Olympus Camedia TCON-SA2 User manual

The TCON-SA2 support arm is built to hold both a 3x
extension lens and an E-10 series digital camera
equipped with a B-HLD10 power battery holder.
If the power battery holder is not attached to the
camera, use the TCON-SA1 support arm, which is
provided with the 3x extension lens.
Contents
ASupport arm
BCase [For carrying 3X extension lens and lens hood.
(remove sponge before use)]
CInstructions
How to attach
1Attach the B-HLD10 power battery holder to the
bottom of the camera.
Read the power battery holder instructions
before use.
2Turn off the camera power.
If a filter is mounted on the camera lens, remove it.
3Place the camera on the support arm while
adjusting the position of the screw to fit into the
tripod screw hole on the power battery holder.
Then, tighten the screw completely. (1, 2)
4Attach the extension lens to the camera lens,
keeping the extension lens slightly tilted to avoid
hitting the screw in the support arm. (3) Then
very lightly fasten the extension lens to the
support arm with the screw. (4, 5)
Be careful not to touch the surface of the lens.
5Make sure the conversion lens is firmly attached
to the rim of the camera lens so that light does
not enter between them.
6Tighten the screw between the extension lens
and the support arm.
Specifications
Dimensions : 278.5 mm (11 in.) (L) x 89 mm (3.5 in.) (W)
x 76.5 mm (3 in.) (H)
Weight : 400 g(14.1 oz.)
このサポートアームTCON-SA2は、オリンパスデジタル
カメラE-10シリーズに、専用パワーバッテリーホルダB-
HLD10と専用3倍エクステンションレンズTCON-300
を取り付けて撮影するとき、カメラ、3倍エクステンション
レンズ、パワーバッテリーホルダの三者を支えるためのも
のです。
オリンパスデジタルカメラE-10シリーズに、専用3倍
エクステンションレンズTCON-300のみを取り付けて
撮影するときは、TCON-300に同梱されているサポート
アームTCON-SA1をお使いください。
パッケージの中身
Aサポートアーム
Bケース（3倍エクステンションレンズの収納スペースと、
専用レンズフードの収納スペース（円形のスポンジを
取り外します）があります）
C取扱説明書（本書）
取り付け方
1あらかじめカメラに専用パワーバッテリーホルダB-
HLD10を取り付けます。取り付け方は、パワーバッテ
リーホルダの取扱説明書をお読みください。
2カメラの電源をOFFにします。
カメラのレンズにフィルタをつけて使用している場
合は、フィルタをはずしてください。
3パワーバッテリーホルダの三脚ネジ穴に、サポートアー
ムの三脚ネジ（1）を通して締めます（2）。パワーバ
ッテリーホルダがサポートアームに取り付けられます。
43倍エクステンションレンズの前側を少し浮かせながら
（3）、サポートアームのレンズ取り付け部の三脚ネジを
3倍エクステンションレンズのネジ穴に通し、締めて仮
止めします。（4、5)
レンズに傷を付けないよう、十分に注意をしてくだ
さい。
53倍エクステンションレンズの遮光枠が、カメラのレン
ズの先端にはめこまれているかを確認します。
6手順4で仮止めした三脚ネジを固定するまで、しっかり
と締めます。
仕様
大きさ ：全長278.5mm、幅89mm、高さ76.5mm
重さ ：400g
パワーバッテリーホルダ
（別売）
Power battery holder
(optional)
Power Batteriehalter
(Sonderzubehör)
カメラ（別売）
Camera (optional)
Kamera (Sonderzubehör)
エクステンションレンズ
（別売）
Extension lens
(optional)
Objektivkonverter
(Sonderzubehör)
サポートアーム
Support arm
Stützarm
E D
SUPPORT ARM
TCON-SA2
取扱説明書
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
パッケージの中身/Contents/Inhalt
取り付け方/How to attach/Anbringung
C
B
A
遮光枠
Light elimination seal
Lichtdichte Fassung
Wenn an Ihrer Kamera der Modellreihe E-10 der Power
Batteriehalter B-HLD10 und ein Objektivkonverter
angebracht sind, kann dieser Stützarm TCON-SA2
unter der Kamera und dem Objektivkonverter befestigt
werden.
