Olympus F-2AC User manual

F-2AC*
(* Model No. : F-2AC-1B,F-2AC-2B)
0570-073-000
Customer Support:
http://www.olympus.co.jp/
このたびは、当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。本説明
書の内容をよくご理解の上、正しくご使用ください。この説明書は大切に保
管してください。
危険

カメラの取扱説明書で本機器が指定されていることを、必ずご確
認の上お使いください。指定以外のカメラに使用された場合、正
常に動作しないかあるいは故障の原因になります。

本機器を濡らさないでください。濡れた状態または濡れた手での
使用、風呂場など湿気の多い場所での使用は火災・発火・発熱・
感電の原因となります。

本機器を直射日光下やストーブのそばなど、高温になる場所で使
用・保管しないでください。火災・破裂・発火・液漏れ・発熱・
破損の原因となります。

布団などで覆った状態で使用しないでください。

本機器を改造・分解しないでください。

本機器は必ず指定の電源電圧でご使用ください。日本国内では家
庭用コンセント AC100V に接続してご使用ください。
警告

通電中の本機器に長時間触れないでください。低温やけどの原因
となります。

安全上、乳幼児の手の届かない場所で使用・保管してください。
お子様が使用する際には、保護者が適切な使用方法を充分説明し
て、使用中も注意してください。
注意

電源プラグまたは電源コードが破損している状態及びコンセント
が確実に差し込まれていない状態で使用しないでください。

ご使用にならないときは、電源プラグをコンセントから抜いてお
いてください。

電源コードをコンセントから抜くときは、コード部分を引っ張ら
ず、必ずプラグ部分を持って抜いてください。また、コードを無
理に曲げたり、上に重い物をのせたりしないでください。

本機器に異臭・異常音・煙が出るなどの異常が発生したときは電
源プラグをコンセントから抜き、当社サービスステーションへご
連絡ください。

本機器の上に重い物をのせたり、本機器を落下しやすい場所や湿
気・ほこりの多い場所に置かないでください。
お手入れのしかた
汚れは、プラスチックを傷めないよう、乾いた柔らかい布で拭いてください。
使い方
1カメラの電源が切れていることを確認します。
2電源プラグをコンセントに差し込みます。( 電源コードタイプは電源コード
を接続し、電源プラグをコンセントに差し込みます。）
3カメラ同梱の USB ケーブルを用い、カメラ本体と接続します。
JP 取扱説明書
安全上のご注意（必ずお守りください）
この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただ
き、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、い
ろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。
内容をよく理解してから本文をお読みください。
危険
人が死亡または重傷を
負う差し迫った危険の
発生が想定される内容
を示しています。
警告
人が死亡または重傷を
負う可能性が想定され
る内容を示していま
す。
注意
人が傷害を負う可能性
が想定される内容およ
び物的損害のみの発生
が想定される内容を示
しています。
電源プラグをコン
セントから抜け
電源供應器
AC アダプタ
AC 어댑터
AC电源适配器

カメラの取扱説明書「電池 /AC アダプタ / 充電器について」「安全にお
使いいただくために」をお読みください。

国・地域により電源プラグの形状が異なります。あらかじめご確認の上
お読みください。
렩ꐉꄱꩡ끞꫙ꐺ꫑넍ಯꗥ뫥ꍡ$&꽩鳆뫥띞놹韥ರ꿵ಯ껽놹늱넍ꩡ
뼢ರ냹뗭눥뼍겢겑꿙
놹낅뻁ꆡ鞭넍뿊ꩶ냵霢閵덵꾢꾅黥ꄱ鲙ꌺ鱽鲙


낹뾍
ꚭ뇑븽넩렩ꐉꄱꎙ鰩꽱꾅ꐺ겑鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙ꐺ겑鷍덵
껿냵렩ꐉꄱ꾅ꚭ뇑븽냹ꩡ끞뼕陲끥ꜵ놶놽뼑녆鶎뿮냵ꓭ뇑ꗑꪒ
넍낅넭넩鷕ꯍ넽걪鱽鲙

뇑븽넩ꓱ꾅뇋덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙ꓱ韥閵ꎃ阥驍걪뼑隨ꑞᇫᇫ
끊몊麦꾅꫑넍ꩡ끞냵쀉녡隱꾩鿅鱉闅놹麦넍낅넭넩鷞鱽鲙

덶ꩡ集꫕넩ꟹ띉鱉隨鿅鱉ꗑ꾩뙩鞱뙍꿵闎꿝꿝鵹閵魇냵隨
꾅꫑넍ꩡ끞ꗄꚩ隵냹ꩱ閵뼩늱겢겑꿙쀉녡붢ꗑ놹덵꼖鮹
띑隱꾩鿅鱉ꗥ뫥ꍡꭅꩶ麦넍낅넭넩鷞鱽鲙

뇑븽넩뙑넩驍鲙ꌭꓱ뙩鲩끉黥낹꾅鴣꾡덹ꩶ몑꾅꫑鱉ꩡ끞
뼍덵ꍽ겢겑꿙

뇑븽넩ꌱ闑눥鿅鱉ꜹ뼩뼍덵ꍽ겢겑꿙
뇑븽넩넍놹낅ꩡ꽆꾅ꎓ鱉놹꼊$&9넭덵쀊넭뼍
꾡늱겢겑꿙

陲隕
녚겑閹뇑븽넩ꌱꩡ끞뼽냹陲끥뇑븽넩꾅ꭅ鲵덵ꍽ겢겑꿙겡뼑
놵꿝쀉ꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙

꽩ꍥ넩閵ꎁ덵덵껿鵹ꈒ냕넍뼍겢겑꿙ꚩ뿭녅閵꽻鱉ꩶ몑꾅꫑
꽩ꍥ넩閵ꚭ뇑븽냹ꩡ끞뼍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙

늱넍
ꭅꩶ鷑놹낅뻁ꆡ鞭驍뻁ꆡ鞭閵놹낅뤍꫱뱭꾅꿹놹섽꾥陥鷍덵껿
냵ꩶ몑꾅꫑뇑븽ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙

ꩡ끞냹뼍덵껿냹鼁꾅鱉놹낅뤍꫱뱭꾅꫑ꚭ뇑븽넍뻁ꆡ鞭ꌱ꤆
껹늱겢겑꿙

놹낅뤍꫱뱭꾅꫑놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꤆냹鼁鱉뻁ꆡ鞭ꌱ鲝鲝섽녖껹
늱겢겑꿙뤉麑ꌱ隱鵹뼍陁霡ꜵꍡ阥驍ꓩ阥끩ꓱ뙩ꌱ꿡ꇙ魈
덵ꍽ겢겑꿙

뇑븽꾅넩ꩶ넩ꗑꪒ뼍ꐩ놹낅뤍꫱뱭꾅꫑뻁ꆡ鞭ꌱ꤆隕閵頁끩
隕闒덵낅꫱뫥꿵ꩶ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙

ꓩ阥끩ꓱ뙩ꌱ꿡ꇙ魈阥驍ꜽ껽뇊뼑낹렍鿅鱉걪韥驍ꏱ덵閵ꎃ
냵隨꾅뇑븽ꌱꗞ렍뼍덵ꍽ겢겑꿙

냕덵ꚩꯍ
ꭅꩶ냹ꗞ덵뼍韥낹뼩ꜵ麑ꆡ끩ꍽꌭ뾒阿냱ꈑꏱ덵ꌱ뇑阥뼍꾡늱겢겑꿙
ꩡ끞ꗞꙊ
렩ꐉꄱ閵顱뇭넽鱉덵쀊넭뼞鱽鲙 
놹낅뤍꫱뱭 $&9 꾅놹낅뻁ꆡ鞭ꌱꩲ넺뼞鱽鲙 
$& 뢵넩Ꟊ멵넺넍陲끥꾅鱉 $& 뢵넩Ꟊ냹$& 꽩鳆뫥뢙髚뫥꾅꾥陥뼍겢겑
꿙
렩ꐉꄱ꾅鶎ꚾ鷑86%뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼩꫑렩ꐉꄱꚭ뙩꿵뇆ꭂ뼞鱽鲙 
KR랝鞾꫙ꐺ꫑
닆끉껽놹덵렝
ꚭ랝鞾꫙ꐺ꫑ꗄ뇑븽꾅鱉ꩡ끞녅꿵ꩡ끞녅넍늱ꙵ쀍陲꾅鲵뼑뻱뼩驍녡ꩥ
ꩶ넍ꭅ겙냹ꩡ놹꾅ꗞ덵뼍韥낹뼩꾡ꆡ閵덵韥뿭閵ꩡ끞鷍隕넽걪鱽鲙껽놹
덵렝냹넲韥놹꾅閶韥뿭꾅鲵뼑뇊넍꿵驩끞냹ꯎ덵뼍꾡늱겢겑꿙
낹뾍
덒ꩶ鿅鱉ꩡꎒ냹뚽
ꅍ뼕ꯍ넽鱉놽鲵낹
뾍븑겑
陲隕
덒ꩶ鿅鱉ꩡꎒ넍낅넭
넩鷕ꯍ넽鱉驩끞ꗄ
뼾낹븑겑
늱넍
ꓱ놶ꭅꩶ넩驍ꜵꩶ넍
낅넭넩鷕ꯍ넽鱉驩끞
ꗄ뼾낹븑겑
특정행위 금지 기호 특정행위 지시 기호
금지 강조분해 금지
전원콘센트에서
플러그를 뺌
ꚭ뇑븽냹霡넺뼍꾡늱ꬉ꫑闅ꩡ뼞鱽鲙뇑븽냹ꗉꌩ陁ꩡ끞뼍韥낹뼩꫑랝鞾
꫙ꐺ꫑넍驩끞냹ꯎ덵뼍꾡늱겢겑꿙鿅뼑랝鞾꫙ꐺ꫑鱉뽚쁹뇑븽ꩡ끞겑뗭
隕閵鷍ꕵꈑ녍ꚩ隵뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙
ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકDŽЎњℷ⹂Փ⫼ᴀѻકˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏乚Ӯᴀ䇈ᯢкDŽ䇋ᙼϔᅮ
ᇚᴀ䇈ᯢкֱᄬ೼䑿䖍ˈҹ໛ҹৢᶹ䯙DŽ
䰽
⹂䅸೼✻Ⳍᴎ䇈ᯢкЁᣛᅮњᴀѻકDŽᇚᴀѻક⫼Ѣ᳾ᣛᅮⱘ✻Ⳍᴎ
ৃ㛑ᇐ㟈Ꮉ԰ϡℷᐌ៪ᬙ䱰DŽ

