Olympus FCON-T01 User manual

FCON-T01
TCON-T01
00P7533WWcover.indd100P7533WWcover.indd1 2012/04/108:07:332012/04/108:07:33

22 -
PT
INSTRUÇÕES
23 -
RO
INSTRUCŢIUNI
24 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
25 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
26 -
SV
BRUKSANVISNING
27 -
SL
NAVODILA
28 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
29 -
TR
TALİMATLAR
30 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
31 -
KR
32 -
CHT
33 -
CHS
34 -
TH
35 -
BM
PANDUAN ARAHAN
36 -
ID
PANDUAN PENGGUNAAN
37 -
VI
SÁCH HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
38 -
AR
39 -
FA
03 -
JP
取扱説明書
04 -
EN
INSTRUCTIONS
05 -
FR
MODE D’EMPLOI
06 -
ES
INSTRUCCIONES
07 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
09 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
10 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
11 -
ET
JUHISED
12 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
13 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
14 -
HR
UPUTE
15 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
16 -
IT
ISTRUZIONI
17 -
LT
INSTRUKCIJA
18 -
LV
NORĀDĪJUMI
19 -
NL
AANWIJZINGEN
20 -
NO
INSTRUKSJONER
21 -
PL
INSTRUKCJA
00P7533WWcontents.indd100P7533WWcontents.indd1 2012/04/0917:58:222012/04/0917:58:22

JP 3
取り付け方
カメラの取扱説明書をご覧ください。
使用上の注意
• 急激な温度変化で曇り（結露）が発生する場合があ
ります。
• フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだり、画面周
辺部が暗くなる場合があります。
• 使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・性能を発
揮しない場合があります。
• カメラを専用の設定にしてご使用ください。
• 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い
落としてください。
• 洗浄等で薬品類を使わないでください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を
起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太
陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることが
あります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで
ください 。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
JP
取扱説明書
主な仕様 FCON-T01 TCON-T01
倍率 0.74倍 1.7倍
質量(キャップ除く) 125ｇ 94ｇ
大きさ(最大径×全長) φ65 x27.2mm φ46.2 x43.3mm
防水 保護等級8級(IPX8)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)
水深20m/60分以内
防塵 保護等級6級(IP6X)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)
使用温度/保存温度 −10℃〜40℃
外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。
詳細は、http://www.olympus.co.jp/からご覧ください。
0120-084215 携帯電話・PHSからは TEL:[phone]
P7533WWjp.indd3P7533WWjp.indd3 2012/04/0918:02:062012/04/0918:02:06

4EN
INSTRUCTIONS
Mounting lens parts
Refer to the instruction manual of your camera.
Notes on Using
• When using a flash, the shadow of the lens
may appear in images or the periphery of the
display may darken.
• The functions of the lens including AF, AE
and IS may not show their true operation or
performance in some conditions of use.
• It is recommended to use the special setting
for those lens.
• Be sure to wash any foreign materials and
salts by fresh water.
• Do not use chemicals for cleaning.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not directly view the sun through the lens.
It may cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
EN
Main specifications FCON-T01 TCON-T01
Magnification 0.74x 1.7x
Weight (Excluding the cap) 125 g (4.4 oz.) 94 g (3.3 oz.)
Dimensions (Max. dia.× Overall length) Ø 65 (2.6 in.) × 27.2 mm (1.1 in.) Ø 46.2 (1.8 in.) × 43.3 mm (1.7 in.)
Water resistance Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions)
Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes
Dust resistance IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions)
Use/Storage temperature -10°C to 40°C (14 °F to 104 °F)
Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
For additional information visit: http://www.olympus.com/
P7533WWen.indd4P7533WWen.indd4 2012/04/108:21:512012/04/108:21:51

