OldScool 13C19 User manual

NL GEBRUIKSAANWIJZING
EN INSTRUCTIE MANUAL
DE GEBRAUCHSANWEISUN
FR MANUAL D’INSTRUCTION
Melkopschuimer
Milk Frother
Milchschäumer
Mousseur à lait

13C19/13260 & 13C19/13265
!
!
"#!$"%&'(!
!
$)*+,-,).!
"#$#%&'()!*+(!++(,$%+&#-'.&/#'0!
1++%!0'#(2!0#3#!4#-&5$,6/7'4#%!*55%!2#!85%0#(!)#9%7'&2!
!
/01!2,1!+3!,)!-445!
:#!*#%$+&&'()!+;*5#%#(!
!
677030018+59:3,;<,).!
=+9:),59:+!.+.+<+)5!
>+,*,.:+,-5<44359:3,?+)!
=,75!<443!.+83@,A!
B+-,+),).!
%4+!1+!3+,),.+)!
&78+3.+)!
C348*+D+)!47*455+)!
6E<4+3+)!
F030)G+!<0)!%6H!B>!
!
$)*+,-,).!
<+%2#-'.&!0+(&!*55%!78!++(&55$!7'2!5(3#!,#%'#!=-0>655-!%#2%5!+%?&#-#(@!A##,!0#3#!/+(0-#'0'()!)5#0!055%!#(!*5-)!
0#!++()#)#*#(!'(,2%76?#,!5$B!3#-;,!+-,!7!0#(&2!0+2!7!*#%2%5780!9#(2!4#2!/#2!$%50762@!:#!/+(0-#'0'()!9#*+2!
'(;5%4+?#!*55%!*#'-')/#'0B!.7',2!)#9%7'&!#(!+;*5#%#(@!:'2!$%50762!',!7'2,-7'2#(0!9#05#-0!35+-,!*55%)#,6/%#*#(!'(!
0#!/+(0-#'0'()!#(!*55%!0#!++()#)#*#(!05#-#'(0#(@!"#8++%!0#3#!/+(0-#'0'()!55&!*55%!#*#(27#-#!
5(07'0#-'.&/#0#(!'(!0#!25#&54,2!5;!)##;!0#3#!055%!+-,!7!/#2!$%50762!++(!##(!+(0#%@!
!
B+7+3A,).!<0)!00)5730A+*,;A:+,-!
:#!055%!0#!;+9%'&+(2!+;)#)#*#(!'(;5%4+?#B!358#-!2#6/(',6/C!+-,!)#9%7'&,CB!+-,55&!0#!++(8'.3'()#(!'(!0#!
)#9%7'&#%,/+(0-#'0'()!*5-05#(B!?.0#(,!/#2!454#(2!*+(!$%5076?#!#(!/#2!+;%5(0#(!*+(!0#3#!/+(0-#'0'()B!++(!
0#!-++2,2#!9'((#(!0#!DE!#(!/#2!'(,?2772!F>CGEH!)#,2#-0#!*55%8++%0#(!#(!*#%#',2#(@!!
!
=$!)%5(0#!*+(!0#!'(!0#3#!/+(0-#'0'()!)#)#*#(!'(;5%4+?#B!*#%4#-0#!+I##-0'()#(!#(!)#)#*#(,!+-,55&!0#!
9#,6/%'.*'()#(!&+(!4#(!0#%/+-*#!)##(!++(,$%+&#(!05#(!)#-0#(@!
!
:#!;+9%'&+(2!',!('#2!++(,$%+&#-'.&!*55%!#(')#!,6/+0#!*#%55%3++&2!055%!/#2!('#2!'(!+6/2!(#4#(!*+(!0#3#!
)#9%7'&#%,/+(0-#'0'()B!/#2!)#9%7'&!0+2!('#2!5*#%##(&542!4#2!8++%*55%!/#2!+%?&#-!',!9#,2#40B!5(0#,&7(0')#!
J('#2!055%!##(!055%!5(,!++()#8#3#(!0#%0#K!%#$+%+?#,B!#')#(!055%)#*5#%0#C!5;!5()#55%-55;0!7'2)#*5#%0#!
*#%+(0#%'()#(B!5;!/#2!25#*5#)#(!#(L5;!)#9%7'&!*+(!5()#55%-55;0#!5(0#%0#-#(@!!
!
/003!-,+)1!-+2+!D+*A4759:@,D+3!<443!1+!I43-+)!.+83@,A1!
:#!++()#,6/+M#!4#-&5$,6/7'4#%!',!#(&#-!#(!7'2,-7'2#(0!9#05#-0!*55%!/#2!5$,6/7'4#(!*+(!*-5#'9+%#!
J6/565-+0#CK!4#-&!5$!0'#%-'.&#!5;!$-+(2++%0')#!9+,',B!8+%4!5;!&570B!9'((#(!##(!/7',/570#(@!:5#!FDDN!)%+(#(!
5;!$5#0#%!'(!0#!&+(@!!F#9%7'&!4#-&!27,,#(!0#!OP!#(!QRP!*55%!0#!9#,2#!%#,7-2+2#(@!
:#!4#-&5$,6/7'4#%!',!('#2!9#,2#40!*55%!$%5;#,,'5(##-!9#0%'.;,4+?)!)#9%7'&S!
1##,!7!9#87,2!*+(!0#!%','65T,!#(!)#*5-)#(!*+(!*#%&##%0!)#9%7'&!*+(!0#!4#-&5$,6/7'4#%@!H#%&##%0!)#9%7'&!&+(!
-#'0#(!252!$#%,55(-'.&!-#2,#-!5;!,6/+0#!++(!/#2!+$$+%++2@!
!
/01!2,1!+3!,)!-445!
:#!=-0>655-!4#-&5$,6/7'4#%!35+-,!055%!7!++()#,6/+M!9#,2++2!7'2!
• 4#-&5$,6/7'4#%!
• U!&-5$$#%,!
!
!

<++-!/#2!+$$+%++2!#(!0#!)#9%7'&#%,/+(0-#'0'()!7'2!0#!*#%$+&&'()!#(!*#%8'.0#%!+-!/#2!*#%$+&&'(),4+2#%'++-@!!
V5(2%5-##%!+-?.0!5;!0#!*#%$+&&'()!654$-##2!',!#(!5;!#%!)##(!3'6/29+%#!,6/+0#!',@!W56/2!#%!,$%+&#!3'.(!*+(!##(!
'(654$-#2#!*#%$+&&'()!5;!055%!7!)#65(,2+2##%0#!,6/+0#!,277%!5;!9%#()!0+(!/#2!+$$+%++2!%#257%!(++%!/#2!9#0%'.;!
8++%!7!0#3#!/##M!++()#,6/+M!
(+!<+370AA,).!0E<4+3+)!
!=4!2%+(,$5%2,6/+0#!++(!/#2!+$$+%++2!2#!*55%&54#(!',!/#2!+$$+%++2!9#,6/#%40!4#2!##(!*#%$+&&'()@!
:#!055%!5(,!)#9%7'&2#!*#%$+&&'(),4+2#%'+-#(!3'.(!('#2!,6/+0#-'.&!*55%!/#2!4'-'#7!#(!%#6X6-#9++%@!:55%!0#!
*#%$+&&'()!5$!0#!.7',2#!4+('#%!+;!2#!*5#%#(!0%++)2!7!9'.!++(!5$?4+-',#%'()!*+(!0#!4+2#%'++-&%'()-55$!#(!-#*#%2!
##(!8#%#-08'.0#!9#,$+%'()!*+(!)%5(0,25Y#(!5$@!:++%(++,2!%#076##%2!7!/'#%4##!0#!+;*+-9#%)@!H5-)!*55%!0#3#!
*#%$+&&'(),+;*5#%!0#!$-++2,#-'.&!)#-0#(0#!*55%,6/%'M#(!5$@!
!
67703001!8+59:3,;<,).!
!
Q@!
G%+(,$+%+(2#!0#&,#-!
U@!
<+(0)%##$!
Z@!
[5#,2*%'.,2+-#(!9#/7'3'()!
O@!
W+\'474('*#+7!9'.!&570#!4#-&!
]@!
W+\'474('*#+7!9'.!8+%4#!4#-&!
^@!
W'('474('*#+7!
_@!
`+(L7'2!&(5$!
a@!
A#0C'(0'6+25%#(!
b@!
"+,',!
QR@!
c-5$$#%!
QQ@!
c-5$$#%!U!
!
!
!
!
!
!

=+9:),59:+!.+.+<+)5!
!
`;4#?()!
Q]BQdQRB^dQb64!
F#8'6/2!
bRR!)%!
W+2#%'++-!
>2+'(-#,,!,2##-!
c+9#--#()2#!
_]64!
e($72!f!g%#h7#(6X!
UUR!f!UORH!]RL^R<3!
H#%45)#(!
]RR1!
g7(6?#,!
• 1+%4#!0'6/2#!,6/7'4!
• 1+%4#!-76/?)#!,6/7'4!
• W#-&!*#%8+%4#(!
• c570#!4#-&!5$,6/7'4#(!
W+\'4+-#!2#4$#%+277%!
^]
℃
!
W'(C!L!4+\!'(/570!
^R!f!UORWA!
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
!
Þ H#%*+()!(55'2!3#-;!/#2!J9#,6/+0')0#K!,(5#%@!:'2!0'#(2!2#!)#9#7%#(!055%!##(!#%&#(0!055%!0#!-#*#%+(6'#%!
++()#,2#-0#!#-#&2%'6'#(!5;!##(!$#%,55(!0'#!/'#%*55%!0#!.7',2#!&#((',!/##M@!
Þ :#3#!4#-&5$,6/7'4#%!',!('#2!)#,6/'&2!*55%!)#9%7'&!'(!0#!5$#(-76/2!
Þ i-++2,!/#2!+$$+%++2!(55'2!'(!0#!*++28+,,#%!
Þ <#2!(#2,(5#%!4+)!(55'2!(+2!5;!*56/?)!85%0#(B!-#2!/'#%5$S!i-++2,!/#2!,(5#%!+-?.0!35!0+2!0'2!('#2!
9#&-#40!%++&2!5;!0+2!/'#%055%!##(!9#,6/+0')'()!&+(!5(2,2++(!
Þ N+!)#9%7'&!+-?.0!0#!,2#&&#%!7'2!/#2!,25$65(2+62!/+-#(B!54!5(9#05#-0!'(,6/+&#-#(!2#!*#%4'.0#(!
Þ 1+((##%!#%!8+2#%!5;!4#-&!9'((#(!0#!+;)#,-52#(!9#/7'3'()!*+(!/#2!+$$+%++2!&542!3#2!/#2!+$$+%++2!0+(!
0'%#62!7'2!#(!(##4!65(2+62!5$!4#2!0#!*#%&5$#(0#!$+%?.@!
!
!
Þ A++2!+--##(!&'(0#%#(!*+(+;!a!.++%B!$#%,5(#(!4#2!##(!*#%4'(0#%0!;X,'#&B!3'(27')#-'.&!5;!)##,2#-'.&!
*#%45)#(!/#2!+$$+%++2!)#9%7'&#(!8+((##%!/#2!.7',2#!)#9%7'&!*+(!/#2!+$$+%++2!++(!/7(!',!7'2)#-#)0!#(!
3'.!0#!45)#-'.&#!0++%7'2!*55%2*-5#'#(0#!)#*+%#(!/#99#(!9#)%#$#(!
Þ :#3#!4#-&5$,6/7'4#%!',!)##(!,$##-)5#0!#(!4+)!(55'2!++(!&'(0#%#(!+-,!07,0+(')!2#%!9#,6/'&&'()!
85%0#(!)#,2#-0!
Þ A++2!0#!4#-&5$,6/7'4#%!(55'2!5(9#/##%0!+6/2#%!8+((##%!0#3#!++(,2++2@!D(!8+((##%!0#3#!7'2!',!/++-!
0#3#!0+(!+-?.0!7'2!/#2!,25$65(2+62!
Þ H5#)!)##(!4#-&!25#!95*#(!/#2!4+\!-#*#-!JUOR4-K!5;!5(0#%!0#!4'(!-#*#-!J^R4-K!
Þ j#2!0#!4#-&5$,6/7'4#%!('#2!++(!+-,!#%!)##(!4#-&!'(!3'2!
Þ >2##&!(55'2!78!*'()#%,!5;!+(0#%#!*55%8#%$#(!'(!0#!4#-&5$,6/7'4#%!!
Þ <#2!,6/55(4+&#(!*+(!0#3#!4#-&5$,6/7'4#%!4+)!+--##(!055%!*5-8+,,#(#(!85%0#(!)#0++(B!5;!055%!
&'(0#%#(!570#%!0+(!a!.++%!8+((##%!##(!*5-8+,,#(#!/'#%!25#3'6/2!5$!/5702@!<5702!&'(0#%#(!5(0#%!0#!a!
.++%!#(!/7',0'#%#(!+-?.0!7'2!0#!977%2!*+(!0#!4#-&5$,6/7'4#%!8+((##%!0#3#!',!++()#,-52#(!5$!/#2!
(#2,2%554!
Þ A#2!5$!0+2!5(0#%0#-#(!*+(!/#2!+$$+%++2!/##2!85%0#(!?.0#(,!)#9%7'&B!%++&!0++%54!+--##(!0#!
9#0'#('(),#-#4#(2#(!++(!
Þ H#%3#&#%!7!#%*+(!0+2!0#!4#-&5$,6/7'4#%!+--##(!85%02!)#9%7'&2!5$!##(!,2+9'#-#B!*-+&&#!#(!+(?,-'$!
5(0#%)%5(0@!A'#;,2!8+2#%$+,!
Þ >6/+&#-!/#2!+$$+%++2!(55'2!++(!5$!##(!?.0,6/+&#-&-5&!5;!##(!#\2#%(!+$+%2!+;,2+(0,9#0'#('(),,X,2##4B!
0'2!&+(!)#*++%-'.&#!,'27+?#,!*#%55%3+&#(!
Þ :#!4#-&5$,6/7'4#%!',!9#*#'-')0!2#)#(!5*#%*#%/'k()@!1+((##%!0#!2#4$#%+277%!*+(!/#2!4#-&,6/7'4!
^]PV!9#%#'&2B!,25$2!/#2!+$$+%++2!+7254+?,6/!4#2!*#%8+%4#(@!
!
!
!
!

