Ojawa XP-1450 User manual

Eng/Persian
Eng/Persian
PortablePoweredMixer
XP-Series (1450/1750C/2050C)
Control No: 92
Revision No: 1.0
OPERATION MANUAL
(http://www.ojawa.com)
XP-1450
XP-1750C XP-2050C
XP-1450
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
EFF
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
1
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
D
a
m
p
i
n
g
C
o
n
t
r
o
l
0 10
D
e
c
a
y
T
i
m
e
010
TIME
DAMP
LEV
R
e
v
e
r
b
L
e
v
e
l
010
R
E
V
E
R
B
D
E
L
A
Y
D
e
l
a
y
T
i
m
e
010
TIME
R
e
p
e
a
t
C
o
n
t
r
o
l
010
RPT
LEV
D
e
l
a
y
L
e
v
e
l
010
MON
M
o
n
i
t
o
r
L
e
v
e
l
010
VOL
ON
POWER
2+1 OUTS
POWERED MIXER
M
o
n
i
t
o
r
L
e
v
e
l
010
MASTER-1 MASTER-2
XP-SERIES 2+1 OUTS POWERED MIXER
HI-Z
LO-Z
LINE
MIC
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
EFF
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
2
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
HI-Z
LO-Z
LINE
MIC
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
EFF
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
3
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
HI-Z
LO-Z
LINE
MIC
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
EFF
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
4
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
HI-Z
LO-Z
LINE
MIC
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
EFF
M
I
D
2
.
5
K
H
z
15 15
MID
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
+3
TAPE/MP3
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
15 15
MID
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
VOL
MONITOR
OUT
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
EFFECTS
TAPE/CD MP3
SELECT
MONITOR
OFF ON
EFFECT
STEREO MONO
MODE
LONG SHORT
DELAY TIME
PLAY
R
REC
L
0dB
-4
-9
-15
-21
+3
0dB
-4
-9
-15
-21
HEADPHONE
HEADPHONE
OUT
USB
Remote
Receive
SD
MP3 PLAY / RECORD
PLAY DELSTOP NEXT BACKREC USB/SD
®
MID
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
No Disk
Please Add Disk
OFF ON
PLAY
R
MUTE
OFF ON
MUTE
TAPE
(CD)
MP3
SELECT
REC
L
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
1
LOW
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
2
LOW
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
3
LOW
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
4
LOW
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
5
LOW
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
6
LOW
FOOT S/W
MONITOR
OUT
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
7
LOW
D
a
m
p
i
n
g
C
o
n
t
r
o
l
0 10
D
e
c
a
y
T
i
m
e
010
TIME
D
e
l
a
y
T
i
m
e
010
TIME
R
e
p
e
a
t
C
o
n
t
r
o
l
010
RPT
M
o
n
i
t
o
r
L
e
v
e
l
010
MON
DAMP
EFFECTS
LEV
R
e
v
e
r
b
L
e
v
e
l
010
LONGSHORT
DELAY TIME
LEV
D
e
l
a
y
L
e
v
e
l
010
R
E
V
E
R
B
D
E
L
A
Y
STEREO MONO
MODE
TAPE/CD EFFECTS
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
VOL PRE
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
MASTER-1 MASTER-2 MASTER-3 MONITOR H/P
XP-SERIES 3+1 OUTS POWERED MIXER
HEADPHONE
Remote
Receive
USB
SD
MP3 PLAY / RECORD
PLAY DELSTOP NEXT BACKREC USB/SD
VOL
M
o
n
i
t
o
r
V
o
l
u
m
e
010
HEADPHONE
No Disk
Please Add Disk
®
XP-1750C

XP-Series 15

XP-Series 3
All the safety and operation instructions should be read before the
appliance is operated.
Retain Instructions :
The safety and operation instructions should be retained for future
reference.
Heed Warnings :
All warnings on the appliance and in the operating instructions should
be adhered to.
Follow instructions :
All operation and user instructions should be followed.
Water and Moisture :
The appliance should not be used near water (e.g. near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swim-
ming pool etc.).
For apparatus having no protection against splashing water.
- The instruction for use shall state that the apparatus shall not be
exposed to dripping or splashing and no object filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
Heat :
The appliance should be situated away from heat sources such as ra-
diators, heat registers, stoves, or other appliances(including amplifiers)
that produce heat.
Power Source :
The appliance should be connected to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as marked on the appliance.
Power-Cord protection :
Power supply cord should routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords and plugs, extension cords and the point
where they exit form appliance.
Non-use Periods :
The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet
when left unused for extended periods of time.
Cleaning :
The appliances should be cleaned only as recommended by the
manufacturer.
Debris and Liquid Entry :
Care should be taken that debris and/or liquids do not enter the enclo-
sure through openings.
Grounding or Polarization :
This device must be grounded.
Precautions should be taken so that the grounding or polarization
means of a appliance is not defeated.
Damage Requiring Service :
The appliance should be serviced by qualified
service personnel when
- The power supply cord or the plug has been damaged; or
- Debris or liquid has entered the appliance; or
- The appliance has been exposed to rain; or
- The appliance does not appear to operate normally or exhibits a
noticable change in performance; or
- The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
Servicing :
The user should not attempt to service the appliance beyond that which
is described in the operating instructions. All other servicing should be
referred to qualified service personnel.
This symbos is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous volt-
age” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to conslitute a risk
of electric shock to persons.
CAUTION:
To reduce the risk of electric
shock, do not remove the top cover
(or the rear section). No user serv-
iceable parts inside, refer servicing
to qualified service personnel.
This triangle on your component alert you to
important operation and maintenance instru-
citons in this accompanying liferature.
WARNING:
To prevent fire or shock hazard do
not expose this appliance to rain
and moisture.
▒ IMPORTANT SAFTY INSTRUCTION ▒
XP-Series 3

