Olympus PFL-E01 User manual

エレクトロニックフラッシュFL-36用防水プロテクタ
Electronic Flash Waterproof Case for the FL-36
Caisson étanche de flash électronique pour le FL-36
Unterwassergehäuse für das
elektronische Blitzgerät FL-36
Carcasa submarina de flash
electrónico para el FL-36
PFL-E01
©2005 OLYMPUS IMAGING CORP.
Printed in Japan
PFL-E01 Instruction Manual

はじめに
●本書の内容の一部または全部を無断で複写することは、個人としてご利用になる場合を
除き禁止されています。また無断転載は固くお断りいたします。
●本製品の不適切な使用により、万一、損害が発生した場合、逸失利益に関し、または、
第三者からのいかなる請求に対し、当社では一切その責任を負いかねますのでご了承く
ださい。
●本製品の故障、当社指定の第三者による分解、修理、改造その他の理由により生じた画
像データの消失による損害および逸失利益などに関し、当社では一切その責任を負いか
ねますのでご了承ください。
ご使用前に必ずお読みください
●このプロテクタは、水深60m以内の水中で使用するよう設計された精密機械です。取扱
いには十分ご注意ください。
●プロテクタのご使用前の取扱い方法と事前チェック、メンテナンス、ご使用後の保管方
法はこの取扱説明書の内容をよくご理解のうえ、正しくご利用ください。
●フラッシュの水没事故は、当社では一切その責任を負いかねます。
●使用時の事故（人身・物損）の補償はいたしかねます。
●本プロテクタ使用時は、「TTLAUTO」・「MANUAL」モード以外のフラッシュのモードはご
使用になれません。
●本プロテクタ使用時は、フラッシュのバウンスの角度調節、テスト発光はできません。
●本プロテクタ使用時は、フラッシュのワイドパネルの出し入れはできません。
●本製品をTTLコネクタを装備した防水プロテクタと組み合わせてご使用の場合、ブラケッ
ト・アーム類が必要です。
安全にお使いいただくために
この取扱説明書では、製品を正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害と財産の
損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよ
うになっています。
1
Jp
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能
性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される
内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
警告
注意
■このたびは、防水プロテクタPFL-E01をお買上げいただき、ありがとうございます。
■この説明書をよくお読みのうえ、安全に正しくお使いください。また、この説明書はお
読みになった後、必ず保管してください。
■誤った使い方をされると水漏れにより中のフラッシュが破損し、修理不能になる場合
があります。
■ご使用前には、この説明書に従い、必ず事前チェックを実施してください。
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ1

電池について
●フラッシュの電池は単3形のアルカリ電池（LR6）、またはリチウム電池（FR6）、ニッケルマン
ガン電池（ZR6）、ニッケル水素電池、ニッカド電池、オキシライド電池（ZR6Y）を各2本を
ご使用ください。またはCR-V3（当社製LB-01）リチウム電池パックをご使用ください。
●電池の電極を濡らさないようご注意ください。故障や、事故の原因となる可能性があり
ます。
●電池に関するその他の注意はフラッシュの使用説明書をよくお読みください。
2
Jp
１．本製品を乳児、幼児、子供の手の届く範囲に放置しないでください。以下のような事故発
生の可能性があります。
・高いところから身体の上に落下し、けがをする。
・開閉部に身体の一部をはさみけがをする。
・小さな部品を飲み込む。万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。
・目の前でフラッシュが発光し、視力に回復不可能なほどの障害を起こす。
２．本製品に装填されるフラッシュに電池を入れたまま保管しないでください。
電池を入れたまま保管すると、液漏れや火災の原因となることがあります。
３．万一、本製品にフラッシュを装填した状態で水漏れがあった場合は、フラッシュに装填さ
れた電池を速やかに抜いてください。水素ガスの発生による燃焼･爆発の可能性があります。
４．本製品は樹脂製です。岩などの固いものに強くぶつけると破損し、けがをする可能性があ
ります。取扱いには十分ご注意ください。
５．本製品用のシリカゲルおよびシリコンOリング用グリスは食べられません。
１．本製品の分解、改造はしないでください。水漏れや不具合発生の原因となることがありま
す。当社指定者以外の者による分解、改造をした場合は保証の対象外となります。
２．異常に温度が高くなるところ、異常に温度が低くなるところ、極端な温度変化のあると
ころに本品を置かないでください。部品が劣化することが有ります。
３．砂、ほこり、塵の多いところで開閉すると防水性能が損なわれ水漏れの原因となること
があります。絶対に避けてください。
４．本製品は水深60m以内の水深で使用するように設計･製造されています。60mより深い
潜水をされた場合本プロテクタや中のフラッシュに復帰しない変形や破損が生じたり、
水漏れを起こすことがあります。ご注意ください。
５．プロテクタを持ったまま水中に勢いよく飛び込んだ場合や船上から海へ放り投げる等、
乱暴に扱うと水漏れする場合があります。手渡しをする等、取扱いには十分ご注意くだ
さい。
６．万一、水漏れ等で内部のフラッシュが濡れた場合は直ちにフラッシュの水分を拭取り、
動作確認をしてください。
７．飛行機で移動する場合は、Ｏリングを取外してください。気圧の関係でプロテクタが開
かなくなることがあります。
８．本製品に装填されるフラッシュを安全にお使いいただくために、フラッシュの「取扱説
明書」をよくお読みください。
９．本製品を密閉する際はＯリングおよびその接触面に異物を挟み込まないように十分ご注
意ください。
10．本製品を保管する場合は、必ずプロテクタからフラッシュを取出して保管してください。
11．本製品をご使用する際、フラッシュ窓部を人や動物に近づけてフラッシュを発光しない
でください。
警告
注意
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ2