=,75!<443!.+83@,A!
• H#%8'.0#%!(55'2!0#!0#&,#-!#(!%++&!)##(!4#2+-#(!5(0#%0#-#(!5;!0#!&-5$$#%!++(!+-,!0#!
4#-&5$,6/7'4#%!++(,2++2!
• H5#)!)##(!4#-&!25#!95*#(!0#!4+\'474('*#+7!'(0'6+25%!!
• j5%)!#%*55%!0+2!#%!*5-05#(0#!4#-&!'(!0#!4#-&5$,6/7'4#%!3'2!350+2!0#3#!95*#(!0#!4'('474-#*#-!
'(0'6+25%!3'2@!
!
B+-,+),).!
Q@ i-++2,!#(!9#*#,?)!0#!)+%0#!'(!0#!W#-&5$,6/7'4#%@!!
U@ F'#2!0#!.7',2#!/5#*##-/#'0!4#-&!'(!/#2!&+((#2.#@!F#9%7'&!4#-&!27,,#(!OP#(!QRP!*55%!0#!9#,2#!
%#,7-2+2#(@!
Z@ :%7&!5$!0#!++(L7'2C&(5$!54!/#2!+$$+%++2!'(!2#!,6/+&#-#(@!
O@ :%7&!QB!UB!Z!5;!O!&##%!5$!0#!`+(LE'2C&(5$!54!/#2!$%5)%+44+!*+(!78!*55%&#7%!2#!&'#3#(!J3'#!
5(0#%,2++(0#!2+9#-K@!
]@ 1+6/2!(+!/#2!5$,6/7'4#(!5;!*#%8+%4#(!U!4'(72#(!2520+2!0#!2/#%45,2++2!',!)#%#,#2!#(!/#2!$'.$.#!
8##%!&-++%!',!*55%!)#9%7'&@!=4!0#3#!?.0!2#!*#%&5%2#(!&7(2!7!0#!&+(!(+!#-&!)#9%7'&!4#2!8+2#%!+;,$5#-#(!
#(!0%55)8%'.*#(@!
!
!
!
D#(4++-!
0%7&&#(!
!
A'6/2!%550!5$!
!
=$,6/7'4#(!#(!*#%8+%4#(!*+(!,6/7'4!4#2!
0'6/2#!,2%76277%!
^RCQQ]4-!
aRCQOR!,#6!
A+l#!W+66/'+25!
!
!
!
G8##4++-!
0%7&&#(!
!
A'6/2!%550!5$!
!
=$,6/7'4#(!#(!*#%8+%4#(!*+(!-76/?)#!,6/7'4!
^RCQQ]4-!
aRCQOR!,#6!
V+$$766'(5!
!
!
!
:%'#4++-!
0%7&&#(!
!
A'6/2!%5505$!
!
H#%8+%42!+--##(!
^RCUOR4-!
QURCUUR!,#6!
V+;#!A+l#!
!
!
!
H'#%4++-!
0%7&&#(!
!
A'6/2!8*0@I!5$!
!
>6/7'42!&570#!4#-&!5$!
^RCQQ]4-!
^Rm]!,#6!
c570#!#(!3+6/2#!4#-&,6/7'4!
!
%4+!1+!3+,),.+)!
• [#'(')#(!05#2!7!+--##(!8+((##%!0#!,2#&&#%!7'2!/#2!,25$65(2+62!',!
• [#'(')!0#!9'((#(&+(2!*+(!0#!9#&#%!4#2!##(!8+%4!3##$8+2#%!
• [#'(')!0#!&-5$$#%,!4#2!8+%4!8+2#%!
• :#!5(0#%0#-#(!3'.(!('#2!*++28+,9#,2#(0')!
• E!4+)!+--##(!0#!97'2#(9#/7'3'()!%#'(')#(!4#2!##(!0%5)#!5;!-'6/2!*56/?)#!05#&!
!
&78+3.+)!
• 1+((##%!7!0#!4#-&5$,6/7'4#%!5$9#%)2!05#!0'2!0+(!+-?.0!5$!##(!0%5)#!#(!,6/5(#!$-#&@!i-++2,!/#2!
(55'2!5$!##(!$-#&!8++%!/#2!#\2%##4!8+%4!5;!&570!&+(!85%0#(@!
!
!
!
!
!
!
!
!

CJ&B#KLK"!&C#&MMK"!
!!
>25%'()!
=5%3++&!
=$-5,,'()!
!
!
!
<#2!+$$+%++2!;7(6?5(##%2!('#2!
:#!,2#&&#%!3'2!('#2!'(!/#2!
,25$65(2+62!
5;!
/#2!+$$+%++2!',!0#;#62!
>2##&!0#!,2#&&#%!'(!/#2!
,25$65(2+62!
5;!
N##4!65(2+62!5$!4#2!/#2!9#0%'.;!
8++%!7!/#2!/##M!++()#,6/+M!
6E<4+3+)!
!
<#2!+$$+%++2!*+-2!5(0#%!cV`!J&-#'(!V/#4',6/!+;*+-K!#(!',!5(0#%85%$#(!++(!0#!D7%5$#,#!%'6/2-'.(!
URQULQbLDE@!e(0'#(!7!+;,6/#'0!(##42!*+(!/#2!+$$+%++2!*5#%2!7!/#2!+;!*'+!##(!#%&#(0!
+;*+-*#%8#%&'(),9#0%'.;!5;!*'+!78!)#4##(2#%#'(')'()@!N##4!0#!5$0+2!454#(2!)#-0#(0#!
*55%,6/%'M#(!'(!+6/2@!!
!
e(;5%4+?#!5*#%!45)#-'.&/#0#(!*55%!/#2!+;*5#%#(!*+(!/#2!+;)#0+(&2#!+$$+%++2!&%'.)2!7!9'.!78!
)#4##(2#%#'(')'(),0'#(,2@!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