䇋࣓ᇚᴀѻક⍌Ѣ∈ЁDŽՓ⫼⑓ⱘѻક៪೼⍈ᅸㄝ╂⑓⦃๗ЁՓ⫼
ᴀѻકৃ㛑Ӯᇐ㟈༅☿ǃ䖛⛁៪㾺⬉DŽ

䇋࣓೼Ⳉᇘ᮹ܝϟ៪䴴䖥⛁⑤ⱘഄᮍՓ⫼៪ֱᄬᴀѻકDŽ䖭ৃ㛑Ӯ
ᇐ㟈༅☿ǃ⟚⚌ǃⓣ⎆ǃ䖛⛁៪ᤳണDŽ

ϡ㽕೼᳝ϰ㽓˄བ↯⇃˅㽚ⲪⱘᚙމϟՓ⫼ᴀѻકDŽ
ߛ࣓ᬍ㺙៪ᢚᴀѻકDŽ
ࡵᖙ೼䗖ড়ⱘ⬉˄$&9˅ϟՓ⫼ᴀѻકDŽ
䄺
䇋࣓೼Փ⫼ᴀѻકᯊ䭓ᯊ䯈㾺⺄ᅗˈ৺߭Ӯᇐ㟈Ϲ䞡ⱘԢ⏽♐ӸDŽ
䇋䅽ᴀѻક䖰⾏ܓスDŽϡ㽕䅽ܓス᮴៤Ҏⲥⴷ⣀Փ⫼ᴀѻકDŽ
⊼ᛣ
㢹⬉⑤ᦦ༈Ꮖ⸈ᤳ៪ϡ㛑ᅠܼᦦܹ⬉⑤ᦦᑻˈ䇋࣓Փ⫼ᴀѻકDŽ
ϡՓ⫼ᯊˈҢ⬉⑤ᦦᑻϞᢨϟᴀѻકDŽ
ҢᦦᑻϞᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ᯊˈࡵᖙᡧԣᦦ༈ᴀ䑿DŽℸ໪ˈ䇋࣓⫼࡯ᔃ᳆
⬉㒓៪೼⬉㒓Ϟᬒ㕂䞡⠽DŽ

㢹ѻકথ⫳ᬙ䱰ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ᑊϢህ䖥ⱘ2O\PSXV
ҷ⧚ᑫ㘨㋏DŽ

䇋࣓ᇚӏԩ䞡⠽ᬒ㕂೼ᴀѻકϞˈгϡ㽕ᇚѻક㕂Ѣϡ〇ᅮⱘԡ㕂
Ϟ៪╂⑓៪໮ᇬⱘഄᮍDŽ

ֱݏ
Ўњ䰆ℶ ᤳണˈ䇋⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗⁿᣁ∵䗍DŽ
ḍ᥂ЁҎ⇥݅೑> ⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊㅵ⧚ࡲ⊩ @
䳔ᰒ⼎ⱘݙᆍ
⦃ֱՓ⫼
ᳳ䰤
䚼ӊৡ⿄
᳝↦ǃ᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴
䪙
˄3E˅
∲
˄+J˅
䬝
˄& G˅
݁Ӌ䫀
˄&U ˅
໮⒈㘨㣃
˄3%%˅
໮⒈Ѡ㣃䝮
˄3%'(˅
ᴎԧ໪໇ hƻƻƻƻƻ
⬉఼䳊ӊ hƻƻƻƻƻ
ƻ˖᳝↦᳝ᆇ⠽䋼৿䞣೼䰤ᑺ䞣ҹϟ
h˖᳝↦᳝ᆇ⠽䋼৿䞣೼䰤ᑺ䞣ҹϞ
ҹϞ䰤ᑺ䞣ḍ᥂6-7󰵼ޚ
Փ⫼ᮍ⊩
⹂ᅮ✻Ⳍᴎ⬉⑤Ꮖ㒣݇䯁DŽ
ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻ˄$&9˅DŽ
$& ⬉㓚ൟ˖ᇚ $& ⬉㓚䖲᥹ࠄ $& ⬉⑤䗖䜡఼ⱘ $& 䖲᥹఼DŽᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻ
˄$&9˅DŽ
Փ⫼✻Ⳍᴎ䰘ᏺⱘ 86% ᥹㒓Ϣ✻ⳌᴎЏԧ䖲᥹DŽ
CSՓ⫼䇈ᯢк
䞡㽕ᅝܼ⊼ᛣџ乍
೼ᴀՓ⫼䇈ᯢкЁᴀѻકⱘ󰵼⼎ЁՓ⫼ᶤѯヺোˈҹ᳝ࡽѢֱᡸ⫼᠋Ҏ 䑿ঞ
䋶ѻܡ䙁ৃ㛑ѻ⫳ⱘӸᆇ៪ᤳണDŽ೼䯙䇏⊼ᛣџ乍Пࠡˈ䇋ᙼܜ❳ᙝϟ߫䇈ᯢ
৿НDŽ
䰽
㸼⼎ৃ㛑Ӯᇐ㟈Ϲ䞡Ӹ
ᆇ៪⅏ѵⱘ䰽DŽ
䄺
ᣛߎৃ㛑Ӯᇐ㟈Ϲ䞡
Ӹᆇ៪⅏ѵⱘ乍Ⳃ៪
㸠ЎDŽ
⊼ᛣ
ᣛߎৃ㛑Ӯᇐ㟈ᤳണ
៪Ҏ䑿Ӹᆇⱘ乍Ⳃ៪
㸠ЎDŽ
䤂㫣䇺⬛∩ờ䘅䪧⍸ 䤂㫣䇺⬛∩ờ䘅䪧⍸
䤂㫣⺻↷學⊀㉇⋹
ṏ䒶㸑㍓⸨㉕
ᶌ䒶㸑㍓⢵
䇋খ䯙✻Ⳍᴎ䇈ᯢкЁⱘĀ⬉∴ǃ$&⬉⑤䗖䜡఼ܙ⬉఼āঞĀᅝܼџ
乍ā䚼ߚDŽ