FR 5
MODE D’EMPLOI
Montage des pièces de l’objectif
Merci de vous référer au manuel d’emploi de votre
appareil photo.
Remarques relatives à l’utilisation
• Lors de l’utilisation du flash, il se peut que
l’ombre de l’objectif apparaisse sur les images
ou que le pourtour de l’affichage s’assombrisse.
• Dans certaines conditions d’utilisation, il est
possible que les fonctions de l’objectif (AF,
AE et IS) n’affichent pas les opérations ou les
performances réelles.
• Il est recommandé d’utiliser le réglage spécial
pour ces optiques.
• Veillez à retirer tout corps étranger ou trace
de sel avec de l’eau douce.
• N’utilisez pas de produits chimiques lors du
nettoyage.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pointez pas directement vers le soleil avec
cet objectif. Ceci pourrait entraîner une perte
de la vue partielle ou totale.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil
sur le soleil. Les rayons du soleil seraient
concentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
FR
Caractéristiques principales FCON-T01 TCON-T01
Agrandissement 0 , 74x 1 , 7x
Poids (capuchon non inclus) 125 g 94 g
Dimensions (diamètre maximum × longueur totale) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm
Étanchéité Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
Profondeur de 20 m maximum/60 minutes maximum
Résistance à la poussière Norme IEC, publication 529 IP6X (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
Température d'utilisation/de stockage -10 °C à 40 °C
Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.
Pour plus d’informations, visitez le site : http://www.olympus.com/
P7533WWfr.indd5P7533WWfr.indd5 2012/04/108:23:122012/04/108:23:12

6ES
INSTRUCCIONES
Montaje de las piezas del objetivo
Consulte el manual de su cámara.
Notas sobre el uso
• Cuando se utilice el flash, puede que
la sombra del objetivo aparezca en las
imágenes o que los márgenes de la pantalla
aparezcan más oscuros.
• Las funciones del objetivo, incluidas AF, AE
e IS, podrían no funcionar correctamente en
determinadas condiciones de uso.
• Se recomienda utilizar el ajuste especial para
estas lentes.
• Asegúrese de aclarar con agua dulce
cualquier cuerpo extraño y restos de sal.
• No utilice productos químicos para la
limpieza.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones sobre la
seguridad
• No mire el sol directamente a través del
objetivo, ya que puede causar ceguera o
daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
ES
Especificaciones FCON-T01 TCON-T01
Aumento x 0,74 x 1,7
Peso (sin tapa) 125 g 94 g
Dimensiones (diám. máx. × longitud total)
Ø 65 ×27,2 mm Ø 46 , 2 ×43,3 mm
Resistencia al agua Equivalente a la publicación estándar IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)
Disponible en profundidad de 20 m/en 60 minutos
Resistencia al polvo Publicación estándar IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)
Temperatura de uso/almacenamiento -10°C a 40°C
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Para más información vaya a http://www.olympus.com/
P7533WWes.indd6P7533WWes.indd6 2012/04/108:22:092012/04/108:22:09

BG 7
ИНСТРУКЦИИ
Монтажни елементи на обектив
Моля прегледайте инструкцията за експлоатация
на фотоапарата.
Забележки за употребата
• При използването на светкавицата, на
снимките може да се появи сянка от
обектива или периферията на дисплея
може да се затъмни.
• При някои снимачни условия функциите на
обектива, включващи AF, AE иIS, могат да
бъдат ограничени.
• Препоръчва се използване на специална
настройка за тези обективи.
• Постарайте се да отмиете всички
странични материали исоли спрясна вода.
• За почистването не използвайте химикали.
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не поглеждайте директно към слънцето
през обектива. Това може да предизвика
заслепяване или увреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
иможе да причини неизправност или пожар.
BG
Основни спецификации FCON-T01 TCON-T01
Увеличение 0 , 74x 1 , 7x
Тегло (без капачката) 125 g 94 g
Размери (Макс.диам. × Габаритна дължина) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Водоустойчивост Еквивалентно на IEC стандартна публикация 529 IPX8 (под тестовите условия на OLYMPUS)
Работи във вода сдълбочина до 20 м/ до 60 минути
Прахоустойчивост IEC стандартна публикация 529 IP6X (при тестовите условия на OLYMPUS)
Температура на употреба/съхранение -10 °C до 40 °C
Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или задължение от страна на производителя.
За допълнителна информация посетете: http://www.olympus.com/
P7533WWbg.indd7P7533WWbg.indd7 2012/04/108:15:452012/04/108:15:45

8CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Části objektivu
Naleznete v návodu k fotoaparátu.
Poznámky k použití
• Při použití blesku se na snímcích může objevit
stín nebo může být tmavší okraj displeje.
• Při použití za určitých podmínek nemusí
správněfungovat funkce objektivu, vč. AF,
AE a IS.
• Pro tento objektiv se doporučuje používat
speciální nastavení.
• Veškeré cizí materiály a sůl omyjte čistou
vodou.
• K čištění nepoužívejte chemikálie.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem přímo do slunce.
Může dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo
způsobit požár.
CS
Hlavní technické údaje FCON-T01 TCON-T01
Zvětšení 0
, 74×1 , 7×
Hmotnost (bez krytky) 125 g 94 g
Rozměry (max. průměr × celková délka)
Ø 65 ×27 , 2 mm Ø 46,2 ×43 , 3 mm
Voděodolnost Ekvivalent standardu IEC Standard publication 529 IPX8 (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)
K dispozici v hloubce 20 m / po dobu 60 minut
Odolnost proti prachu IEC Standard publication 529 IP6X (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)
Teplota použití a skladování -10 °C až 40 °C
Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.
Více informací naleznete na stránkách: http://www.olympus.com/
P7533WWcs.indd8P7533WWcs.indd8 2012/04/108:18:382012/04/108:18:38

DE 9
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufsetzen der Objektivteile
Lesen Sie bitte die Anleitung Ihrer Kamera.
Gebrauchshinweise
• Bei Verwendung eines Blitzgerätes kann ein
Objektivschatten in Bildern auftreten oder der
Randbereich der Anzeige dunkel werden.
• Die Funktionen des Objektivs, darunter AF,
AE und IS, verhalten sich unter Umständen
nicht normal oder bringen nicht die normale
Leistung.
• Für den Gebrauch dieses Objektivs werden
die folgenden Einstellungen empfohlen.
• Spülen Sie Fremdkörper und Salz mit klarem
Wasser ab.
• Verwenden Sie keine Chemikalien für die
Reinigung.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder zu
Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt
werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebündelt werden, so dass schwere Schäden
auftreten können und / oder Feuergefahr besteht.
DE
Wichtigste Spezifikationen FCON-T01 TCON-T01
Vergrößerung 0 , 74x 1 , 7x
Gewicht (ohne Deckel) 125 g 94 g
Abmessungen (max. Durchmesser × Gesamtlänge)
Ø 65 ×27 , 2 mm Ø 46,2 ×43 , 3 mm
Wasserfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IPX8 (unter OLYMPUS-Testbedingungen)
Bei 20 m tiefen Wasser/Innerhalb von 60 Minuten
Staubfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IP6X (unter OLYMPUS-Testbedingungen)
Betriebs-/Lagertemperatur -10 °C bis 40 °C
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
Besuchen Sie für zusätzliche Informationen: http://www.olympus.com/
P7533WWde.indd9P7533WWde.indd9 2012/04/108:21:142012/04/108:21:14

10 DA
BETJENINGSVEJLEDNING
Sådan monteres objektivets dele
Læs venligst kameraets betjeningsvejledning
vedrørende.
Bemærkninger om brug
• Ved brug af flash kan objektivets skygge
optræde på billeder, eller displayets kanter
kan blive mørkere.
• Under visse betjeningsvilkår viser objektivets
funktioner, herunder AF, AE og IS, måske ikke
den korrekte drift eller ydeevne.
• Det anbefales at bruge den specielle
indstilling for objektivet.
• Sørg for at vaske evt. fremmedlegemer og salt
væk med ferskvand.
• Brug ikke kemikalier til rengøring.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Kig ikke direkte på solen gennem
objektivet. Det kan medføre blindhed eller
synsnedsættelse.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde
i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
DA
Hovedspecifikationer FCON-T01 TCON-T01
Forstørrelse 0 , 74x 1 , 7x
Vægt (uden dæksel) 125 g 94 g
Mål (Maks. dia. × samlet længde) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Vandmodstand Svarende til IEC standardpublikation 529 IPX8 (i henhold til Olympus' testbetingelser)
Tilgængelig i 20 m dybt vand/Inden for 60 minutter
Støvmodstand IEC standardpublikation 529 IP6X (i henhold til Olympus' testbetingelser)
Brugs-/opbevaringstemperatur -10° C til 40° C
Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten.
Få yderligere oplysninger på adressen: http://www.olympus.com/
P7533WWda.indd10P7533WWda.indd10 2012/04/108:20:552012/04/108:20:55

