Olympus E-System VF-2 User manual

© 2009
VF-2
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CT
使用說明書
16-
CS
使用说明书
VN592601
Printed in China
電子ビューファインダー
Electronic View Finder
Viseur Électronique
Visor Electrónico
전자식 뷰파인더
電子觀景器
电子取景器
R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 01/10/2009 10:30:4901/10/2009 10:30:49

© 2009
VF-2
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CT
使用說明書
16-
CS
使用说明书
VN592601
Printed in China
電子ビューファインダー
Electronic View Finder
Viseur Électronique
Visor Electrónico
전자식 뷰파인더
電子觀景器
电子取景器
R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 01/10/2009 10:30:4901/10/2009 10:30:49

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1ファインダー取り付け部
2コネクタ
3コネクタカバー
4表示切換ボタン(u)
5視度補正リング
取り付け(図2)
1カメラの電源を切ります。
2
ホットシューカバーをスライドして外します。
3 コネクタカバーを外し、カメラのホットシュー
に合わせて止まるまで差し込みます。
取り外すときは、カメラの電源を切り、
逆の順番で操作します。
•
使い方(図3)
1カメラの電源を入れます。
2視度補正リングを回し、ファインダーで見え
る像がはっきり見える位置に合わせます。
3お好みの角度（最大90度）に変更できま
す。
表示切換ボタン(u)を押すたびに、液晶モ
ニタ表示とビューファインダー表示が切り換
わります。
ケースの取り付け(図4)
使用上の注意
持ち運びの際は、電子ビューファインダーを
持たないでください。
外部フラッシュと電子ビューファインダーを
併用することはできません。
*
•
•
JP
MEMO
1 3
42
R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2 01/10/2009 10:30:5001/10/2009 10:30:50

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1ファインダー取り付け部
2コネクタ
3コネクタカバー
4表示切換ボタン(u)
5視度補正リング
取り付け(図2)
1カメラの電源を切ります。
2
ホットシューカバーをスライドして外します。
3 コネクタカバーを外し、カメラのホットシュー
に合わせて止まるまで差し込みます。
取り外すときは、カメラの電源を切り、
逆の順番で操作します。
•
使い方(図3)
1カメラの電源を入れます。
2視度補正リングを回し、ファインダーで見え
る像がはっきり見える位置に合わせます。
3お好みの角度（最大90度）に変更できま
す。
表示切換ボタン(u)を押すたびに、液晶モ
ニタ表示とビューファインダー表示が切り換
わります。
ケースの取り付け(図4)
使用上の注意
持ち運びの際は、電子ビューファインダーを
持たないでください。
外部フラッシュと電子ビューファインダーを
併用することはできません。
*
•
•
JP
MEMO
1 3
42
R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2R2115_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2 01/10/2009 10:30:5001/10/2009 10:30:50

JP 5
主な仕様
表示画素数 : 約144万ドット
視野率 : 100％
ファインダー
倍率
: 約1.15倍
(-1m-150mmレンズ・
無限遠)
アイポイント : 約18mm(-1m-1時)
視度調整範囲 : -3.0〜+1.0m-1
質量 : 32g
(コネクタカバーを除く)
大きさ : 29.4×48.5×46.3mm
(幅×高×奥行)
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
修理に関するお問い合わせ・修理品ご送付先
（修理センター)、国内サービスステーション
（修理窓口）につきましては、オリンパスホー
ムページhttp://www.olympus.co.jp/から
「お客様サポート」のページをご参照ください。
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
R2115_JUBC_jp_cs2e.indd 5R2115_JUBC_jp_cs2e.indd 5 01/10/2009 10:33:0201/10/2009 10:33:02