F030)G+!<0)!%6H!B>!
F+09:1+!A*0)1N!!
'!:+81!47!-,1!07703001!-+!8,))+)!@I!*0)-!I+11+*,;A+!.030)1,+!<0)0E!-+!00)A447-01@DO!$)!.+<0*!<0)!
.+83+A+)!,)!-,1!734-@91!:+81!@!I+11+*,;A+!3+9:1+)!1+.+)4<+3!-+!<+3A47+3!<0)!:+1!734-@91O!(+2+!I+11+*,;A+!
3+9:1+)!I43-+)!-443!4)2+!:,+3)0!8+59:3+<+)!.030)1,+!),+1!8+7+3A1O!!
F030)1,+<443I003-+)!!
(+!.030)1,+7+3,4-+!.+*-1!<0)0E!-+!-01@D!<0)!00)A447O!B+I003!-+!A055084)!243.<@*-,.O!'!:+81!:+D!)4-,.!
0*5!8+I,;5!<0)!00)A447O!!
6*5!+3!8,))+)!-+!I+11+*,;A+!.030)1,+7+3,4-+!<0)0E!-+!00)A447-01@D!<0)!-,1!734-@91!++)!D01+3,00*P!4E!
E083,90.+E4@1!4713++-1N!I43-1!P!)003!4)2+!A+@2+!P!:+1!734-@91!-443!4)5!A451+*445!.+3+703++3-!4E!<+3<0).+)!
4E!I43-1!-+!A44773,;5[email protected]+100*-O!>443I003-+!<443!-+2+!.030)1,+!,5!-01!:+1!-+E+91+!07703001!+)!:+1!
00)A4478+I,;5!QA055084)R!8,))+)!-+!.+51+*-+!I+11+*,;A+!.030)1,+1+3D,;)!I43-+)!4<+3*+.-!+)!-01!A431!I43-1!
4D59:3+<+)!I003@,1!:+1!.+83+A!8+51001!+)!I0))++3!:+1!,5!47.+13+-+)O!!
/0))++3!:+1!-+E+91!-443!4)2+!.030)1,+!I43-1!.+-+A1N!A3,;.1!@!:+1!.+3+703++3-+!734-@91!4E!++)!),+@I!
734-@91!3+14@3!QD49:1!-+2+!),+1!<44330-,.!2,;)!-01!3+14@3)+3+)!I,;!@!:+1!.+*-RO!L+1!-+!3+70301,+!4E!
<+3<0).,).!<0)!:+1!734-@91!8+.,)1!+3!.++)!),+@I+!.030)1,+7+3,4-+O!!
F030)1,+7+3,4-+!+)!I+11+*,;A+!00)5730A+)!8,;!.+83+A+)!!
(+!.030)1,+7+3,4-+!I43-1!-443!-+2+!I003843.!),+1!<+3*+).-O!(01!.+*-1!44A!<443!<+3<0).+)!+)!.+3+703++3-+!
4)-+3-+*+)O!K<+)1@++*!0*!8,;!00)A447!00)I+2,.+!59:0-+!+)!.+83+A+)!D4+1+)!D+1++)!)0!:+1!@,170AA+)!
I43-+)!.+D+*-O!>443!3+70301,+5!)0!0E*447!<0)!-+!.030)1,+7+3,4-+!I43-+)!A451+)!,)!3+A+),).!.+8309:1O!!
F030)1,+4D<0).!!
%+1!07703001!,5!47!805,5!<0)!513+).+!AI0*,1+,15)43D+)!D+1!-+!.344151!D4.+*,;A+!243.!<+3<003-,.-!+)!
<4430E.00)-!00)!-+!*+<+3,).!)0@IA+@3,.!.+94)134*++3-O!!
(+!.030)1,+!.+*-1!<443!D01+3,00*P!4E!E083,90.+E4@1+)O!(+2+!.030)1,+!.+*-1!),+1!<443!734-@914)-+3-+*+)!-,+!
4)-+3:+<,.!2,;)!00)!)43D0*+!5*,;10.+!+)!-,+!-0034D!0*5!5*,;14)-+3-+*+)!I43-+)!8+59:4@I-N!4E!<443!59:0-+!
00)!83++A803+!4)-+3-+*+)!240*5!59:0A+*0035N!099@S5!4E!4)-+3-+*+)!-,+!<0)!.*05!2,;)!.+D00A1O!!
(+2+!.030)1,+!<+3<0*1!I0))++3!:+1!734-@91!,5!8+59:0-,.-N!4)-+5A@)-,.!,5!.+83@,A1!4E!,5!.+3+703++3-O!>443!
-+5A@)-,.!.+83@,A!<0)!:+1!734-@91!D4+1+)!0**+!,)!-+!.+83@,A500)I,;2,).!8+59:3+<+)!00)I,;2,).+)!73+9,+5!
I43-+)!47.+<4*.-O!F+83@,A5-4+*+,)-+)!+)!:0)-+*,).+)!-,+!,)!-+!.+83@,A500)I,;2,).!I43-+)!0E.+30-+)!4E!
I003<443!I43-1!.+I00359:@I-N!D4+1+)!8+5*,51!I43-+)!<+3D+-+)O!!
%+1!734-@91!,5!@,15*@,1+)-!8+51+D-!<443!73,<T.+83@,A!+)!),+1!<443!8+-3,;E5D01,.+!-4+*+,)-+)O!B,;!<+3A++3-!
.+83@,A!+)!4)-+5A@)-,.+!8+:0)-+*,).N!8,;!.+83@,A!<0)!.+I+*-!+)!8,;!3+70301,+5!-,+!),+1!-443!++)!-443!4)5!
00).+I+2+)!7+3544)!4E!+3A+)-!8+-3,;E!2,;)!@,1.+<4+3-N!<+3<0*1!-+!.030)1,+O!
!
$D7431+@3!!
%O6OHO!B>!
UUVW6M!X!UY!
6D51+*<++)!!
=:+!"+1:+3*0)-5!
IIIO:4**0)-05,0O94D!
!

K"!H&"=K"=!
!
$)134-@9G4)!
A'4'2+?5(!5;!-'+9'-'2X!
1/+2!',!2/',!4'-&!;%52/#%!25!9#!7,#0!;5%!
!
/:01Z5!,)!1:+!84[!
:',$5,'()!5;!2/#!$+6&+)'()!
(+<,9+!-+593,7G4)!
=+9:),90*!-010!
M0E+1\!,)513@9G4)5!
=,75!E43!@5+!
&7+30G4)!
%4I!14!9*+0)!
M1430.+!
=34@8*+5:44G).!
(,57450*!
/0330)1\!4E!%6H!B>!
!
$)134-@9G4)!
G/+(&!X57!;5%!X57%!$7%6/+,#!;%54!57%!%+()#!5;!=-0>655-!%#2%5!'2#4,@!i-#+,#!%#+0!2/',!4+(7+-!6+%#;7--X!+(0!
;5--58!2/#!'(,2%76?5(,!'(0'6+2#0B!#*#(!';!X57!2/'(&!X57!+%#!;+4'-'+%!8'2/!2/#!$%50762@!G/#!4+(7+-!65(2+'(,!
'(;5%4+?5(!;5%!,+;#2XB!$%5$#%!7,#!+(0!0',$5,+-@!G/',!$%50762!',!'(2#(0#0!5(-X!+,!0'%#62#0!'(!2/#!4+(7+-!+(0!;5%!
2/#!$7%$5,#,!'(0'6+2#0@!i-#+,#!+-,5!&##$!2/',!4+(7+-!;5%!+(X!;727%#!7(6#%2+'(?#,!5%!$+,,!'2!5(!';!X57!$+,,!2/#!
$%50762!5(!25!+(52/#%!$#%,5(@!
!
#,D,10G4)!4E!*,08,*,1\!
G/#!'(;5%4+?5(!$%5*'0#0!9X!2/#!4+(7;+627%#%B!952/!2#6/('6+-!+(0!5$#%+?()B!+,!8#--!+,!2/#!'(,2%76?5(,!
65(2+'(#0!'(!2/#!7,#%!4+(7+-!654$-X!8'2/!2/#!-+2#,2!65(0'?5(,!+(0!%#h7'%#4#(2,!,#2!8'2/'(!2/#!DE!+(0!2/#!F>C
GEH!'(,?272#!+2!2/#!?4#!5;!$%5076?5(!+(0!n(+-',+?5(!5;!2/',!4+(7+-@!!
!
N5!6-+'4,!6+(!2/#%#;5%#!9#!+,,#%2#0!5(!2/#!9+,',!5;!2/#!'(;5%4+?5(B!'--7,2%+?5(,!+(0!0+2+!+,!8#--!+,!
0#,6%'$?5(,!)'*#(!'(!2/',!4+(7+-@!
!
G/#!4+(7;+627%#%!',!(52!-'+9-#!;5%!+(X!0+4+)#!6+7,#0!9X!(5(C654$-'+(6#!8'2/!2/#,#!5$#%+?()!'(,2%76?5(,B!7,#!
52/#%!2/+(!2/+2!;5%!8/'6/!2/#!$%50762!',!'(2#(0#0B!'4$%5$#%!%#$+'%,!J(52!6+%%'#0!572!9X!+!2/'%0!$+%2X!+$$5'(2#0!
9X!7,KB!6/+()#,!4+0#!9X!2/#!4+(7;+627%#%!5%!7(+72/5%',#0!450'n6+?5(,B!5%!2/#!+00'?5(!+(0L5%!7,#!5;!
7(+72/5%',#0!$+%2,@!
!
/:01!5:4@*-!1:,5!D,*A!E341:+3!8+!@5+-!E43]!
G/#!$7%6/+,#0!4'-&!;%52/#%!',!5(-X!+(0!#\6-7,'*#-X!'(2#(0#0!;5%!;%52/'()!-'h7'0!J6/565-+2#K!4'-&!5(!+('4+-!5%!
*#)#2+9-#!9+,',B!/52!5%!65-0B!8'2/'(!+!/57,#/5-0@!:=!N=G!$72!6#%#+-,!5%!$580#%!'(!2/#!.7)@!!E,#!4'-&!9#28##(!OP!
+(0!QRP!;5%!9#,2!%#,7-2,@!
G/#!4'-&!;%52/#%!',!(52!'(2#(0#0!;5%!$%5;#,,'5(+-!6544#%6'+-!7,#S!
"#!+8+%#!5;!2/#!%',&,!+(0!65(,#h7#(6#,!5;!'4$%5$#%!7,#!5;!2/#!4'-&!;%52/#%@!e4$%5$#%!7,#!4+X!%#,7-2!'(!
$#%,5(+-!'(.7%X!5%!0+4+)#!25!2/#!+$$-'+(6#@!
!
/:01Z5!,)!1:+!84[!
G/#!=-0>655-!4'-&!;%52/#%!+,!$7%6/+,#0!9X!X57!65(,',2,!5;!
• 4'-&!;%52/#%!
• U!9#+2#%,!
!
[#45*#!2/#!0#*'6#!+(0!7,#%!4+(7+-!;%54!2/#!$+6&+)'()!+(0!%#45*#!+--!$+6&+)'()!4+2#%'+-@!!
`-8+X,!6/#6&!2/+2!2/#!$+6&+)'()!',!654$-#2#!+(0!2/+2!2/#%#!',!(5!*','9-#!0+4+)#@!e(!2/#!#*#(2!5;!'(654$-#2#!
$+6&+)'()!5%!0+4+)#!X57!,/57-0!%#27%(!2/#!4+6/'(#!25!2/#!654$+(X!8/#%#!X57!$7%6/+,#0!'2@!
!
!

(,5745,).!4E!709A0.,).!
G5!$%#*#(2!2%+(,$5%2!0+4+)#!25!2/#!+$$-'+(6#B!2/#!+$$-'+(6#!',!$%52#62#0!8'2/!$+6&+)'()@!G/#!
$+6&+)'()!4+2#%'+-,!8#!7,#!+%#!(52!/+%4;7-!25!2/#!#(*'%5(4#(2!+(0!+%#!%#6X6-+9-#@!"X!0',$5,'()!5;!
2/#!$+6&+)'()!$%5$#%-XB!X57!65(2%'972#!25!5$?4','()!2/#!4+2#%'+-!6X6-#!+(0!,+*#!%+8!4+2#%'+-,!
85%-08'0#@!e(!+00'?5(B!X57!%#076#!8+,2#@!i-#+,#!;5--58!2/#!-56+--X!+$$-'6+9-#!%#)7-+?5(,!;5%!2/',!
$+6&+)'()!0',$5,+-@!
!
677*,0)9+!-+593,7G4)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Q@!
G%+(,$+%+(2!-'0!
U@!
<+(0-#!
Z@!
>2+'(-#,,!,2##-!/57,'()!
O@!
W+\'474!-#*#-!8'2/!65-0!4'-&!
]@!
W+\'474!-#*#-!8'2/!/52!4'-&!
^@!
W'('474!-#*#-!
_@!
=(L5Y!97l5(!
a@!
AD:!'(0'6+25%,!
b@
!
"+,#
!
QR@!
1/',&!
QQ@!
1',&!U!
!
=+9:),90*!-010!
>'3#!
Q]BQdQRB^dQb64!
1#')/2!
bRR!)%!
W+2#%'+-!
>2+'(-#,,!,2##-!
V+9-#!-#()2/!
_]64!
e($72!f!g%#h7#(6X!
UUR!f!UORH!]RL^R<3!
i58#%!
]RR1!
g7(6?5(,!
• 1+%4!0#(,#!;5+4!
• 1+%4!+'%X!;5+4!
• 1+%4!4'-&!
• g%52/'()!65-0!4'-&!
W+\'474!2#4$#%+27%#!
^]
℃
!
W'(C!L!4+\!*5-74#!
^R!f!UORWA!