ET 11
JUHISED
Objektiivi osade kokkupanek
Lugege palun oma kaamera kasutusjuhendit.
Märkused kasutamise kohta
• Välgu kasutamisel võib piltidel esineda
objektiivi vari või võib kuva ääreala olla
tumedam.
• Teatud kasutustingimustel ei pruugi objektiivi
funktsioonid (sealhulgas AF, AE ja IS)
toimida oma tegeliku funktsionaalsuse ega
efektiivsuse järgi.
• Nende läätsede puhul on soovitatav kasutada
erisätet.
• Peske kindlasti võõrkehadest ja sooladest
värske veega puhtaks.
• Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ärge vaadake läbi objektiivi otse päikesesse.
See võib põhjustada pimedust või
nägemiskahjustusi.
• Ära hoia objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib
see põhjustada tulekahju.
• Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.
ET
Peamised tehnilised näitajad FCON-T01 TCON-T01
Suurendus 0 , 74x 1 , 7x
Kaal (ilma katteta) 125 g 94 g
Mõõtmed (max diam. × kogupikkus)
Ø 65 × 27 , 2 mm Ø
46,2 × 43 , 3 mm
Veekindlus Samaväärne IEC Standard publication 529 IPX8-ga (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel)
Kasutatav kuni 20 m sügavusel vees / kuni 60 minutit
Tolmukindlus IEC Standard publication 529 IP6X (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel)
Kasutamise/hoiundamise temperatuur –10 °C kuni 40 °C
Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta.
Lisateave aadressil: http://www.olympus.com/
P7533WWet.indd11P7533WWet.indd11 2012/04/108:22:272012/04/108:22:27

12 FI
KÄYTTÖOHJEET
Objektiivin osien asennus
Ole hyvä ja tutustu kamerasi käyttöohjeeseen.
Käyttöä koskevia huomautuksia
• Salamaa käytettäessä objektiivin varjo
saattaa näkyä valokuvissa tai näytön reuna
voi tummua.
• Joissakin käyttöolosuhteissa objektiivin
toimintojen (esim. AF, AE and IS) suorituskyky
voi heikentyä.
• Näille linsseille suositellaan erikoisasetuksen
käyttämistä.
• Muista pestä vierasesineet ja suola pois
puhtaalla makealla vedellä.
• Älä käytä puhdistuksessa kemikaaleja.
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
• Älä katso suoraan aurinkoon objektiivin läpi.
Se voi sokeuttaa tai vahingoittaa näköä.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.
FI
Tekniset tiedot FCON-T01 TCON-T01
Suurennus 0 , 74× 1 , 7×
Paino (ilman suojusta) 125 g 94 g
Mitat (maks. halkaisija × kokonaispituus) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Vedenpitävyys IEC-standardia 529 IPX8 vastaava (Olympuksen testiolosuhteissa)
Voidaan käyttää 20 metrin veden syvyydessä / 60 minuutin ajan
Pölynkestävyys IEC-standardi 529 IP6X (Olympuksen testiolosuhteissa)
Käyttö-/säilytyslämpötila -10–40 °C
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta.
Lisätietoja osoitteessa http://www.olympus.com/
P7533WWfi.indd12P7533WWfi.indd12 2012/04/108:22:522012/04/108:22:52

EL 13
ΟΔΗΓΙΕΣ
Συναρμολόγηση εξαρτημάτων φακού
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της μηχανής σας.
Σημειώσεις για τη χρήση
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, ησκιά του φακού
ίσως να εμφανίζεται σε εικόνες ήηπερίμετρος
της οθόνης ίσως σκουρύνει.
• Ηλειτουργία ήοι επιδόσεις των δυνατοτήτων
του φακού, συμπεριλαμβανομένων των AF, AE
και IS, ενδέχεται, κάτω από ορισμένες συνθήκες
χρήσης, να μην είναι οι αναμενόμενες.
• Για τους συγκεκριμένους φακούς συνιστάται η
εφαρμογή ειδικής ρύθμισης.
• Φροντίστε να καθαρίζετε τυχόν ξένα σώματα
και άλατα με καθαρό νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε χημικά για τον καθαρισμό.
Προληπτικά μέτρα: Διαβάστε προσεκτικά τα
παρακάτω
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας
• Μην κοιτάζετε τον ήλιο απευθείας μέσα από
το φακό. Μπορεί να προκληθεί τύφλωση ή
μειωμένη ικανότητα όρασης.
• Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα.
Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,
ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.
Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θα
εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να
προκληθεί δυσλειτουργία ήφωτιά.
EL
Βασικές προδιαγραφές FCON-T01 TCON-T01
Μεγέθυνση 0 , 74x 1 , 7x
Βάρος (Χωρίς το κάλυμμα) 125 γρ. 94 γρ.
Διαστάσεις (Μέγ. διάμ. × Συνολικό μήκος)
Ø 65 ×27 , 2 χιλ. Ø 46,2 ×43 , 3 χιλ.
Ανθεκτικότητα στο νερό Ισοδύναμο με το πρότυπο IEC 529 IPX8 (υπό τις συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS)
Αντοχή σε βάθος νερού 20 μ. (65,6 ποδιών)/Εντός 60 λεπτών
Ανθεκτικότητα στη σκόνη Πρότυπο IEC 529 IP6X (υπό τις συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS)
Θερμοκρασία χρήσης/αποθήκευσης -10 έως 40°C (14 έως 104°F)
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ήυποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την τοποθεσία: http://www.olympus.com/
P7533WWel.indd13P7533WWel.indd13 2012/04/108:21:302012/04/108:21:30