6EN
EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy
for future reference.
Names of Parts (Figure 1)
1Electronic viewfinder mounting part
2Connector
3Connector cover
4Display switching button (u)
5Diopter adjustment ring
Attaching the Viewfinder (Figure 2)
1Turn off the camera.
2Slide off the hot shoe cover.
3Remove the connector cover, align the
viewfinder with the hot shoe, and slide it in
until it stops.
To detach the viewfinder, turn off the
camera and follow the reverse procedure.
•
Using the Viewfinder (Figure 3)
1Turn on the camera.
2Turn the diopter adjustment ring to a position
where the image on the viewfinder can be
seen clearly.
3Adjust the viewfinder to your preferred angle
(up to 90 degrees).
The display switches between the LCD
monitor and viewfinder with every press of the
display switching button (u).
Attaching the Case (Figure 4)
Warnings: Safety Precautions
When carrying the camera, do not hold it by
the electronic viewfinder.
You cannot use an external flash and the
electronic viewfinder at the same time.
*
•
•
R2115_JUBC_en_cs2e.indd 6R2115_JUBC_en_cs2e.indd 6 01/10/2009 10:32:1801/10/2009 10:32:18

EN 7
Main Specifications
Display pixels : Approx. 1,440,000 dots
Field of view : 100 %
Viewfinder
magnification : Approx 1.15
(-1 m-1 50 mm lens/infinity)
Eye point : Approx. 18 mm (-1 m-1)
Diopter
adjustment range: -3.0 to +1.0 m-1
Weight : 32 g
(without connector cover)
Dimensions : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm
(W × H × D)
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 8 am to 10 pm (Monday to Friday)
and 9 am to 5 pm (Sunday) ET
E-Mail : [email protected]
R2115_JUBC_en_cs2e.indd 7R2115_JUBC_en_cs2e.indd 7 01/10/2009 10:32:1801/10/2009 10:32:18

8FR
FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Figure 1)
1Pièce de montage du viseur électronique
2Connecteur
3Couvercle du connecteur
4Touche d’affichage (u)
5Bague d’ajustement du dioptre
Attacher le viseur (Figure 2)
1Éteignez l’appareil photo.
2Faites glisser le capot du sabot flash.
3Enlevez le couvercle du connecteur, alignez
le viseur avec le sabot flash et faites-le
coulisser jusqu’à ce qu’il se bloque.
Pour détacher le viseur, éteignez l’appareil
photo et faites la procédure inverse.
•
Utiliser le viseur (Figure 3)
1Mettez l’appareil photo en marche.
2Tournez la bague d’ajustement du dioptre sur
une position où l’image du viseur est claire.
3Ajustez le viseur selon votre angle préféré
(jusqu’à 90 degrés).
L’affichage permutte entre l’écran LCD et
le viseur lors de la pression sur la touche
affichage (u).
Attacher le boîtier (Figure 4)
Avertissements : Précautions de sécurité
Lorsque vous transportez l’appareil photo,
ne le tenez pas uniquement par le viseur
électronique.
Vous ne pouvez pas utiliser de flash externe
en même temps que le viseur électronique.
*
•
•
R2115_JUBC_fr_cs2e.indd 8R2115_JUBC_fr_cs2e.indd 8 01/10/2009 10:32:4701/10/2009 10:32:47

FR 9
Caractéristiques principales
Pixels affichés : Environ 1 440 000 points
Champ de vue : 100 %
Grossissement
du viseur : Environ 1,15
(-1 m-1 50 mm objectif/infini)
Anneau oculaire : Environ 18 mm (-1 m-1)
Champ
d’ajustement du
dioptre : -3,0 à +1,0 m-1
Poids : 32 g
(sans le couvercle du
connecteur)
Dimensions : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(L × H × P)
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
8h à 22 heures (du lundi au vendredi) et 9h
à 17h (dimanche) ET
Email : [email protected]
R2115_JUBC_fr_cs2e.indd 9R2115_JUBC_fr_cs2e.indd 9 01/10/2009 10:32:4701/10/2009 10:32:47

