Olivetti 1121 PD Eco User manual

QUESTA CALCOLATRICE PROFESSIONALE ECO FRIENDLY CHE RISPETTA L'AMBIENTE ETUTELA LA SALUTE:
è realizzata con l'utilizzo di plastica riciclata che può essere nuovamente riciclabile
a fine vita del prodotto;
utilizza una tastiera antisettica in grado di prevenire la diffusione di batteri e
microrganismi nocivi alla salute;
ha bassi consumi; grazie alla funzione di autospegnimento del display dopo 3
minuti di inattività, consente un significativo risparmio energetico.
Fa parte di una gamma di prodotti che tengono in considerazione il basso consumo energetico, lo
smaltimento e riciclaggio dei materiali oltre alla difesa della salute.
T HIS PROFESSIONAL , ECO-F RIENDLY CALCULATOR THAT RESPECTS THE ENVIRONMENT AND SAFEGUARDS HEALTH :
is produced using recycled plastic that can be recycled again at the end of the
product's lifetime;
uses an antiseptic keyboard that is able to prevent the spreading of bacteria and
micro-organisms damaging to the health;
has low energy consumption, thanks to automatic switch-off of the display after 3
minutes of inactivity, allowing significant energy savings.
It is one of a range of products designed to take into account low energy consumption, waste
disposal and material recycling as well as health safeguards.
C ETTE CALCULATRICE PROFESSIONNELLE ECO- FRIENDLY QUI RESPECTE L ' ENVIRONNEMENT ET PROTÈGE LA SANTÉ :
a été réalisée avec du plastique recyclé qui pourra faire l'objet d'un nouveau
recyclage une fois la durée de vie du produit terminée ;
son clavier est antiseptique et prévient la diffusion des bactéries et des micro-
organismes dangereux pour la santé ;
consomme peu grâce à son écran qui se met en veille automatiquement au bout
de 3 minutes d'inactivité ; résultat, il permet d'économiser l'énergie de façon
significative.
Elle fait partie d'une gamme de produits appliquant les principes de la basse consommation à
économie d'énergie, l'élimination et le recyclage des matériaux ainsi que la défense de la santé.
DIESER PROFESSIONELLE TASCHENRECHNER ECO FRIENDLY IST UMWELT- UND GESUNDHEITSFREUNDLICH:
Er wurde aus recyceltem Kunststoff hergestellt, das nach diesem Produkt wieder
neu aufbereitet werden kann;
Er hat eine antiseptische Tastatur, mit der einer Verbreitung von Bakterien und
gesundheitsschädlichen Mikroorganismen vorgebeugt wird;
Dank der Selbstausschaltfunktion, durch die das Display nach 3 Minuten Inaktivität
ausgeschaltet wird, ist er auch sehr energiesparend.
Er gehört zu einer Produktreihe, bei der Umweltschutzaspekte wie ein niedriger
Energieverbrauch, die Entsorgung und Wiederverwertung von Werkstoffen sowie eine
Gesundheitsfreundlichkeit von äußerer Wichtigkeit sind.
ITALIANOENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

