Olympus FCON-T01 User manual

FCON-T01
TCON-T01
00P7533WWcover.indd100P7533WWcover.indd1 2012/04/108:07:332012/04/108:07:33

22 -
PT
INSTRUÇÕES
23 -
RO
INSTRUCŢIUNI
24 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
25 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
26 -
SV
BRUKSANVISNING
27 -
SL
NAVODILA
28 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
29 -
TR
TALİMATLAR
30 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
31 -
KR
32 -
CHT
33 -
CHS
34 -
TH
35 -
BM
PANDUAN ARAHAN
36 -
ID
PANDUAN PENGGUNAAN
37 -
VI
SÁCH HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
38 -
AR
39 -
FA
03 -
JP
取扱説明書
04 -
EN
INSTRUCTIONS
05 -
FR
MODE D’EMPLOI
06 -
ES
INSTRUCCIONES
07 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
09 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
10 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
11 -
ET
JUHISED
12 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
13 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
14 -
HR
UPUTE
15 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
16 -
IT
ISTRUZIONI
17 -
LT
INSTRUKCIJA
18 -
LV
NORĀDĪJUMI
19 -
NL
AANWIJZINGEN
20 -
NO
INSTRUKSJONER
21 -
PL
INSTRUKCJA
00P7533WWcontents.indd100P7533WWcontents.indd1 2012/04/0917:58:222012/04/0917:58:22

JP 3
取り付け方
カメラの取扱説明書をご覧ください。
使用上の注意
• 急激な温度変化で曇り（結露）が発生する場合があ
ります。
• フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだり、画面周
辺部が暗くなる場合があります。
• 使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・性能を発
揮しない場合があります。
• カメラを専用の設定にしてご使用ください。
• 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い
落としてください。
• 洗浄等で薬品類を使わないでください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を
起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太
陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることが
あります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで
ください 。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
JP
取扱説明書
主な仕様 FCON-T01 TCON-T01
倍率 0.74倍 1.7倍
質量(キャップ除く) 125ｇ 94ｇ
大きさ(最大径×全長) φ65 x27.2mm φ46.2 x43.3mm
防水 保護等級8級(IPX8)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)
水深20m/60分以内
防塵 保護等級6級(IP6X)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)
使用温度/保存温度 −10℃〜40℃
外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。
詳細は、http://www.olympus.co.jp/からご覧ください。
0120-084215 携帯電話・PHSからは TEL:[phone]
P7533WWjp.indd3P7533WWjp.indd3 2012/04/0918:02:062012/04/0918:02:06

4EN
INSTRUCTIONS
Mounting lens parts
Refer to the instruction manual of your camera.
Notes on Using
• When using a flash, the shadow of the lens
may appear in images or the periphery of the
display may darken.
• The functions of the lens including AF, AE
and IS may not show their true operation or
performance in some conditions of use.
• It is recommended to use the special setting
for those lens.
• Be sure to wash any foreign materials and
salts by fresh water.
• Do not use chemicals for cleaning.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not directly view the sun through the lens.
It may cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
EN
Main specifications FCON-T01 TCON-T01
Magnification 0.74x 1.7x
Weight (Excluding the cap) 125 g (4.4 oz.) 94 g (3.3 oz.)
Dimensions (Max. dia.× Overall length) Ø 65 (2.6 in.) × 27.2 mm (1.1 in.) Ø 46.2 (1.8 in.) × 43.3 mm (1.7 in.)
Water resistance Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions)
Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes
Dust resistance IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions)
Use/Storage temperature -10°C to 40°C (14 °F to 104 °F)
Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
For additional information visit: http://www.olympus.com/
P7533WWen.indd4P7533WWen.indd4 2012/04/108:21:512012/04/108:21:51