10 ES
ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Figura 1)
1Pieza de montaje del visor electrónico
2Conector
3Tapa del conector
4Conmutador de pantalla (u)
5Anillo de ajuste dióptrico
Conexión del visor (Figura 2)
1Apague la cámara.
2Deslice la tapa de la zapata de contacto.
3Retire la tapa del conector, alinee el visor
con la zapata de contacto y deslícelo hasta
que se detenga.
Para desconectar el visor, apague la
cámara y siga el procedimiento inverso.
•
Uso del visor (Figura 3)
1Encienda la cámara.
2Gire el anillo de ajuste dióptrico hasta una
posición en la que pueda verse con claridad
la imagen del visor.
3Ajuste el visor a su ángulo preferido (hasta
90 grados).
La pantalla cambia del monitor LCD al visor
cada vez que se pulsa el conmutador de
pantalla (u).
Colocación de la funda (Figura 4)
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
Al trasladar la cámara, no la sostenga por el
visor electrónico.
No puede usar un flash externo y el visor
electrónico al mismo tiempo.
*
•
•
R2115_JUBC_es_cs2e.indd 10R2115_JUBC_es_cs2e.indd 10 01/10/2009 10:32:3201/10/2009 10:32:32

ES 11
Especificaciones principales
Píxeles de
pantalla
: Aprox. 1.440.000 puntos
Campo de visión : 100 %
Ampliación del
visor : Aprox. 1,15
(-1 m-1 50 mm lente/infinito)
Eye point : Aprox. 18 mm (-1 m-1)
Rango de ajuste
dióptrico : -3,0 a +1,0 m-1
Peso : 32 g
(sin la tapa del conector)
Dimensiones : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(W × Alt × Prof.)
* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.
Para los clientes de Estados Unidos
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada.
Cualquier cambio o modificación sin
autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 8 am a 10 pm (de lunes a
viernes) y de 9 am a 5 pm (domingo)
Correo electrónico: [email protected]
R2115_JUBC_es_cs2e.indd 11R2115_JUBC_es_cs2e.indd 11 01/10/2009 10:32:3201/10/2009 10:32:32

12 KR
KR
취급설명서
본 Olympus 제품을 구입하여 주셔서 감사합
니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고
안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는
사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여
주십시오.
각부 명칭 (그림 1)
1 전자식 뷰파인더 장착부
2 커넥터
3 커넥터 커버
4 디스플레이 전환 버튼 (u)
5 디옵터 조절 링
뷰파인더 부착하기 (그림 2)
1 카메라의 전원을 끕니다.
2 핫슈 커버를 슬라이드 시켜서 벗겨냅니다.
3 커넥터 커버를 벗기고 핫슈와 뷰파인더를 맞
춘 다음 멈출 때까지 밀어 넣습니다.
뷰파인더를 떼려면 카메라의 전원을 끄고 부
착 절차의 역순을 따릅니다.
•
뷰파인더 사용하기 (그림 3)
1 카메라의 전원을 켭니다.
2 뷰파인더에서 이미지를 분명하게 볼 수 있는
위치까지 디옵터 조절 링을 돌립니다.
3 뷰파인더를 원하는 각도로 조절합니다 (최대
90 도까지).
디스플레이 스위치를 누를 때마다 LCD 모니
터와 뷰파인더 간에 디스플레이가 전환합니
다 (u).
케이스 부착하기 (그림 4)
경고 안전상의 주의
카메라를 운반할 때 전자식 뷰파인더를 잡고
운반하지 마십시오.
외장 플래시와 전자식 뷰파인더를 동시에 사
용할 수 없습니다.
*
•
•
R2115_JUBC_kr_cs2e.indd 12R2115_JUBC_kr_cs2e.indd 12 01/10/2009 10:33:1701/10/2009 10:33:17

KR 13
주요 사양
디스플레이 화소 : 약 1,440,000 도트
시야 : 100 %
뷰파인더 배율율 : 약 1.15
(-1 m-1 50 mm 렌즈/
무한대)
아이 포인트 : 약 18 mm (-1 m-1)
디옵터 조절 범위 : -3.0 ~ +1.0 m-1
무게 : 32 g
(커넥터 커버 불포함)
크기 : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm
(W × H × D)
* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는
경우가 있습니다.
R2115_JUBC_kr_cs2e.indd 13R2115_JUBC_kr_cs2e.indd 13 01/10/2009 10:33:1701/10/2009 10:33:17