14 HR
UPUTE
Montiranje dijelova leće
Pogledajte uputstva za korištenje vašeg fotoaparata.
Napomene o uporabi
• Kada koristite bljeskalicu, sjena leće može
se pojaviti na slikama ili može doći do
zatamnjenja rubnih dijelova zaslona.
• Funkcije leće, uključujući AF, AE i IS, možda
neće ispravno funkcionirati ili pokazati svu
svoju snagu u nekim uvjetima upotrebe.
• Za te objektive preporučuje se uporaba
posebne postavke.
• Obvezno isperite svježom vodom sve strane
materijale i soli.
• Za čišćenje ne koristite kemikalije.
Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti
• Nemojte izravno gledati u sunce kroz leću. To
može dovesti do sljepoće ili oštećenja vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,
može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu,
što može izazvati oštećenje ili požar.
HR
Glavne specifikacije FCON-T01 TCON-T01
Povećanje 0 , 74x 1 , 7x
Težina (bez poklopca) 125 g 94 g
Dimenzije (maks. promjer. × ukupna duljina) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Otpornost na vodu Ekvivalentno IEC Standardnoj publikaciji 529 IPX8 (pod OLYMPUS uvjetima ispitivanja)
Vrijedi u vodi dubine do 20 m/unutar razdoblja od 60 minuta
Otpornost na prašinu IEC Standardna publikacija 529 IP6X (pod OLYMPUS uvjetima ispitivanja)
Temperatura uporabe/skladištenja -10°C do 40°C
Tehnički podaci su podložni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvođača.
Dodatne informacije potražite na: http://www.olympus.com/
P7533WWhr.indd14P7533WWhr.indd14 2012/04/108:23:322012/04/108:23:32

HU 15
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az objektív részeinek felszerelése
Fényképezőgép használati útmutatójában találja.
Használatra vonatkozó megjegyzések
• A vaku használatakor az objektív árnyéka
megjelenhet a képeken vagy a kijelzőszéle
elsötétülhet.
• Bizonyos használati körülmények esetén
előfordulhat, hogy az objektív funkciói – köztük
az AF, AE és IS funkciók – nem a tényleges
funkciójuk vagy teljesítményük szerint üzemelnek.
• Ezekhez az objektívekhez javasolt a
különleges beállítások használata.
• Az idegen anyagokat és a sót tiszta vízzel
gondosan mossa le.
• A tisztításhoz ne használjon vegyi anyagokat.
Óvintézkedések:
Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók
• Ne nézzen közvetlenül a napba az objektívvel.
Ez vakságot vagy látássérülést okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfény az objektívben összpontosul,
tüzet okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé
fordított objektívvel!
Az objektívben összefutó és a fényképezőgép
belsejébe irányuló napfény károsodást és
tüzet okozhat.
HU
Műszaki jellemzők FCON-T01 TCON-T01
Nagyítás 0 , 74× 1 , 7×
Tömeg (védősapka nélkül) 125 g 94 g
Méret (max. átmérőx telj. hossz) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Vízállóság Megfelel az IEC 529 IPX8 számú szabványának (az OLYMPUS vizsgálati körülményei között)
20 m mélységig/60 percig
Porállóság IEC 529 IP6X szabvány (az OLYMPUS vizsgálati körülményei között)
Használati/tárolási hőmérséklet -10–40 °C
A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát.
További tudnivalókat a http://www.olympus.com/ webhelyen talál.
P7533WWhu.indd15P7533WWhu.indd15 2012/04/108:24:132012/04/108:24:13

