Olympus VF-3 User manual

© 2011
VF-3
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CHT
使用說明書
16-
CHS
使用说明书
VR673001
Printed in China
電子ビューファインダー
Electronic View Finder
Viseur Électronique
Visor Electrónico
전자식 뷰파인더
電子觀景器
电子取景器
R2210JUBCcoverjpcs2e.indd1R2210JUBCcoverjpcs2e.indd1 2011/05/1315:56:242011/05/1315:56:24

© 2011
VF-3
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CHT
使用說明書
16-
CHS
使用说明书
VR673001
Printed in China
電子ビューファインダー
Electronic View Finder
Viseur Électronique
Visor Electrónico
전자식 뷰파인더
電子觀景器
电子取景器
R2210JUBCcoverjpcs2e.indd1R2210JUBCcoverjpcs2e.indd1 2011/05/1315:56:242011/05/1315:56:24

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1ロック解除ボタン
2視度補正ダイヤル
3表示切換ボタン(u)
4コネクタカバー
5ファインダー取り付け部
6コネクタ
取り付け／取り外し(図2)
1カメラの電源を切ります。
2
ホットシューカバーをスライドして外します。
3 ロック解除ボタンを押しながらコネクタカバー
を外し、カメラのホットシューに合わせて止ま
るまで差し込みます。
4 取り外すときは、カメラの電源を切り、ロック
解除ボタンを押しながら外します。
使い方(図3)
1カメラの電源を入れます。
2視度補正ダイヤルを回し、ファインダーで見
える像がはっきり見える位置に合わせます。
3お好みの角度（最大90度）に変更できま
す。
表示切換ボタン(u)を押すたびに、液晶モニ
タ表示とファインダー表示が切り換わります。
使用上の注意
持ち運びの際は、ファインダーを持たないで
ください。
ホットシューに装着する他のアクセサリーと
併用することはできません。
接眼レンズから内部に直接日光を当てないで
ください。
周囲よりも明るいまたは暗いドットや、前の
表示の残像が存在することがありますが、故
障ではありません。
*
•
•
•
•
JP
MEMO
13
2
R2210JUBCcoverjpcs2e.indd2R2210JUBCcoverjpcs2e.indd2 2011/05/1315:56:262011/05/1315:56:26

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1ロック解除ボタン
2視度補正ダイヤル
3表示切換ボタン(u)
4コネクタカバー
5ファインダー取り付け部
6コネクタ
取り付け／取り外し(図2)
1カメラの電源を切ります。
2
ホットシューカバーをスライドして外します。
3 ロック解除ボタンを押しながらコネクタカバー
を外し、カメラのホットシューに合わせて止ま
るまで差し込みます。
4 取り外すときは、カメラの電源を切り、ロック
解除ボタンを押しながら外します。
使い方(図3)
1カメラの電源を入れます。
2視度補正ダイヤルを回し、ファインダーで見
える像がはっきり見える位置に合わせます。
3お好みの角度（最大90度）に変更できま
す。
表示切換ボタン(u)を押すたびに、液晶モニ
タ表示とファインダー表示が切り換わります。
使用上の注意
持ち運びの際は、ファインダーを持たないで
ください。
ホットシューに装着する他のアクセサリーと
併用することはできません。
接眼レンズから内部に直接日光を当てないで
ください。
周囲よりも明るいまたは暗いドットや、前の
表示の残像が存在することがありますが、故
障ではありません。
*
•
•
•
•
JP
MEMO
13
2
R2210JUBCcoverjpcs2e.indd2R2210JUBCcoverjpcs2e.indd2 2011/05/1315:56:262011/05/1315:56:26

JP 5
主な仕様
表示画素数 : 約92万ドット
視野率 : 100％
ファインダー
倍率
: 約1.0倍
(-1m-150mmレンズ・
無限遠)
アイポイント : 約17.4mm(-1m-1時)
(接眼レンズ最後尾から）
視度調整範囲 : -3.0〜+1.0m-1
質量 : 28g
(コネクタカバーを除く)
大きさ : 25.4×44.1×43.8mm
(幅×高×奥行)
E-P2/E-PL1/E-PL1ｓ/E-PL2/XZ-1でご使
用の場合は、カメラのファームウェアを最新
のバージョンに更新してください。詳細は、
オリンパスホームページをご参照ください。
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
•
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
R2210JUBCjpcs2e.indd5R2210JUBCjpcs2e.indd5 2011/05/1314:35:592011/05/1314:35:59

6EN
EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy
for future reference.
Names of Parts (Figure 1)
1Lock release button
2Diopter adjustment dial
3Display switch button (u)
4Connector cover
5Electronic viewfinder mounting part
6Connector
Attaching/Removing the Viewfinder (Figure 2)
1Turn off the camera.
2Slide off the hot shoe cover.
3Remove the connector cover while pressing the
lock release button, and insert the viewfinder into
the hot shoe of the camera until it stops.
4When removing the viewfinder, turn off the power
of the camera and remove the viewfinder while
pressing the lock release button.
Using the Viewfinder (Figure 3)
1Turn on the camera.
2Turn the diopter adjustment dial to a position
where the image on the viewfinder can be
seen clearly.
3Adjust the viewfinder to your preferred angle
(up to 90 degrees).
The display switches between the LCD
monitor and viewfinder with every press of the
display switch button (u).
Warnings: Safety Precautions
When carrying the camera, do not hold it by
the electronic viewfinder.
You cannot use the viewfinder in combination with
other accessories attached to the hot shoe.
Do not expose the inside to sunlight directly
through the eye lens.
Brighter or darker dots or an image previously
displayed may be found. However, it does not
mean that it is broken.
*
•
•
•
•
R2210JUBCencs2e.indd6R2210JUBCencs2e.indd6 2011/05/1314:32:402011/05/1314:32:40

