Olympia SB 950 User manual

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen
Tel. 02324 / 6801-0 Fax 02324 / 6801-99
http://www.olympia-vertrieb.de
(15.07.2008)
OLYMPIA SB 950
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
Istruzioni d´uso
Instrucciones de uso
Gebruikshandleidung
N
á
v
od
k
obs
l
u
z
e

2
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise............................................................................................6
Haftungsausschluss............................................................................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................... 6
Lieferumfang........................................................................................................................7
Symbole auf der Maschine .................................................................................................7
Inbetriebnahme....................................................................................................................7
Stanzen der Blätter..............................................................................................................8
Binden ...........................................................................................................................9
Vierfach-Rundlochung ........................................................................................................9
Wartung und Pflege........................................................................................................... 10
Technische Daten..............................................................................................................10
Maßschablone....................................................................................................................10
Garantie .........................................................................................................................11
ENGLISH
Important Safety Information............................................................................................12
Exemption from Liability...................................................................................................12
Intended Use ......................................................................................................................12
Contents of Package .........................................................................................................13
Symbols on the Machine...................................................................................................13
Setting up .........................................................................................................................13
Punching Instructions.......................................................................................................14
Binding Instructions..........................................................................................................15
Four-hole Punch ................................................................................................................15
Maintenance and Care ......................................................................................................16
Specifications ....................................................................................................................16
Stack Heights.....................................................................................................................16
Guarantee .........................................................................................................................17

3
FRANÇAIS
Consignes importantes de sécurité................................................................................. 18
Exclusion de la garantie ...................................................................................................18
Utilisation conforme à la destination de l'appareil......................................................... 18
Contenu de la livraison .....................................................................................................19
Symboles mentionnés sur la relieuse ............................................................................. 19
Mise en service ..................................................................................................................19
Perforation des feuilles.....................................................................................................20
Reliure .........................................................................................................................21
Perforation quadruple .......................................................................................................21
Entretien et maintenance.................................................................................................. 22
Données techniques..........................................................................................................22
Gabarit de mesure .............................................................................................................22
Garantie .........................................................................................................................23
ITALIANO
Importanti indicazioni di sicurezza .................................................................................. 24
Esclusione di responsabilità ............................................................................................ 24
Impiego conforme agli usi previsti ..................................................................................24
Contenuto della confezione.............................................................................................. 25
Simboli sulla macchina.....................................................................................................25
Messa in funzione..............................................................................................................25
Punzonatura dei fogli ........................................................................................................ 26
Rilegatura .........................................................................................................................27
Perforazione a 4 fori rotondi.............................................................................................27
Manutenzione e cura .........................................................................................................28
Specifiche tecniche ........................................................................................................... 28
Sagoma di foratura............................................................................................................28
Garanzia .........................................................................................................................29

4
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad importantes ........................................................................30
Exclusión de responsabilidad.......................................................................................... 30
Uso previsto.......................................................................................................................30
Volumen de suministro..................................................................................................... 31
Símbolos en la máquina....................................................................................................31
Puesta en servicio .............................................................................................................31
Perforar las hojas ..............................................................................................................32
Encuadernar.......................................................................................................................33
Perforación circular cuádruple ........................................................................................33
Mantenimiento y cuidado..................................................................................................34
Datos técnicos ...................................................................................................................34
Plantilla de medidas ..........................................................................................................34
Garantía .........................................................................................................................34
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies....................................................................................36
Uitsluiting van aansprakelijkheid.....................................................................................36
Bedoeld gebruik ................................................................................................................36
Inhoud van de verpakking ................................................................................................37
Symbolen op de machine ................................................................................................. 37
Ingebruikname ...................................................................................................................37
Stansen van de bladen...................................................................................................... 38
Inbinden .........................................................................................................................39
Viervoudige ronde perforatie............................................................................................39
Onderhoud en verzorging.................................................................................................40
Technische gegevens .......................................................................................................40
Maatsjabloon......................................................................................................................40
Garantie .........................................................................................................................40

