Olimpia splendid 1402 User manual

R
−your key to a wireless world Model 1402
14.05.2007
Bedienungsanleitung D
Operating instructions G
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing n
Instruções de uso P
Istruzioni per l’uso I
Manual de instrucciones E
Instruktionsbok S
Brugervejledning d
  T
  p
Használati utasítás H
  g
   C

D G F n P I E S d T p H g C
3Page
!"
!#$% &$$ '( ( ( ( ( ( ( ( (
)!$*+!" '( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)+,$ -( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)*" .( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
D&/0 12( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
G!0 31( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
F)4 32( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
n// '1( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
P56 '2( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
I -1( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
E!7 -2( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
S"/ 81( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
d& 82( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
T9:/ 21( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
p5 22( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
H,: ;1( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
g ;2( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
C</: .1( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

D G F n P I E S d T p H g C
4Page
TECHNICAL DATA
SChannels 8
S32 CTCSS−Codes / Channel
SRange < 3 km
SBatteries PWR 3 x AA or NiCd Pack
(supplied) or NiMH (optional)
STransmission Power =< 500mW ERP
SModulation Type FM −F3E
SFrequency 446.00625MHz −446.09375
MHz
SChannel spacing 12,5 KHz
FEATURES

D G F n P I E S d T p H g C
5Page
INFORMATION

D G F n P I E S d T p H g C
6Page

D G F n P I E S d T p H g C
7Page
1. ANTENNA
2. LCD Display
3. Connecteur HAUT−PARLEUR/MIC/CHARGEUR
4. button −Enter menu.
5. button. Increase the speaker volume−Select
the next item in the menu.
6. MICROPHONE
7. SPEAKER
8. button
9. button. Decrease the speaker volume−Select
the previous item in the menu.
10. button
11. button. Press To Talk or release to listen−
Confirm a setting in the menu.
12. LED
13. ON/OFF button. Speaker Volume.

D G F n P I E S d T p H g C
8Page
1. ROGER BEEP on/off
2. CTCSS−Code number
3. VOX icon. Displayed in Voice controlled (VOX)
mode.
4. Channel number
5. Battery charge level indicator
6. Lock icon. Displayed when the keypad is locked.
7. Scan icon. Displayed when scan mode is active.

D G F n P I E S d T p H g C
9Page
FUNCTIONS
DDAS GERÄT EIN−/AUS−SCHALTEN
GTURNING THE UNIT ON/OFF
F   
nHET TOESTEL AAN/UIT ZETTEN
PLIGAR/DESLIGAR A UNIDADE
I 
EENCENDER/APAGAR LA UNIDAD
SSÄTTA PÅ/STÄNGA AV RADION
dSLÅ ENHEDEN TIL/FRA
T 
p   
H    
g   
C! "

D G F n P I E S d T p H g C
10Page
DLAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN
GADJUSTING SPEAKER VOLUME
F  !  
nLUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN
PAJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE
I  ! 
EAJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ
SSTÄLLA IN HÖGTALARVOLYMEN
dJUSTERING AF HØJTTALERVOLUMEN
T  
p ## #
H$ 
g !  ! 
C!  
 

D G F n P I E S d T p H g C
11Page
DEIN SIGNAL EMPFANGEN
GRECEIVING A SIGNAL
F!  
nEEN SIGNAAL ONTVANGEN
PRECEBER UM SINAL
IRICEZIONE DI UN SEGNALE
ERECIBIR UNA SEÑAL
STA EMOT EN SIGNAL
dMODTAGE ET SIGNAL
T 
p% 
H" !
g"#  !
C&" 

D G F n P I E S d T p H g C
12Page
DEIN SIGNAL SENDEN
GTRANSMITTING A SIGNAL
F  
nEEN SIGNAAL VERZENDEN
PTRANSMITIR UM SINAL
ITRASMISSIONE DI UN SEGNALE
ETRANSMITIR UNA SEÑAL
SSÄNDA EN SIGNAL
dUDSENDE ET SIGNAL
T 
p 
H! !
g  !
C! 
 