LACALCULADORA PROFESIONAL ECO FRIENDLY QUE RESPETA EL MEDIOAMBIENTE YPROTEGE LA SALUD:
ha sido fabricada con material plástico reciclado que puede volver a ser reciclado
al final de la vida útil del producto;
está dotada de un teclado antiséptico capaz de prevenir la difusión de bacterias y
de microorganismos nocivos para la salud;
es un producto de bajo consumo, gracias a la función de apagado automático de
la pantalla, después de 3 minutos de inactividad, lo que supone un significativo
ahorro energético.
Hace parte de una gama de productos que tienen en consideración el bajo consumo energético,
la eliminación y reciclaje de los materiales así como la defensa de la salud.
CALCULADORA PROFISSIONAL ECO FRIENDLY QUE RESPEITA OAMBIENTE ETUTELA ASAÚDE:
foi fabricada com plástico reciclado que poderá voltar a ser reciclado no final da
vida do produto;
utiliza um teclado antiséptico capaz de prevenir a difusão de bactérias e
microorganismos nocivos à saúde;
tem baixos consumos; graças a função de desligar automatico do display após 3
minutos de inatividade, permitindo uma significativa economia de energia.
Faz parte de uma gama de produtos que levam em consideração o baixo consumo de energia, a
eliminação e reciclagem dos materiais além de defender a saúde.
DEZE PROFESSIONELE REKENMACHINE ECO FRIENDLY, MILIEUVRIENDELIJK EN TER BESCHERMING VAN DE
GEZONDHEID:
is uitgevoerd in gerecycleerde kunststof, kan opnieuw gerecycleerd worden
wanneer het product dient vervangen te worden;
is uitgerust met een antibacterieel toetsenbord ter preventie van het verspreiden
van bacteriën en micro-organismen die schadelijk zijn voor de gezondheid;
 is zuinig in het gebruik; dankzij het feit dat de display automatisch uitschakelt nadat
de machine 3 minuten niet gebruikt wordt, is zij aanzienlijk energiebesparend.
De rekenmachine behoort tot een reeks producten die niet alleen streven naar een laag
energieverbruik en hergebruik van de materialen, maar tevens rekening houden met de
gezondheid.
ESPAÑOLPORTUGUÊSNEDERLANDS