16 IT
ISTRUZIONI
Montaggio delle parti dell’obiettivo
Fare riferimento al manuale di istruzioni della tua fotocamera.
Note sull’utilizzo
• Quando si utilizza il flash, sulle immagini
può apparire l’ombra dell’obiettivo oppure il
contorno del display può scurirsi.
• Le funzioni dell’obiettivo che includono AF, AE
e IS potrebbero non funzionare correttamente
o fornire prestazioni adeguate in alcune
condizioni di utilizzo.
• Si raccomanda di utilizzare le impostazioni
specifiche per questi obiettivi.
• Eliminare qualsiasi materiale estraneo e
residui di sale lavando con acqua fresca.
• Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza
• Non osservate il sole direttamente attraverso
l’obiettivo. Ciò potrebbe causare cecità o
danni alla vista.
• Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
l’obiettivo può provocare un incendio.
• Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell’obiettivo e sarà concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia
di funzionamento o un incendio.
IT
Caratteristiche principali FCON-T01 TCON-T01
Ingrandimento 0 , 74x 1 , 7x
Peso (senza il tappo) 125 g 94 g
Dimensioni (diametro max × lunghezza totale) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm
Resistenza all'acqua Equivalente alla pubblicazione IEC Standard 529 IPX8 (in condizioni di test OLYMPUS)
Profondità 20 m / 60 minuti
Resistenza alla polvere Pubblicazione IEC Standard 529 IP6X (in condizioni di test OLYMPUS)
Temperatura di utilizzo / conservazione da -10 °C a 40 °C
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.
Per ulteriori informazioni visitare il sito: http://www.olympus.com/
P7533WWit.indd16P7533WWit.indd16 2012/04/108:24:452012/04/108:24:45

LT 17
INSTRUKCIJA
Objektyvo daliųtvirtinimas
Sužinosite savo fotoaparato naudojimo instrukcijoje.
Naudojimo pastabos
• Naudojant blykstę, vaizduose gali atsirasti
objektyvo šešėlis arba patamsėti jųkraštai.
• Objektyvo funkcijos, tarp jųAF, AE ir IS, kai
kuriomis naudojimo sąlygomis gali veikti ne
taip, kaip numatyta, arba neužtikrinti siekiamo
rezultato.
• Šiems objektyvams rekomenduojama naudoti
specialųnustatymą.
• Būtinai švariu vandeniu nuplaukite bet kokias
svetimas medžiagas ir druskas.
• Valydami nenaudokite cheminiųmedžiagų.
Atsargumo priemonės:
būtinai perskaitykite čia pateiktąinformaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Nežiūrėkite tiesiogiai įsaulęper objektyvą.
Galite apakti arba pablogės rega.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
įsaulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.
LT
Pagrindinės specifikacijos FCON-T01 TCON-T01
Didinimas 0 , 74 karto 1 , 7 karto
Svoris (be dangtelio) 125 g 94 g
Matmenys (maks. skersmuo × bendras ilgis) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46,2 × 43 , 3 mm
Nelaidumas vandeniui Atitinka IEC standarto leidinį529 IPX8 (pagal OLYMPUS bandymųsąlygas)
Galima naudoti 20 m vandens gylyje / 60 min.
Atsparumas dulkėms IEC standarto leidinys 529 IP6X (pagal OLYMPUS bandymo sąlygas)
Naudojimo / laikymo temperatūra -10–40 °C
Techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.
Papildomos informacijos ieškokite adresu: http://www.olympus.com/
P7533WWlt.indd17P7533WWlt.indd17 2012/04/108:25:072012/04/108:25:07

