OJ Electronics OCC4 User manual

I N S T R U C T I O N S
© 2010 OJ Electronics A/S 1
67074A 10/10 - (MBC)
Typ OCC4/OCD4
English
The thermostat is an electronic on/o thermo-
stat for temperature control by means of an
NTC sensor located either externally or inter-
nally within the thermostat.
The thermostat is for flush mounting in a wall
socket. A baseplate for external wall mounting
is available.
PRODUCT PROGRAMME
OCC4-1991 Clock-thermostat incl. floor sensor.
OCC4-1999 Clock-thermostat with built-in
room sensor.
OCD4-1999 Clock-thermostat with 2 sensors.
Floor sensor and built-in room
sensor.
WARNING – Important Safety Instructions.
Disconnect the power supply before carrying
out any installation or maintenance work on this
control unit and associated components. This
control unit and associated components should
only be installed by a competent person (i.e. a
qualified electrician). Electrical installation must
be in accordance with appropriate statutory
regulations.
MOUNTING OF SENSOR
The floor sensor contains a safety extra-low
voltage (SELV) circuit, allowing it to be placed
as close to the floor surface as necessary with-
out having to take account of the risk of shock
should the sensor cable become damaged. The
two wires from the sensor to the mounting box,
must be additionally insulated, e.g. shrink flex.
To prevent loose cables from the fixed instal-
lation from coming into contact with the
terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is recommended that the cable and sensor be
placed in a non-conductive installation pipe em-
bedded in the floor (fig. 3). The end of the pipe
must be sealed and the pipe placed as high as
possible in the concrete layer. Alternatively, the
sensor can be embedded directly in the floor.
The sensor cable must be led through a sepa-
rate pipe or segregated from power cables.
The floor sensor must be centred between the
heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100
m by means of a separate two-core cable. Two
vacant wires in a multi-core cable used, for
example, to supply current to the floor heating
cable must not be used. The switching peaks of
such current supply lines may create interfer-
ence signals that prevent optimum controller
function. If a shielded cable is used, the shield
must not be connected to earth (PE). The two-
core cable must be placed in a separate pipe or
segregated from power cables.
MOUNTING OF THERMOSTAT
WITH BUILT-IN SENSOR
The room sensor is used for comfort tempera-
ture regulation in rooms. The thermostat should
be mounted on the wall approx. 1.6 m above
the floor in such a way as to allow free air circu-
lation around it. Draughts and direct sunlight or
other heat sources must be avoided (fig. 4). No
external sensor is connected.
Mounting of thermostat
1. Slide the power button down to O “0”.
2. Release the front cover ONLY by inserting a
small screwdriver into the hole on either side
of the thermostat.
3. Connect the wires in accordance with the
diagram (fig. 2).
4. Mount the thermostat in the wall socket.
5. Fit the frame and carefully press the cover
onto the thermostat. Ensure that both the
power slide button on the cover and the
power switch pin are down.
DO NOT open the thermostat by releasing the
four fixing clips on the back.
First time settings:
The first time the thermostat is connected, push
the power slide button to On “I”. Language, time
and date must be set using the buttons:
1. Set language
2. Set time
3. Set date
PROGRAMMING
See user manual.
FAULT LOCATION
If the sensor is disconnected or short-circuited,
the heating system is switched o. The sensor
can be checked against the resistance table
(fig. 5).
ERROR CODES
E0: Internal error. The thermostat must be
replaced.
E1: Built-in sensor short-circuited or
disconnected.
E2: External sensor short-circuited or
disconnected.
E5: Overheating, The temperature is too high in
the thermostat and switch o the heating.
CE MARKING
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
CLASSIFICATION
The product is a Class II device (enhanced
insulation) and must be connected to in the
following way:
Term. 1: Neutral (N
Term. 2: Phase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz
Term. 3–4: Load, max. 16 A / 3600 W
Term. X: Do not connect
Term. 5-6: External floor sensor
ENVIRONMENT AND RECYCLING
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
national regulations for waste processing.