XP-Series 4
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
1
LOW
(Control Section)
1
2
3
4
1. EQUALIZER CONTROLS ( HIGH, MID, LOW )
This is a 3-band equalizer that adjust the high frequency range, mid frequency
range, and low frequency range of each channel. Response is flat when the knobs
are in the center position. Rotating knob toward the right will boost the corre-
sponding frequency band, and rotating knob toward the left will cut it. The follow-
ings are the base; range of boost or cut, and equalizer type of each band.
※Channel Frequency Character
※Master Frequency Response
2. MONITOR CONTROLS (MON)
This knob sends each channel’s signal out to an external amplifier, which pow-
ers your monitor speakers, via the MONITOR LINE OUT jack. Each channel’s
monitor send signal is controlled by the channel ’ s MON knob.
The monitor signal is for pre-VOLUME, so that adjust only the main mix. Each
MON control from off through triangle (the center detent position) on up to +15dB
of extra gain.
3. EFFECT CONTROLS ( EFF )
Each channel’s effects signal is controlled by the channel’s EFF knob, and the
overall effects level is controlled by the EFF LEVEL knob. The effects signal is for
post-EQ and post-VOLUME, so these control s affect the signal going to the ef-
fects processor, be it internal or external. Each EFF controls from off through trian-
gle (the center detent position) on up to +10dB of extra gain. Normally the effects
signal is routed to the internal 32-bit precision digital stereo effects processor.
CONTROL MAX. BOOST/CUT FREQUENCY TYPE
HIGH ±15dB 12kHz Shelving
MID ±15dB 2.5kHz Shelving
LOW ±15dB 80Hz Shelving
▒ MONO (MIC CH.) - 1/3
(그림: Frequency Response)
Fig
XP-Series 4

XP-Series 5
(Control Section)
HI-Z
LO-Z
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
M
o
n
i
t
o
r
C
o
n
t
r
o
l
0 10
5
010
E
f
f
e
c
t
C
o
n
t
r
o
l
010
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
GAIN
VOL
LINE
MIC
EFF
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
MON
MID
HIGH
1
LOW
5
4
6
7
4. GAIN CONTROLS ( TRIM )
GAIN adjusts the input sensitivity of the MIC and LINE inputs. Gain may ad-
just signals from the outside to be adjusted to optional internal operating levels.
Through the XLR jack (MIC), there will be -20dB of gain at the knob fully down,
ramping to -50dB of gain fully up.
* Every time you plug something into a MIC or LINE input jack, you should per-
form the Level-Setting Procedure, to see “ how to use the TRIM knob.” *
5. VOLUME CONTROLS ( VOL )
The rotary VOLUME knob controls the channel’s level from off to, on up to
+20dB of additional gain when turned all the way up. The VOLUME control is
equivalent to a channel fader.
6. LINE INPUT (LINE)
Line input connects standard 1/4” plug unbalanced line; other than microphone
signals, it receives all other kinds of signals, from sources like keyboard, electronic
drum, tape recorder and etc.
7. MIC INPUT (MIC)
Electronically balanced XLR-type inputs for the connection of low impedance
microphones like the ones featured in major studio and live mixing consoles.
This type of input stage provides extraordinary low noise signal conversion at an
extremely low distortion rate (typical < 0.02%) even in the high frequency range.
Generally, any type of microphone can be connected as long as its pin assign-
ment is in accordance to the diagram shown below.
※See illustration on how to connect
Fig 2 Line Input
Fig 1 Mic Input
Hot
Cold Shield
1
2
3
Cold
Hot
Shield
Balanced XLR
Connectors
▒ MONO (MIC CH.) - 2/3
Pin1: GND
Pin2: HOT(+)
Pin3: COLD(-)
PHASE (Normal)
Pin1: GND
Pin2: COLD(-)
Pin3: HOT(+)
PHASE (Reverse)
MIC Input Jack(XLR) Pin 연결방법
How to connect mic input jack(XLR)
(Tip: Signal)
(Ring: Gnd)
(1/4”Phone Plug 연결 방법)
How to connect 1/4”phone plug
XP-Series 5

XP-Series 6
PLAY
R
TAPE
(CD)
MP3
SELECT
REC
L
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
TAPE/CD
OFF ON
MUTE
HI-Z
LO-Z
VOL
LINE
MIC
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
(Input Section)
(Input Section)
8. MUTE
The MUTE button mutes the input signal post fader, including all MIC/EFF/MON
sends. Signal/Peak stay functional.
HINT: Use the MUTE button for muting temporarily not used input channels without
changing the settings of the MIC/EFF/MON controls and the channel fader.
※As all other features are the same as the mono channels, please see the
description of the mono channels.
※ Unbalanced 1/4” TS Plug Connection
9. MP3 / TAPE(CD) VOLUME
This is a switch that adjust the playback volume.
(※Caution: Please reduce this volume to a minimum to prevent noise and trouble
when recording in MP3.)
10. MP3 / TAPE(CD) SELECT SWITCH
This is a switch that select a device to use. Each time the switch is pressed,
Tape(CD) and MP3 are selected alternately.
11. TAPE / CD IN and TAPE / CD OUT
These are unbalanced RCA-type connectors that match those typically used on
tape decks and CD players. Use RCA-to-RCA patch cables to make these con-
nections.
Caution : When using the TAPE OUT connectors for recording, don’t connect
the output of the tape deck to the TAPE IN connectors. If you do, MAKE SURE the
TAPE IN LEVEL control is turned all the way down or you will create a feedback
loop that will cause great distress to you and everyone around you.
Signal
Ground
UnBalanced 1/4" TS Plug
Tip
Tip
Sleeve Sleeve
8
10
9
11
▒ MONO (MIC CH.) - 3/3 ▒ TAPE/CD CH.
XP-Series 6