8
#88'46'0<'24'%#76+105#8'46+55'/'065*+09'+5'#&8'46'0%+#5
#&8'460%+#59##45%*79+0)'0
.CECNEQNCVTKEGPQPFGXGGUUGTGEQRGTVCSWCPFQÂCNKOGPVCVCRQVTGDDGECWUCTGWP
UWTTKUECNFCOGPVQFGNNCOCEEJKPC0QPWVKNK\\CVGNKSWKFKEQOGNŏCNEQQNRGTRWNKTGNCECTTQ\\GTKC0QP
WVKNK\\CVGPÃNCUEKCVGNCECNEQNCVTKEGCNNCNWEGFKTGVVCFGNUQNG'XKVCVGCPEJGNWQIJKEQPUDCN\K
TGRGPVKPKFKVGORGTCVWTCCNVCWOKFKV´QURQTEJK.CRTGUCFKCNKOGPVC\KQPGGNGVVTKECFGXGGUUGTG
XKEKPCCNNCOCEEJKPCGHCEKNOGPVGCEEGUUKDKNG
#66'0<+10'
2GTKEQNQFKUEQUUCGNGVVTKEC#NNŏKPVGTPQFGNRTQFQVVQPQPEKUQPQEQORQPGPVKUWEWKNŏWVGPVGRQUUC
KPVGTXGPKTG6WVVGNGQRGTC\KQPKFKCUUKUVGP\CFGXQPQGUUGTGUXQNVGFCVGEPKEKSWCNKHKECVK
6JGECNEWNCVQTOWUVPQVDGEQXGTGFYJGPVWTPGFQPCUVJKUYKNNECWUGKVVQQXGTJGCV&QPQVWUG
QTICPKEUQNWVKQPUUWEJCUCNEQJQNVQENGCPVJGECUKPI&QPQVWUGQTNGCXGVJGECNEWNCVQTKPFKTGEVUWP
NKIJV.QECVKQPUUWDLGEVVQSWKEMVGORGTCVWTGEJCPIGUJKIJJWOKFKV[CPFFKTVUJQWNFCNUQDGCXQKFGF
6JGGNGEVTKECNRQYGTUQEMGVQWVNGVUJCNNDGPGCTVJGGSWKROGPVCPFUJCNNDGGCUKN[CEEGUUKDNG
9#40+0)
*C\CTFQHGNGEVTKECNUJQEM0QWUGTUGTXKEGCDNGRCTVUCTGEQPVCKPGFKPUKFG#NNUGTXKEKPIOWUVDG
FQPGD[SWCNKHKGFUGTXKEGRGTUQP
.CECNEWNCVTKEGPGFQKVRCUÄVTGEQWXGTVGNQTUSWGNNGGUVUQWUVGPUKQPECTEGNCRQWTTCKVRTQXQSWGT
WPGUWTEJCWHHGFGNCRRCTGKN2QWTPGVVQ[GTNCECTTQUUGTKGPWVKNKUG\LCOCKUFGNKSWKFGUVGNUSWG
NCNEQQN.CECNEWNCVTKEGPGFQKVÄVTGPKWVKNKUÃGPKCDCPFQPPÃG´NCNWOKÂTGFKTGEVGFWUQNGKN'XKVG\
ÃICNGOGPVNGUNKGWZUQWOKU´FGDWUSWGUÃECTVUFGVGORÃTCVWTGVTÂUJWOKFGUQWUCNGU.CRTKUG
FCNKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWGFQKVUGVTQWXGT´RTQZKOKVÃFGNCRRCTGKNGVFQKVÄVTGCKUÃOGPVCEEGUUKDNG
#66'06+10
4KUSWGUFGFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGU#WEWPFGUEQORQUCPVUKPVGTPGUPGRGWVÄVTGTÃRCTÃRCTNŏWVKNKUCVGWT
6QWVGUNGUKPVGTXGPVKQPUFŏCUUKUVCPEGFQKXGPVÄVTGGHHGEVWÃGURCTFWRGTUQPPGNVGEJPKSWGSWCNKHKÃ
&KG4GEJGPOCUEJKPGFCTHY¼JTGPFUKGCPIGUEJNQUUGPKUVPKEJVCDIGFGEMVYGTFGPFCGU
FCFWTEJ\WGKPGT¯DGTJKV\WPIFGT/CUEJKPGH×JTGPMÑPPVG$GPWV\GP5KGMGKPG(N×UUKIMGKVGPYKG
#NMQJQNWOFCU)GJ¼WUG\WTGKPKIGP5GV\GP5KGFKG4GEJGPOCUEJKPGYGFGTY¼JTGPFFGU
