Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6 User manual

© 2010
ED9-18mm f4.0-5.6
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
㋒ዳ☎Ὧ☆
14-
CT
ἀ䒩娫㖏㙹
16-
CS
ἀ䒩孵㖏󰶈
VN595001
Printed in China
L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 2/4/2010 9:18:03 AM2/4/2010 9:18:03 AM

© 2010
ED9-18mm f4.0-5.6
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
㋒ዳ☎Ὧ☆
14-
CT
ἀ䒩娫㖏㙹
16-
CS
ἀ䒩孵㖏󰶈
VN595001
Printed in China
L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 2/4/2010 9:18:03 AM2/4/2010 9:18:03 AM

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1フロントキャップ
2フィルター取り付けネジ
3フォーカスリング
4ズームリング
5取り付け指標
6リアキャップ
7電気回路接点
8UNLOCKスイッチ
9フード取り付け部
0レンズフード(別売)
UNLOCKスイッチの操作方法(図2)
UNLOCKスイッチを矢印の方向に押しなが
ら(1)、ズームリングを回して(2)レンズを
収めます。
フードの取り付け方(図3)
撮影時の注意
フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種
類を使用したときには、画面にケラレが発生す
ることがあります。
レンズが沈胴状態の場合には、ピントが合い
ません。レンズを操り出してから撮影してく
ださい。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :9〜18mm
 (35mmフィルム換算
 18〜36mm)
最大口径比 :F4.0〜5.6
画角 :100°〜62°
レンズ構成 :8群12枚
 多層膜コーティング
絞り制御 :F4.0〜22
撮影距離 :0.25m〜)(無限遠)
ピント調整方式 :AF/MF切り換え
質量 :155g(フード／キャップをの
  ぞく)
大きさ 最大径×全長:φ56.5×49.5mm
 (沈胴時)
•
•
JP
1MEMO
23
L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2 2/4/2010 9:18:03 AM2/4/2010 9:18:03 AM

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1フロントキャップ
2フィルター取り付けネジ
3フォーカスリング
4ズームリング
5取り付け指標
6リアキャップ
7電気回路接点
8UNLOCKスイッチ
9フード取り付け部
0レンズフード(別売)
UNLOCKスイッチの操作方法(図2)
UNLOCKスイッチを矢印の方向に押しなが
ら(1)、ズームリングを回して(2)レンズを
収めます。
フードの取り付け方(図3)
撮影時の注意
フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種
類を使用したときには、画面にケラレが発生す
ることがあります。
レンズが沈胴状態の場合には、ピントが合い
ません。レンズを操り出してから撮影してく
ださい。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :9〜18mm
 (35mmフィルム換算
 18〜36mm)
最大口径比 :F4.0〜5.6
画角 :100°〜62°
レンズ構成 :8群12枚
 多層膜コーティング
絞り制御 :F4.0〜22
撮影距離 :0.25m〜)(無限遠)
ピント調整方式 :AF/MF切り換え
質量 :155g(フード／キャップをの
  ぞく)
大きさ 最大径×全長:φ56.5×49.5mm
 (沈胴時)
•
•
JP
1MEMO
23
L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2L1027_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 2 2/4/2010 9:18:03 AM2/4/2010 9:18:03 AM

JP 5
レンズフード取り付け：バヨネット式
フィルター取り付けネジ径:52mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
レンズで太陽を見ないでください。失明や視
力障害を起こすことがあります。
レンズキャップを付けずに放置しないでくだ
さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原
因になることがあります。
カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向
けないでください。太陽光が焦点を結んで故
障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴ
マークはオリンパスイメージング（株）の日
本・米国・EU・その他各国の商標または登録
商標です。
•
•
•
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]/
FAX:[phone]
修理に関するお問い合わせ・修理品ご送付先
（修理センター)、国内サービスステーション
（修理窓口）につきましては、オリンパスホー
ムページhttp://www.olympus.co.jp/から
「お客様サポート」のページをご参照ください。
L1027_JUBC_jp_cs2e.indd 5L1027_JUBC_jp_cs2e.indd 5 2/3/2010 11:35:54 AM2/3/2010 11:35:54 AM

