Olympus M.Zuiko ED 45mm f1.2 PRO User manual

04-!m •••••
07 -[!) INSTRUCTIONS
11- ~ INSTRUCCIONES
15 -
~ MODE D'EMPLOI
19- [SE lf1HCTPYKUif11f1
22 - ~ NAVOD K POUZITI
25 - ~ BETJENINGSVEJLEDNING
28 -I!]] BEDIENUNGSANLEITUNG
31 -[D Ol1HriEI
34 -Iii JUHISED
37 -m KA YTTOOHJEET
40- lm1 UPUTE
43 -ln!J HASZNALATI 0TMUTAT6
46 -liJISTRUZIONI
49 -(!IINSTRUKCIJA
52 ·ID NORADIJUMI
55 • m! AANWIJZINGEN
58-~INSTRUKSJONER
61 - m! INSTRUKCJA
64 • [ii INSTRUCOES
67 • lmJ INSTRUCTIUNI
70 -lmJ lf1HCTPYKUif1~
73 - ~ NAVOD NA POUZITIE
76 - m! NAVODILA
79 - m1 UPUTSTVO ZA UPOTREBU
82 - Ll1 BRUKSANVISNING
85 - mJ TALiMATLAR
88 - t!m IHCTPYKUISI
93 - ~ u\JWa.;~'
94 - lm) At-§~~ A1
97 -Ill ilmm~!i
100 ·IGJ ~1LLU~U1n1'it,r"1U
103- II CAC HU'6'NG DAN

1 2

L:OJtc:Uf~~t±~~~a=JJ!~
\_t(j~
\tctC.=t!®tYb'
c5C:~t,
'*9
o
c:«emmuc*~BIJiiOJr*'Jg~~<
c!!MOJ....t,
~~ICIEu<cfieffl<tC.c\.,
\o
LCD~
BIJaf~C:fiefflO)~(C~
r:Jct>JlStl-@~51C*tJ]
ICi~ftL.,
L"
<tee!~
\o
§flO)~·
CD
L/:JX-:7-t'
@
"7~-tJ"AI):.J~'
@
L
-Fn;f{$7/
7~-1J'AU';I~
@
mzni~ttm~
®
~~w~~§~
®
ieft§~
A
"7-1
t'c!tt.Qc"7;t-1JAJJ5~1J'tJ.Jbmob*9
C~ITl
~)
o
(~
=::J..r
J
1.1
"7~-tJ"A?-:7~7-fi,l)
•
m•e~en'Jl5t~\.,
\fllfll((g]UJ)
1J)I.
:7C'~:fEL.,tc:AFJJitc
L//X1J'I1Ji'Fu~9
o
•
miiEiii1J'Jl5tQfuill(rg]~)
tJ)I.
:7C~~L.,tc:AFJJit:IC1J'1J'bS
9",
L;:;~·r~
MFciJ.Ji'FL.,*9o
7;t-1JAIJ/~~§t.,-c~:;~~ebtt*9o
tJ)I.
:7C~~L.,tc:~bi~ICJit\
Litc:~~3'f~M§
~
O)~ft(C~/f'1J\~~
'*9
o
4
JP
L-FniK$'::1
if{$7/~tf:PL.,
-ct,
\Qfm,
AFIJ.Ji'[email protected].,~9
o
n:;~.
:7IC~-=>
-cr~ftBO)•ft~~au
n3-c
.Q<:ctJ'c~
*9
o
~¥WH~tJ:;~.
:;J(])IBZm~eJ.Ja~c~<tc.c!L.
'0
7-
~0UDf91:tn
(II~)
IJIRMO)
(.,1J'Tt
(II@J)
IBZb$19~1~,
/-J'(])Jt{$7/~~t_,~f.J'S[Q]t..,
"L
<tee!\.,
'0
tl58iOJ)~·
•
~-~
/;t-1JA
(AF)c~~l,
\c~l~
..
"7;t-tJ
A
IJ
/~'O):A
:7-1'
t'ili:im~fii~'C{G
"L
<tee:!\.,
'o
•
"7--f
JI.J$7-~2*~C
...
t.t~tdtc:IJ,
~d.ftJ'®Q"~
~~ffl
Gtc:c~(C(~,
iOOfmfC
7:7
Ll1J'~~9
.QL:
c1J'®b*9o
•
"7:7~::,;
::1.
fiefflfij,
LJ-:;~·~"7-r:~c:rc~-=>
-c:J
?~:,;::J..~~7"7LJQ~~~®IJ*9o
·:J;r-1J:AIJ:J~~A:7-1t'c!tt.Qc~•~~~
9-'tlQ~~1J'®b*9
0
•
~~EJ~a=.:>~rJfi~3'¥~~13~
1
~,
§~ct.,
-cc
~ffl<tC.c!\.,
'0