RECYCLING OF OBSOLETE APPLIANCES
Appliances with this label must not
be disposed of with general
household waste. They must be
collected separately and disposed
of in compliance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Voltage ............................ 230 VAC ±10% 50 Hz
Max. pre-fuse .............................................. 16 A
Built-in circuit breaker .................... 2-pole, 16 A
Output relay ..................................
.................................Make contact - SPST - NO
Output ................................ Max. 16 A / 3600 W
Control principle .................................... PWM/PI
Stand-by power ....................................... 0.6 W
Battery backup....................................... 5 years
Temperature range .............................. +5/+40°C
Limit sensor (OCD4) ............................ +5/+40°C
Ambient operating temperature .......... +0/+25°C
Energy monitor, accuracy ............................. 2%
Control pollution degree .................................. 2
Rated impulse voltage ................................ 4 kV
Enclosure rating ......................................... IP 21
Dimensions ..................... H/81, W/81, D/40 mm
Build-in depth ......................................... 20 mm
Display ....... 100x64 pixel STN - white backlight
EU Registered Design ........ 001101349-0001/2
The thermostat is maintenance free.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Español
El termostato de encendido y apagado es
electrónico y controla la temperatura por medio
de un sensor NTC ubicado en el exterior o en el
interior del termostato.
El termostato es para montaje a ras en un re-
ceptáculo de pared. Se dispone de una placa de
base para el montaje mural externo.
PROGRAMA DE PRODUCTOS
OCC4-1991 Termostato horario que incluye
sensor de piso.
OCC4-1999 Termostato horario y sensor inte-
grado de temperatura ambiente.
OCD4-1999 Termostato horario y dos sensores.
Sensor de piso y sensor incorpora-
do de temperatura ambiente.
ADVERTENCIA – Instrucciones de seguridad
importantes. Desconecte la fuente de alimen-
tación eléctrica antes de realizar cualquier
instalación o trabajo de mantenimiento en esta
unidad de control y componentes relaciona-
dos. Solamente una persona competente (por
ejemplo, un electricista cualificado) deberá
instalar esta unidad de control y componentes
relacionados. La instalación eléctrica debe reali-
zarse de acuerdo con las directivas estatutarias
apropiadas.
MONTAJE DEL SENSOR
El sensor de piso contiene un circuito de segu-
ridad de voltaje extra bajo (SELV, por su sigla en
inglés), que le permite ser colocado tan cerca
de la superficie del piso como sea necesario
sin tener que tomar en cuenta riesgo alguno de
electrocución si el cable del sensor se dañase.
Además, es preciso aislar con material termoen-
cogible (p.ej. Shrink Flex) los dos alambres que
van del sensor a la caja de montaje.
Para impedir que los cables sueltos de la insta-
lación fija entren en contacto con el bloque de
terminales para el sensor de piso, será necesa-
rio sujetar dichos cables con amarras.
Se recomienda colocar el cable y el sensor en
un tubo de instalación no conductivo incrustado
• English
• Español
• Português

© 2010 OJ Electronics A/S
2
en el piso (fig. 3). Es preciso sellar el extremo
del tubo y colocarlo en la posición más alta
posible en la capa de hormigón. De manera
alternativa, el sensor se puede incrustar direc-
tamente en el piso. Es preciso que el cable del
sensor se pase a través de un tubo separado
o se separe de los cables de alimentación
eléctrica.
El sensor de piso debe estar centrado entre el
cable de calefacción.
El cable del sensor se puede extender hasta
una longitud de 100 m por medio de un cable
separado de doble núcleo. No se deben usar
dos alambres vacantes en un cable multinú-
cleos, como los que se usan para suministrar
alimentación eléctrica al cable calefactor de
piso. Los picos de conmutación de dichos
cables de alimentación eléctrica pueden crear
señales de interferencia que impidan la función
óptima del controlador. Si se usa un cable
blindado, no se debe conectar a tierra (PE) el
blindaje. El cable de doble núcleo debe ser
colocado en un tubo separado o separado de
los cables de alimentación eléctrica.