5
ČESKY
Důležité bezpečnostní pokyny .........................................................................................42
Vyloučení ručení................................................................................................................ 42
Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu určení ....................................42
Rozsah dodávky ................................................................................................................43
Symboly na stroji...............................................................................................................43
Uvedení do provozu ..........................................................................................................43
Perforace listů....................................................................................................................44
Vázání .........................................................................................................................45
Čtyřnásobná perforace pro kroužkovou vazbu .............................................................. 45
Údržba a čištění ................................................................................................................. 46
Technické parametry......................................................................................................... 46
Tabulka s rozměry ............................................................................................................. 46
Záruka .........................................................................................................................47

6
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Um ein zuverlässiges Arbeiten mit der Bindemaschine zu gewährleisten,
lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
1. Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern!
2. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden!
3. Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzung aufbewahren.
4. Das Gerät darf jeweils nur von einer Person bedient werden.
5. Führen Sie während des Betriebes keine anderen Tätigkeiten
am Gerät durch (wie z. B. Reinigen).
6. Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen.
7. Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Zur Vermeidung
von Erstickungsgefahr entsprechendes Verpackungsmaterial
außer Reichweite von Babys und Kindern aufbewahren.
8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit!
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumen-
tation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und
ggf. dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiter-
entwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponen-
ten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende
Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu än-
dern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie diese Bindemaschine, um lose Blätter zu einer Mappe zu-
sammenzubinden. Dabei dient der vordere Einlass dazu, die Papier- und
Kunststoffblätter mit rechteckigen Löchern zu versehen, durch die die Plas-
tikbindung greift. Der Einlass auf der Rückseite dient der Vierfach-Lochung
von Papier. Sie ist vorgesehen für Aktenordner mit vier Ringen. Die Blätter
müssen trocken sein.

7
Lieferumfang
•Eine Bindemaschine
•10 Klarsichtfolien
•5 schwarze Rückendeckel
•5 weiße Rückendeckel
•5 Plastikspiralen 8 mm
•5 Plastikspiralen 10 mm
•5 Plastikspiralen 12 mm
Symbole auf der Maschine
Halten Sie die nachfolgenden Werte unbedingt ein, damit die Bindemaschi-
ne eine hohe Lebensdauer hat und Sie sie lange benutzen können.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
Die Bindemaschine hat eine Bindekapazität von 150 Blatt. Bis zu 150
Blatt Kopierpapier (80g/m²) können durch einen Plastikring gebunden
werden.
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
Die Bindemaschine hat eine Stanzkapazität von 8 Blatt. In einem Stanz-
vorgang können maximal 8 Blatt Kopierpapier (80g/m²) gestanzt werden.
Dies gilt auch für die auf der Rückseite des Gerätes mögliche 4-fach Lo-
chung.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
Die Bindemaschine kann ein Blatt des transparenten Deckblattes oder 1
Blatt der sehr starken Rückseite (z. B. 235 g/m²) lochen.
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Benutzungsvorschrift kann
die Lebensdauer des Gerätes erheblich verkürzen.
Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und setzen Sie es
auf eine feste Unterlage. Drücken Sie den Hebel leicht nach unten und ent-
riegeln Sie den Griff am Feststellhebel.
Hinweis: Zum Schutz gegen Flugrost sind die Schneidemesser leicht
eingeölt. Vor der ersten Benutzung sollten Sie einige Probestanzungen mit
Abfallpapier machen, bis diese sauber sind.