Wenn der Power Batteriehalter nicht an der Kamera
angebracht ist, verwenden Sie bitte den Stützarm
TCON-SA1, der zusammen mit dem Objektivkonverter
ausgeliefert wird.
Inhalt
AStützarm
BAufbewahrungstasche [Für den Objektivkonverter
und die Gegenlichtblende. (Vor Gebrauch bitte das
Schwammfüllmaterial entnehmen)]
CAnleitung
Anbringung
1Den Power Batteriehalter B-HLD10 an der
Kamera-Unterseite anbringen.
Lesen Sie vor Gebrauch bitte die zum Power
Batteriehalter gehörige Anleitung.
2Die Kamera ausschalten.
Falls ein Filter am Kameraobjektiv angebracht ist,
muss dieses entfernt werden.
3Die Kamera vorsichtig auf den Stützarm
aufsetzen, wobei die Stützarm-Stativschraube
auf das Stativgewinde der Kamera ausgerichtet
werden muss. Hierauf die Schraube einwandfrei
festziehen. (1, 2)
4Den Objektivkonverter am Kameraobjektiv
anbringen. Den Objektivkonverter hierbei leicht
schräg halten, damit dieser nicht in Berührung
mit der Stützarmschraube kommt. (3) Hierauf
den Objektivkonverter vorsichtig mit der
Stützarmschraube am Stützarm befestigen, die
Schraube jedoch noch nicht festziehen. (4, 5)
Hierbei darauf achten, die Linsenoberfläche nicht
zu berühren.
5Sicherstellen, dass der Objektivkonverter
einwandfrei am Kameraobjektivrand aufsitzt und
kein Licht seitlich eindringen kann.
6Nun die Stützarmschraube am Objektivkonverter
einwandfrei festziehen.
Technische Daten
Abmessungen : 278,5 mm (L) x 89 mm (B) x
76,5 mm (H)
Gewicht : 400g
アクセスポイント（製品に関するお問合わせ）
札 幌 ..................011-231-2338 金 沢 ..........076-262-8259
仙 台 ..................022-218-8437 大 阪 ..........06-6252-0506
新 潟 ..................025-245-7343 高 松 ..........087-834-6180
松 本 ..................0263-36-2413 広 島 ..........082-222-0808
東 京(八王子) ....0426-42-7499 福 岡 ..........092-724-8215
静 岡 ..................054-253-2250 鹿児島 ..........099-222-5087
名古屋 ..................052-201-9585 沖 縄 ..........098-864-2548
※上記のアクセスポイントまでお電話いただければ、オリンパスカスタマーサポ−ト
センターに転送されます。（アクセスポイントまでの電話料金はお客様負担となり
ます。）なお、調査等の都合上、回答までにお時間をいただく場合がありますので、
ご了承ください。
営業時間 9：30〜17：00（土・日曜、祝日及び弊社定休日を除く）
※オリンパスホームページ http://www.olympus.co.jpでデジタルカメラ及び関連製品の技術提供をし
ております。
国内サービスステーション（修理受付窓口）はカメラの取扱説明書（裏面）をご覧くだ
さい。
完成図
Fully assembled
Vollständig zusammengesetzt

El brazo de soporte TCON-SA2 está incorporado para
sostener ambos, un objetivo de extensión de 3x y una
cámara digital de la serie E-10 equipada con un
acumulador B-HLD10.
Si el acumulador no está acoplado en la cámara, utilice
el brazo de soporte TCON-SA1, que está suministrado
con el objetivo de extensión de 3x.