MONTAJE DEL
TERMOSTATO CON SENSOR
INCORPORADO
El sensor de temperatura ambiente se utiliza
para la regulación de la temperatura de confort
en las habitaciones. Se recomienda instalar el
termostato en la pared a aproximadamente 1,6
m sobre el piso de tal manera que permita la
circulación de aire libre a su alrededor. Se debe
evitar la exposición a corrientes de aire y la luz
solar directa u otras fuentes de calor (fig. 4). No
se conecta un sensor externo.
Montaje del termostato
1. Deslice el botón de encendido hasta la posi-
ción de apagado “0”.
2. Para retirar la cubierta frontal hágalo SO-
LAMENTE introduciendo un destornillador
pequeño en el orificio en uno de los lados
del termostato.
3. Conecte los alambres de acuerdo con el
diagrama (fig. 2).
4. Instale el termostato en el receptáculo de la
pared.
5. Encaje el bastidor y presione cuidadosamen-
te la cubierta sobre el termostato. Cerciórese
de que el interruptor deslizante en la cubierta
y la clavija del interruptor estén abajo.
NO retire los cuatro ganchos de sujeción en la
parte trasera para abrir el termostato.
Ajustes iniciales:
La primera vez que se conecte el termostato,
deslice el interruptor a la posición de encendi-
do “I”. El idioma, la hora y la fecha deberán ser
ajustadas por medio de los botones:
1. Set language (Seleccionar idioma)
2. Set time (Ajustar hora)
3. Set date (Ajustar fecha)
PROGRAMACIÓN
Ver el manual para el usuario.
UBICACIÓN DEL FALLO
Si el sensor está desconectado o en corto-
circuito, el sistema de calefacción se apaga.
Se puede verificar el sensor según la tabla de
resistencias (fig. 5).
CÓDIGOS DE ERROR
E0: Error interno. Es necesario cambiar el
termostato.
E1: Sensor integrado en cortocircuito o desco-
nectado.
E2: Sensor externo en cortocircuito o desco-
nectado.
E5: Sobrecalentamiento interno. Inspec-
cione la instalación.
MARCA CE
Según la normativa siguiente:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
CLASIFICACIÓN
El producto es un dispositivo de Clase II (con
aislamiento mejorado) y debe conectársele de
la manera siguiente:
Term. 1: Neutro (N)
Term. 2: Fase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz
Term. 3–4: Carga máx. 16 A, 3600 W
Term. X: No conectar
Term. 5-6: Sensor exterior de piso
MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE
Por favor, ayúdenos a proteger el medio am-
biente mediante la eliminación del material de
embalaje de acuerdo con las normativas nacio-
nales para el procesamiento de desechos.
RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
USADOS
Los electrodomésticos con esta
etiqueta no deben ser eliminados
junto con los desechos domésticos
generales. Deberán recolectarse
separadamente y eliminarse de
acuerdo con las normativas locales.
DATOS TÉCNICOS
Voltaje ............................ 230 V CA ±10% 50 Hz
Máx. antes del fusible ................................. 16 A
Disyuntor integrado ....................... 2 polos, 16 A
Relé de salida ................................. Contacto de
activación - SPST - NO
Salida .................................. Máx. 16 A / 3600 W
Principio de control ............................... PWM/PI
Alimentación eléctrica en espera ............. 0,6 W
Respaldo de batería .................................5 años
Rango de temperatura ........................ +5/+40 °C
Sensor de límite (OCD4) ..................... +5/+40 °C
Temperatura de funcionamiento
ambiente .............................................. +0/+25°C
Monitor de energía, la precisión .................... 2%
Control del grado de contaminación ................ 2
Voltaje nominal de impulso ......................... 4 kV
Clasificación de envolvente ........................ IP 21
Dimensiones .......... Alt./81, An./81, Prof./40 mm
Profundidad empotrada .......................... 20 mm
Pantalla 100x64 pixel STN – luz de fondo blanca
Diseño inscrito en la UE ..... 001101349-0001/2
El termostato no requiere mantenimiento.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.oj.dk
ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга ................................ 230 В±10% 50 Гц
Макс. робочий струм запобіжника .......... 16 A
Вмонтований вимикач ... 2-полюсний, на 16 А
Вихідне реле.................... Нормально відкрите
- SPST - NO
Навантаження ................ Макс. 16 A / 3600 Вт
Принцип регулювання ......................... PWM/PI
Резервна батарея живлення .................. 0.6 Вт
Термін служби батареї
резервного живлення ........................... 5 років
Діапазон регулювання ....................... +5/+40°C
Датчик-обмежник (OCD4) ................. +5/+40°C
Температура довкілля при роботі..... +0/+25°C
Контроль енергоспоживання ..................... 2%
Ступінь контролю забруднення
навколишнього середовища .......................... 2
Номінальна імпульсна напруга ................ 4 кВ
Клас захисту корпусу ............................... IP 21
Розміри ........................................ 84х84х40 мм
Глибина монтажного гнізда .................... 20 мм
Дисплей ............................ 100x64 пікселя STN
– біла підсвітка
Зареєстрований
разок ЄС ............................ 001101349-0001/2
Термостат не потребує технічного обслуго-
вування.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Português
O termóstato é do tipo electrónico on/o para
controlo da temperatura através de um sensor
NTC localizado no exterior ou no interior do
termóstato.