XP-Series 7
D
a
m
p
i
n
g
C
o
n
t
r
o
l
0 10
D
e
c
a
y
T
i
m
e
010
TIME
DAMP
LEV
R
e
v
e
r
b
L
e
v
e
l
010
R
E
V
E
R
B
D
E
L
A
Y
D
e
l
a
y
T
i
m
e
010
TIME
R
e
p
e
a
t
C
o
n
t
r
o
l
010
RPT
LEV
D
e
l
a
y
L
e
v
e
l
010
MON
M
o
n
i
t
o
r
L
e
v
e
l
010
EFFECTS
OFF ON
EFFECT
STEREO MONO
MODE
LONG SHORT
DELAY TIME
(Effects Control Section)
(XP-1750C/2050C) (XP-1450)
1. REVERB DAMPING CONTROL
REVERB DAMPING CONTROL adjust the depth of the sound
effect.
2. REVERB TIME CONTROL
REVERB TIME CONTROL adjust the time of the sound effect.
3. REVERB LEVEL CONTROL
REVERB LEVEL CONTROL adjust the volume of the sound
effect. Raising too much volume for this effect, howling occurs
due to the Feedback.
4. DELAY TIME CONTROL
DELAY(ECHO) TIME CONTROL adjust the length of the sound
effect. This is used to use very long or short.
5. DELAY TIME CONTROL
DELAY(ECHO) TIME CONTROL adjust the length of the sound
effect minutely.
6. DELAY REPEAT CONTROL
DELAY(ECHO) REAPEAT CONTROL adjust the number of
iteration.
7. DELAY LEVEL CONTROL
DELAY(ECHO) LEVEL CONTROL adjust the volume of the
sound effect. Raising too much volume for this effect, howling
occurs due to the Feed back.
8. MONITOR LEVEL CONTROL
Reverb & Delay(Echo) is sent to monitor channel by this con-
trol. And you can adjust the volume of Reverb & Delay(Echo)
by using this control.
9. EFFECTS ON/OFF SWITCH
Using this switch, you can stop or activate the sound
effects(DELAY/REVERB).
10. MODE (ST/MONO) SELECTOR
This is a switch button you can choose mono or stereo.
11. EXT EFFECTS ON/OFF SWITCH JACK
Through this jack you can connect external switch that you
can play or stop the sound effect of this channel. Howling may
be occurred by using the Foot S/W.
FOOT S/W
D
a
m
p
i
n
g
C
o
n
t
r
o
l
0 10
D
e
c
a
y
T
i
m
e
010
TIME
D
e
l
a
y
T
i
m
e
010
TIME
R
e
p
e
a
t
C
o
n
t
r
o
l
010
RPT
M
o
n
i
t
o
r
L
e
v
e
l
010
MON
DAMP
EFFECTS
LEV
R
e
v
e
r
b
L
e
v
e
l
010
LONGSHORT
DELAY TIME
LEV
D
e
l
a
y
L
e
v
e
l
010
R
E
V
E
R
B
D
E
L
A
Y
STEREO MONO
MODE
EFFECTS
▒ EFFECTS CH.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
XP-Series 7

XP-Series 8
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
M
I
D
2
.
5
K
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
MID
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
MASTER-1
XP-SERIES ~
※Master Tone Frequency Response
7. HEADPHONE VOLUME
This control adjust the volume of the headphones connected.
8. MONITOR OUTPUT
Jack for the connection of the external monitor amplifier that monitor the output
signal.
9. HEADPHONE JACK
Jack for the connection of the headphone that monitor the output signal.
MASTER-1
XP-SERIES 2+1 OUTS POWERED MIXER
M
I
D
2
.
5
K
H
z
15 15
MID
H
I
1
2
K
H
z
d
B
+
-
d
B
d
B
+
-
d
B
15 15
HIGH
+3
L
O
W
8
0
H
z
d
B
+
-
d
B
15 15
LOW
VOL
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
0dB
-4
-9
-15
-21
MONITOR
OUT
VOL PRE
V
o
l
u
m
e
C
o
n
t
r
o
l
010
~ERED MIXER
HEADPHONE
HEADPHONE
(XP-1750C/2050C) (XP-1450)
7
8
9
1
3
4
5
6
2
(Master Section)
(Master Monitor
Section)
1. OUTPUT VU-METER
Indicator for the displaying of operating status and the output volume.
You can monitor the operating status and the output volume using this
VU-METER.
2. MASTER LEVEL INDICATOR
This LED-chain indicates the level of output signal.
3. MASTER HIGH CONTROL
Level control to adjust the high frequency range of the XP-
1750C/2050C finally.
4. MASTER MIDDLE CONTROL
Level control to adjust the mid frequency range of the XP-1750C/2050C
finally.
5. MASTER LOW CONTROL
Level control to adjust the low frequency range of the XP-1750C/2050C
finally.
6. MASTER LEVEL CONTROL
Level control to adjust the volume of the XP-1750C/2050C finally.
The volume and operating status is displayed by MASTER-1’s VU-
METER.
▒ MASTER CH.
(그림: Frequency Response)
Fig
XP-Series 8