Contenido
ABrazo de soporte
BEstuche [Para transportar el objetivo de extensión de
3x y el parasol del objetivo (retire la esponja antes
del uso)]
CInstrucciones
Colocación
1Coloque el acumulador B-HLD10 en la base de la
cámara.
Lea las instrucciones del soporte antes del uso.
2Desactive la alimentación de la cámara.
Si el filtro está montado en el objetivo de la
cámara, retírelo.
3Coloque la cámara sobre el brazo de soporte
mientras ajusta la posición del tornillo para
fijarlo en la rosca de trípode que tiene el
acumulador. Luego, apriete el tornillo
apropiadamente. (1, 2)
4Acople el objetivo de extensión en el objetivo de
la cámara, manteniendo el objetivo de extensión
ligeramente inclinado para evitar que el tornillo
golpee con el brazo de soporte. (3) Luego fije
muy levemente el objetivo de extensión en el
brazo de soporte con el tornillo. (4, 5)
Tenga cuidado de no tocar la superficie de las
lentes.
5Asegúrese de que el objetivo de extensión esté
firmemente acoplado en el aro del objetivo de la
cámara de manera que la luz no penetre entre
ellos.
6Ajuste el tornillo entre el objetivo de extensión y
el brazo de soporte.
Especificaciones
Dimensiones : 278,5 mm (11 in.) (long.) x
89 mm (3,5 in.) (an.) x
76,5 mm (3 in.) (alt.)
Peso : 400g(14,1 oz.)
Support de batterie
(en option)
Acumulador
(opcional)
Appareil photo (en option)
Cámara (opcional)
Convertisseur (en option)
Objetivo de extensión
(opcional)
Bras support
Brazo del soporte
S中
Contenu/Contenido/
Fixation/Colocación/
C
B
A
Joint antiparasite
Sello paraluz
Le bras support TCON-SA2 est conçu pour tenir
ensemble un convertisseur 3x et un appareil photo
numérique de série E-10 équipé d’un support de
batterie B-HLD10.
Si le support de batterie n’est pas fixé à l’appareil
photo, utiliser le bras support TCON-SA1, qui est fourni
avec le convertisseur 3x.
Contenu
ABras support
BÉtui [Pour transporter le convertisseur et le
pare–soleil. (retirer la mousse avant usage)]
CMode d'emploi
Fixation
1Fixer le support de batterie B-HLD10 sous
l’appareil photo.
Lire les instructions du support de batterie avant
son utilisation.
2Couper l’alimentation de l’appareil photo.
Si un filtre est monté sur l’objectif de l’appareil, le
retirer.
3Placer l’appareil photo sur le bras support tout
en ajustant la position de la vis pour la faire
correspondre avec l’embase filetée de trépied
sous l’appareil. Puis, serrer correctement la vis.
(1 , 2)
4Fixer le convertisseur à l’objectif de l’appareil
photo, en gardant le convertisseur légèrement
incliné pour éviter de heurter la vis dans le bras
support. (3) Puis serrer très légèrement le
convertisseur sur le bras support avec la vis. (4,
5)
Faire attention de ne pas toucher la surface de
l’objectif.
5S’assurer que le convertisseur est fermement
fixé au bord de l’objectif de l’appareil photo pour
que la lumière ne pénètre pas entre eux.
6Serrer la vis entre le convertisseur et le bras
support.
Fiche technique
Dimensions : 278,5 mm (L) x 89 mm (P) x
76,5 mm (H)
Poids : 400g
F
OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Customer support (Japanese language only): Tel. [phone] Tokyo
http://www.olympus.co.jp
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.
Tel. [phone]
Customer support: Tel. [phone]
http://www.olympus.com
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.
Premises/Goods delivery: Wendenstraße 14-16, 20097 Hamburg, Germany
Tel. [phone]
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
http://www.olympus-europa.com
SUPPORT ARM
TCON-SA2
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
Assemblage complet
Completamente montado
Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. VT130502