$GPWV\GPUPQEJCO#WHUVGNNWPIUQTVMGKPGTFKTGMVGP5QPPGPGKPUVTCJNWPICWU8GTOGKFGP5KG1TVG
OKVRNÑV\NKEJGP6GORGTCVWTUEJYCPMWPIGPUQYKGPCUUGWPFUEJOWV\KIG7OIGDWPI&KG
0GV\UVGEMFQUGOWUUUKEJKPFGT0¼JGFGT/CUEJKPGDGHKPFGPWPFNGKEJV\WI¼PINKEJUGKP
#%*670)
)GHCJTFWTEJ5VTQOUEJNCI+O+PPGTPDGHKPFGPUKEJMGKPGXQO$GPWV\GTTGRCTKGTDCTGP6GKNG#NNG
-WPFGPFKGPUVNGKUVWPIGPO×UUGPXQPSWCNKHK\KGTVGO-WPFGPFKGPUVRGTUQPCNCWUIGH×JTVYGTFGP
.CECNEWNCFQTCPQFGDGGUVCTEWDKGTVCEWCPFQGUV¶GPEGPFKFCGUVQRQFTÈCECWUCTWP
TGECNKGPVCOKGPVQFGNCO¶SWKPC0QWVKNK\CTNÈSWKFQUEQOQGNCNEQJQNRCTCNKORKCTNCECTTQEGTÈC0Q
WVKNK\CTPKFGLCTNCECNEWNCFQTCGZRWGUVCCNCNW\UQNCTFKTGEVC'XKVCTCUÈOKUOQNWICTGUEQPECODKQU
DTWUEQUFGVGORGTCVWTCCNVCJWOGFCFQUWEKQU.CVQOCFGEQTTKGPVGGNÃEVTKEQFGDGGUVCTEGTEC
FGNCO¶SWKPC[H¶EKNOGPVGCEEGUKDNG
#6'0%+¦0
2GNKITQFGFGUECTICUGNÃEVTKECU'PGNKPVGTKQTPQJC[EQORQPGPVGUSWGGNWUWCTKQRWGFCTGRCTCT6QFCU
NCUKPVGTXGPEKQPGUFGCUKUVGPEKCFGDGPUGTNNGXCFCUCECDQRQTRGTUQPCNFGCUKUVGPEKCEWCNKHKECFQ
#ECNEWNCFQTCPºQFGXGUGTEQDGTVCSWCPFQGUVKXGTNKICFC´GNGEVTKEKFCFGKUVQRQFGTKCECWUCTWO
UQDTGCSWGEKOGPVQFCO¶SWKPC0ºQWVKNK\GNÈSWKFQUEQOQ¶NEQQNRCTCNKORCTCECTECÁC0ºQWVKNK\G
PGOFGKZGCECNEWNCFQTCUQDCNW\FKTGEVCFQUQN'XKVGVCODÃONWICTGUEQOXCTKCÁÐGUTGRGPVKPCU
FGVGORGTCVWTCOWKVCJWOKFCFGQWUWLQU#VQOCFCFGCNKOGPVCÁºQGNÃEVTKECFGXGGUVCTRTÎZKOC
FCO¶SWKPCGUGTFGH¶EKNCEGUUQ
#6'01
4KUEQFGEJQSWGUGNÃEVTKEQU&GPVTQPºQGZKUVGORGÁCUSWGRQUUCOUGTEQPUGTVCFCURGNQWVKNK\CFQT
6QFQUQUUGTXKÁQUFGCUUKUVÄPEKCFGXGOUGTTGCNK\CFQURQTRGUUQCNFGCUUKUVÄPEKCSWCNKHKECFQ
&GTGMGPOCEJKPGOCIPKGVDGFGMVYQTFGPYCPPGGTFGXQGFKPIKUKPIGUEJCMGNFFKVMCPQXGTXGTJKVVKPI
XCPFGOCEJKPGXGTQQT\CMGP)GDTWKMIGGPXNQGKUVQHHGP\QCNUCNEQJQNXQQTJGVUEJQQPOCMGPXCPFG
DGJWK\KPI)GDTWKMQHRNCCVUFGTGMGPOCEJKPGPKGVKPFKTGEV\QPNKEJV8GTOKLFGXGPGGPURNCCVUGPOGV
RNQVUGNKPIGVGORGTCVWWTUEJQOOGNKPIGPGGPJQIGXQEJVKIJGKFUITCCFQHFKGXWKN\KLP*GVGNGMVTKUEJG
UVQREQPVCEVOQGV\KEJKPFGDWWTVXCPFGOCEJKPGDGXKPFGPGPIGOCMMGNKLMDGTGKMDCCT\KLP
.'612
)GXCCTXQQTGNGMVTKUEJGUEJQMMGP+PJGVVQGUVGNDGXKPFGP\KEJIGGPFQQTFGIGDTWKMGTVG
QPFGTJQWFGPQPFGTFGNGP#NNGUGTXKEGYGTM\CCOJGFGPFKGPGPFQQTGGPGTMGPFGTGRCTCVGWTVG
YQTFGPWKVIGXQGTF