FR 5
MODE D’EMPLOI
Montage des pièces de l’objectif
Merci de vous référer au manuel d’emploi de votre
appareil photo.
Remarques relatives à l’utilisation
• Lors de l’utilisation du flash, il se peut que
l’ombre de l’objectif apparaisse sur les images
ou que le pourtour de l’affichage s’assombrisse.
• Dans certaines conditions d’utilisation, il est
possible que les fonctions de l’objectif (AF,
AE et IS) n’affichent pas les opérations ou les
performances réelles.
• Il est recommandé d’utiliser le réglage spécial
pour ces optiques.
• Veillez à retirer tout corps étranger ou trace
de sel avec de l’eau douce.
• N’utilisez pas de produits chimiques lors du
nettoyage.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pointez pas directement vers le soleil avec
cet objectif. Ceci pourrait entraîner une perte
de la vue partielle ou totale.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil
sur le soleil. Les rayons du soleil seraient
concentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
FR
Caractéristiques principales FCON-T01 TCON-T01
Agrandissement 0 , 74x 1 , 7x
Poids (capuchon non inclus) 125 g 94 g
Dimensions (diamètre maximum × longueur totale) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm
Étanchéité Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
Profondeur de 20 m maximum/60 minutes maximum
Résistance à la poussière Norme IEC, publication 529 IP6X (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
Température d'utilisation/de stockage -10 °C à 40 °C
Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.
Pour plus d’informations, visitez le site : http://www.olympus.com/
P7533WWfr.indd5P7533WWfr.indd5 2012/04/108:23:122012/04/108:23:12

6ES
INSTRUCCIONES
Montaje de las piezas del objetivo
Consulte el manual de su cámara.
Notas sobre el uso
• Cuando se utilice el flash, puede que
la sombra del objetivo aparezca en las
imágenes o que los márgenes de la pantalla
aparezcan más oscuros.
• Las funciones del objetivo, incluidas AF, AE
e IS, podrían no funcionar correctamente en
determinadas condiciones de uso.
• Se recomienda utilizar el ajuste especial para
estas lentes.
• Asegúrese de aclarar con agua dulce
cualquier cuerpo extraño y restos de sal.
• No utilice productos químicos para la
limpieza.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones sobre la
seguridad
• No mire el sol directamente a través del
objetivo, ya que puede causar ceguera o
daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
ES
Especificaciones FCON-T01 TCON-T01
Aumento x 0,74 x 1,7
Peso (sin tapa) 125 g 94 g
Dimensiones (diám. máx. × longitud total)
Ø 65 ×27,2 mm Ø 46 , 2 ×43,3 mm
Resistencia al agua Equivalente a la publicación estándar IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)
Disponible en profundidad de 20 m/en 60 minutos
Resistencia al polvo Publicación estándar IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)
Temperatura de uso/almacenamiento -10°C a 40°C
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Para más información vaya a http://www.olympus.com/
P7533WWes.indd6P7533WWes.indd6 2012/04/108:22:092012/04/108:22:09

BG 7
ИНСТРУКЦИИ
Монтажни елементи на обектив
Моля прегледайте инструкцията за експлоатация
на фотоапарата.
Забележки за употребата
• При използването на светкавицата, на
снимките може да се появи сянка от
обектива или периферията на дисплея
може да се затъмни.
• При някои снимачни условия функциите на
обектива, включващи AF, AE иIS, могат да
бъдат ограничени.
• Препоръчва се използване на специална
настройка за тези обективи.
• Постарайте се да отмиете всички
странични материали исоли спрясна вода.
• За почистването не използвайте химикали.
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не поглеждайте директно към слънцето
през обектива. Това може да предизвика
заслепяване или увреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
иможе да причини неизправност или пожар.
BG
Основни спецификации FCON-T01 TCON-T01
Увеличение 0 , 74x 1 , 7x
Тегло (без капачката) 125 g 94 g
Размери (Макс.диам. × Габаритна дължина) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Водоустойчивост Еквивалентно на IEC стандартна публикация 529 IPX8 (под тестовите условия на OLYMPUS)
Работи във вода сдълбочина до 20 м/ до 60 минути
Прахоустойчивост IEC стандартна публикация 529 IP6X (при тестовите условия на OLYMPUS)
Температура на употреба/съхранение -10 °C до 40 °C
Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или задължение от страна на производителя.
За допълнителна информация посетете: http://www.olympus.com/
P7533WWbg.indd7P7533WWbg.indd7 2012/04/108:15:452012/04/108:15:45

8CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Části objektivu
Naleznete v návodu k fotoaparátu.
Poznámky k použití
• Při použití blesku se na snímcích může objevit
stín nebo může být tmavší okraj displeje.
• Při použití za určitých podmínek nemusí
správněfungovat funkce objektivu, vč. AF,
AE a IS.
• Pro tento objektiv se doporučuje používat
speciální nastavení.
• Veškeré cizí materiály a sůl omyjte čistou
vodou.
• K čištění nepoužívejte chemikálie.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem přímo do slunce.
Může dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo
způsobit požár.
CS
Hlavní technické údaje FCON-T01 TCON-T01
Zvětšení 0
, 74×1 , 7×
Hmotnost (bez krytky) 125 g 94 g
Rozměry (max. průměr × celková délka)
Ø 65 ×27 , 2 mm Ø 46,2 ×43 , 3 mm
Voděodolnost Ekvivalent standardu IEC Standard publication 529 IPX8 (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)
K dispozici v hloubce 20 m / po dobu 60 minut
Odolnost proti prachu IEC Standard publication 529 IP6X (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)
Teplota použití a skladování -10 °C až 40 °C
Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.
Více informací naleznete na stránkách: http://www.olympus.com/
P7533WWcs.indd8P7533WWcs.indd8 2012/04/108:18:382012/04/108:18:38

DE 9
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufsetzen der Objektivteile
Lesen Sie bitte die Anleitung Ihrer Kamera.
Gebrauchshinweise
• Bei Verwendung eines Blitzgerätes kann ein
Objektivschatten in Bildern auftreten oder der
Randbereich der Anzeige dunkel werden.
• Die Funktionen des Objektivs, darunter AF,
AE und IS, verhalten sich unter Umständen
nicht normal oder bringen nicht die normale
Leistung.
• Für den Gebrauch dieses Objektivs werden
die folgenden Einstellungen empfohlen.
• Spülen Sie Fremdkörper und Salz mit klarem
Wasser ab.
• Verwenden Sie keine Chemikalien für die
Reinigung.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder zu
Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt
werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebündelt werden, so dass schwere Schäden
auftreten können und / oder Feuergefahr besteht.
DE
Wichtigste Spezifikationen FCON-T01 TCON-T01
Vergrößerung 0 , 74x 1 , 7x
Gewicht (ohne Deckel) 125 g 94 g
Abmessungen (max. Durchmesser × Gesamtlänge)
Ø 65 ×27 , 2 mm Ø 46,2 ×43 , 3 mm
Wasserfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IPX8 (unter OLYMPUS-Testbedingungen)
Bei 20 m tiefen Wasser/Innerhalb von 60 Minuten
Staubfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IP6X (unter OLYMPUS-Testbedingungen)
Betriebs-/Lagertemperatur -10 °C bis 40 °C
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
Besuchen Sie für zusätzliche Informationen: http://www.olympus.com/
P7533WWde.indd9P7533WWde.indd9 2012/04/108:21:142012/04/108:21:14

10 DA
BETJENINGSVEJLEDNING
Sådan monteres objektivets dele
Læs venligst kameraets betjeningsvejledning
vedrørende.
Bemærkninger om brug
• Ved brug af flash kan objektivets skygge
optræde på billeder, eller displayets kanter
kan blive mørkere.
• Under visse betjeningsvilkår viser objektivets
funktioner, herunder AF, AE og IS, måske ikke
den korrekte drift eller ydeevne.
• Det anbefales at bruge den specielle
indstilling for objektivet.
• Sørg for at vaske evt. fremmedlegemer og salt
væk med ferskvand.
• Brug ikke kemikalier til rengøring.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Kig ikke direkte på solen gennem
objektivet. Det kan medføre blindhed eller
synsnedsættelse.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde
i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
DA
Hovedspecifikationer FCON-T01 TCON-T01
Forstørrelse 0 , 74x 1 , 7x
Vægt (uden dæksel) 125 g 94 g
Mål (Maks. dia. × samlet længde) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Vandmodstand Svarende til IEC standardpublikation 529 IPX8 (i henhold til Olympus' testbetingelser)
Tilgængelig i 20 m dybt vand/Inden for 60 minutter
Støvmodstand IEC standardpublikation 529 IP6X (i henhold til Olympus' testbetingelser)
Brugs-/opbevaringstemperatur -10° C til 40° C
Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten.
Få yderligere oplysninger på adressen: http://www.olympus.com/
P7533WWda.indd10P7533WWda.indd10 2012/04/108:20:552012/04/108:20:55