VR204402
፝୥Ꭸྲࣻᐡᇴ݃ϜޠɆႬԲȃBDᎍପᏣڸщႬᏣɇІɆԋӓٲ໷ɇഌϸȄ
ڦ؛ܼղܛ೏ޠ୾ঢ়ܗӵୣȂႬྜඩᓟޠםޒ஡ԥܛϛӤȄ


!ӡᓏ
ጃᇰӶྲࣻᐡᇴ݃ϜࡿۢΠҐ౱ࠣȄ஡Ґ౱ࠣңܼґࡿۢޠྲࣻ
ᐡѠ૗ᏳϏձϛҔளܗࢉሬȄ

፝Ͻ஡Ґ౱ࠣιЬϜȄٻңᕇޠҐ౱ࠣܗӶࡊ๊ዙᕇᕘძϜٻ
ңҐ౱ࠣѠ૗ཽᏳѷЭȃႇዦܗដႬȄ

፝ϽӶޣৣСӏίܗᎭߗዦྜޠӵРٻңܗߴԇҐ౱ࠣȄ೼Ѡ૗ཽ
ᏳѷЭȃᛗࣕȃᅔషȃႇዦܗ཭ᚾȄ

ϛӶԥݎ՚ȞԄЪ෨ȟ᙮ᇑޠ௒ݸίٻңҐ౱ࠣȄ
ϹϽ׾၇ܗܷڤҐ౱ࠣȄ
ଡ଼҇ӶӬᎍޠႬᔇȞBD!211.351WȟίٻңҐ౱ࠣȄ
!ឍ֚
፝ϽӶٻңҐ౱ࠣߞ໣ដ࿧ѻȂ֐ࠍཽᏳᝓޠմྤخ།Ȅ
፝ᡲҐ౱ࠣሊᚕڌ่Ȅϛᡲڌ่ณԚ΢ᆀ࿝൑ᑀٻңҐ౱ࠣȄ
!ݨཏ
ԄݏႬྜඩᓟȂඩᓟඩбܗBDႬᢠ཭ᚾȂܗ޲Ԅݏඩᓟඩбณݳ׈
ӓඩΤඩ৵Ȃ፝ϽٻңҐ౱ࠣȄ

ϛٻңȂ፝௄ඩ৵αܧίҐ౱ࠣȄ
௄ඩ৵αܧίႬྜඩᓟȂଡ଼҇׻՟ඩᓟҐٙȄԫѵȂ፝ϽңΩ᠊ԣ
ႬጤܗӶႬጤαܺဋޑȄ

౱ࠣึҢࢉሬȂ፝௄ඩ৵αܧίႬྜඩᓟٯᇅഷߗޠ!Pmznqvt!
݉ଡ଼ϜЗᖓᛯȄ

፝Ͻ஡ӉեޑܺဋӶҐ౱ࠣαȂηϛ஡щႬᏣဋܼϛᛨۢޠ՞
ဋαܗዙᕇܗӼჩޠӵРȄ

ߴᝩ
࣐Π٪Ц཭ᚾȂ፝ң࢚೻ޠୂҁᔣࡻԵၭȄңᕇҁѠ૗ཽആԚࢉሬȄ
ٻңРݳ
2!ጃۢྲࣻᐡႬྜϑစᜱഗȄ
3!ႬྜඩᓟඩΤႬྜඩ৵ȞBD211.351WȟȄBD Ⴌᢠ࠯Ȉ஡ BD Ⴌᢠഀ௦ژ BD
ᎍପᏣޠ BD ഀ௦ᏣȄ஡ႬྜඩᓟඩΤႬྜඩ৵
ȞBD211.351WȟȄ
4!ٻңྲࣻᐡߤழޠ VTC ௦ጤᇅྲࣻᐡлᡞഀ௦Ȅ
CT !ٻңᇴ݃
ԋӓݨཏٲ໷
ӶҐٻңᇴ݃ϜڸҐ౱ࠣޠዀұϜٻң࢛ٳಓဵȂпԥֆܼߴៗңЙ΢ٙІ
ଓ౱ռ᎐Ѡ૗౱Ңޠ།ড়ܗ཭ᚾȄӶᎨ᠟ݨཏٲ໷ϟࠊȂ்፝Ӓዤோίӗᇴ݃
ڸ֥ဏȄ
!ӡᓏ
ߓұѠ૗ཽᏳᝓ།
ড়ܗԬκޠӡᓏȄ
!ឍ֚
ࡿяѠ૗ཽᏳᝓ
།ড়ܗԬκޠ໷ҭܗ
՘࣐Ȅ
!ݨཏ
ࡿяѠ૗ཽᏳ཭ᚾ
ܗ΢ٙ།ড়ޠ໷ҭܗ
՘࣐Ȅ
禁止特定動作的符號 需要特定動作的符號
禁止 強制請勿拆卸
從電源插座拔
下電源插頭
དᗃ்ᗋຶҐ౱ࠣȄ࣐ΠҔጃٻңҐ౱ࠣȂ፝сಡᎨ᠟ڸስཽҐᇴ݃Ȅ்፝Κۢ
஡Ґᇴ݃ߴԇӶٙᜟȂпറпࡤࢦᎨȄ
輸⼊ ：100-240V～50-60Hz
8-12VA 0.15A
輸出 ：5.0V 500mA
製造⽇
2009-01-01 = 2009 年1⽉1⽇
中國製造