XP-Series 9
USB
Remote
Receive
SD
MP3 PLAY / RECORD
PLAY DELSTOP NEXT BACKREC USB/SD
No Disk
Please Add Disk
987654321 10
▒ MP3 PLAY & RECORDING (USB/SD)
(MP3 Section)
1. USB INSTERT SLOT
Slot for the connection of the USB memory
card.
2. SD CARD INSERT SLOT
Slot for the connection of the SD card.
3. REMOTE CONTROL RECEIVER
Part of the IR signal is received when you op-
erating the remote control. (If there is obstacle
between the remote control and the receiver,
the remote control may not work.)
* On the remote control, see the following description. When you turn on the MP3 Player first, its volume is set 12
of 15 and you can adjust the volume.
4. FUNCTION INDICATOR
Watching this indicator, you can check the information of the working MP3 Player.
(※Caution: Please reduce the MP3/TAPE volume to a minimum to prevent noise and trouble when recording.)
5. PLAY & PAUSE BUTTON
Using this button, you can play or stop the MP3 File.
6. RECORD BUTTON
Recording is started when this button is pressed in the stop mode and the recording information is indicated
through the FUNCTION INDICATOR(4). At this time, the recording file is created since “00:01” which is indicated
in the FUNCTION INDICATOR(4) and the file name is FILE’XXX’. (FILE > RECORD > LINEIN > FILE’XXX’).
If you want to stop the recording you should press the stop button.
7. STOP BUTTON
If you press this button, the current function is stopped and the MP3 Player becomes initial state.
8. NEXT BUTTON
When you press this button, the next file is selected.
9. BACK BUTTON
When you press this button, the previous file is selected.
10. DELETE BUTTON
When the file is playing, if you press this button the file is selected and press this button one more, you can de-
lete the file being played.
11. MEMORY SELECTION BUTTON
Pressing this button, you can choose to use any device of USB and SD card.
XP-Series 9

XP-Series 10
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION !!
CAUTION : REPLACE WITH SAME TYPE FUSE AND
RATING. DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGEING
FUSE.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTIRC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE. DO TNO REMOVE COVER. NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.
CAUTION - HOT SURFACE AVOID CONTACT
MADE IN KOREA
SERIAL
NUMBER
XP-1450
Powered Mixer
XP-Series
2+v1 Outs
®
POWER
ON
OFF
CAUTION :
EXTERNAL SPEAKER
LOAD IMP. MINUM 4 
CHANNEL - 2
Parallel
( 300W / 4 Ohm)
(Above 4Ω)
Speaker Connection
CHANNEL - 1
Parallel
( 300W / 4 Ohm)
(Above 4Ω)
PRIMARY FUSE
T4.0A / 250V
230V 50Hz, 660W
POWER INPUT
CAUTION: TO REDUCE
THE RISK OF
FIRE REPLACE
WITH SAME
TYPE.
Pin 2
Pin 1
1+
2-(NC)
1-
2+(NC)
PRIMARY FUSE
T8.0A / 250V
230V 50Hz, 1200W
POWER INPUT
CAUTION :
EXTERNAL SPEAKER
LOAD IMP. MINUM 4 
POWER
ON
OFF
CHANNEL - 1
Parallel
( 350W / 4 Ohm)
(Above 4Ω)
CHANNEL - 2
Parallel
( 350W / 4 Ohm)
(Above 4Ω)
CHANNEL - 3
Parallel
( 350W / 4 Ohm)
(Above 4Ω)
Speaker Connection
XP-1750C
Powered Mixer
XP-Series
3+1 Outs
MADE IN KOREA
SERIAL
NUMBER
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION !!
CAUTION : REPLACE WITH SAMETYPE FUSE AND
RATING. DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGEING
FUSE.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTIRC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE. DO TNO REMOVE COVER. NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.
CAUTION - HOT SURFACE AVOID CONTACT
®
CAUTION: TO REDUCE
THE RISK OF
FIRE REPLACE
WITH SAME
TYPE.
Pin 2
Pin 1
1+
2-(NC)
1-
2+(NC)
5
5
4
4
1
1
2
2
3
3
▒ REAR PARTS-1/2
(Rear Section) XP-1750C/2050C
(Rear Section) XP-1450
1. POWER SWITCH
Mains switch to turn the XP on or off. Please make sure to set the master faders to their minimum position before
switching the power on. This will save you, your audience, and the equipment from unnecessary stress. In case
additional external equipment is connected to the XP - e.g. power amps, FX units, EQs, etc. - please, proceed in
the following order when switching your equipment on:
1. switch on the FX units,
2. switch on the XP
3. switch on external power amps
When switching the power off, please proceed in the opposite order.
XP-Series 10