水漏れ事故を防ぐために
本製品を使用中に水漏れ事故が発生すると装填されたフラッシュが修理不能になります。
以下の注意を守った上でご使用ください。
１．本製品を密閉する際にはＯリングだけではなくその接触面にも髪の毛、繊維くず、砂粒
等の異物がついていない事を確認してください。たとえ髪の毛一本、砂粒一粒が挟まっ
ても水漏れの原因となります。特に念入りに確認してください。
２．Ｏリングは消耗品です。少なくとも1年に1回は新品と交換してください。また、ご使用
の都度メンテナンスをしてください。
３．Ｏリングは使用状態、保管状態によっては劣化が促進されます。Ｏリングに傷、ヒビが入っ
ていたり、弾力がなくなっていたらすぐに新しい Oリングに交換してください。
４．Ｏリングメンテナンス時にはＯリング溝内をクリーニングし、ゴミ・ほこり・砂粒等の
異物が無いことを確認してください。
５．Ｏリングには指定のシリコンＯリング用グリスをご使用ください。
６．Ｏリングが正しく入っていないと防水機能が働きません。Ｏリングを装着する際にはＯ
リングが溝からはみ出したり、ねじれたりしないよう注意して取付けてください。また、
プロテクタを密閉するときはＯリングが溝から外れないよう確認しながら蓋を閉めてく
ださい。
７．本製品はプラスティック（ポリカーボネート）製の気密構造です。車、船、海辺など高温に
なるところに長時間放置したり、長時間不均一な外力がかかると変形し、防水機能が失
われることが有ります。温度管理には十分ご注意ください。また、保管時や移動時に上
に重いものを載せたり、無理な収納は避けてください。
８．プロテクタの外側からＯリングの接触面を強く押したり、プロテクタをねじったりすると防
水機能が損なわれることが有ります。無理な力をかけないようご注意ください。
９．事前テストと最終チェックを実施した上でご使用ください。
10．撮影中に水滴など水漏れの兆候を見付けた場合は、直ちに潜水を中止して、フラッシュ
および本製品の水気を取り、「最終チェックをします」の項目を参考にしてテストを行い
水漏れの有無を確認してください。
3
Jp
〈Oリングへの異物付着の一例〉
髪の毛 繊維屑 砂粒
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ3

使用できない薬品類 説明
揮発性の有機溶剤、
化学洗剤
防錆剤
市販防曇剤
指定外のシリコン
グリス
接着剤
プロテクタをアルコール･ガソリン・シンナーなどの揮発性有機溶剤、または化学
洗剤等で洗浄しないでください。洗浄は真水、または、ぬるま湯で十分です。
防錆剤を使用しないでください 。金属部分はステンレスおよび真鍮を使用して
おり、真水による洗浄で十分です。
市販の防曇剤を使用しないでください。必ず指定の防曇剤シリカゲルを
使用してください。
シリコンＯリングに指定品以外のシリコングリスを使用しないでくだ
さい。Ｏリングの表面が変質して、水漏れの原因となります。
補修などの目的で接着剤を使用しないでください。補修が必要な場合は販売
店または弊社サービスステーションにご相談ください。
4
Jp
お取扱について
●以下のような場所で本製品を使用または保管した場合、動作不良や故障、破損、火災、
内部の曇り、水漏れの原因となります。絶対に避けてください。
・直射日光下や自動車の中など高温になるような場所
・火気のある場所
・水深60mより深い水中
・振動のある場所
・高温多湿や温度変化の激しい場所
・揮発性物質のある場所
●本製品は耐衝撃性に優れたポリカーボネート樹脂製ですが、岩などで擦ると傷が付くこ
とが有ります。また、固い物にぶつけたり、落としたりすると破損することがあります。
●本製品は装填されたフラッシュへの衝撃をやわらげるケースではありません。本製品に
フラッシュを装填した状態で衝撃を与えたり、重いものを乗せたりするとフラッシュが
故障する場合があります。取扱いには十分ご注意ください。
●長期間使用しないとＯリングの劣化等により防水性能が低下している場合が有ります。
使用前には事前テストと最終チェックを必ず行ってください。
●アーム取付け部や水中TTLケーブルコネクタ部には過大な力をかけないでください。
●水中での撮影では、撮影時の条件（水中の透明度や浮遊物の有無など）でフラッシュ光到
達距離が陸上の撮影時より短くなる場合があります。撮影画像を確認の上ご使用くだ
さい。
●洗浄・防錆・防曇・補修等の目的で、下記の薬品類を使わないでください。プロテクタに直
接、あるいは、間接的（薬剤が気化した状態）に使用した場合、高圧下でのひび割れなどの
原因となります。
●この取扱説明書で指示している以外の操作を行い、また、指示している以外の場所を取
外したり、改造を加えたり、指定以外の部品を使用する事はしないでください。
上記の行為の結果、撮影に不都合が生じたり機材に不具合が発生した場合は保証の対象
外となります。
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ4