F-2AC*
(* Model No. : F-2AC-1B,F-2AC-2B)
0570-073-000
Customer Support:
http://www.olympus.co.jp/
© 2010
Refer to "Battery, AC adapter, and charger" and "Safety Precautions" in the
camera manual.
The shape of the power plug varies depending on the country or region.
NOTES ON USE
DANGER
Make sure that this product is specified in the camera manual.
Using this product with an unspecified camera may cause improper
operation.
Do not put this product in water. Using it when wet or in a humid area
(such as a bathroom) may cause fire, overheating or electric shock.
Do not use or keep
this product in places of high heat that are directly
exposed to sunlight or near heat sources. This may cause fire,
explosion, leakage, overheating or damage.
Do not use
this product if something is covering it (such as a blanket).
Never modify or disassemble
this product .
Be sure to use this product with the proper voltage (AC 100 - 240 V).
WARNING
Do not touch this product for too long when using it. This may cause a
serious low-temperature burn.
Keep out of the reach of children. Do not let children use this product
without adult supervision.
CAUTION
Do not use this product if the power plug, plug blades or AC cable is
damaged, or if the plug blades are not completely inserted into the
outlet.
Unplug this product from the outlet when not using.
Make sure to hold the plug when removing the power plug from the
outlet. Do not bend the cord excessively or put a heavy object on it.
If something appears to be wrong with this product , unplug the charger
from the outlet and consult your nearest service center.
Do not put anything heavy on this product or leave it in an unstable
position or in a humid or dusty place.
MAINTENANCE
To avoid damage, dirt should be removed using a soft, dry cloth.
HOW TO USE
1 Make sure the camera is turned off.
2Insert the power plug into an AC outlet (AC100 - 240 V).
AC cable type: Connect the AC cable to the AC adapter's AC connector. Insert the
power plug into an electrical outlet (AC 100 - 240 V).
3
Connect the camera to this product using the USB cable provided with the camera.
EN INSTRUCTIONS
Important Safety Precautions
Certain symbols are used in the user's manual and on this product to help protect
users, their surroundings, and their property from possible injury or damage. Please
familiarize yourself with the following definitions and meanings for each symbol
before reading the precautions.
DANGER
Signifies danger which
may result in serious
injury or death.
WARNING
Indicates items or
actions which may cause
serious injury or death.
CAUTION
Indicates items or actions
which may result in
damage or personal injury.
Symbols prohibiting a specificaction Symbols requiring a specific action
Prohibited Mandatory
Do not
disassemble Unplug from power outlet
Veuillez consulter « Batterie, adaptateur secteur et chargeur » et «
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » du manuel d’utilisation de l’appareil photo.
La forme de la prise de courant varie selon le pays ou la région.
FR MODE D’EMPLOI DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES INSTRUCCIONES
AC adapter
Adaptateur secteur
Netzteil
Adaptador de CA
Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions
for proper operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this product complies with the
European requirements for safety, health, environment and
customer protection. CE-mark products are for sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste electrical and electronic equipment
in the EU countries. Please do not throw the equipment into the
domestic refuse.
Please use the return and collection systems available in your
country for the disposal of this product.
For customers in North and South America
UL Notice
INSTRUCTION - For use in a country other than the USA. The detachable power
supply cord shall comply with the requirement of the country of destination.
Used for U.S.A and Canada:
Power Supply Cord - Listed, detachable, minimum 1.5m (5ft) to maximum 4.5m
(15ft) long. Rated minimum 1A/125 or 250 Vac, having a No. 18 AWG copper,
Non-Polarized Type, Type SPT-2 or heavier, flexible cord. One end terminated with
a parallel blade, molded on, attachment plug cap with a 10A/125V (NEMA1-15P)
configuration. The other end terminated with appliance coupler.
Other countries:
The unit must be provided with a cord set that complies with local regulations.
FCC Notice
For USA
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's
authority to operate.
For Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces
explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.
Précautions importantes de sécurité
Certains symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et sur l'appareil pour
protéger l'utilisateur, son environnement et ses biens contre des blessures et des
dégâts éventuels. Veuillez vous familiariser avec les définitions et la signification des
symboles suivants avant de continuer la lecture des précautions.
Pour les utilisateurs au Europe
La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec
les exigences européennes en matière de sécurité, santé,
environnement et protection du consommateur. Les produits avec la
marque “CE” sont pour la vente en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe
IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements
électriques et électroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques.
À utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements
conformément aux systèmes de traitement et de collecte