SAFETY REGULATIONS
!DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
Þ N#*#%!%#$-+6#!2/#!J0+4+)#0K!65%0!X57%,#-;@!G/',!,/57-0!9#!05(#!9X!+(!+72/5%',#0!#-#62%'6'+(!
+$$5'(2#0!9X!2/#!,7$$-'#%!5%!+!$#%,5(!8'2/!2/#!+$$%5$%'+2#!&(58-#0)#!;5%!2/',!$7%$5,#@!
Þ G/',!4'-&!;%52/#%!',!(52!,7'2+9-#!;5%!572055%!7,#!
Þ N#*#%!$-+6#!2/#!+$$-'+(6#!'(!2/#!0',/8+,/#%!
Þ G/#!$58#%!65%0!47,2!(#*#%!)#2!8#2!5%!0+4$B!$+X!+l#(?5(!25!2/',S!`-8+X,!$-+6#!2/#!6+9-#!'(!,76/!+!
8+X!2/+2!'2!',!(52!2%+$$#0!5%!0+4+)#0@!
Þ `M#%!7,#B!+-8+X,!%#45*#!2/#!$-7)!;%54!2/#!,56&#2!25!+*5'0!,8'26/'()!5(!7('(2#(?5(+--X!
Þ e;!8+2#%!5%!4'-&!)#2,!'(,'0#!2/#!,#+-#0!/57,'()!5;!2/#!+$$-'+(6#B!,8'26/!'2!5Y!'44#0'+2#-X!+(0!65(2+62!
2/#!,#--#%@!
!
!
Þ =(-X!+--58!6/'-0%#(!+)#0!a!X#+%,!+(0!5*#%B!$#%,5(,!8'2/!%#076#0!$/X,'6+-B!,#(,5%X!5%!4#(2+-!6+$+6'2X!
25!7,#!2/#!+$$-'+(6#!8/#(!2/#!65%%#62!7,#!5;!2/#!+$$-'+(6#!/+,!9##(!#\$-+'(#0!25!2/#4!+(0!2/#X!/+*#!
7(0#%,2550!2/#!$5,,'9-#!%#,7-?()!/+3+%0,!
Þ G/',!4'-&!;%52/#%!',!(52!+!25X!+(0!47,2!(#*#%!9#!4+0#!+*+'-+9-#!25!6/'-0%#(!+,!,76/!
Þ N#*#%!-#+*#!2/#!4'-&!;%52/#%!7(+l#(0#0!8/#(!'2!',!5(@!`(0!8/#(!'2!',!5Y!+-8+X,!7($-7)!'2!;%54!2/#!
4+'(,!,7$$-X!
Þ :5!(52!+00!4'-&!+95*#!2/#!4+\!-#*#-!JUOR4-K!5%!9#-58!2/#!4'(!-#*#-!J^R4-K@!
Þ :5!(52!27%(!5(!2/#!4'-&!;%52/#%!';!2/#%#!',!(5!4'-&!'(!'2!
Þ N#*#%!'(,#%2!X57%!n()#%,!5%!52/#%!59.#62,!'(25!2/#!4'-&!;5+4#%!!
Þ V-#+('()!2/',!4'-&!;%52/#%!,/57-0!5(-X!9#!05(#!9X!+07-2,B!5%!9X!6/'-0%#(!5*#%!a!X#+%,!5-0!8/#(!
,7$#%*',#0!9X!+(!+07-2@!`-8+X,!&##$!6/'-0%#(!7(0#%!a!+(0!$#2,!+8+X!;%54!2/#!4'-&!;%52/#%!8/#(!'2!',!
65((#62#0!25!2/#!4+'(,!$58#%!,7$$-X!
Þ "#!+8+%#!2/+2!$+%2,!5;!2/#!+$$-'+(6#!9#654#!/52!07%'()!7,#B!2/#%#;5%#!5(-X!2576/!2/#!65(2%5-,!
Þ D(,7%#!2/+2!2/#!4'-&!;%52/#%!',!5(-X!7,#0!5(!+!,2+9-#B!o+2!+(0!(5(C,-'$!,7%;+6#@!i%#;#%+9-X!-#*#-!
Þ N#*#%!65((#62!2/#!+$$-'+(6#!25!+!?4#!,8'26/!5%!+(!#\2#%(+-!,#$+%+2#!%#452#C65(2%5-!,X,2#4B!2/',!6+(!
6+7,#!0+()#%57,!,'27+?5(,!
Þ G/#!4'-&!;%52/#%!',!$%52#62#0!+)+'(,2!5*#%/#+?()@!1/#(!2/#!2#4$#%+27%#!5;!2/#!4'-&!;5+4!%#+6/#,!
^]PVB!2/#!+$$-'+(6#!+7254+?6+--X!,25$,!/#+?()@!
!
=,75!E43!@5+!
• N#*#%!%#45*#!2/#!-'0!5%!2576/!4#2+-!$+%2,!5%!2/#!9#+2#%!8/#(!2/#!4'-&!;%52/#%!',!5(!
• :5!(52!+00!4'-&!+95*#!2/#!4+\'474!-#*#-!'(0'6+25%!!
• W+&#!,7%#!2/#%#!',!#(57)/!4'-&!'(!2/#!4'-&!;%52/#%!,5!2/+2!'2!',!+95*#!2/#!4'('474!-#*#-!'(0'6+25%!
!
&7+30G4)!
Q@ i-+6#!+(0!+l+6/!2/#!8/',&!'(!2/#!W'-&!g%52/#%@!
U@ i57%!2/#!65%%#62!+457(2!5;!4'-&!'(25!2/#!.7)@!E,#!4'-&!9#28##(!OP+(0!QRP!;5%!9#,2!%#,7-2,@!
Z@ i%#,,!2/#!5(L5Y!97l5(!25!,8'26/!2/#!4+6/'(#!5(@!
O@ i%#,,!2/#!=(L=Y!97l5(!QB!UB!Z!5%!O!?4#,!25!,#-#62!2/#!$%5)%+44#!5;!X57%!$%#;#%%#0!$%5)%+44#!J,##!
2+9-#!9#-58K@!
]@ `M#%!;%52/'()!5%!/#+?()B!8+'2!U!4'(72#,!7(?-!2/#!2/#%45,2+2!/+,!%#,#2!+(0!2/#!;%52/#%!',!%#+0X!;5%!7,#!
+)+'(@!G5!,/5%2#(B!X57!6+(!%'(,#!2/#!.7)!8'2/!8+2#%!+M#%!#+6/!7,#!+(0!!8'$#!0%X@!
!
!
!
$%#,,!5(6#!
!
-')/2,!7$!%#0!
!
g%52/'()!7$!+(0!/#+?()!0#(,#C2#\27%#0!;5+4,!
^RCQQ]4-!
aRCQOR!,#6!
A+l#!W+66/'+25!
!
!
0579-#!$%#,,!
!
!
g%52/'()!7$!+(0!/#+?()!+'%X!;5+4!

!
-')/2,!7$!%#0!
^RCQQ]4-!
aRCQOR!,#6!
V+$$766'(5!
!
!
!
2%'$-#!$%#,,!
!
-')/2,!7$!%#0!
!
<#+2,!5(-X!
^RCUOR4-!
QURCUUR!,#6!
V+;#!A+l#!
!
!
!
$%#,,!;57%!
?4#,!
!
-')/2!7$!8*@+!
!
g%52/,!7$!65-0!4'-&!
^RCQQ]4-!
^Rm]!,#6!
65-0!+(0!,4552/!4'-&!;5+4!
%4I!14!9*+0)!
• =(-X!6-#+(!8/#(!2/#!$-7)!',!572!5;!2/#!,56&#2!
• V-#+(!2/#!'(,'0#!5;!2/#!9#+&#%!8'2/!8+%4!,5+$X!8+2#%!
• V-#+(!2/#!9#+2#%,!8'2/!8+%4!8+2#%!
• G/#!$+%2,!+%#!(52!0',/8+,/#%!,+;#!
• p57!,/57-0!5(-X!6-#+(!2/#!572#%!6+,'()!8'2/!+!0%X!5%!,-')/2-X!0+4$!6-52/!
!
M1430.+!
• 1/#(!,25%'()!2/#!4'-&!;%52/#%!+-8+X,!05!,5!'(!+!0%X!+(0!6-#+(!$-+6#@!N#*#%!$-+6#!'2!8/#%#!'2!6+(!)#2!
#\2%#4#-X!/52!5%!65-0@!
!
=34@8*+!M:44G).!
!!
W+-;7(6?5(!
V+7,#!
,5-7?5(!
!
!
!
G/#!0#*'6#!05#,!(52!;7(6?5(!
2/#!$-7)!',!(52!'(!2/#!,56&#2!
!
5%!
!
2/#!+$$-'+(6#!',!;+7-2X!
i-7)!'(!
!
=%!
!
V5(2+62!2/#!654$+(X!8/#%#!X57!
957)/2!'2!
!
!
!
(,5745+!
!
!2/#!+$$-'+(6#!;+--,!7(0#%!cV`!J,4+--!6/#4'6+-!8+,2#K!+(0!',!,79.#62!25!D7%5$#+(!0'%#6?*#!
URQULQbLDE@!e;!X57!$+%2!8'2/!2/#!+$$-'+(6#B!0',$5,#!5;!'2!*'+!+(!+72/5%',#0!8+,2#!0',$5,+-!654$+(X!
5%!*'+!X57%!47('6'$+-!8+,2#!0',$5,+-!,#%*'6#@!=9,#%*#!2/#!%#)7-+?5(,!'(!;5%6#!+2!2/#!?4#@!
!!
F#2!'(;5%4+2'5(!5(!5$2'5(,!;5%!0',$5,'()!5;!2/#!0',6+%0#0!+$$-'+(6#!;%54!X57%!47('6'$+-!6-#+(,'()!
,#%*'6#@!
!
!
!
!
!