14 CT
CT
使用說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。
為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使
用說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。
各部位名稱（圖 1）
1 電子觀景器安裝部
2 接 口
3 接口蓋
4 畫面切換鈕（u）
5 屈光度調整環
接上觀景器（圖 2）
1 關閉照相機電源。
2 移開熱靴蓋板。
3 拆下接口蓋，把觀景器和熱靴對齊，然後把取
景器完全推進去。
如果想拆下觀景器，請將照相機電源關掉，
並將各步驟倒轉。
•
使用觀景器（圖 3）
1 打開照相機的電源。
2 將屈光度調整環撥至能在觀景器上清楚呈現影
像的位置。
3
將 觀景器 調整至您偏好的角度（最大為90度
角）。
每按一次畫面切換鈕（u），畫面就會在液晶
顯示屏與觀景器之間切換一次。
接上觀景器盒（圖 4）
警告：安全防範須知
攜帶照相機時，請勿把電子觀景器作為承托
之用。
您不能同時使用外接閃光燈和電子觀景器。
*
•
•
R2115_JUBC_ct_cs2e.indd 14R2115_JUBC_ct_cs2e.indd 14 01/10/2009 10:31:5501/10/2009 10:31:55

CT 15
主要規格
顯示像素 : 大約 1,440,000 點
視野 : 100 %
觀景器放大倍率 : 大約 1.15
（-1 m-1 50 mm 鏡頭 /
無限遠）
視點 : 大約 18 mm（-1 m-1）
屈光度調整範圍 : -3.0 至 +1.0 m-1
重量 : 32 g
（不包括接口蓋）
外形尺寸 : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm
（寬 × 高 × 深）
* 設計和規格可能會進行更改，恕不另行通知。
R2115_JUBC_ct_cs2e.indd 15R2115_JUBC_ct_cs2e.indd 15 01/10/2009 10:31:5501/10/2009 10:31:55

16 CS
CS 使用说明书
感谢您购买奥林巴斯产品。
为了确保您的安全，请在使用之前仔细阅读本使
用说明书，并将其妥善保存，以供需要时参考。
各部位名称（图1）
1 电子取景器安装部
2 接 口
3 接口盖
4 显示切换按钮（u）
5 屈光度调节环
连接取景器（图2）
1 关闭相机。
2 取下热靴盖板。
3 取下接口盖，将取景器与热靴对齐，然后滑动
直至其停止。
要取下取景器，关闭相机并按照相反步骤
操作。
·
使用取景器（图3）
1 打开照相机。
2 旋转屈光度调节环，直到取景器上的图像清晰
可见。
3 调节取景器到最佳角度（最大 90 度）。
每按一次显示切换按钮（u），显示会在 LCD
显示器与取景器之间切换。
连接外套（图4）
警告：安全防范须知
携带照相机时，请勿通过电子取景器进行握持。
无法同时使用外接闪光灯和电子取景器。
*
·
·
R2115_JUBC_cs_cs2e.indd 16R2115_JUBC_cs_cs2e.indd 16 01/10/2009 10:34:4001/10/2009 10:34:40