Termóstato adequado para montagem em
caixas de aparelhagem simples. Pode ser
fornecida uma caixa para montagem exterior
na parede.
LINHA DE PRODUTOS
OCC4-1991 Termóstato programável com
sensor de pavimento
OCC4-1999 Termóstato programável com
sensor de ambiente integrado
OCD4-1999 Termóstato programável com 2
sensores. Sensor de pavimento e
sensor de ambiente integrado.
AVISO – Instruções de Segurança Importantes
Desligar e isolar o circuito de alimentação,
antes de efectuar quaisquer trabalhos de
instalação ou manutenção neste equipamento
e outros componentes associados. Este equi-
pamento e todos os restantes componentes as-
sociados devem apenas ser instalados por um
electricista devidamente qualificado. A instala-
ção eléctrica deverá satisfazer os regulamentos
aplicáveis em vigor no local da instalação.
MONTAGEM DO SENSOR
O sensor de pavimento contém um circuito de
segurança de tensão extra-baixa, permitindo
a sua colocação o mais próximo possível da
superfície do pavimento sem ter que ter-se em
atenção o risco de choque, em caso de danifi-
cação do cabo do sensor. Os dois condutores
do sensor para a caixa de montagem devem
ser também isolados, por exemplo, com manga
termo-retráctil.
Para impedir o contacto dos cabos soltos da
instalação fixa com o bloco de terminais para
o sensor de pavimento, os cabos devem ser
retidos com braçadeiras.
Recomenda-se que o cabo e o sensor sejam
instalados numa conduta de instalação não
condutora embebida no pavimento (Fig. 3). A
extremidade da conduta deve ser vedada e a
conduta ser colocada o mais alto possível no
betão do pavimento. Em alternativa, o sensor
pode ser embebido directamente no pavimento.
O cabo do sensor deve ser posicionado numa
conduta independente ou afastado dos cabos
de potência.
O sensor de pavimento deve ficar centrado
entre os cabos de aquecimento.
O cabo do sensor pode ser extendido até um
comprimento de 100m, se for utilizado um
cabo separado com duas almas. Não devem
ser utilizados os dois condutores livres de um
cabo multicondutor utilizado, por exemplo, para
alimentar o cabo de alimentação do pavimen-
to. Os picos da corrente de ligação nestes
condutores podem gerar sinais de interferên-
cia, impedindo o funcionamento óptimo do
controlador. Se for utilizado cabo blindado, a
bainha não deve ser ligada à terra (PE). O cabo
de duas almas deve ser posicionado numa

© 2010 OJ Electronics A/S 3
conduta independente ou afastado dos cabos
de potência.
MONTAGEM DO TERMÓSTATO
COM SENSOR INTEGRADO
O sensor de ambiente serve para efectuar
a regulação da temperatura de conforto em
espaços ocupados. O termóstato deve ser
montado na parede a cerca de 1,6 m acima
do pavimento e em local que permite uma livre
circulação de ar em seu redor. As correntes de
ar e a radiação solar directa ou outras fontes
de calor devem ser evitadas (Fig. 4). Não existe
sensor externo ligado.