/0330)1\!E34D!%6H!B>!
(+03!9@514D+3N!!
^4@!:0<+!0!*+.0*!I0330)1\!4)!1:,5!-+<,9+!I,1:,)!\4@3!94@)13\!E34D!1:+!-01+!4E!7@39:05+O!$)!905+!4E!-+E+915!,)!
1:,5!734-@91N!\4@!:0<+!*+.0*!3,.:15!0.0,)51!1:+!5+**+3!4E!1:+!734-@91O!=:+5+!*+.0*!3,.:15!03+!)41!3+513,91+-!8\!
4@3!I0330)1\!-+593,8+-!8+*4IO!!
/0330)1\!94)-,1,4)5!!
=:+!I0330)1\!7+3,4-!077*,+5!E34D!1:+!-01+!4E!7@39:05+O!_++7!1:+!3+9+,71!903+E@**\O!^4@!I,**!)++-!,1!05!7344E!
4E!7@39:05+O!!
$E!0!D01+3,0*!43!D0)@E091@3,).!-+E+91!499@35!I,1:,)!1:+!5101@143\!I0330)1\!7+3,4-!E34D!1:+!-01+!4E!7@39:05+!
4E!1:,5!734-@91N!I+!I,**!P!01!4@3!-,593+1,4)!P!3+70,3!43!3+7*09+!1:+!734-@91!E3++!4E!9:03.+!43!3+E@)-!1:+!
7@39:05+!73,9+O!=:+!73+3+`@,5,1+!E43!1:,5!.@030)1++!,5!1:01!1:+!-+E+91,<+!-+<,9+!0)-!1:+!7344E!4E!7@39:05+!
Q50*+5!3+9+,71R!03+!73+5+)1+-!I,1:,)!1:+!51,7@*01+-!5101@143\!.@030)1++!7+3,4-!0)-!1:01!0!83,+E!-+593,71,4)!,5!
.,<+)!4E!I:01!1:+!-+E+91!94)5,515!4E!0)-!I:+)!,1!499@33+-O!!
$E!1:+!-+E+91!,5!94<+3+-!8\!4@3!I0330)1\N!\4@!I,**!3+9+,<+!1:+!3+70,3+-!734-@91!43!0!)+I!734-@91!Q5:4@*-!1:,5!
)41!8+!,)!5149A!I+!I,**!3+1@3)!1:+!D4)+\RO!=:+!3+70,3!43!3+7*09+D+)1!4E!1:+!734-@91!-4+5!)41!51031!0!)+I!
I0330)1\!7+3,4-O!!
/0330)1\!7+3,4-!0)-!*+.0*!9*0,D5!E43!-+E+915!!
=:+!I0330)1\!7+3,4-!,5!)41!+[1+)-+-!8\!1:,5!.@030)1++O!=:,5!0*54!077*,+5!14!3+7*09+-!0)-!3+70,3+-!70315O!6)\!
-0D0.+!0)-!-+E+915!0*3+0-\!73+5+)1!01!1:+!1,D+!4E!7@39:05+!D@51!8+!3+7431+-!,DD+-,01+*\!0E1+3!@)709A,).O!
H4515!I,**!8+!9:03.+-!E43!3+70,35!0E1+3!1:+!I0330)1\!7+3,4-!:05!+[7,3+-O!!
/0330)1\!5947+!!
=:+!-+<,9+!:05!8++)!D0)@E091@3+-!I,1:!1:+!.3+01+51!7455,8*+!903+!4)!1:+!805,5!4E!513,91!`@0*,1\!510)-03-5!
0)-!:05!8++)!903+E@**\!,)57+91+-!73,43!14!-+*,<+3\O!!
=:+!I0330)1\!077*,+5!14!D01+3,0*!43!D0)@E091@3,).!-+E+915O!=:,5!.@030)1++!-4+5!)41!077*\!14!734-@91!70315!
5@8;+91!14!)43D0*!I+03!0)-!1+03!0)-!1:+3+E43+!94)5,-+3+-!I+03!70315N!43!14!-0D0.+!14!83+0A08*+!70315!5@9:!
05!5I,19:+5N!8011+3,+5!43!70315!D0-+!4E!.*055O!!
=:,5!I0330)1\!,5!<4,-!,E!1:+!734-@91!:05!8++)!-0D0.+-N!@5+-!,D7347+3*\!43!3+70,3+-O!a43!94D7+1+)1!@5+!4E!
1:+!734-@91N!0**!,)513@91,4)5!-+593,8+-!,)!1:+!47+301,).!,)513@91,4)5!D@51!8+!E4**4I+-!+[091*\O!'5+5!0)-!
091,4)5!I:,9:!03+!-,594@30.+-!43!I03)+-!0.0,)51!,)!1:+!47+301,).!,)513@91,4)5!D@51!8+!0<4,-+-!01!0**!94515O!!
=:+!734-@91!,5!,)1+)-+-!+[9*@5,<+*\!E43!73,<01+!@5+!0)-!)41!E43!94DD+39,0*!7@3745+5O!$)9433+91!@5+!0)-!
,)94D7+1+)1!:0)-*,).N!1:+!@5+!4E!E439+!0)-!3+70,35!)41!9033,+-!4@1!8\!0!7+354)!0774,)1+-!8\!@5!43!0)!
0@1:43,5+-!94D70)\!I,**!<4,-!1:+!I0330)1\O!
!
$D7431+3!!
%O6OHO!B>!
UUVW6M!X!UY!
6D51+*<++)!!
=:+!"+1:+3*0)-5!
IIIO:4**0)-05,0O94D!
!

(K!$"%6#=!
!
K,)*+,1@).!
D'(,6/%q(&7()!0#%!<+M7()!
15;r%!',2!0'#,#%!W'-6/+7;,6/q74#%!37!*#%8#(0#(s!
!
/05!,51!,)!-+3!>+3709A@).!
D(2,5%)#(!0#%!H#%$+6&7()!
B+59:3+,8@).!-+5!F+3b15!
=+9:),59:+!(01+)!
M,9:+3:+,15:,)I+,5+!
=,775!2@D!F+830@9:!
B+-,+)@).!
J+,),.@).!
#0.+3@).!
a+:*+35@9:+!
B+5+,G.@).!
F030)G+!<4)!%6H!B>!
!
K,)Ec:3@).!
H'#-#(!:+(&!;r%!e/%#(!c+7;!*5(!=-0>655-C[#2%5+%?&#-(!+7,!7(,#%#4!>5%?4#(2@!"'l#!-#,#(!>'#!0'#,#!`(-#'27()!
,5%);q-?)!07%6/!7(0!9#;5-)#(!>'#!0'#!+()#)#9#(#(!`(8#',7()#(B!+76/!8#((!>'#!)-+79#(B!4'2!0#4!i%507&2!
*#%2%+72!37!,#'(@!:'#!`(-#'27()!#(2/q-2!e(;5%4+?5(#(!37%!>'6/#%/#'2B!374!%'6/?)#(!F#9%+76/!7(0!37%!
D(2,5%)7()@!:'#,#,!i%507&2!',2!(7%!;r%!0'#!'(!0#%!`(-#'27()!+()#)#9#(#(!j8#6&#!9#,?442@!"'l#!9#8+/%#(!>'#!
0'#,#!`(-#'27()!+76/!;r%!#*#(27#--#!,$q2#%#!E(&-+%/#'2#(!+7;!50#%!)#9#(!>'#!,'#!8#'2#%B!8#((!>'#!0+,!i%507&2!
+(!#'(#!+(0#%#!i#%,5(!8#'2#%)#9#(@!
!
K,)59:3b)A@).!-+3!%0?@).!
!
:'#!2#6/(',6/#(!7(0!9#2%'#9-'6/#(!`()+9#(!0#,!<#%,2#--#%,!,58'#!0'#!'(!0#%!"#2%'#9,+(-#'27()!#(2/+-2#(#(!
<'(8#',#!#(2,$%#6/#(!0#4!>2+(0!0#%!G#6/('&!7(0!0#(!`(;5%0#%7()#(!0#%!DE!7(0!0#,!F>CGEHCe(,?272,!374!
j#'2$7(&2!0#%!D%,2#--7()!7(0!g#%?),2#--7()!0'#,#%!`(-#'27()@!
/4Ec3!54**!-,+5+3!L,*9:0@E59:b@D+3!<+3I+)-+1!I+3-+)]!
:#%!)#&+7M#!W'-6/+7;,6/q74#%!',2!(7%!7(0!+7,,6/-'#t-'6/!374!`7;,6/q74#(!*5(!or,,')#%!J>6/5&5-+0#(CKW'-6/!
+7;!?#%',6/#%!50#%!$o+(3-'6/#%!"+,',B!/#'t!50#%!&+-2B!'4!<+7,/+-2!9#,?442@!F#9#(!>'#!cDeND!V#%#+-'#(!50#%!
i7-*#%!'(!0+,!cq((6/#(@!!H#%8#(0#(!>'#!W'-6/!38',6/#(!OP!7(0!QRP!;r%!9#,2#!D%)#9(',,#@!
:#%!W'-6/+7;,6/q74#%!',2!('6/2!;r%!0#(!$%5;#,,'5(#--#(B!)#8#%9-'6/#(!F#9%+76/!9#,?442S!
>#'#(!>'#!,'6/!0#%![','&#(!7(0!g5-)#(!#'(#%!7(,+6/)#4qt#(!H#%8#(07()!0#,!W'-6/+7;,6/q74#%,!9#87,,2@!
E(,+6/)#4qt#%!F#9%+76/!&+((!37!H#%-#237()#(!50#%!"#,6/q0')7()#(!0#,!F#%q2,!;r/%#(@!
!
$):0*1!-+5!_0314)5!
:#%!*5(!e/(#(!)#&+7M#!=-0>655-!W'-6/+7;,6/q74#%!9#,2#/2!+7,!
• W'-6/+7;,6/q74#%!
• U!u7'%-#(!
!
N#/4#(!>'#!0+,!F#%q2!7(0!0'#!F#9%+76/,+(8#',7()!+7,!0#%!H#%$+6&7()!7(0!#(v#%(#(!>'#!0+,!)#,+42#!
H#%$+6&7(),4+2#%'+-@!!
w9#%$%r;#(!>'#!'44#%B!59!0'#!H#%$+6&7()!*5--,2q(0')!',2!7(0!&#'(#!,'6/29+%#(!>6/q0#(!+7;8#',2@!e4!g+--#!#'(#%!
7(*5--,2q(0')#(!H#%$+6&7()!50#%!#'(#%!"#,6/q0')7()!,5--2#(!>'#!0+,!F#%q2!+(!0+,!E(2#%(#/4#(!37%r6&)#9#(B!
9#'!0#4!>'#!#,!)#&+7M!/+9#(@!
!
K)1543.@).!<4)!>+3709A@).+)!
!E4!G%+(,$5%2,6/q0#(!+4!F#%q2!37!*#%4#'0#(B!8'%0!0+,!F#%q2!07%6/!#'(#!H#%$+6&7()!)#,6/r232@!:'#!
*5(!7(,!*#%8#(0#2#(!H#%$+6&7(),4+2#%'+-'#(!,'(0!('6/2!748#-2,6/q0-'6/!7(0!%#6X6#-9+%@!e(0#4!>'#!0'#!

H#%$+6&7()!5%0(7(),)#4qt!#(2,5%)#(B!2%+)#(!>'#!37%!=$?4'#%7()!0#,!>25x%#',-+7;,!9#'!7(0!,$+%#(!8#-28#'2!
[5/,25Y#@!:+%r9#%!/'(+7,!%#073'#%#(!>'#!`9;+--@!"'l#!9#+6/2#(!>'#!0'#!y%2-'6/!)#-2#(0#(!H5%,6/%'M#(!;r%!0'#!
D(2,5%)7()!0'#,#%!H#%$+6&7()#(@!
!
F+3b1+8+59:3+,8@).!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Q@!
G%+(,$+%#(2#%!:#6&#-!
U@!
<+(0)%'Y!
Z@!
F#/q7,#!+7,!%5,v%#'#4!>2+/-!
O@!
W+\'4+-#%!gr--,2+(0!9#'!&+-2#%!W'-6/!
]@!
W+\'4+-#%!gr--,2+(0!9#'!/#'t#%!W'-6/!
^@!
W'('4+-#%!gr--,2+(0!
_@!
D'(L`7,CG+,2#!
a@!
AD:C`(3#')#(!
b@!
"+,',!
QR@!
[r/%8#%&!
QQ@!
c-5$;#%!U!
!
=+9:),59:+!(01+)!
F%yt#!
Q]BQdQRB^dQb64!
F#8'6/2!
bRR!)%
!
1#%&,25Y!
[5,v%#'#%!>2+/-
!
Aq()#!0#,!c+9#-,!
_]64!
D'()+()!C!g%#h7#(3!
UUR!f!UORH!]RL^R<3!
A#',27()!
]RR1!
g7(&?5(#(!
• 1+%4#%!0'6/2#%!>6/+74,25Y!
• 1+%4#%!-7M')#%!>6/+74!
• 1+%4#!W'-6/!
• `7;,6/q74#(0#!&+-2#!W'-6/!
W+\'4+-#!G#4$#%+27%!
^]
℃
!
W'(C!L!4+\!A+72,2q%&#!
^R!f!UORWA!
!
!
!