D G F n P I E S d T p H g C
13Page
DBESTÄTIGUNGSTON EIN/AUS
GROGER BEEP ON/OFF
F  ''
nROGER−PIEP AAN/UIT
PBÍPE ROGER LIGADO/DESLIGADO
ISEGNALE ACUSTICO ROGER ATTIVATO/DISATTIVATO
ETONO DE FIN DE CONVERSACIÓN ON/OFF
SKLARSIGNAL PÅ/AV
dROGER BIP TIL/FRA
T  
p   () 
H "   
g! $$% !!
C!  *+


D G F n P I E S d T p H g C
14Page
DANSCHLUSS KOPFHÖRER
GHEADSET CONNECTION
F, -
nAANSLUITING HEADSET
PLIGAÇÃO DO AUSCULTADOR
ICOLLEGAMENTO CUFFIA
ECONEXIÓN DE LOS AURICULARES
STILLVAL HÖRLURS−ANSLUTNING
dVALGFRI HEADSET TILSLUTNING
T
p
H'%
g&!%
C! &"  '

D G F n P I E S d T p H g C
15Page
DVOX−FUNKTION EINSCHALTEN
GSWITCH VOX FUNCTION ON
FBRANCHER LA FONCTION VOX
nVOX−FUNCTIE INSCHAKELEN
PLIGAR A FUNÇÃO VOX
IATTIVARE FUNZIONE VOCE
ECONECTAR FUNCIÓN VOX
S!,'
dTÆND VOX−FUNKTION
T  
p '" !,
H!, '% 
g "! '()
C ' !,


D G F n P I E S d T p H g C
16Page
DVOX−FUNKTION AUSSCHALTEN
GSWITCH VOX FUNCTION OFF
FDEBRANCHER LA FONCTION VOX
nVOX−FUNCTIE UITSCHAKELEN
PDESLIGAR A FUNÇÃO VOX
IDISATTIVARE FUNZIONE VOCE
EDESCONECTAR FUNCIÓN VOX
S'.!,'
d !, '
T  
p '" !,
H!, '% 
g "! '()
C! ' !,
1 sec

D G F n P I E S d T p H g C
17Page
DKANÄLE WECHSELN (1...8)
GCHANGING CHANNELS
FCHANGER DE CANAL
nKANALEN WIJZIGEN
PMUDAR DE CANAIS
ICAMBIO DI CANALE
ECAMBIAR DE CANAL
SBYTA KANAL
d' 
T 
p 
H !
g" "%
C/ 
1 x 
 


D G F n P I E S d T p H g C
18Page
DCTCSS−Code (0...38)
GCTCSS−Code
FCTCSS−Code
nCTCSS−Code
PCTCSS−Code
ICTCSS−Code
ECTCSS−Code
SCTCSS−Code
dCTCSS−Code
TCTCSS−Code
pCTCSS−Code
HCTCSS−Code
gCTCSS−Code
CCTCSS−Code
2 x 
 


D G F n P I E S d T p H g C
19Page
DRUFTÖNE (1...10)
GCALL TONES
F
nOPROEPTONEN
PTONALIDADES DE CHAMADA
ISEGNALI DI CHIAMATA
ETONOS DE LLAMADA
SANROPSSIGNALER
dOPKALDSTONER
T  
p() "
H!
g "
C! %
3 x 
 


D G F n P I E S d T p H g C
20Page
DVOX−Empfindlichkeit (1...3)
GVOX Sensitivity
FSensibilité VOX
nVOX−gevoeligheid
PSensibilidade VOX
ISensibilità VOCE
ESensibilidad VOX
S!, 0123456789
d!, :;43<=78>
T !!!"#$%"
p?@A<BC !,
H!, DE?D082F3D6
g*+,+ '()
C5945G<39 !,
4 x 
 