Instalação do termóstato
1. Deslocar o botão de alimentação para a
posição O “0”.
2. Para libertar a tampa dianteira, introduzir
APENAS uma pequena chave de fendas no
orifício de cada lado do termóstato.
3. Ligar os cabos de acordo com o diagrama de
ligações (Fig. 2).
4. Montar o termóstato na caixa de aparelha-
gem de parede.
5. Montar o chassis e premir cuidadosamente a
tampa na caixa do termóstato. O botão des-
lizante de alimentação na tampa e a cavilha
de comutação da alimentação devem estar
para baixo.
NÃO abrir o termóstato, através da abertura das
4 molas de fixação na parte traseira.
Primeiras regulações:
Logo que ligue o termóstato pela primeira
vez, deslocar o botão deslizante de alimenta-
ção para a posição On “I”. Para regulação do
idioma, da hora e da data, devem ser utilizados
os botões:
1. Definir idioma
2. Definir hora
3. Definir data
PROGRAMAÇÃO
Consultar o Manual de Utilizador.
DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS
O sistema de aquecimento é desligado, se o
sensor for desligado ou se sofrer um curto-
circuito. Verificar o estado do sensor através
dos valores de resistência indicados na tabela
respectiva (Fig. 5).
CÓDIGOS DE ANOMALIA
E0: Anomalia interna. Substituir o termóstato.
E1: Sensor interno em curto-circuito ou desli-
gado.
E2: Sensor externo em curto-circuito ou desli-
gado.
E5: Sobreaquecimento. A temperatura é dema-
siado elevada no termóstato e este desliga
o aquecimento.
MARCA CE
Em conformidade com a Norma seguinte:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
CLASSIFICAÇÃO
O produto apresenta um isolamento duplo
(Classe II) e deve ser ligado da seguinte ma-
neira:
Terminal 1: Neutro (N)
Terminal 2: Fase (L) 230 V AC ±10 %, 50/60 Hz
Terminais 3–4: Carga máxima: 16 A – 3600 W
Terminal X: Não ligar
Terminais 5-6: Sensor de pavimento externo
CONSIDERAÇÕES AMBIENTAIS E RECICLA-
GEM
Ajude-nos a proteger o meio ambiente, elimi-
nando o material da embalagem de acordo
com os regulamentos oficiais em vigor sobre o
processamento de resíduos.
RECICLAGEM DE EQUIPAMENTOS
OBSOLETOS
Os equipamentos com esta etiqueta
não devem ser descartados
juntamente com os resíduos
domésticos. Estes equipamentos
devem ser recolhidos separadamen-
te e eliminados de acordo com os
regulamentos oficiais em vigor.
DADOS TÉCNICOS
Alimentação eléctrica .. 230 V AC ±10%, 50 Hz
Fusível de protecção
(capacidade máxima) ..................................16 A
Disjuntor integrado ........................ bipolar, 16 A
Relé de saída ....................... Fecho de contactos
– Monopolar, mono-estado
– NA (Normalmente Aberto)
Saída ................................ 16 A – 3600 W, máx.
Princípio de controlo ............................ PWM/PI
Alimentação em Stand-by ........................ 0,6 W
Alimentação de reserva
por bateria .................................. A cada 5 anos
Gama de temperaturas ....................+5 a +40 °C
Gama de limitação de temperatura
no pavimento (OCD4) ......................+5 a +40 °C
Temperatura ambiente
de funcionamento............................+0 a +25 °C
Controlo de energia, exactidão .................... 2%
Nível de controlo de poluição .......................... 2
Tensão de impulso nominal ........................ 4 kV
Classe de protecção ................................. IP 21
Dimensões ................... 81 (A), 81 (L), 40 (P) mm
Profundidade .......................................... 20 mm
Visor ............................. 100x64 pixels, tipo STN
– Retroiluminação com luz branca
Modelo registado
na União Europeia ............. 001101349-0001/2
O termóstato não necessita de manutenção.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK- 6400 Sonderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk

4 The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2010 OJ Electronics A/S
BR929A08
Sensor
Temp.(˚C) Value (ohm)
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 1
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.oj.dk