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
!
! GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!
!
Þ G+7,6/#(!>'#!0+,!J9#,6/q0')2#K!c+9#-!('#4+-,!,#-9,2!+7,@!:'#,!,5--2#!*5(!#'(#4!*54!A'#;#%+(2#(!
9#+7M%+)2#(!D-#&2%'&#%!50#%!#'(#%!i#%,5(!4'2!0#(!#(2,$%#6/#(0#(!c#((2(',,#(!07%6/)#;r/%2!8#%0#(@!
Þ :'#,#%!W'-6/+7;,6/q74#%!',2!('6/2!;r%!0#(!F#9%+76/!'4!g%#'#(!)##')(#2@!
Þ >2#--#(!>'#!0+,!F#%q2!('#4+-,!'(!0'#!>$r-4+,6/'(#@!
Þ :+,!N#23&+9#-!0+%;!('#4+-,!(+,,!50#%!;#76/2!8#%0#(B!+6/2#(!>'#!0+%+7;S!H#%-#)#(!>'#!0+,!c+9#-!'44#%!
,5B!0+,,!#,!('6/2!#'()#&-#442!50#%!9#,6/q0')2!8#%0#(!&+((@!
Þ j'#/#(!>'#!(+6/!0#4!F#9%+76/!'44#%!0#(!>2#6&#%!+7,!0#%!>2#6&05,#B!74!#'(!7()#85--2#,!D'(,6/+-2#(!
37!*#%4#'0#(@!
Þ 1#((!1+,,#%!50#%!W'-6/!'(!0+,!*#%,'#)#-2#!F#/q7,#!0#,!F#%q2,!)#-+()2B!,6/+-2#(!>'#!#,!,5;5%2!+7,!7(0!
8#(0#(!>'#!,'6/!+(!0#(!H#%&q7;#%@!
!
! WARNUNG VOR MAUERWERK!
Þ c'(0#%!+9!a!z+/%#(!7(0!i#%,5(#(!4'2!#'()#,6/%q(&2#(!$/X,',6/#(B!,#(,5%',6/#(!50#%!)#',?)#(!
gq/')&#'2#(!0r%;#(!0+,!F#%q2!(7%!0+((!9#(723#(B!8#((!'/(#(!0'#!&5%%#&2#!H#%8#(07()!0#,!F#%q2,!
#%&-q%2!87%0#!7(0!,'#!0'#!4y)-'6/#(!0+%+7,!%#,7-?#%#(0#(!F#;+/%#(!*#%,2+(0#(!/+9#(!
Þ :'#,#%!W'-6/+7;,6/q74#%!',2!&#'(!>$'#-3#7)!7(0!0+%;!c'(0#%(!('#4+-,!+-,!,5-6/#,!37)q()-'6/!)#4+6/2!
8#%0#(@!
Þ A+,,#(!>'#!0#(!W'-6/+7;,6/q74#%!('#4+-,!7(9#+7;,'6/?)2B!8#((!#%!#'()#,6/+-2#2!',2@!E(0!8#((!#%!
+7,)#,6/+-2#2!',2B!3'#/#(!>'#!'44#%!0#(!N#23,2#6&#%!+7,!0#%!>2#6&05,#@!
Þ gr--#(!>'#!&#'(#!W'-6/!r9#%!0#(!4+\'4+-#(!gr--,2+(0!JUOR!4-K!50#%!7(2#%!0#(!4'('4+-#(!gr--,2+(0!J^R!
4-K!#'(@!
Þ >6/+-2#(!>'#!0#(!W'-6/+7;,6/q74#%!('6/2!#'(B!8#((!,'6/!&#'(#!W'-6/!'(!'/4!9#n(0#2@!
Þ >2#6&#(!>'#!('#4+-,!e/%#!g'()#%!50#%!+(0#%#!F#)#(,2q(0#!'(!0#(!W'-6/+7;,6/q74#%!!
Þ :'#![#'(')7()!0#,!W'-6/+7;,6/q74#%,!,5--2#!(7%!*5(!D%8+6/,#(#(!50#%!*5(!c'(0#%(!r9#%!a!z+/%#(!
7(2#%!`7;,'6/2!#'(#,!D%8+6/,#(#(!07%6/)#;r/%2!8#%0#(@!<+-2#(!>'#!c'(0#%!7(2#%!a!z+/%#(!7(0!
<+7,?#%#!'44#%!*54!W'-6/+7;,6/q74#%!;#%(B!8#((!#%!+(!0+,!>2%54(#23!+()#,6/-5,,#(!',2@!
Þ "#+6/2#(!>'#B!0+,,!G#'-#!0#,!F#%q2,!8q/%#(0!0#,!F#9%+76/,!/#'t!8#%0#({!9#%r/%#(!>'#!0+/#%!(7%!0'#!
"#0'#(#-#4#(2#!
Þ >2#--#(!>'#!,'6/#%B!0+,,!0#%!W'-6/+7;,6/q74#%!(7%!+7;!#'(#%!,2+9'-#(B!o+6/#(!7(0!%72,6/;#,2#(!
=9#%oq6/#!*#%8#(0#2!8'%0@!H5%37),8#',#!#9#(!
Þ >6/-'#t#(!>'#!0+,!F#%q2!('#4+-,!+(!#'(#!j#'2,6/+-27/%!50#%!#'(!#\2#%(#,!,#$+%+2#,!
g#%(9#0'#(7(),,X,2#4!+(B!0'#,!&+((!37!)#;q/%-'6/#(!>'27+?5(#(!;r/%#(!
Þ :#%!W'-6/+7;,6/q74#%!',2!)#)#(!w9#%/'237()!)#,6/r232@!1#((!0'#!G#4$#%+27%!0#,!W'-6/,6/+74,!^]PV!
#%%#'6/2B!,6/+-2#2!0+,!F#%q2!+7254+?,6/!+9@!
!
=,775!Ec3!-+)!F+830@9:!
• N#/4#(!>'#!('#4+-,!0#(!:#6&#-!+9!7(0!9#%r/%#(!>'#!&#'(#!W#2+--2#'-#!50#%!0#(!u7'%-B!8#((!0#%!
W'-6/+7;,6/q74#%!#'()#,6/+-2#2!',2@!
• gr--#(!>'#!&#'(#!W'-6/!r9#%!0'#!<y6/,2,2+(0+(3#')#!/'(+7,!#'(@!!
• H#%)#8',,#%(!>'#!,'6/B!0+,,!)#(r)#(0!W'-6/!'4!W'-6/+7;,6/q74#%!',2B!,5!0+,,!,'#!r9#%!0#%!
W'(0#,vr--,2+(0,+(3#')#!,2#/2@!
!
/05!8+,!-+3!+351+)!B+)@12@).!2@!8+09:1+)!,51!
Q@ >#23#(!>'#!0#(!>6/(##9#,#(!'(!0#(!W'-6/+7;,6/q74#%!#'(!7(0!9#;#,?)#(!>'#!'/(@!
U@ F'#t#(!>'#!0'#!%'6/?)#!W#()#!W'-6/!'(!0'#!c+((#@!H#%8#(0#(!>'#!W'-6/!38',6/#(!OP!7(0!QRP!;r%!9#,2#!
D%)#9(',,#@!
Z@ :%r6&#(!>'#!0'#!D'(L`7,CG+,2#B!74!0+,!F#%q2!#'(37,6/+-2#(@!
O@ :%r6&#(!>'#!0'#!D'(L`7,CG+,2#!QB!UB!Z!50#%!O!W+-B!74!e/%!9#*5%37)2#,!i%5)%+44!37!8q/-#(!J,'#/#!
G+9#--#!7(2#(K@!

]@ 1+%2#(!>'#!(+6/!0#4!`7;,6/q74#(!50#%!`7|#'3#(!U!W'(72#(B!9',!,'6/!0#%!G/#%45,2+2!37%r6&)#,#232!
/+2!7(0!0'#!:r,#!8'#0#%!#'(,+239#%#'2!',2@!E4!0'#,#!j#'2!37!*#%&r%3#(B!&y((#(!>'#!0'#!c+((#!(+6/!
.#0#4!F#9%+76/!4'2!1+,,#%!+7,,$r-#(!7(0!+92%56&(#(@!
!
!
!
#'(4+-!
0%r6&#(!
!
-#76/2#2!%52!
!
`7;,6/q74#(!7(0!D%/'23#(!*5(!>6/q74#(!4'2!
0'6/2#%!G#\27%!
^RCQQ]4-!
aRCQOR!,#6!
A+l#!W+66/'+25!
!
!
!
:5$$#-!
$%#,,#!
!
-#76/2#2!%52!
!
`7;,6/q74#(!7(0!D%/'23#(!*5(!-7M')#4!>6/+74!
^RCQQ]4-!
aRCQOR!,#6!
V+$$766'(5!
!
!
!
:%#';+6/$%#,,#!
!
-#76/2#2!%52!
!
N7%!D%/'23#(!
^RCUOR4-!
QURCUUR!,#6!
V+;#!A+l#!
!
!
!
*'#%4+-!
0%r6&#(!
!
-#76/2#2!8*0@!
!
>6/q742!&+-2#!W'-6/!+7;!
^RCQQ]4-!
^Rm]!,#6!
&+-2#%!7(0!)#,6/4#'0')#%!W'-6/,6/+74!
!
M4!3+,),.+)!M,+!-05!F+3b1!
• N7%!%#'(')#(B!8#((!0#%!>2#6&#%!+7,!0#%!>2#6&05,#!)#35)#(!',2!
• [#'(')#(!>'#!0+,!e((#%#!0#,!"#6/#%,!4'2!8+%4#%!>#';#(-+7)#!
• [#'(')#(!>'#!0'#!u7'%-#!4'2!8+%4#4!1+,,#%!
• :'#!G#'-#!,'(0!('6/2!,$r-4+,6/'(#(;#,2!
• [#'(')#(!>'#!0+,!q7t#%#!F#/q7,#!(7%!4'2!#'(#4!2%56&#(#(!50#%!-#'6/2!;#76/2#(!G76/!
!
57+,9:+3)!
• "#8+/%#(!>'#!0#(!W'-6/+7;,6/q74#%!'44#%!+(!#'(#4!2%56&#(#(!7(0!,+79#%#(!=%2!+7;@!>2#--#(!>'#!'/(!
('6/2!+(!#'(#(!=%2B!+(!0#4!#%!#\2%#4!/#'t!50#%!&+-2!8#%0#(!&+((@!
!
a+:*+35@9:+!
!!
>2y%7()!
E%,+6/#!
Ay,7()!
!
!
!
:+,!F#%q2!;7(&?5('#%2!('6/2!
0#%!>2#6&#%!('6/2!'(!0#%!>2#6&05,#!
,2#6&2!
!
50#%!
!
0+,!F#%q2!0#;#&2!',2!
D'(,2#6&#(!
!
=0#%!
!
1#(0#(!>'#!,'6/!+(!0+,!
E(2#%(#/4#(B!9#'!0#4!>'#!0+,!
F#%q2!)#&+7M!/+9#(!
!
K)1543.+)!M,+!!
!
:+,!F#%q2!;q--2!7(2#%!cV`!J&-#'(#!6/#4',6/#!`9;q--#K!7(0!7(2#%-'#)2!0#%!#7%5$q',6/#(!['6/2-'('#!
URQULQbLDE@!1#((!>'#!,'6/!*5(!0#4!F#%q2!2%#((#(B!#(2,5%)#(!>'#!#,!r9#%!#'(!37)#-+,,#(#,!
D(2,5%)7(),7(2#%(#/4#(!50#%!r9#%!e/%#(!&5447(+-#(!D(2,5%)7(),0'#(,2@!"#+6/2#(!>'#!0+9#'!0'#!
.#8#'-,!)#-2#(0#(!H5%,6/%'M#(@!
e(;5%4'#%#(!>'#!,'6/!9#'!e/%#%!>2+02%#'(')7()!r9#%!0'#!Wy)-'6/&#'2#(!0#%!D(2,5%)7()!0#,!
+7,%+()'#%2#(!F#%q2,@!!

