rEL  no
no = normally open
(nc = normally
closed)
Software version SU  1.0
*1 : Only available if APp  AF is selected under Application.
*2 : Only available if PWM is ON under Control Method.
*3 : Only available if PWM is OFF under Control Method.
*4 : With no or disconnected sensor, - - is shown on the display.
If Regulator (C) is selected under Application, the floor and room sensors are discon-
nected and heating is controlled on a scale of 0-10, corresponding to 0-100% of full
power.
Max. temperature
The highest temperature to which the thermostat can be set.
Min. temperature
The lowest temperature to which the thermostat can be set.
Max. limit temperature
Allows the highest permissible floor temperature to be set for
wooden and other floor types when control type has been set to
room sensor with floor limit (AF).
Min. limit temperature
Allows the lowest permissible floor temperature to be set for tiled
and other floor types when control type has been set to room sen-
sor with floor limit (AF).
Frost protection
The lowest temperature for frost protection when the function is
activated via an external signal (fig. 4 in instructions).
Example: The setpoint is 25°C.
Frost protection = 8°C means temp. setting = 8°C.
Night setback / energy-saving function
The number of degrees the temperature setting is to be reduced.
The night setback setting must be preceded by a minus sign (-). Is
controlled via an external signal (fig. 3 in instructions).

© 2011 OJ Electronics A/S 3
is switched o and then on again. Application is shown on the
display (APp F) followed by the temperature setting.
Error messages
If a fault occurs, the master/thermostat will display one of the fol-
lowing error codes:
Error
code
Fault Remedy
E0 Internal fault. Ther-
mostat defective.
Replace thermostat.
E1 External room sensor
defective or short-
circuited (terminals
10-11).
Replace sensor/sensor
cable. To continue to op-
erate the system without
sensor, set control type
to Regulator under Ap-
plication (APp C).
E2 External floor sensor
defective or short-
circuited (terminals
8-9).
Replace sensor/sensor
cable. To continue to op-
erate the system without
sensor, set control type
to Regulator under Ap-
plication (APp C).
E5 Internal overheating.
Thermostat shuts o
heating.
Check installations.
Check that heating ca-
bles are not overloaded
or that ambient tempera-
ture is excessive. When
internal temperature
drops, the thermostat
automatically reactivates.
ETN4-1999 English

© 2011 OJ Electronics A/S 7

OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
8 The trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2011 OJ ELECTRONICS A/S