disponibles dans votre pays.
Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud
Notice UL
INSTRUCTION - Pour l’utilisation dans un pays autre que les États-Unis. Le cordon
d’alimentation détachable doit être conforme avec les exigences du pays de destination.
Utilisé pour les États-Unis et le Canada:
Cordon d’alimentation - 1,5 m minimum à 4,5 m maximum de long indiqué,
détachable. Minimum nominal 1 A/125 V ou 250 V CA, ayant un cordon souple No.
18 AWG, Type non-polarisée, Type SPT-2 ou plus épais. Une extrémité terminée
par une fiche moulée à lames parallèles avec une configuration 10 A/125 V
(NEMA1-15P). L’autre extrémité terminée avec un connecteur d’appareil.
Autres pays:
L’appareil doit être fourni avec un cordon qui se conforme aux réglementations locales.
Notice FCC
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et
(2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles
susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur
de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
DANGER
Prévient d'un danger,
pouvant occasionner
la mort ou de graves
blessures.
AVERTISSEMENT
Indique des objets ou
des actions, pouvant
occasionner la mort ou
de graves blessures.
ATTENTION
Indique des objets ou des
actions, pouvant occa-
sionner des dégâts ou des
blessures de personnes.
Symboles interdisant une action particulière
Symboles indiquant une action particulière à faire
Interdit Obligatoire
Ne pas
démonter
Débrancher de la
prise de courant
REMARQUES SUR L'UTILISATION
DANGER
Assurez-vous que ce produit est spécifié dans le manuel de l’appareil
photo. Toute utilisation de ce produit pour un autre modèle peut provoquer
un dysfonctionnement ou endommager l’appareil.
Ne mettez pas ce produit dans l’eau. L’utiliser quand il est humide ou
dans un endroit humide (tel qu’une salle de bain) pourrait causer un
incendie, un choc électrique ou une surchauffe.
Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons du soleil, ni l'installer
près d'une source de chaleur. Cela risque d'entraîner un suintement
d'électrolyte, une explosion ou un incendie.
N’utilisez pas le produit si quelque chose le recouvre (tel une couverture).
Ne modifiez et ne démontez jamais ce produit.
Veillez à utiliser ce produit à la tension (secteur 100 - 240 V) adéquate.
AVERTISSEMENT
Ne touchez pas ce produit trop longtemps quand il est en utilisation.
Ce qui pourrait causer une brûlure sérieuse à faible température.
Garder hors de la portée des enfants. Ne pas laisser des enfants
utiliser ce produit sans la supervision d’un adulte.
ATTENTION
Ne pas utiliser ce produit si la fiche d'alimentation, les lames de la
fiche ou le cordon secteur sont endommagés, ou si les lames de la
fiche ne sont pas complètement introduites dans la prise.
Débrancher ce produit de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé.
Pour débrancher le cordon d'alimentation, retirer la fiche d'alimentation
sans tirer sur le cordon. Ne pas tordre le cordon, ni placer d'objets
lourds dessus.
Si quelque chose de mauvais se produit avec ce produit, le débrancher
de la prise de courant et consulter le centre de service le plus proche.
Ne placez pas d'objets pesants sur ce produit et ne le laissez pas
dans une position instable ou un endroit humide ou poussiéreux,
car ceci peut provoquer une surchauffe, un incendie, un suintement
d'électrolyte, une explosion ou des blessures.
ENTRETIEN
Pour ne pas endommager le plastique, la saleté doit être retirée en utilisant un
chiffon doux et sec.
UTILISATION
1Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.
2Introduire la fiche d’alimentation dans une prise de courant secteur (CA 100 - 240
V).
Type de cordon secteur: Raccorder le cordon secteur au connecteur secteur de
l’adaptateur secteur. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise secteur (CA
100 - 240 V).
3Raccordez l’appareil photo à ce produit en utilisant le câble USB fourni avec
l’appareil photo.
Beachten Sie die Abschnitte „Akku, Netzteil und Ladegerät“ und
„SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung der Kamera.
Die Netzsteckerausführung ist je nach Auslieferungsland oder –region verschieden.
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus
entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen,
um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere
Bezugnahme gut aufbewahren.
Für Europa
Das “CE”-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz übereinstimmt. Mit dem "CE"-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa vorgesehen.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE
Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und
elektronischer Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.
Für Nord- und Südamerika
UL-Hinweis
ANWEISUNG - Für den Gebrauch in einem Land außerhalb der USA.
Das abtrennbare Netzkabel muss den Erfordernissen des Bestimmungslandes entsprechen.
Zum Gebrauch in den USA und Kanada:
Netzkabel – Genormt, abtrennbar, mindestens 1,5 m (5 Fuß) bis maximal 4,5 m (15 Fuß)
lang. Mindestnennleistung 1 A/125 oder 250 V, flexible Kabelausführung, Nr. 18 AWG Kupfer,
unpolarisiert, Typ SPT-2 oder schwerer. Ein Kabelende mit formgepresstem Steckergehäuse
mit parallel angeordneten Flachklingenkontakten, ausgelegt für 10 A/125 V (NEMA1-15P).
Anderes Kabelende mit Steckverbinder zum Anschluss an Gerät.
Sonstige Länder:
Das Gerät muss mit einer Netzkabelausführung ausgerüstet sein, die den jeweils gültigen
Vorschriften entspricht.
FCC-Hinweis
Für U.S.A.
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCCBestimmungen. Das Betreiben