XP-Series 11
▒ REAR PARTS-2/2
▒ HOW TO CONNECT THE CABLE
5. SPEAKER OUTPUTS RIGHT / LEFT
The XP is equipped with professional Speakon high-performance connectors, offering electrical and mechanical
secure connection, which compiles to all security regulations. It also allows the use of high quality speaker cables
with diameters of 4 x 2,5mm². The pin assignment is shown at the rear panel of the XP.
CAUTION: The symbol representing the speaker connectors indicates the presence of touch-sensible voltages,
which can cause harm to body and health. Please, be sure to adhere to corresponding notes and instructions in
this owner’s manual when establishing speaker connections.
HINT: Using passive subwoofers, that add the input signal of the left and right channel, is not possible for techni-
cal reasons.
XP-Series Cable Application
MIC INPUT balanced connection of
microphones
All phone jack
in/outputs
(except PHONES)
unbalanced external
equipment with
XLR-type in/output jacks
balanced external
equipment with
XLR-type in/output jacks
All phone jack
in/outputs
(except PHONES)
unbalanced external
equipment with
phone jack in/output jacks
balanced external
equipment with
phone jack in/output jacks
-
+
cold
hot
shield
13
2
Cable connection phone to XLR-type, unbalanced
2
3
1
+
hot cold
-
shield
Cable connection phone to XLR-type, balanced
-
+
hot
shield
+
hot cold
-
shield
Standard phone-type, balanced
2
3
1
1
2
2 HOT (+)
1 SHIELD
3 COLD (-)
2 HOT (+)
1 SHIELD
3 COLD (-)
XP-Series 11

XP-Series 12
XP-1450/1750C/2050C
▒ Electrical Specification
● AMP RMS OUTPUTS
4Ω x 2Ch, 0.1% (T.H.D)
@ 1kHz
XP-1450 (300W+300W) / 4Ωx 2Ch.
XP-1750C (400W+400W+400W) / 4Ωx 3Ch.
XP-2050C (400W+400W+400W+400W) / 4Ωx 4 Ch.
● TOTAL HARMONIC DISTORTION MAIN AMP 0.1% 이하 @ 1kHz, MIC CH ~ MAIN AMP 0.1% 이하 @ 1kHz
● FREQUENCY RESPONSE +1, -3dB 20Hz~20kHz @ 1W/4Ω (MAIN AMP)
+1, -3dB 20Hz~20kHz @ +4dB/10kΩ (MIXER PART)
● INPUT SENSITIVITY
MIC CH INPUT : -60 ~ -20dBv (XP-1750C/2050C)
: -450Bv (XP-1450)
LINE CH INPUT : -30 ~ 10dBv (XP-1750C/2050C)
: -20dBv (XP-1450)
TAPE INPUT : -20dBV
@ RS = 150 Ω(20Hz ~ 20kHz)
● TAPE REC OUTPUT 0dBV / @ RS = 150 Ω(20Hz ~ 20kHz)
● HEADPHONES OUTPUT POWER 5V / 75 Ω
● HUM & NOISE -75dB Below (“A”Weight filter)
● NOISE -80dB Below (“A”Weight filter)
● TONE CONTROL
●MIC CH TONE CONTROL
LOW 80Hz ±15dB
MID 2.5KHz ±15dB
HIGH 12KHz ±15dB
●MASTER CH TONE CONTROL
LOW 80Hz ±15dB
MID 2.5KHz ±15dB
HIGH 12KHz ±15dB
● LEVEL INDICATOR VU-Meter (XP-1750C/2050C) / LED 6-Dot Display (XP-1450)
● EFFECTS 32-Bit Digital Stereo Process
● POWER CONSUNPTION XP-2050C: 1600W / XP-1750C: 1200W / XP-1450: 660W
● POWER INPUT AC 220V, 50 / 60Hz
▒ General Specification
● PRODUCT TYPE Hard Case (XP-2050C/1750C) / Wooden Case (XP-1450)
● Size (W X H X D)mm
XP-2050C:
585 x 280 x 455 mm: (With Cover)
585 x 275 x 315 mm: (With Out Cover) XP-1450:
425 x 265 x 320 mm:
XP-1750C:
540 x 280 x 455 mm: (With Cover)
540 x 275 x 315 mm: (With Out Cover)
● Weight (Net) Kg XP-2050C: 28Kg / XP-1750C: 21.5Kg / XP-1450: 15.5Kg
▒ ACCESSORY
● OPERATION MANUAL 1 Copy
● SPARE FUSE 1 Ea (Built in Fuse Holder)
● AC POWER CORD 1 Ea
▒ SPECIFICATION
XP-Series 12

▒ﻢﻬﻣ ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻜﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ▒
       .
      .
دﻮﺟو درﻮﻣ رد ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﺖﻬﺟ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا"كﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو"نوﺪﺑ
ﻪﺑ ار ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﻖﻳﺎﻋ
ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫﺪﺷﺎﺑ.
ﻲﻳﻻﺎﺑ رد ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻬﺟ)ﻲﺒﻘﻋ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ(ار
ﺪﻳراﺪﻧﺮﺑ.ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد تﺎﻌﻄﻗ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ
عﻮﺟر ﺲﻳوﺮﺳ زﺎﺠﻣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺲﻳوﺮﺳ ياﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺲﻳوﺮﺳ
ﺪﻴﻨﻛ.
دﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يروآدﺎﻳ ﺖﻬﺟ يراﺪﺸﻫ ،تﺎﻌﻄﻗ يور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻬﻣ يراﺪﻬﮕﻧ.
ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ويزﻮﺳ ﺶﺗآ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ونارﺎﺑ.
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ار يدﺮﻜﻠﻤﻋ وﻲﻨﻤﻳا تﺎﻜﻧ ﻪﻴﻠﻛدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ.
ﻪﭼﺮﺘﻓد يراﺪﻬﮕﻧ
ﺑﺪﻳﺎﺑ ار يدﺮﻜﻠﻤﻋ وﻲﻨﻤﻳا يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓدﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ دﺰﻧ يﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ياﺮ.
ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
دﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد وهﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا يﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻪﻴﻠﻛ.
ﺪﻴﻨﻛ يوﺮﻴﭘ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا.دﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻳﺎﺑ ار يﺮﺑرﺎﻛ وﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تﺎﻜﻧ ﻪﻴﻠﻛ.
ﺖﺑﻮﻃر وبآ