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap
2Filter mount thread
3Focus ring
4Zoom ring
5Mount index
6Rear cap
7Electrical contacts
8UNLOCK switch
9Hood mount section
0Lens hood (optional)
Using the UNLOCK switch (Fig. 2)
To store the lens, turn the zoom ring (2)while
pressing the UNLOCK switch in the direction of
the arrow (1).
Attaching the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
You cannot adjust the focus when the lens is
retracted. Start shooting only after the lens is
extended.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 9 – 18 mm (0.4 – 0.7 in.)
(equivalent to 18 to 36 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture : f4.0 to f5.6
Image angle : 100° – 62°
Lens configuration : 8 groups, 12 lenses
Multilayer film coating
Iris control : f4.0 to f22
Shooting range : 0.25 m (7.9 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 155 g (5.5 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions :
Max. dia. Ø 56.5 (2.2 in.)
× Overall length 49.5 mm
(1.9 in.) (when retracted)
•
•
EN
L1027_JUBC_en_cs2e.indd 6L1027_JUBC_en_cs2e.indd 6 2/3/2010 11:32:06 AM2/3/2010 11:32:06 AM

EN 7
Lens hood mount :
Bayonet
Filter mount thread
diameter : 52 mm (2.0 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fire may result.
Do not point the camera lens at the sun.Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are
trademarks or registered trademarks of OLYMPUS
IMAGING Corporation in Japan, the United States,
the countries of the European Union, and other
countries.
•
•
•
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
L1027_JUBC_en_cs2e.indd 7L1027_JUBC_en_cs2e.indd 7 2/3/2010 11:32:07 AM2/3/2010 11:32:07 AM

8FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1Bouchon avant
2Filetage de montage du filtre
3Bague de mise au point
4Bague de zoom
5Repère de montage
6Bouchon arrière
7Contacts électriques
8Contact de UNLOCK
9Section de montage du pare-soleil
0Pare-soleil (en options)
Utilisation du contact de UNLOCK (Fig. 2)
Pour ranger l’objectif, tournez la bague de zoom
(2) en poussant le contact de UNLOCK dans le
sens de la flèche (1).
Fixation du pare-soleil (Fig. 3)
Remarques sur la prise de vue
Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en
utilisant un filtre épais.
Vous ne pouvez pas régler la focale lorsque
l’objectif est rétracté. Commencez vos prises de
vue seulement après extension de l’objectif.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec micro
Four Thirds
Longueur focale :
9 à 18 mm (équivalent
à 18 à 36 mm sur un
appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale : f4,0 à f5,6
Angle de vue : 100°– 62°
Configuration de :
8 groupes, 12 lentilles
l’objectif Revêtement multicouche
Commande de
diaphragme : f4,0 à f22
Plage de prise de vue : 0,25 m à )(infini)
Réglage de la mise
au point : Commutation AF/MF
Poids :
155 g (pare-soleil et
bouchon exclus)
Dimensions : Dia. max. Ø 56,5 ×
Longueur totale 49,5 mm
(en rétraction)
•
•
FR
L1027_JUBC_fr_cs2e.indd 8L1027_JUBC_fr_cs2e.indd 8 2/3/2010 11:34:51 AM2/3/2010 11:34:51 AM

FR 9
Monture de pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage du
montage du filtre
: 52 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées de
OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon, aux
États-Unis, dans les pays de l’Union européenne, et
dans d’autres pays.
•
•
•
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
L1027_JUBC_fr_cs2e.indd 9L1027_JUBC_fr_cs2e.indd 9 2/3/2010 11:34:51 AM2/3/2010 11:34:51 AM

10 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1Tapa frontal
2Rosca de montura de filtro
3Anillo de enfoque
4Anillo del zoom
5Índice de montura
6Tapa trasera
7Contactos eléctricos
8Interruptor de UNLOCK
9Sección de montura del parasol
0Parasol de objetivo (optional)
Cómo utilizar el interruptor de UNLOCK
(Fig. 2)
A fin de guardar las lentes, deslice el anillo de
zoom (2) mientras presiona el interruptor de
UNLOCK según lo indica la flecha (1).
Instalación del parasol (Fig. 3)
Notas sobre la toma fotográfica
Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
No puede ajustar el foco cuando la lente está
retraida. Efectúe las tomas una vez que la
lente se extiende.
Especificaciones principales
Montura :
Montaje micro Four Thirds
Distancia focal : 9 – 18 mm
(equivalente a 18 a 36 mm
en una cámara de 35 mm)
Abertura máx. : f4,0 a f5,6
Ángulo de imagen : 100°– 62°
Configuración de : 8 grupos, 12 lentes de
objetivo objetivo. Recubrimiento
de múltiples capas
Control de diafragma: f4,0 a f22
Distancia de toma : 0,25 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 155 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo Ø 56,5 ×
longitud total 49,5 mm
(cuando la lente está
retraida)
•
•
ES
L1027_JUBC_es_cs2e.indd 10L1027_JUBC_es_cs2e.indd 10 2/3/2010 11:33:41 AM2/3/2010 11:33:41 AM