!
F030)G+!<4)!%6H!B>!
!
M+:3!.++:31+3!_@)-+N!!
!
M,+!:08+)!,))+3:0*8!$:3+5!#0)-+5!+,)+!.+5+12*,9:+!F030)G+!0@E!-,+5+5!F+3b1!08!-+D!_0@E-01@DO!$D!a0**+!<4)!
Lb).+*)!0)!-,+5+D!C34-@A1!:08+)!M,+!.+5+12*,9:+!J+9:1+!.+.+)c8+3!-+D!>+3Ab@E+3!-+5!C34-@A15O!(,+5+!
.+5+12*,9:+)!J+9:1+!I+3-+)!-@39:!@)5+3+!)09:E4*.+)-!8+59:3,+8+)+!F030)G+!),9:1!+,).+59:3b)A1O!!!
!
F+Ib:3*+,51@).58+-,).@).+)!!
!
(,+!F030)G+2+,1!8+.,))1!D,1!-+D!_0@E-01@DO!B+I0:3+)!M,+!-+)!_0@d+*+.!543.Eb*G.!0@EO!M,+!8+)eG.+)!,:)!
0*5!_0@E)09:I+,5O!!
!
=3,f!,))+3:0*8!-+3!.+5+12*,9:+)!F+Ib:3*+,51@).5E3,51!08!_0@E-01@D!-,+5+5!C34-@A1+5!+,)!L01+3,0*P!4-+3!
a083,A0G4)5E+:*+3!0@EN!I+3-+)!I,3!P!)09:!@)5+3+3!/0:*!P!-05!C34-@A1!A451+)*45!3+703,+3+)!4-+3!+35+12+)!4-+3!
-+)!_0@E73+,5!+3510f+)O!>430@55+12@).!Ec3!-,+5+!F030)G+!,51N!-055!-05!-+E+A1+!F+3b1!@)-!-+3!_0@d+*+.!
Q_055+)2+f+*R!,))+3:0*8!-+3!.+5+12*,9:+)!F+Ib:3*+,51@).5E3,51!<43.+*+.1!I+3-+)!@)-!+,)+!A@32+!
B+59:3+,8@).!.+.+8+)!I,3-N!I43,)!-+3!L0).+*!8+51+:1!@)-!I0))!+3!0@E.+13+1+)!,51O!!
!
/+))!-+3!(+E+A1!<4)!@)5+3+3!F030)G+!08.+-+9A1!,51N!+3:0*1+)!M,+!-05!3+703,+31+!C34-@A1!4-+3!+,)!)+@+5!
C34-@A1!Q54**1+!-,+5+5!),9:1!<433bG.!5+,)N!+3510f+)!I,3!-05!F+*-!2@3c9ARO!(@39:!-,+!J+70301@3!4-+3!-+)!
6@510@59:!-+5!C34-@A15!8+.,))1!A+,)+!)+@+!F030)G+2+,1O!!
!
F+Ib:3*+,51@).5E3,51!@)-!.+5+12*,9:+!6)573c9:+!8+,!Lb).+*)!!
!
(,+!F+Ib:3*+,51@).5E3,51!I,3-!-@39:!-,+5+!F030)G+!),9:1!<+3*b).+31O!(,+5!.,*1!0@9:!Ec3!0@5.+10@59:1+!@)-!
3+703,+31+!=+,*+O!M9:b-+)!@)-!Lb).+*N!-,+!8+3+,15!8+,D!_0@E!<43:0)-+)!5,)-N!Dc55+)!54E431!)09:!-+D!
6@5709A+)!.+D+*-+1!I+3-+)O!ac3!J+70301@3+)!)09:!68*0@E!-+3!F030)G+2+,1!I+3-+)!_451+)!,)!J+9:)@).!
.+51+**1O!!
!
'DE0).!-+3!F030)G+!!
!
(05!F+3b1!I@3-+!D,1!.3eg1De.*,9:+3!M43.E0*1!)09:!513+).+)!h@0*,1b15510)-03-5!:+3.+51+**1!@)-!<43!-+3!
6@5*,+E+3@).!543.Eb*G.!.+73c?O!!
!
(,+!F030)G+!.,*1!Ec3!L01+3,0*P!4-+3!%+351+**@).5E+:*+3O!(,+5+!F030)G+!.,*1!),9:1!Ec3!C34-@Af+,*+N!-,+!+,)+3!
)43D0*+)!68)@12@).!@)1+3*,+.+)!@)-!-0:+3!0*5!>+359:*+,g1+,*+!.+*1+)N!54I,+!Ec3!M9:b-+)!0)!2+383+9:*,9:+)!
=+,*+)!I,+!M9:0*1+3)N!B0f+3,+)!4-+3!=+,*+)!0@5!F*05O!!
!
(,+5+!F030)G+!+3*,59:1N!I+))!-05!C34-@A1!8+59:b-,.1N!@)509:.+Dbg!<+3I+)-+1!4-+3!3+703,+31!I@3-+O!ac3!
+,)+)!509:.+Dbg+)!F+830@9:!-+5!C34-@A15!Dc55+)!0**+!,)!-+3!B+-,+)@).50)*+,1@).!8+59:3,+8+)+)!
6)I+,5@).+)!.+)0@!8+E4*.1!I+3-+)O!>+3I+)-@).+)!@)-!%0)-*@).+)N!<4)!-+)+)!,)!-+3!B+-,+)@).50)*+,1@).!
08.+301+)!4-+3!<43!-+)+)!.+I03)1!I,3-N!Dc55+)!@)8+-,).1!<+3D,+-+)!I+3-+)O!!
!
(05!C34-@A1!,51!0@559:*,+g*,9:!Ec3!-+)!73,<01+)!F+830@9:!@)-!),9:1!Ec3!.+I+38*,9:+!iI+9A+!8+5GDD1O!
')509:.+Dbg+3!F+830@9:!@)-!@)509:.+Dbg+!B+:0)-*@).N!F+I0*10)I+)-@).!@)-!J+70301@3+)N!-,+!),9:1!
<4)!+,)+3!<4)!@)5!8+0@?30.1+)!C+354)!4-+3!+,)+D!0@143,5,+31+)!')1+3)+:D+)!-@39:.+Ec:31!I+3-+)N!Ec:3+)!
2@D!K3*e59:+)!-+3!F030)G+O!
!
$D7431+@3!!
%O6OHO!B>!
UUVW6M!P!UY!
6D51+*<++)!!
(,+!",+-+3*0)-+!
IIIO:4**0)-05,0O94D!
!

aJ!H&"=K"'!
!
$)134-@9G4)!
A'4'2+?5(!0#!%#,$5(,+9'-'2}!
~!h75'!,#%2!6#!457,,#7%!•!-+'2!s!
!
H4)1+)@!-+!*0!84j1+!
W',#!+7!%#972!0#!-€#49+--+)#!
(+593,7G4)!-+!*Z07703+,*!
(4))T+5!1+9:),`@+5!
H4)5,.)+5!-+!5T9@3,1T!
H4)5+,*5!-Z@G*,50G4)!
a4)9G4))+D+)1!
"+f4\0.+!
M149A0.+!
JT54*@G4)!-+5!7348*kD+5!
(,5745,GE5!-ZT<09@0G4)!
F030)G+!-+!%6H!B>!
!
$)134-@9G4)!
N57,!*57,!%#4#%6'5(,!0€+*5'%!+6/#2}!(52%#!)+44#!0€+%?6-#,!%}2%5!=-0>655-@!H#7'--#3!-'%#!+l#(?*#4#(2!6#!
4+(7#-!#2!,7'*%#!-#,!'(,2%76?5(,!'(0'h7}#,B!4•4#!,'!*57,!$#(,#3!65((+‚2%#!-#!$%507'2@!A#!4+(7#-!65(?#(2!0#,!
'(;5%4+?5(,!%#-+?*#,!•!-+!,}67%'2}B!•!-€7?-',+?5(!65%%#62#!#2!•!-+!4',#!+7!%#972@!V#!$%507'2!#,2!0#,?(}!
7('h7#4#(2!•!-€7,+)#!'(0'h7}!0+(,!-#!4+(7#-!#2!+7\!n(,!'(0'h7}#,@!V5(,#%*#3!})+-#4#(2!6#!4+(7#-!#(!6+,!
0€'(6#%?270#,!;727%#,!57!2%+(,4#l#3C-#!,'!*57,!6}0#3!-#!$%507'2!•!7(#!+72%#!$#%,5((#@!
!
#,D,10G4)!-+!*0!3+574)508,*,1T!
A#,!'(;5%4+?5(,!;57%('#,!$+%!-#!;+9%'6+(2B!h7€#--#,!,5'#(2!2#6/('h7#,!57!5$}%+?5((#--#,B!+'(,'!h7#!-#,!
'(,2%76?5(,!65(2#(7#,!0+(,!-#!4+(7#-!0#!-€7?-',+2#7%!,5(2!65(;5%4#,!+7\!65(0'?5(,!#2!#\')#(6#,!-#,!$-7,!
%}6#(2#,!}2+9-'#,!+7!,#'(!0#!-€ED!#2!0#!-€'(,?272!F>CGEH!+7!454#(2!0#!-+!$%5076?5(!#2!0#!-+!n(+-',+?5(!0#!6#!
4+(7#-@!!
!
`767(#!%}6-+4+?5(!(#!$#72!05(6!•2%#!;+'2#!,7%!-+!9+,#!0#,!'(;5%4+?5(,B!'--7,2%+?5(,!#2!05((}#,!+'(,'!h7#!0#,!
0#,6%'$?5(,!05((}#,!0+(,!6#!4+(7#-@!
!
A#!;+9%'6+(2!(€#,2!$+,!%#,$5(,+9-#!0#,!0544+)#,!6+7,},!$+%!-#!(5(C%#,$#62!07!$%},#(2!450#!0€#4$-5'B!$+%!7(#!
7?-',+?5(!+72%#!h7#!6#--#!•!-+h7#--#!-#!$%507'2!#,2!0#,?(}B!$+%!0#,!%}$+%+?5(,!'(65%%#62#,!J(5(!#Y#627}#,!$+%!
7(!?#%,!4+(0+2}!$+%!(5,!,5'(,KB!$+%!0#,!450'n6+?5(,!+$$5%2}#,!$+%!-#!;+9%'6+(2!57!$+%!0#,!450'n6+?5(,!(5(!
+725%',}#,B!57!$+%!-€+.572!#2L57!-€7?-',+?5(!0#!$'ƒ6#,!(5(!+725%',}#,@!
!
l!`@4,!-4,1!5+3<,3!9+!D4@55+@3!m!*0,1!]!
A#!457,,#7%!•!-+'2!+6/#2}!#,2!7('h7#4#(2!#2!#\6-7,'*#4#(2!0#,?(}!•!;+'%#!457,,#%!07!-+'2!-'h7'0#!J6/565-+2K!
0€5%')'(#!+('4+-#!57!*})}2+-#B!6/+70!57!;%5'0B!+7!,#'(!0€7(!4}(+)#@!ND!i`>!4#l%#!0#!6}%}+-#,!57!0#!$570%#!
0+(,!-#!$52@!!E?-',#3!07!-+'2!#(2%#!OP!#2!QRP!$57%!0#!4#'--#7%,!%},7-2+2,@!
A#!457,,#7%!•!-+'2!(€#,2!$+,!0#,?(}!•!7(!7,+)#!6544#%6'+-!$%5;#,,'5((#-!S!
>5X#3!65(,6'#(2!0#,!%',h7#,!#2!0#,!65(,}h7#(6#,!0€7(#!7?-',+?5(!'(65%%#62#!07!457,,#7%!•!-+'2@!E(#!7?-',+?5(!
'(65%%#62#!$#72!#(2%+‚(#%!0#,!9-#,,7%#,!57!#(0544+)#%!-€+$$+%#'-@!
!
H4)1+)@!-+!*0!84j1+!
A#!457,,#7%!•!-+'2!=-0>655-!2#-!h7#!*57,!-€+*#3!+6/#2}!,#!654$5,#!0#!
• 7(!457,,#7%!•!-+'2!
• U!9+l#7%,!
!
[#?%#3!-€+$$+%#'-!#2!-#!4+(7#-!0€7?-',+?5(!0#!-€#49+--+)#!#2!#(-#*#3!257,!-#,!4+2}%'+7\!0€#49+--+)#@!!
H}%'n#3!257.57%,!h7#!-€#49+--+)#!#,2!654$-#2!#2!h7€'-!(#!$%},#(2#!$+,!0#!0544+)#,!*','9-#,@!>'!-€#49+--+)#!#,2!
'(654$-#2!57!#(0544+)}B!*57,!0#*#3!%#(*5X#%!-€+$$+%#'-!•!-€#(2%#$%',#!5„!*57,!-€+*#3!+6/#2}@!
!