  
 
XP-Series 13

ﺖﺑﻮﻃر وبآ تروﺎﺠﻣ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا)ﻤﺣ ناو ﻚﻳدﺰﻧ ًﻼﺜﻣﻂﻴﺤﻣ رد ،ﻲﻳﻮﺸﺘﺧر ﻦﮕﻟ ،ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻚﻨﻴﺳ ،ﻲﻳﻮﺷور ﻚﻨﻴﺳ ،مﺎ
هﺮﻴﻏ وﺎﻨﺷ ﺮﺨﺘﺳا تروﺎﺠﻣ رد ،بﻮﻃﺮﻣ(دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هﺪﺷ هﺪﻴﺷﺎﭘ بآ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻗﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟﺪﺑ:ﻪﻛ دﻮﺷ ﺪﻴﻗ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﺪﻳﺎﺑﺎﻳ نﺪﻴﺷﺎﭘ ضﺮﻌﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا
ﭻﻴﻫ وﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا بآ ندﺮﻛ ﻪﻜﭼبآ ياراد ﻲﺷ)ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ(ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نآ يور ار.
ﺎﻣﺮﮔ
ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻣﺮﮔ ﻪﻛ ﻲﻣزاﻮﻟ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ،زﺎﮔ قﺎﺟا ،ﺖﻨﻤﻟا ،رﻮﺗﺎﻳدار ﺪﻨﻧﺎﻣ ازﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا رود ﺪﻳﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا)ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣآ ﻞﻣﺎﺷ(راﺮﻗ
داد.
قﺮﺑ
ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﻛ يا ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳرد ﺪﻳﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳادﺮﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد يور ﺎﻳ هﺪﺷ.
قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
دﻮﺟو دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ نآ يور ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻴﺷا ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ نﺪﺷ ﻢﺧز وندﺮﻛ ﺪﮕﻟ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﺣاﺮﻃ يا ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﺴﻣ
وﻪﻄﺳاو ﻢﻴﺳ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود وقﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ وﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧﻞﺤﻣﺎﮕﺘﺳد زا ﻞﺑﺎﻛ جوﺮﺧﺖﺷاد ﻲﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ه.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻼﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ نﺎﻣز
ﺪﻴﺸﻛ ﺰﻳﺮﭘ زا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻼﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻌﻗاﻮﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ.
هﺎﮕﺘﺳد يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ
دﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد.
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ تﺎﻌﻳﺎﻣ ولﺎﻐﺷآ دورو
دﻮﺸﻧ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺑ تﺎﻌﻳﺎﻣ ولﺎﻐﺷآ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ.
نﻮﻴﺳاﺰﻳرﻼﭘ ﺎﻳ ترا لﺎﺼﺗا
ﺪﺷﺎﺑ ترا لﺎﺼﺗا ياراد ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا.ﺪﻧﻮﺸﻧ باﺮﺧ هﺎﮕﺘﺳد نﻮﻴﺳاﺰﻳرﻼﭘ وترا لﺎﺼﺗا راﺰﺑا ﺎﺗ داد مﺎﺠﻧا ار مزﻻ تﺎﻣاﺪﻗا ﺪﻳﺎﺑ.
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﺴﺧ
XP-Series 14

دﺪﻳﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳادﻮﺷ ﺲﻳوﺮﺳ زﺎﺠﻣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻛﺬﻟا ﻞﻳذ ﻊﻗاﻮﻣ ر:
-ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﺑ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ.
-دﻮﺷ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ لﺎﻐﺷآ.
-ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نارﺎﺑ ﺮﻳز هﺎﮕﺘﺳد.
-ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ لﺎﻣﺮﻧ يدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد هﺎﮕﺘﺳدﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﻲﺳﻮﺴﺤﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ.
-ﻳﺪﺷﺎﺑ هدﺎﺘﻓا هﺎﮕﺘﺳدﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎ.
هﺎﮕﺘﺳد ﺲﻳوﺮﺳ
ﺪﻨﻛ ماﺪﻗا ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﭽﻧآ زا ﺶﻴﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ًﺎﺼﺨﺷ ﺪﻳﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑرﺎﻛ.ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻳوﺮﺳ دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻛﺮﺷ زﺎﺠﻣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ.
XP-Series 15

▒ﻮﻧﻮﻣ)نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ(1/3
)هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ(
1.يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛرﺰﻳﻻﻮﻛا)ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻻﺎﺑ(
رﺰﻳﻻﻮﻛا ﻚﻳ ﻦﻳا3ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ وﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ رد ار لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﺑ.
سﺎﻜﻌﻧا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺳو رد ﺎﻫ مﻮﻟو ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫﺖﺳا ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ.ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ مﻮﻟو نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
ﺑﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ مﻮﻟو نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ وﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ ﺶﻳاﺰﻓاﺪﻫاﻮﺧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻊﻄﻗ وﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎ
ﺪﺷ.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ رﺰﻳﻻﻮﻛا عﻮﻧ وﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺮﻳز لوﺪﺟ.
لﺎﻧﺎﻛ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
لﺮﺘﻨ
ﻛ
ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﺜﻛاﺪﺣ/ﺶﻫﺎ
ﻛ
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ عﻮﻧ
ﻻﺎﺑ ±15dB 12kHz Shelving
ﻂﺳﻮﺘﻣ ±15dB 2.5kHz Shelving
ﻦﻴﻳﺎﭘ ±15dB 80Hz Shelving
ﺎﻜﻌﻧاﻲﻠﺻا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ س
)ﻞﻜﺷ:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ سﺎﻜﻌﻧا(
2.رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ)MON(
ﻚﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،مﻮﻟو ﻦﻳا
MONITOR LINE OUTﺪﻨﻠﺑ ،ﮔﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷور ار ﺎﻤﺷ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﺎﻫﻮ.لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺮﻫ
مﻮﻟو ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣMONلﺮﺘﻨﻛ لﺎﻧﺎﻛدﻮﺷ ﻲﻣ.
XP-Series 16