EN 7
Main Specifications
Display pixels : Approx. 920,000 dots
Field of view : 100 %
Viewfinder
magnification : Approx 1.0
(-1 m-1 50 mm lens/infinity)
Eye point : Approx. 17.4 mm (-1 m-1)
(from the back of eyepiece
lens)
Diopter
adjustment range: -3.0 to +1.0 m-1
Weight : 28 g
(without connector cover)
Dimensions : 25.4 × 44.1 × 43.8 mm
(W × H × D)
When using this product for E-P2/E-PL1/E-
PL1s/E-PL2/XZ-1, update the firmware
version of the camera. Please refer to
Olympus web site for details.
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
•
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 8 am to 10 pm (Monday to Friday)
and 9 am to 5 pm (Sunday) ET
E-Mail : [email protected]
R2210JUBCencs2e.indd7R2210JUBCencs2e.indd7 2011/05/1314:32:412011/05/1314:32:41

8FR
FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Figure 1)
1Bouton de déblocage
2Molette d’ajustement du dioptre
3Touche d’affichage (u)
4Couvercle du connecteur
5Pièce de montage du viseur électronique
6Connecteur
Installation et retrait du viseur (Figure 2)
1Éteignez l’appareil photo.
2Faites glisser le capot du sabot flash.
3Enlevez le couvercle du connecteur tout en
appuyant sur la touche de libération du verrou,
puis insérez le viseur dans le sabot flash de
l’appareil photo jusqu’à ce qu’il se bloque.
3Lors du retrait du viseur, éteignez l’appareil photo
et retirez le viseur tout en appuyant sur la touche
de libération du verrou.
Utiliser le viseur (Figure 3)
1Mettez l’appareil photo en marche.
2Tournez la molette d’ajustement du dioptre
sur une position où l’image du viseur est
claire.
3Ajustez le viseur selon votre angle préféré
(jusqu’à 90 degrés).
L’affichage permutte entre l’écran LCD et
le viseur lors de la pression sur la touche
affichage (u).
Avertissements : Précautions de sécurité
Lorsque vous transportez l’appareil photo,
ne le tenez pas uniquement par le viseur
électronique.
Il n’est pas possible d’utiliser le viseur en
association avec un autre accessoire fixé sur
le sabot flash.
N’exposez pas l’intérieur de l’appareil à la
lumière directe du soleil à travers l’oculaire.
Des points clairs ou sombres ou une image
précédemment affichée dans le viseur
peuvent apparaître. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement.
*
•
•
•
•
R2210JUBCfrcs2e.indd8R2210JUBCfrcs2e.indd8 2011/05/1314:34:532011/05/1314:34:53

FR 9
Caractéristiques principales
Pixels affichés : Environ 920 000 points
Champ de vue : 100 %
Grossissement
du viseur : Environ 1,0
(-1 m-1 50 mm objectif/infini)
Anneau oculaire : Environ 17,4 mm (-1 m-1)
(depuis la lentille d’œil)
Champ
d’ajustement du
dioptre : -3,0 à +1,0 m-1
Poids : 28 g
(sans le couvercle du
connecteur)
Dimensions : 25,4 × 44,1 × 43,8 mm
(L × H × P)
Lors de l’utilisation de ce produit avec E-P2/E-
PL1/E-PL1s/E-PL2/XZ-1, mettez la version
du micrologiciel de l’appareil photo à jour.
Veuillez vous reporter au site Web d’Olympus
pour plus d’informations.
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
•
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
8h à 22 heures (du lundi au vendredi) et 9h
à 17h (dimanche) ET
Email : [email protected]
R2210JUBCfrcs2e.indd9R2210JUBCfrcs2e.indd9 2011/05/1314:34:552011/05/1314:34:55

10 ES
ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Figura 1)
1Botón de liberación de seguro
2Disco de ajuste dióptrico
3Conmutador de pantalla (u)
4Tapa del conector
5Pieza de montaje del visor electrónico
6Conector
Colocación y extracción del visor electrónico
(Figura 2)
1Apague la cámara.
2Deslice la tapa de la zapata de contacto.
3Retire la tapa del conector pulsando el botón
de liberación de seguro e inserte el visor
electrónico en la zapata de contacto de la cámara
hasta el final.
4Para retirar el visor electrónico, apague primero
la cámara y retire el visor pulsando el botón de
liberación de seguro.
Uso del visor (Figura 3)
1Encienda la cámara.
2Gire el disco de ajuste dióptrico hasta una
posición en la que pueda verse con claridad
la imagen del visor.
3Ajuste el visor a su ángulo preferido (hasta
90 grados).
La pantalla cambia del monitor LCD al visor
cada vez que se pulsa el conmutador de
pantalla (u).
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
Al trasladar la cámara, no la sostenga por el
visor electrónico.
No introduzca el visor electrónico en la zapata
de contacto a la vez que otros accesorios.
No deje que la luz solar entre directamente al
interior a través del ocular.
Pueden aparecer puntos claros u oscuros o
una imagen anterior. Si esto ocurre, no quiere
decir que la cámara se haya estropeado.
*
•
•
•
•
R2210JUBCescs2e.indd10R2210JUBCescs2e.indd10 2011/05/1314:34:032011/05/1314:34:03