dieses Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erfüllt werden:
(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen ausgehen, und
(2) dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies
schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder
Betriebsstörungen verursachen können.
Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne ausdrückliche Genehmigung des
Herstellers vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät.
Für Kanada
Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung mit Canadian ICES-
003 klassifiziert.
Auf Bedienungsverbote bezogene Symbole
Auf Bedienungsschritte bezogene Warnsymbole
Verboten Nicht
zerlegen
Unbedingt
erforderlich
Netzkabel
abziehen
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt im Kamerahandbuch aufgeführt ist. Eine
Verwendung dieses Produkts für nicht aufgeführte Kameras kann zu Störungen
oder Fehlern während der Bedienung führen.
Dieses Produkt niemals mit Wasser in Berührung bringen. Wird Dieses Produkt
in einer feuchten oder nassen Umgebung (z.B. Badezimmer) verwendet, kann
es zu Überhitzung kommen und/oder es besteht Stromschlag- und Feuergefahr.
Dieses Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen oder an heißen Orten,
an denen es der direkten Sonneneinstrahlung augesetzt ist, aufbewahren
oder betreiben. Dies könnte zum Auslaufen des Akkus, Überhitzung oder
Feuerentwicklung führen.
Dieses Produkt niemals verwenden, wenn es abgedeckt (z. B. durch eine
Decke etc.) wird.
Dieses Produkt niemals zerlegen oder umbauen.
Sicherstellen, dass Dieses Produkt mit der richtigen Spannung (100 – 240 V
Wechselstrom) betrieben wird.
ACHTUNG
Dieses Produkt beim Ladebetrieb niemals für längere Zeit berühren. Andernfalls
können leichte Hautreizungen und -verbrennungen auftreten.
Dieses Produkt muss vor dem Zugriff von Kindern geschützt werden. Kinder
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn eine erziehungsberechtigte
Person anwesend ist.
VORSICHT
Dieses Produkt niemals verwenden, wenn das Netzkabel, der Netzstecker
oder die Netzsteckerkontakte beschädigt sind oder wenn der Netzstecker nicht
einwandfrei an einer Netzsteckdose angeschlossen ist.
Den Netzanschluss des Produkts abtrennen, wenn dieses nicht in Betrieb ist.
Achten Sie darauf, den Stecker zu halten, wenn Sie diesen aus der Steckdose
ziehen. Das Kabel nicht übermäßig verbiegen oder schwere Gegenstände
daraufstellen.
Falls eine Störung am Produkt auftritt, den Netzanschluss dieses Produkts
abtrennen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
Dieses Produkt niemals einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen oder auf
einer nicht stabilen Unterlage platzieren und nicht an einem feuchten oder
staubigen Ort aufbewahren.
WARTUNG
Akkus zur Vermeidung von Schäden stets sauber halten.
VERWENDUNG
1Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
2Den Netzstecker in eine Netzsteckdose (100 - 240 V Wechselstrom) stecken.
Ladegerät mit Netzkabel: Das Netzkabel mit dem Netzteil in eine Steckdose (Wechselstrom)
stecken). Den Netzstecker in eine Steckdose (100 - 240 V Wechselstrom) stecken.
3 Schließen Sie die Kamera mit dem zur Kamera mitgelieferten USB-Kabel an dieses Produkt an.
Wichtige Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät werden verschiedene Zeichen benutzt,
um den Anwender, seine Umgebung und sein Eigentum vor Schaden und Verletzungen zu
bewahren. Machen Sie sich bitte vor dem Lesen der Sicherheitshinweise mit den folgenden
Definitionen und Bedeutungen der Zeichen vertraut.
Consulte "Batería, adaptador de CA y cargador" y "PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD" en el manual de la cámara.
El formato del enchufe de alimentación varía dependiendo del país o región.
Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones
detenidamente para una operación precisa. Asegúrese de conservar este manual de
instrucción a mano para referencia futura.
Para usuarios en Europa
La marca“CE” indica que este producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del
usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa.
Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los
países de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas
de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren
disponibles.
Para clientes en América Norte y Sur
Aviso UL
INSTRUCCIÓN – Para usarse en otro país que no sea EE.UU. El cable de
alimentación desmontable deberá cumplir con los requerimientos del país de destino.
Para ser usado en EE.UU y Canadá
Cable de alimentación - Registrado, desmontable, mínimo de 1,5 m a 4,5 m de largo
máximo. Capacidad nominal mínima de 1A/125 ó 250 V CA, con un cable flexible de cobre
AWG No. 18, tipo no polarizado, tipo SPT-2 o más grueso. Un extremo con terminación
de una hoja paralela, moldeada, clavija de conexión con una configuración de 10 A/125 V
(NEMA1-15P). El otro extremo con terminación de un acoplador de dispositivo.
Otros países
La unidad debe estar suministrada con un juego de cables que cumpla con las
regulaciones locales.
Aviso FCC
Para usuarios en E.E.U.U.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación
está sujeta a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar funcionamiento indeseado.
Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo podría prohibirle el
derecho de uso al usuario.
Para Canadá
Este aparato digital de clase B cumple con la Reglamentación canadiense ICES-003.
Símbolos que prohíben una acción específica Símbolos que requieren una acción específica
Prohibido
Obligatorio
No
desarmar
Desenchufe de