5
Jp
はじめに ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
ご使用前に必ずお読みください ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
安全にお使いいただくために ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
電池について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2
水漏れ事故を防ぐために ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3
お取扱について ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
目次 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5-6
1.準備をしましょう ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
箱の中を確認します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
各部名称 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8
プロテクタの準備方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
デュフューザーの着脱方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
カメラ用プロテクタとの接続方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
1）水中TTLケーブルの接続 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
2）ホットシューケーブルの接続 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11
3）アーム類への取付け方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
2.プロテクタの事前チェックをしましょう・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
使用前の事前テスト ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
事前テスト・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
3.フラッシュを装填しましょう ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
フラッシュをチェックします・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
電池を入れます・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
電池をチェックします・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
プロテクタに装填します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
装填できるフラッシュは？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
プロテクタを開けます・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
フラッシュを装填します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
シリカゲルを装填します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
装填状態のチェックをします・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
プロテクタを密閉します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
最終チェックをします・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
目視検査 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
フラッシュの電源を入れます ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
最終テスト ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
目次
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ5

6
Jp
4.水中での撮影方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
フラッシュモードの設定方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
TTLAUTO撮影 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
MANUAL撮影・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
5.撮影終了後の取扱い方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
水滴を拭取りましょう・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
フラッシュを取出します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
プロテクタを真水で洗います・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
TTLケーブルの取外し ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
プロテクタやTTLケーブルを乾燥させましょう ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
6.防水機能のメンテナンスをしましょう ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
Oリングを取外します ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
砂・ゴミなどを取除きましょう ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
Oリングを取付けます ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
Oリングへのグリス塗布方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
消耗品は取替えましょう ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
7.付録 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
PFL-E01ご使用上のQ&A ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ6

7
Jp
１.準備をしましょう
箱の中を確認します
箱の中の付属品はすべてそろっていますか。
万一、付属品が不足していたり、破損している場合はお買上げ販売店までご連絡ください。
プロテクタ本体
TTLコネクタ
キャップ
デュフューザー
Oリング
アーム取付けネジ
水中TTLケーブル
シリコングリス
シリカゲル
Oリング取外しピック
取扱説明書（本書）
ディストリビューターズリスト
エレクトロニックフラッシュFL-36用防水プロテクタ
PFL-E01
ホットシューケーブル
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ7

8
Jp
各部名称
Note：※印のプロテクタ操作部はフラッシュの各操作部に対応しています。プロテクタ操作
部を操作することによってフラッシュの対応する機能が動作します。詳しい機能の
内容についてはフラッシュの使用説明書をご覧ください。
セレクトダイヤル
バックルフック
バックル開閉レバー
発光部窓
アーム取付け部
デュフューザー
水中TTLケーブルコネクタ
ホットシュー
水中TTLケーブルコネクタキャップ
シリコンOリング用グリス（白キャップ）
シリカゲル
Oリング取外し用ピック
Oリング（POL-E201）
モードボタン
ZOOMボタン
パネルライトボタン
パワーボタン
アーム取付けネジ
前蓋
後蓋
※
※
※
※
※
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ8

9
Jp
プロテクタの準備方法
実際のご使用前に、プロテクタを使用して撮影する為の準備方法をご説明します。
デュフューザーの着脱方法
本プロテクタは、被写体へのフラッシュ光を和らげる為デュフューザーを装備しています。
被写体に当たるフラッシュ光を和らげたい場合や、被写体の影を弱めたい場合、フラッ
シュの光量を押さえたい場合などに使用します。
デュフューザーの着脱は、下図に従って取付け取外しします。
： デュフューザーをご使用いただくことで、デュフューザーを使用しない場合に
対し、フラッシュ光量を約3段分少なくすることが可能です。
近接のマクロ撮影時などで一時的に光量を少なくして撮影したい場合などに有
効です。
注意
カメラ用プロテクタとの接続方法
本プロテクタを使用し、水中TTL撮影をする場合、カメラ用プロテクタと本プロテクタを
水中TTLケーブルで、カメラ用プロテクタのTTLコネクタ（プロテクタ内部側コネクタ）とカ
メラのホットシュー部を本プロテクタ付属のホットシューケーブルで接続します。
１）水中TTLケーブルの接続
①プロテクタが十分乾燥している事を確認して、プロテクタのTTLケーブルコネクタ
キャップを緩めて取外します。キャップを取外したプロテクタのTTLコネクタ部に、
水中TTLケーブルのコネクタ部（ケーブル両端のコネクタ部どちら側でも装着でき
ます）を装着します。装着の際は、まずプロテクタのTTLコネクタネジ部に本製品付
属のシリコングリスを薄く塗布します。
PFLE01JP2005.5.255:39PMページ9