Tastiera - Keyboard - Clavier - Tastatur - Teclado - Teclado – Toetsenbord
1 Selettore di
stampa
Printer selection switch
Sélecteur d'impression
Druckselektor Selector de
impresión
Selector de impressão
Keuzeschakelaar voor printer
2 Selettore
arrotondamenti
Rounding selector
Sélecteur d'arrondi
Rundungsselektor Selector de
redondeos
Selector de arredondamento
Keuzeschakelaar voor afronden
3 Selettore
decimali
Decimal selector Sélecteur de
décimales
Dezimalselektor Selector de
decimales
Selector de decimais
Keuzeschakelaar voor komma- instelling
1
2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17
18 19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 32 33 34
YL
0
00
.

4 Selettore totale
generale
Grand total switch
Sélecteur Grand total
Endsummen-Selektor Selector total
general
Selector do total geral
Keuzeschakelaar voor groottotaal
5 Selettore
conteggio articoli
Item count switch
Sélecteur de comptage des articles
Artikelzähler-Selektor Selector de
recuento de los artículos
Selector de contagem de artigos
Keuzeschakelaar voor postenteller
6 Avanzamento
carta
Paper feed Avancement du
papier
Papiervorschub Avance del papel Avanço do
papel
Papiertransport
7 Richiamo
automatico
Auto call Rappel
automatique
Automatischer Abruf LLamado
automático
Chamada automática
Automatisch opvragen
8 Controllo
calcolo
Call Contrôle du calcul Rechnungskontrolle Control del cálculo Controlo do
cálculo
Controle berekening
9 Correzione
voce
Void Correction Postenkorrektur Corrección de un
ítem
Correcção do artigo
Correctie item
10 Calcolo
compreso tasso
TAX + Calcul avec taxe Rechnung
einschließlich Satz
Cálculo con tasación
Cálculo com taxa
Berekening met BTW
11 Calcolo senza
tasso
TAX - Calcul hors taxe Rechnung ohne Satz Cálculo sin
tasación
Cálculo sem taxa
Berekening zonder BTW
12 Aliquota
tasso/Cambio
Rate Taux taxe/change Steuersatz/Wechselkurs Cuota tasación/
Cambios
Alíquota taxa/ Câmbio
BTW-tarief/ wisselkoer
13 Valuta in Euro Euro Devise Euro Währung in Euro Divisa en Euro Moeda Euro Valuta in Euro 14 Valuta locale Local Devise locale Landeswährung Divisa local Moeda local Plaatselijke valuta 15 Radice
quadrata
Square root Racine carrée Quadratwurzel Raíz cuadrada Raiz quadrada Vierkantswortel
16 Calcolo utile Mark up Calcul de marge Gewinnberechnung Cálculo utilidades Cálculo do lucro Berekening
winstmarge
17 Percentuale Percentage Pourcentage Prozentsatz Porcentaje Percentagem Percentage 18 Percentuale
delta
Delta percent Variation en
pourcentage
Delta-Quote Porcentaje delta Percentagem
delta
Percentageverschil
19 Divisione Division Division Division División Divisão Delen 20 Moltiplicazione Multiplication Multiplication Multiplikation Multiplicación Multiplicação Vermenigvuldigen 21 Uguale Equals Egal Gleich Igual Igual Gelijkteken 22 Azzera/Annulla
Clear/Clear entry Correction/Remise
à zéro
Nullstellung/Löschen Resetear/Cancelar Ajustar a
zero/Anular
Reset/wissen
YLL

23 Cambia segno Sign change Changement de
signe
Zeichenwechsel Cambiar signo Mudança de
sinal
Teken wisselen
24 Cancella carat-
tere a destra
Right shift Effacement du
caractère àdroite
Rechtes Zeichen löschen
Borrar carácter a la derecha
Cancela carác- ter àdireita
Rechter teken wissen
25 Tastiera
numerica
Numeric key pad Clavier numérique Zahlentastatur Teclado numérico Teclado
numérico
Numeriek toetsenbord
26 Sottrazione Subtraction Soustraction Subtraktion Sustracción Subtracção Aftrekken 27 Addizione Addition Addition Addition Adición Adição Optellen 28 Non addizione/
Data
Non-add/Date Pas de calcul/
Date
Keine Addition/Datum No añadir/Fecha Não adição/
Data
Niet-tellen/datum
29 Totale parziale Subtotal Sous-total Zwischensumme Total parcial Subtotal Subtotaal 30 Totale Total Total Endsumme Total Total Totaal 31 Totale in
memoria
Memory total Total mémoire Speicher-Endsumme Total en memoria Total na
memória
Totaal in geheugen
32 Totale parziale
in memoria
Memory subtotal Sous-total
mémoire
Speicher- Zwischensumme
Total parcial en memoria
Subtotal na memória
Subtotaal in geheugen
33 Sottrazione in
memoria
Memory subtraction
Soustraction mémoire
Speicher-Subtraktion Sustracción en
memoria
Subtracção na memória
Aftrekken in geheugen
34 Addizione in
memoria
Memory addition Addition mémoire Speicher-Addition Adición en
memoria
Adição na memória
Optellen in geheugen
YLLL