la toma de corriente
NOTAS SOBRE EL USO
PELIGRO
Asegúrese de que este producto se especifica en el manual de la
cámara. Si utiliza este producto con una cámara equivocada, se
podrían producir disfunciones o problemas.
No coloque este producto en el agua. Utilizarlo mojado o en áreas
húmedas (tal como en un cuarto de baño) puede causar incendio,
descargas eléctricas o recalentamiento.
Evite utilizar o conservar este producto en lugares donde haya focos
de calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de calefactor, etc.
Esto podria causar fuga de líquido, recalentamiento, explosión o
incendio de las baterías.
No utilice este producto si está cubierto por algo (tal como una
frazada).
Nunca modifique ni desarme este producto.
Asegúrese de emplear este producto con el voltaje correcto (100
- 240 V CA).
ADVERTENCIA
No toque este producto durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Esto
puede causar una quemadura grave por baja temperatura.
Manténgalo alejado del alcance de los niños. No permita que los niños
utilicen este producto sin la supervisión de un adulto.
PRECAUCIONES
No utilice este producto si el enchufe, las láminas del enchufe o el
cable de alimentación CA están dañados, ni tampoco si las láminas del
enchufe no están completamente insertadas en la toma de corriente.
Desenchufe este producto de la toma de corriente cuando no lo utilice.
Asegúrese de sostener el enchufe cuando retire el enchufe de
alimentación de la toma de corriente. No doble demasiado el cable ni
coloque ningún objecto pesado sobre el mismo.
Si le parece que hay algo errado con este producto, desenchufe este
producto de la toma de corriente y consulte a su centro de servicio más
cercano.
No coloque ningún objeto pesado sobre este producto ni lo deje en
una posición inestable o en un lugar húmedo o polvoriento.
MANTENIMIENTO
Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando.
CÓMO UTILIZAR ESTE PRODUCTO
1Asegúrese de que la cámara esté apagada.
2Inserte el enchufe de alimentación en un toma de corriente de CA (100 -240 V
CA).
Tipo del cable CA: Conecte el cable CA en el conector CA del adaptador. Inserte el
enchufe de alimentación en la toma de corriente (100 - 240 V CA).
3Conecte la cámara a este producto usando el cable USB provisto con la cámara.
Precauciones de seguridad importantes
Ciertos símbolos se han empleado en el manual del usuario y en este producto para
ayudar a la protección de los usuarios, del medio ambiente y de sus propiedades
contra posibles lesiones o daños. Familiarícese con los siguientes símbolos y
definiciones antes de leer las precauciones.
GEFAHR
Weist auf Todesgefahr
oder Gefahr schwererer
Verletzungen hin.
ACHTUNG
Weist auf Teile oder
Handhabung hin, die den Tod
oder schwere Verletzungen
verursachen können.
VORSICHT
Weist auf Teile oder
Handhabung hin, die zu
Schäden oder schweren
Verletzungen führen können.
PELIGRO
Indica peligro que puede
resultar en lesiones
graves o muerte.
ADVERTENCIA
Indica acciones que
pueden causar lesiones
graves o muerte.
PRECAUCIÓN
Indica acciones que
pueden resultar en
daños o lesiones.
Printed in China
Representative plug of power supply cord of
countries/regions around the world
A Type
(American Type)
B Type
(British Type) BF Type (British Type) B3 Type (British Type)
C Type
(CEE Type) SE Type (CEE Type)
O Type
(Oceania Type)
Attention: Power cord meeting demands from each country shall be used.
- For only the United States
Use a UL Listed, 1.5 - 4.5 m (5 - 15 ft), Type SPT-2 or NISPT-2, AWG no.
18 power supply cord, rated for 125 V 7 A, with a non-polarized NEMA
1-15P plug rated for 125 V 15 A”.
The representative supply voltage and plug type are described in this chart.
Depending on the area, different types of plugs and supply voltages are
used.
Europe Asia Central America Africa
Countries Voltage
Frequency (Hz) Plug type Countries Voltage Frequency (Hz) Plug type Countries Voltage Frequency (Hz) Plug type Countries Voltage Frequency (Hz) Plug type
Austria 230 50 C China 220 50 A Bahamas 120/240 60 A Algeria 127/220 50 C
Belgium 230 50 C Hong Kong 200/220 50 BF Costa Rica 110 60 A
Congo (dem) 220 50 C
Czech 220 50 C India 230/240 50 C Cuba 110/220 60 A/C Egypt 220 50 C
Denmark 230 50 C Indonesia 127/230 50 C
Dominican (rep) 110 60 A Ethiopia 220 50 C
Finland 230 50 C Japan 100 50/60 A El Salvador 110 60 A Kenya 240 50 C/BF
France 230 50 C Korea (rep) 220 60 C Guatemala 120 60 A Nigeria 230 50 C/BF
Germany 230 50 C Malaysia 240 50 BF Honduras 110 60 A South Africa 220/230 50 C/BF
Greece 220 50 C Philippines 220/230 60 A/C Jamaica 110 50 A Tanzania 230 50 C/BF
Hungary 220 50 C Singapore 230 50 BF Mexico 120/127 60 A Tunisia 220 50 C
Iceland 230 50 C Taiwan 110 60 A Nicaragua 120/240 60 A
Ireland 230 50 C/BF Thailand 220 50 C/BF Panama 110/220 60 A
Italy 220 50 C Vietnam 220 50 A/C
Luxemburg 230 50 C
Netherlands 230 50 C
Norway 230 50 C Oceania South America Middle East
Poland 220 50 C Countries Voltage
Frequency (Hz) Plug type Countries Voltage Frequency (Hz) Plug type Countries Voltage Frequency (Hz) Plug type
Portugal 230 50 C Australia 240 50 O Argentina 220 50 C/BF/O Iran 220 50 C/BF
Romania 220 50 C
New Zealand 230/240 50 O Brazil 127/220 60 A/C Iraq 220 50 C/BF
Russia 220 50 C Chile 220 50 C Israel 230 50 C
Slovak 220 50 C North America Colombia 120 60 A Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF
Spain 127/230 50 C Countries Voltage
Frequency (Hz) Plug type Peru 220 60 A/C Turkey 220 50 C
Sweden 230 50 C Canada 120 60 A Venezuela 120 60 A UAE 240 50 C/BF
Switzerland 230 50 C USA 120 60 A
UK 240 50 BF