CS 17
主要规格
显示像素 : 约 1,440,000 点
视野 : 100 %
取景器放大倍率 : 约 1.15 倍
（-1 m
-1
50 mm 镜头/无限远）
视点 : 约 18 mm（-1 m-1）
屈光度调节范围 : -3.0 到 +1.0 m-1
重量 : 32 g
（不含接口盖）
外形尺寸 : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm
（宽 × 高 × 深）
* 设计和规格可能会进行更改，恕不另行通知。
᎐ᇔ˖ŸŸŸįŰŭźŮűŶŴįŤŰŮįŤů
૴࠵ႚ፩ᄩ˖
ִ˖ִ༁ٮᆷฏᄧኑೌ௸IJĮĴ
൶՗࣭ৗ๏፩ᄩłᏰĹل
ݢ˖ıIJıĮĶĹIJĺĺIJĺĺ
ۈጡ˖ıIJıĮĶĺĸķIJĴķı ቉ף˖IJıııijĸ
ຢࣴ˖ຢࣴ༁ᅑ঒ฏ᢫Ⴑִ௸IJĹ
໦ᇖܐ჊Ĵijلł༃
ݢ˖ıijIJĮķıĹijĴĶıı
ۈጡ˖ıijIJĮķıĹijĴIJıı ቉ף˖ijıııĴı
ცࡰ઎௝၅ᆊ୔ Ĺ ୏߲֑࢞
ܐ௦ ĵĴ ௦
ݢ˖ĩĹĶijĪġijĵĹIJĮĸĹIJij ۈጡ˖ĩĹĶijĪġijĸĴıĮĸĺĸķ
ڈޕ˖ڈޕ༁ฏᄬ ௸ Ĵ ާ IJķ 
ጸ႞࣭ৗܐ჊ ijĵ ௦ ijĵıĹ ༃
ݢ˖ıijĹĮĹķķķĺĸıı
ۈጡ˖ıijĹĮĹķķķijijijĶ ቉ף˖ķIJııIJķ
ಁࠈ฽ღᏀᅲݢ˖ĵııĮķĶıĮıĴıĴ
ࣖ፶˖ࣖ፶༁༁ބ௸ ĵıĴ ࣖ፶࣭ৗ
ݢᏊܐ჊ IJķıĶĮIJķıĹ ༃
ݢ˖ıijıĮķIJijijĸIJIJIJ
ۈጡ˖ıijıĮķIJijijĸIJijı ቉ף˖ĶIJııĺĶ
R2115_JUBC_cs_cs2e.indd 17R2115_JUBC_cs_cs2e.indd 17 01/10/2009 10:34:4001/10/2009 10:34:40

18 CS
ࢎદ፩เಐࢥ࣭˷ݢᏊᄪႩٛ൰ႄำ૿࣏፟୲֑ߟ˹ᅍმ໯ܿ೗๒
֦໪
ቂġඓქ ؠಚڅ
቏ޗȂ቏ࣷ႘፣ডኇཧ
ල˄őţ˅ ࢢ˄ʼnŨ˅ Ლ˄ńť˅ ௜২ࢊ
˄ńųķĬ˅
޹ᢢ஍׀
˄őŃŃ˅
޹ᢢߗ׀౰
ġ
˄őŃŅņ˅
঩࿒ိ૮ ȡ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ
ݢᏊᏠᎧ
ெ ȡɐɐɐɐɐ
೗ؠࢬ
ெ ȡɐɐɐɐɐ
ࣕᅪெ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ
əֻ᎙
֦໪ቂඓქ˖ࡘ׭ፗ໸ࢎદ፩เಐࢥ࣭˷ݢᏊᄪႩٛ൰ႄำ૿࣏፟୲֑ߟ˹
ঽ˷ݢᏊᄪႩٛ൰֦໪ቂඓქ࿳ዏ˹ܿ቏࣋ࣙށ፟ށܿᄁ༌୥ݢᏊᄪႩٛ൰ܿ
֦໪ቂඓქȃ
ɐ˖ġװ໯ࡘ቏ޗ቏ࣷ႘፣኷ࡘؠྈ቏ૂ፣إல፩ܿࣽ஢ૂ኷ŔŋİŕIJIJĴķĴĮijııķ
׭Ꮃࣙށܿქ஢ᇋชᇵ჉ȃ
ȡ˖ġװ໯ࡘ቏ޗ቏ࣷ႘፣ፚຬ኷ࡘؠܿರᇜૂ፣إல፩ܿࣽ஢٫ڵ Ŕŋİ
ŕIJIJĴķĴĮijııķ ׭Ꮃࣙށܿქ஢ᇋชȃ
ׁٛ൰፩ࣽ቏ܿ቏ޗ቏ࣷ႘፣ডኇཧܿؠሓภฉ৉༦ߙዴ༽൶ქ፟ߑႇߟ
໦ო቏ޗ቏ࣷ႘፣ডኇཧܿ࿓ܗȃ
R2115_JUBC_cs_cs2e.indd 18R2115_JUBC_cs_cs2e.indd 18 01/10/2009 10:34:4101/10/2009 10:34:41

MEMO
memo_page_cs2e.indd 19memo_page_cs2e.indd 19 01/10/2009 10:30:2601/10/2009 10:30:26

MEMO
memo_page_cs2e.indd 20memo_page_cs2e.indd 20 01/10/2009 10:30:2601/10/2009 10:30:26