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ مﻮﻟو ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳﺪﻫد ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار ﻲﻠﺻا ﺲﻜﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،.يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ زا ﻚﻳ ﺮﻫ
MONﺚﻠﺜﻣ ﺎﺗ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ زا)يﺰﻛﺮﻣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ(ﺎﺗ ﻻﺎﺑ رد15dbدﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا.
3.مﻮﻟو ﻂﺳﻮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ يﺎﻫ ﺖﻜﻓا زا ﻚﻳ ﺮﻫEFFﺢﻄﺳ ودﻮﺷ ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻧﺎﻛﻲﻠﻛﺎﻫ ﺖﻜﻓامﻮﻟو ﺎﺑEFF LEVELﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ
دﻮﺷ.هاﻮﺧ ﺎﻫ ﺖﻜﻓا ﺮﮕﺷزادﺮﭘ ﻪﺑ هﺪﻧور لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ مﻮﻟو ورﺰﻳﻻﻮﻛا زا ﺮﺗاﺮﻓ ﺎﻫ ﺖﻜﻓا لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺪﻧراﺬﮔ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﺎﻳ ﻲﻠﺧاد.يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ زا ﻚﻳ ﺮﻫEFFﺚﻠﺜﻣ ﺎﺗ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ زا)يﺰﻛﺮﻣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ(ردﺎﺗ ﻻﺎﺑ
10dbدﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا.ﻖﻴﻗد لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻜﻓا ﺮﮕﺷزادﺮﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻜﻓا لﺎﻨﮕﺳ ًﻻﻮﻤﻌﻣ32ﺪﻧور ﻲﻣ ﻲﻠﺧاد ﻲﺘﻴﺑ.
XP-Series 17

▒ﻮﻧﻮﻣ)نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ(2/3
)هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ(
4.هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ)TRIM(
GAINيدورو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ يدورو ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗMICوLINEﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ.GAINيﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ يرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻠﺧاد يدﺮﻜﻠﻤﻋ حﻮﻄﺳ ﺖﻬﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻲﺟرﺎﺧ.ﻚﺟ ﻖﻳﺮﻃ زاXLR
)MIC(،20-dbﺎﺗ وﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻛ ًﻼﻣﺎﻛ مﻮﻟو رد ﻲﺘﻓﺎﻳرد50-dbﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﻻﺎﺑ.
*يدورو ﻚﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻫﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑMICﺎﻳLINEﺪﻧور ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺢﻄﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻤﻬﻔﺑ ﺎﺗ"مﻮﻟو زا ﻪﻧﻮﮕﭼTRIMﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا"*.
5.مﻮﻟو يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ)VOL(
ﺎﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﺗ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ زا لﺎﻧﺎﻛ ﺢﻄﺳ هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﺸﺧﺮﭼ مﻮﻟو20+dbﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﻓﺎﺿا ﺖﻓﺎﻳرد.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ لﺎﻧﺎﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻛ ﻚﻳ لدﺎﻌﻣ مﻮﻟو لﺮﺘﻨﻛ.
6.يدوروLINE)LINE(
يدوروLINEﻣﻢﻴﺳ هﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘ1.4لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﻳﺎﺳ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺰﺠﺑ وﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ نزاﻮﺘﻣ ﺎﻧ ﻲﭽﻨﻳا
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد هﺮﻴﻏ وتﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا مارد ،درﻮﺒﻴﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻌﺑﺎﻨﻣ زا ار ﺎﻫ.
7.يدوروMIC)MIC(
يﺎﻫ يدوروXLRﻜﻴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻛ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ياراد يﺎﻫ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا نزاﻮﺘﻣيﺎﻫ نﻮﻓوﺮ
دراددﺮﺑرﺎﻛ هﺪﻧز ﺲﻜﻴﻣ يﺎﻫ لﻮﺴﻨﻛ وگرﺰﺑ يﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺳا.ﻻﺎﺑ يﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ رد ﻲﺘﺣ يدورو عﻮﻧ ﻦﻳا
ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ جﺎﺟﻮﻋا خﺮﻧ ﺎﺑ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺰﻳﻮﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ يا هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ رﻮﻄﺑ)ًﻻﻮﻤﻌﻣ< 0.02%(ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ.
ﺷﺎﺑ ﺮﻳز يﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ نآ ﻦﻴﭘ ﻪﻛ ار ﻲﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ عﻮﻧ ﺮﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺪ.
*ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ:
XP-Series 18