n*,D,)0G4)!-+5!+D80**0.+5!
!i57%!}*'2#%!h7#!-€+$$+%#'-!(#!,5'2!#(0544+)}!$#(0+(2!-#!2%+(,$5%2B!'-!#,2!$%52})}!$+%!7(!#49+--+)#@!
A#,!4+2}%'+7\!0€#49+--+)#!h7#!(57,!7?-',5(,!(#!,5(2!$+,!(56';,!$57%!-€#(*'%5((#4#(2!#2!,5(2!%#6X6-+9-#,@!D(!
}-'4'(+(2!-€#49+--+)#!0#!4+('ƒ%#!+$$%5$%'}#B!*57,!65(2%'97#3!•!5$?4',#%!-#!6X6-#!0#,!4+2}%'+7\!#2!•!
}65(54',#%!-#,!4+?ƒ%#,!$%#4'ƒ%#,!0+(,!-#!45(0#!#(?#%@!D(!572%#B!*57,!%}07',#3!-#,!0}6/#2,@!H#7'--#3!%#,$#62#%!
-#,!%})-#4#(2+?5(,!-56+-#,!#(!*')7#7%!$57%!-€}-'4'(+?5(!0#!6#2!#49+--+)#@!
!
-+593,7G4)!-+!*Z07703+,*!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Q@!
V57*#%6-#!2%+(,$+%#(2!
U@!
i5')(}#!
Z@!
"5‚?#%!#(!+6'#%!'(5\X0+9-#!
O@!
N'*#+7!4+\'474!$57%!-#!-+'2!;%5'0!
]@!
N'*#+7!4+\'474!$57%!-#!-+'2!6/+70!
^@!
N'*#+7!4'('474!
_@!
"5725(!4+%6/#L+%%•2!
a@!
e(0'6+2#7%,!AD:!
b@!
"+,#!
QR@!
"+l#7%!
QQ@!
"+l#7%!U!
!
(4))T+5!1+9:),`@+5!
0'4#(,'5(!
Q]BQdQRB^dQb64!
i5'0,!
bRR!)%!
W+2}%'+7!
`6'#%!'(5\X0+9-#
!
A5()7#7%!07!6…9-#!
_]64
!
D(2%}#!C!g%}h7#(6#!
UUR!f!UORH!]RL^R<3!
i7',,+(6#!
]RR1!
g5(6?5(,!
• W57,,#!6/+70#!#2!0#(,#!
• W57,,#!6/+70#!#2!+}%}#!
• A+'2!6/+70!
• W57,,#!0#!-+'2!;%5'0!

G#4$}%+27%#!4+\'4+-#!
^]
℃
!
H5-74#!4'(!L!4+\!
^R!f!UORWA!
!
RÈGLES DE SÉCURITÉ
! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!
Þ N#!%#4$-+6#3!.+4+',!*57,C4•4#!-#!65%05(!J#(0544+)}K@!V#l#!5$}%+?5(!05'2!•2%#!65(n}#!•!7(!
}-#62%'6'#(!+)%}}!$+%!-#!;57%(',,#7%!57!•!7(#!$#%,5((#!$5,,}0+(2!-#,!65((+',,+(6#,!(}6#,,+'%#,!•!6#2!
#Y#2!
Þ V#!457,,#7%!•!-+'2!(#!65(*'#(2!$+,!•!7(#!7?-',+?5(!•!-€#\2}%'#7%!
Þ N#!.+4+',!$-+6#%!-€+$$+%#'-!0+(,!-#!-+*#C*+',,#--#!
Þ A#!65%05(!0€+-'4#(2+?5(!(#!05'2!.+4+',!•2%#!457'--}!57!/74'0#@!i-+6#3!257.57%,!-#!6…9-#!0#!4+('ƒ%#!•!
6#!h7€'-!(#!,5'2!$+,!65'(6}!57!#(0544+)}!
Þ `$%ƒ,!7?-',+?5(B!%#?%#3!257.57%,!-+!n6/#!0#!-+!$%',#!0#!657%+(2!+n(!0€}*'2#%!2572#!4',#!#(!4+%6/#!
'(*5-5(2+'%#!
Þ >'!0#!-€#+7!57!07!-+'2!$}(ƒ2%#!0+(,!-#!95‚?#%!/#%4}?h7#!0#!-€+$$+%#'-B!}2#')(#3C-#!'44}0'+2#4#(2!#2!
65(2+62#3!-#!*#(0#7%@!
!
! AVERTISSEMENT SUR LES DANGERS DE LA MAÇONNERIE!
Þ A#,!#(;+(2,!•!$+%?%!0#!a!+(,!#2!-#,!$#%,5((#,!05(2!-#,!6+$+6'2},!$/X,'h7#,B!,#(,5%'#--#,!57!4#(2+-#,!
,5(2!%}07'2#,!(#!$#7*#(2!7?-',#%!-€+$$+%#'-!h7#!,'!-€7?-',+?5(!65%%#62#!0#!-€+$$+%#'-!-#7%!+!}2}!#\$-'h7}#!
#2!,€'-,!5(2!654$%',!-#,!0+()#%,!h7'!$#7*#(2!#(!%},7-2#%@!
Þ V#!457,,#7%!•!-+'2!(€#,2!$+,!7(!.57#2!#2!(#!05'2!.+4+',!•2%#!4',!•!-+!0',$5,'?5(!0#,!#(;+(2,!#(!2+(2!h7#!
2#-@!
Þ N#!-+',,#3!.+4+',!-#!457,,#7%!•!-+'2!,+(,!,7%*#'--+(6#!-5%,h7€'-!#,2!#(!4+%6/#@!A5%,h7€'-!#,2!}2#'(2B!
0}9%+(6/#3C-#!257.57%,!07!%},#+7!}-#62%'h7#@!
Þ N€+.572#3!$+,!0#!-+'2!+7C0#-•!07!('*#+7!4+\'474!JUOR!4-K!57!#(!0#†•!07!('*#+7!4'('474!J^R!4-K@!
Þ N#!4#l#3!$+,!#(!4+%6/#!-#!457,,#7%!•!-+'2!,€'-!(€X!+!$+,!0#!-+'2!0#0+(,@!
Þ N€'(2%507',#3!.+4+',!*5,!05')2,!57!0€+72%#,!59.#2,!0+(,!-#!457,,#7%!•!-+'2@!!
Þ A#!(#l5X+)#!07!457,,#7%!•!-+'2!(#!05'2!•2%#!#Y#627}!h7#!$+%!0#,!+07-2#,!57!$+%!0#,!#(;+(2,!0#!$-7,!
0#!a!+(,!,57,!-+!,7%*#'--+(6#!0€7(!+07-2#@!G#(#3!257.57%,!-#,!#(;+(2,!0#!45'(,!0#!a!+(,!#2!-#,!+('4+7\!•!
-€}6+%2!07!457,,#7%!•!-+'2!-5%,h7€'-!#,2!9%+(6/}!,7%!-#!,#62#7%@!
Þ >+6/#3!h7#!6#%2+'(#,!$+%?#,!0#!-€+$$+%#'-!0#*'#((#(2!6/+70#,!$#(0+(2!-€7?-',+?5(B!(#!2576/#3!05(6!
h7#!-#,!6544+(0#,@!
Þ H#'--#3!•!6#!h7#!-#!457,,#7%!•!-+'2!,5'2!7?-',}!7('h7#4#(2!,7%!7(#!,7%;+6#!,2+9-#B!$-+(#!#2!
+(?0}%+$+(2#@!:#!$%};}%#(6#B!7(#!,7%;+6#!$-+(#!
Þ N#!.+4+',!%+665%0#%!-€+$$+%#'-!•!7(#!4'(72#%'#!57!•!7(!,X,2ƒ4#!0#!6544+(0#!•!0',2+(6#!#\2#%(#!#2!
,}$+%}B!6+%!6#-+!$#72!#(2%+‚(#%!0#,!,'27+?5(,!0+()#%#7,#,@!
Þ A#!457,,#7%!•!-+'2!#,2!$%52})}!65(2%#!-+!,7%6/+7Y#@!A5%,h7#!-+!2#4$}%+27%#!0#!-+!457,,#!0#!-+'2!+l#'(2!
^]PVB!-€+$$+%#'-!,€+%%•2#!+7254+?h7#4#(2!0#!6/+7Y#%@!
!
H+!m!`@4,!,*!E0@1!E0,3+!0f+)G4)!*435!-+!*0!73+D,k3+!@G*,50G4)!
• N#!%#?%#3!.+4+',!-#!657*#%6-#!#2!(#!2576/#3!.+4+',!-#,!$+%?#,!4}2+--'h7#,!57!-#!9+l#7%!-5%,h7#!-#!
457,,#7%!•!-+'2!#,2!#(!4+%6/#@!
• C!N#!$+,!+.572#%!0#!-+'2!+7C0#-•!0#!-€'(0'6+2#7%!0#!('*#+7!4+\'474!!
• C!H#'--#3!•!6#!h7€'-!X!+'2!,7‡,+44#(2!0#!-+'2!0+(,!-#!457,,#7%!$57%!h7€'-!,5'2!+7C0#,,7,!0#!
-€'(0'6+2#7%!0#!('*#+7!4'('474@!
!
a4)9G4))+D+)1!
Q@ i-+6#3!#2!n\#3!-#!;57#2!0+(,!-#!457,,#7%!•!-+'2@!
U@ H#%,#3!-+!95((#!h7+(?2}!0#!-+'2!0+(,!-#!$'6/#2@!i57%!0#!4#'--#7%,!%},7-2+2,B!7?-',#3!07!-+'2!05(2!-+!
2#4$}%+27%#!,#!,'27#!#(2%#!OP!#2!QRP@!
Z@ `$$7X#3!,7%!-#!95725(!4+%6/#L+%%•2!$57%!4#l%#!-€+$$+%#'-!#(!4+%6/#@!
O@ `$$7X#3!,7%!-+!2576/#!W+%6/#L`%%•2!QB!UB!Z!57!O!;5',!$57%!,}-#6?5((#%!-#!$%5)%+44#!0#!*52%#!6/5'\!
J*5'%!2+9-#+7!6'C0#,,57,K@!