Simboli visualizzati - Symbols displayed - Symboles visualisés - Angezeigte Symbole - Símbolos visualizados
Símbolos visualizados - Weergegeven symbolen
M Occupazione
di memoria
Memory occupied
Mémoire occupée
Speicherplatz Memoria
ocupada
Memória ocupada
Geheugen bezet
Valuta in Euro Euro currency Devise Euro Währung in Euro Divisa en Euro Moeda Euro Valuta in Euro
LOCAL Valuta locale Local currency Devise locale Landeswährung Divisa local Moeda local Plaatselijke valuta TAX + Calcolo, tassa
compresa
TAX plus calculation
Calcul avec taxe Rechnung,
einschließlich Steuer
Cálculo con tasación
Cálculo com taxa
Berekening, inclusief belasting
TAX - Calcolo, tassa
esclusa
TAX minus calculation
Calcul hors taxe Rechnung, ohne
Steuer
Cálculo sin tasación
Cálculo sem taxa
Berekening, exclusief belasting
MU Calcolo
dell’utile
Mark up Calcul de marge Gewinnberechnung Cálculo de
utilidades
Cálculo do lucro
Berekening winstmarge
Δ% Percentuale
delta
Delta percent Variation en
pourcentage
Delta-Quote Porcentaje delta Percentagem
delta
Percentageverschil
RATE Aliquota tasso
e Tasso di cambio valuta
Tax rate and Currency exchange rate
Taux de taxe et Taux de change devise
Steuersatz und Wechselkurs
Cuota tasación y Tasación de cambio de divisa
Alíquota da taxa e Taxa de câmbio moeda
Belastingtarief en Wisselkoers valuta
Meno (valore
negativo)
Minus (Negative)
Moins (valeur négative)
Minus (Negativwert) Menos (valor
negativo)
Menos (valor negativo)
Min (negatieve waarde)
E Superamento
capacitào Errore
Overflow or Error
Dépassement de la capacitéou Erreur
Maschinenkapazität überstiegen oder Fehler
Desbordamiento de la capacidad o Error
Ultrapassagem da capacidade ou Erro
Overflow of Fout

’

’

’

’

’

’

’’’’’
••••••••••••
+ = x
÷
∗
¡
V
O
ID
CALL
GT M FV LOCAL TAX + TAX - MU Δ
Δ
% RATE

L
[

Il display diventa rosso se il valore o il risultato è negativo - Display becomes red if the value or result is negative - L'afficheur devient rouge si la valeur ou le résultat est négatif - Display wird rot, wenn der Wert oder das Ergebnis negativ ist - El visor se transforma en rojo si el resultado es negativo - O visor fica vermelho se o valor ou o resultado for negativo - Display wordt rood als de waarde of het resultaat negatief is.
Nota
Il display si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inutilizzo. Per riaccenderlo è sufficiente premere un tasto qualsiasi e l'eventuale calcolo in corso viene ripresentato. Note The display switches off automatically after 3 minutes of inactivity. To switch it on again, just press any key; if a calculation is in course it is displayed.
Remarque L'écran s'arrête automatiquement au bout de 3 minutes d'inutilisation. Pour le réactiver, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche et le calcul qui était éventuellement en cours réapparaîtra. Merke Das Display wird nach 3 Minuten automatisch ausgeschaltet, wenn es in dieser Zeit nicht benutzt wird. Zum erneuten Einschalten brauchen
Sie nur auf eine beliebige Taste zu drücken, dabei wird eine ggf. laufende Rechnung wieder hergestellt. Nota La pantalla se apaga automáticamente después de 3 minutos de inutilización. Para volver a encenderla basta pulsar una tecla y la eventual operación en curso viene de nuevo representada. Nota O display desliga automaticamente após 3 minutos de uso. Para religá-lo é suficiente pressionar qualquer tecla e o eventual cálculo em curso torna a aparecer. Opmerking De display gaat automatisch uit nadat de machine 3 minuten niet gebruikt wordt. Om de machine weer in te schakelen drukt u op een willekeurige toets, waarna de eventuele berekening weer wordt hervat.
 Utilizzati solo per la funzione Richiamo automatico. VOID Used in Auto Call function only. CALL Utilisés uniquement pour la fonction de Rappel automatique. + = Nur für die Funktion automatischer Abruf. x ÷
÷
Utilizados sólo para la función de Llamado automático.
∗
¡Utilizados somente para a função de Chamada automática.
Alleen gebruikt voor de functie Automatisch opvragen.
[