8
Stanzen der Blätter
Achtung: Die Symbole, die auf der Bindemaschine aufgedruckt sind,
geben die maximale Kapazität an. Diese darf nicht überschritten werden.
Hinweis: Bevor Sie mit dem Stanzen beginnen, immer erst eine Pro-
bestanzung durchführen.
8 Blatt Stanzkapazität für Spiralbinderücken
Die Bindemaschine hat eine Stanzkapazität von 8
Blatt. In einem Stanzvorgang können maximal 8
Blatt Kopierpapier (80g/m²) gestanzt werden.
1. Legen Sie zur Probe immer erst einen Papierrest in den vorderen
Schlitz ein.
2. Schieben Sie ihn bis zum Anschlag hinein und ebenfalls bis links an
den verstellbaren Anschlag.
3. Drücken Sie den Hebel gleichmäßig und ganz herunter.
4. Lassen Sie den Hebel nach oben und entnehmen Sie die Blätter.
5. Kontrollieren Sie nun, ob die Stanzungen komplett auf dem Papier
sind oder ein Loch so am Rand ist, dass es offen ist. In diesem Fall
verstellen Sie den Papieranschlag links entsprechend und prüfen Ih-
re Einstellung erneut mit einem Papierrest.
6. Haben Sie mehr als 8 Blätter zu binden, dann wiederholen Sie die-
sen Vorgang, bis alle Blätter gestanzt sind.
7. Nun stanzen Sie jeweils einzeln das transparente Deckblatt und die
rückseitige Pappe.

9
Binden
150 Blatt Bindung
Die Bindemaschine hat eine Bindekapazität von
150 Blatt. Bis zu 150 Blatt Kopierpapier (80g/m²)
können durch einen Plastikring gebunden werden.
1. Legen Sie einen Plastikbinderücken mit der offenen Seite nach oben
und dem Rücken nach hinten in den Metallkamm ein.
2. Diesen schieben Sie nach rechts und dann wieder nach links, so-
dass die Metallspitzen in die Ringe greifen.
3. Bewegen Sie den Hebel langsam nach unten, bis die Spirale sich
weit genug geöffnet hat.
4. Nun arretieren Sie den Stanzhebel mit der Halteklammer, damit die
Spirale geöffnet bleibt.
5. Legen Sie die gestanzten Blätter in die Spirale ein.
6. Wenn alle Blätter eingelegt sind, wird der Stanzhebel leicht gedrückt
und die Arretierung gelöst. Der Stanzhebel wird langsam in die Aus-
gangslage geführt, dabei schließt sich die Spirale.
7. Durch leichtes Drücken nach rechts wird der Spiralrücken aus den
Metallspitzen gezogen. Die Mappe kann nun nach oben aus dem
Metallkamm entnommen werden.
Vierfach-Rundlochung
8 Blatt Stanzkapazität für Vierfach-Rundlochung
Die Bindemaschine hat eine Stanzkapazität von 8
Blatt. In einem Stanzvorgang können maximal 8
Blatt Kopierpapier (80g/m²) gestanzt werden.
1. Auf der Rückseite des Gerätes führen Sie Ihr Papier bis zum An-
schlag ein.
2. Dann drücken Sie den Hebel herunter und lassen ihn wieder hoch.
3. Das Bindegerät hat vier runde Löcher erzeugt, damit Sie die Blätter
in entsprechende Aktenordner mit vier Ringen einheften können.

10
Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten am Gerät sind nicht erforderlich. Auf der Rückseite des
Gerätes ist ein Auffangbehälter für das herausgestanzte Papier. Dieser Be-
hälter ist nach entsprechender Nutzung zu entleeren.
Technische Daten
Modell SB 950
Max. Stanzkapazität 8 Blatt (80g/m2) für Spiral- und
Rundlochstanzung
Max. Bindekapazität 150 Blatt (80g/m2)
Maximale Spiralringgröße 20 mm
Arbeitsbreite 305 mm (A4)
Stanzung für Spirale 21 Löcher, je 3x8 mm,
Abstand: je 14,8 mm
Stanzung für Rundlöcher 4 Löcher, 5,5 mm Ø,
Abstand 80 mm
Abmessungen (BxTxH) 390x231x100 mm
Gewicht 2,64 kg
Maßschablone
Durchmesser Spiralbinderücken Umfang des Dokuments (80g/m2)
6 mm 2-20 Blatt
8 mm 20-40 Blatt
10 mm 40-60 Blatt
12 mm 60-80 Blatt
14 mm 80-100 Blatt
16 mm 100-120 Blatt
20 mm 120-150 Blatt