▒ﻮﻧﻮﻣ)نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ(3/3▒راﻮﻧ ﺶﺨﺑ/CD
)يدورو ﺶﺨﺑ(
8.اﺪﺻ ﻲﺑ
ﺪﻴﻠﻛMUTEزا ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎﺷ يدورو لﺎﻨﮕﻴﺳMIC / EFF / MONﻲﻣ اﺪﺻ ﻲﺑ ار
ﺪﻨﻛ.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ارﺎﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ نآ جوا ولﺎﻨﮕﻴﺳ.
ﻪﺘﻜﻧ:ﻛزاﺪﻴﻠMUTEﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ يدورو يﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ياﺮﺑ ﻪﻧ وﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﺻ ﻲﺑ ياﺮﺑ
يﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗMIC / EFF / MONﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻧﺎﻛ هﺪﻨﻫﺎﻛ و.
*ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻞﻴﻟﺪﺑيﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳMonoيﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،Mono
ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر.
*لﺎﺼﺗاTS1.4انزاﻮﺘﻣﺎﻧ ﻲﭽﻨﻳ
)يدورو ﺶﺨﺑ(
9.راﻮﻧ ياﺪﺻ مﻮﻟو)CD(ﺎﻳMP3
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﭽﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا.
*)طﺎﻴﺘﺣا:ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ اﺪﺻ وﺮﺳ وﺰﻳﻮﻧ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ رد ار مﻮﻟو ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ
MP3دﻮﺷ بﺎﻨﺘﺟا(
10.راﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ)CD(ﺎﻳMP3
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا.راﻮﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ندﺮﺸﻓ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ
)CD(وMP3دﻮﺷ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا.
11.راﻮﻧ جوﺮﺧ ودورو)CD(
عﻮﻧ زا ﻲﻳﺎﻫرﻮﺘﻜﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﻳاRCAﻲﺳ وﺖﺳﺎﻛراﻮﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫ نﺎﻤﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ نزاﻮﺘﻣﺎﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﻠﭘ يدﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ.ﻂﺑار يﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑRCAﻪﺑRCAﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار تﻻﺎﺼﺗا ﻦﻳا.
اطﺎﻴﺘﺣ:يﺎﻫرﻮﺘﻜﻧﺎﻛ ﻪﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻲﺟوﺮﺧ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ راﻮﻧ جوﺮﺧ يﺎﻫرﻮﺘﻜﻧﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ راﻮﻧ يدورو.ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻇا ﺪﻳداد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ ردلﺮﺘﻨﻛTAPE IN
LEVELﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﻛ.
XP-Series 19

▒ﺎﻫ ﺖﻜﻓا
)ﺎﻫ ﺖﻜﻓا لﺮﺘﻨﻛ ﺶﺨﺑ(
1.زاﺪﻧا ﻦﻴﻨﻃ هﺪﻨﻫﺎﻛ لﺮﺘﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ اﺪﺻ ﺖﻜﻓا ﻖﻤﻋ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا.
2.زاﺪﻧا ﻦﻴﻨﻃ نﺎﻣز لﺮﺘﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ اﺪﺻ ﺖﻜﻓا نﺎﻣز هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا.
3.زاﺪﻧا ﻦﻴﻨﻃ ﺢﻄﺳ لﺮﺘﻨﻛ
اﺪﺻ ﺖﻜﻓا ناﺰﻴﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳاﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ.ﻦﻳا ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا
دﻮﺷ ﻲﻣ اﺪﺻ درﻮﺧزﺎﺑ رد ﻎﻴﺟ ياﺪﺻ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻜﻓا.
4.ﺮﻴﺧﺎﺗ نﺎﻣز لﺮﺘﻨﻛ)ﻮﻛا(
اﺪﺻ ﺖﻜﻓا لﻮﻃ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا)هﺎﺗﻮﻛ ﻲﻠﻴﺧ وﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﻴﺧ(ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ.
5.ﺮﻴﺧﺎﺗ نﺎﻣز لﺮﺘﻨﻛ)ﻮﻛا(
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻘﻴﻗد رد اﺪﺻ ﺖﻜﻓا لﻮﻃ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا.
6.اﺮﻜﺗ لﺮﺘﻨﻛﺮﻴﺧﺎﺗ ر)ﻮﻛا(
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻫراﺮﻜﺗ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا.
7.ﺮﻴﺧﺎﺗ ﺢﻄﺳ لﺮﺘﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ اﺪﺻ ﺖﻜﻓا ناﺰﻴﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا.ﻦﻳا ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا
دﻮﺷ ﻲﻣ اﺪﺻ درﻮﺧزﺎﺑ رد ﻎﻴﺟ ياﺪﺻ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻜﻓا.
8.رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺢﻄﺳ لﺮﺘﻨﻛ
ﺮﻴﺧﺎﺗ وسﺎﻜﻌﻧا)ﻮﻛا(ﺘﻴﻧﺎﻣ ياﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗﺎﻤﺷ ودﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﺘﺳﺮﻓ رﻮ
ﺮﻴﺧﺎﺗ وسﺎﻜﻌﻧا ،لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)ﻮﻛا(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار.
9.ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ/ﺎﻫ ﺖﻜﻓا شﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار اﺪﺻ يﺎﻫ ﺖﻜﻓا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ.
10.ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ)ST/MONO(
تﻻﺎﺣ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻧﻮﻣ ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا.
11.ﺎﻫ ﺖﻜﻓا ﺮﻳﺎﺳ شﻮﻣﺎﺧ وﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺟ
ﺖﻜﻓا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻚﺟ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ اﺮﺟا ار لﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳا ياﺪﺻ.زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻴﻟﺪﺑFoot S/W،
دﻮﺷ ﺶﻛ ﻎﻴﺟ هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ.
XP-Series 20