18 LV
NORĀDĪJUMI
Objektīva daļu salikšana
Lasiet Jūsu fotokameras lietošanas pamācību.
Piezīmes par lietošanu
• Izmantojot zibspuldzi, attēlos var būt redzama
objektīva ēna vai displeja perifērija var kļūt
tumšāka.
• Dažādas objektīva funkcijas, piemēram,
AF, AE un AS, dažos darba apstākļos var
nedarboties precīzi vai tā, kātas paredzēts.
• Šiem objektīviem ieteicams izmantot īpašo
iestatījumu.
• Jebkurus svešķermeņus vai sāls nogulsnes
noskalojiet ar tīru ūdeni.
• Tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas.
Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmākos norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Nevērsiet objektīvu tieši pret sauli. Tas var
izraisīt aklumu vai redzes traucējumus.
• Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu.
Ja saules gaisma konverģēsies caur objektīvu,
var izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret
sauli. Saules gaisma konverģēsies objektīvā
un fokusēsies fotokameras iekšpusē, tādējādi,
iespējams, izraisot darbības traucējumus vai
aizdegšanos.
LV
Galvenās specifikācijas FCON-T01 TCON-T01
Palielinājums 0 , 74 x 1 , 7 x
Svars (bez vāciņa) 125 g 94 g
Izmēri (maksimālais diametrs x kopējais garums) Ø 65 × 27 , 2 mm Ø 46 , 2 × 43 , 3 mm
Ūdensizturība Atbilst Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standarta publikācijai 529 IPX8 (saskaņā
ar OLYMPUS pārbaudes apstākļiem) Var izmantot 20 m dziļumā/ne ilgāk par vienu stundu.
Izturība pret putekļiem Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standarta publikācija 529 IP6X (saskaņā ar OLYMPUS pārbaudes apstākļiem)
Lietošanas/uzglabāšanas temperatūra no -10 °C līdz 40 °C
Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām.
Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet vietni: http://www.olympus.com/.
P7533WWlv.indd18P7533WWlv.indd18 2012/04/108:25:332012/04/108:25:33

NL 19
AANWIJZINGEN
Lensonderdelen monteren
Vindt u in de handleiding van uw camera.
Opmerkingen over het gebruik
• Wanneer u gebruik maakt van een flits kan
de schaduw van de lens op afbeeldingen
verschijnen of kunnen de randen van de
display verduisteren.
• Lensfuncties, zoals AF, AE en IS werken
mogelijk niet volledig juist of effectief als
gevolg van de gebruiksomstandigheden.
• Aangeraden wordt de speciale instelling voor
de lens te gebruiken.
• Spoel vreemde voorwerpen en zout weg met
zuiver water.
• Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.
Voorzorgsmaatregelen: zorg ervoor dat u het
volgende leest
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen
• Kijk niet door de lens direct naar de zon.
Dit kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen en
zich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.
NL
Voornaamste technische kenmerken FCON-T01 TCON-T01
Vergroting 0,74x 1,7x
Gewicht (zonder kap) 125 g 94 g
Afmetingen (max. diameter × totale lengte) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46 , 2 × 43,3 mm
Waterbestendigheid Overeenkomstig met IEC-standaardpublicatie 529 IPX8 (onder LYMPUStestomstandigheden)
Tot 20 m diep water/Tot 60 minuten
Stofbestendigheid IEC-standaardpublicatie 529 IP6X (onder OLYMPUS-testomstandigheden)
Gebruikstemperatuur/Opslagtemperatuur -10°C tot 40°C
Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige
verplichting van de zijde van de fabrikant.
Bezoek voor meer informatie: http://www.olympus.com/
P7533WWnl.indd19P7533WWnl.indd19 2012/04/108:26:232012/04/108:26:23

20 NO
INSTRUKSJONER
Montere linsedeler
Vennligst støtt deg til bruksanvisningen.
Merknader om bruk
• Når man bruker blitz kan skyggen til linsen
bli med på bildet eller periferien til displayet
bli mørkere.
• Linsefunksjonene, inkludert AF, AE og IS, vil
muligens ikke vise full ytelse eller helt korrekt
funksjon i noen bruksforhold.
• Vi anbefaler å bruke spesialinnstillinger for
objektivene.
• Pass på at du vasker bort fremmedlegemer og
saltrester med ferskvann etter bruk.
• Ikke bruk kjemikalier til å gjøre rent.
Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger
• Ikke rett linsen direkte mot solen. Dette kan
føre til blindhet eller nedsatt syn.
• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.
• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan føre til defekter eller brann.
NO
Nøkkelspesifikasjoner FCON-T01 TCON-T01
Forstørring 0 , 74x 1 , 7x
Vekt (uten deksel) 125 g 94 g
Mål (maks. diam. x lengde)
Ø 65 ×27 , 2 mm Ø 46,2 ×43 , 3 mm
Vanntett Tilsvarer IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS testforhold)
Inntil 20 m dypt vann / innen 60 minutter
Støvtett IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS testforhold)
Brukstemperatur/oppbevaringstemperatur -10 °C til 40 °C
Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.
For mer informasjon, besøk: http://www.olympus.com/
P7533WWno.indd20P7533WWno.indd20 2012/04/108:26:422012/04/108:26:42