±16f±fl
~?:/I'
~Bf£E.
:
~-1?07~-if-;J:..'~?"'YI'
:25mm
(35
mm 7-1
Jvb~~
50
mm)
!N7\:0~¥l:t
:
F1
.2
i00133
:47°
LI/X'mBX : 14 ~
19
*~
*'~tJtiJ~
:F1
.2
--
16
!I~~=
:
0.3
m
--
oo
(1fft~H~)
l::"'YI'~m:15it:
AF/MF
tJJIJ~X.
~-
:410
g
(7-~
/
:.f:-p~7~0)~()
:k~c!
ii7\:~¥Xft~
:
¢70
x
87
mm
LI"'YX'7-~ml1Jf111
:J
~3~~f'it
7-1
Jv9-1Ult>f"111.:f.:J~¥
:
¢62
mm
*>iiJl·f±~r~~mOJtc.~:Pf5tcJ.<~I!9.Qt:t:
1J'®IJ*90Jc
..
c7*<ic~L
'0
~j.t•
tiY.:alMil<ree!L\
~
llts
R~J:O)~j.ta
•
LI"'Y:A
'
c:t:~~~~L
'c<tc~~
'0
~Bf.J~1JttJ
~~~~t:9t:C:1J'®IJ*9
0
•
LI"'YX':.f:-p~:/~1"1119-'ILtN~~t(J.~
\c(tc~
L
'0
:t:~7t1J
'
~~~~*a~v
c~~t>*~OJfff.J~I<=
1d:~t:C:1J'®t>*9
0
•
:tJ.)(:7I<=ml1Jf"11:tic.t~~cl/"'YA~Z:~I<=IoJ11
tcJ.L
'c<tc~L
'0
:t:~7t1J'~~~*a~v
c~~~
*~O)mt~l<:1d:.Qt:C:1J'®t>*9
0
Micro Four Thirds
"&'{}
Micro Four Thirds
D
:::1'"~-?l~::fl)
"':./
J
\;z~it~t±O)fm'~*ic.l~
~~i'Jj~c9
o
JP
5

•
~::;9-;f{~f'.
cOJ~~A=F
https:/
/olympus-imaging.jp/
~~f±m~
1
\~::J::~mt:n~
as~
liE\,
a&A~c(J)
:§~~ffiffl~tct,
~u::;
1
\:Am-br::.-ycfm
!t!IL:t:=fil~~~
'ictc11*9
o
...t~2URL~t)[!tm-~/$fr)::JD-~](J)A\-
y~d=J~Ch-(tc<!~
'0
•
~~~cO)a=Jro~-att
(~~:/
J
tA:t.J:A$7~-~it{-~12:/9-)
:'M
,
0570-073-000
:rt:9""-<"f7JII
.~
*
mm~~ii
·PHSfJ'
St.>
<==fiJJf.llt:~tl*9
0
FAX:[phone]
486
*
~fi~O)m5~...t,
[Q)a*ciL:d=JBijrdJ~~
'tete<
~i3'1J'®b*9(J)c,
c7JJ<<tc<!~
'0
~~Bijrs,:
¥Bd=J~U:±Bi·BBi·~5CB
9:30-18:00
*
1:F*1:F~,
:,;:AT
b.){::Jr:t-Y:ABI~c5i*Ch-<!
tt"'L~
'ictC.~*9
o
*
~2JX~grct~l!<!n~<=c1J'®b*9
o
6
JP
t:O)L!::J:A'O)~l5BC1)~7~?I7f~m
~1'J=JJXC1)
~7~9Ir~~lv
c~
'*9
o
m
~1'FBXO)Y"J
~?I
r
r~,
-rO)
"Pfi~~*tc.
~~~11=~1~1
t:
J::
t>
"Pfi
~O)~ittn'~ttsn
-cast>,
-rOJ~ittlL!i!-:5~'
-c®~tclL~2mc!tl
-c~
'*9
o
<:OJ~1tt(1)~c
®~tc.lt:~m9.Qt>OJ1J'®.Q~art:r~,
tJ.~O)
URL
CT)rj
I
7'tt
~~I
t:t~\~l
t:~
l;
L"~ilmc!
tl.ic
software
notice
PDF
7r4
Jllr*'JIL~tfj9<:C:
1J'c~*9o
http://www.
olympus.
co
.jp/en/support/i
msg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
~~651~,
T-Engine
7;t--:Jb.
(www.tron.
org)
CT)J-L
T-License
lt:~-=>~J-L
T-Kernel
Y-
:A::J-~~fiJffll.J
-c~
'*9
o

W)
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasi
ng
this Olympus product.
To
ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name
of
parts
CD
Lens hood @ Mount index
0 Focus ring ® Depth-of-field indicator
@ L-Fn button ® Distance indicator
Focus
ring
Slide to change the focus method (Fig.
ITJ
and
[l])
(manual focus clutch mechanism).
•
Position
in
which
distance
indicator
cannot
be
seen (Fig.
ITJ)
The lens will operate
in
the focus mode set by
the camera.
•
Position
in
which
distance
indicator
can
be
seen (Fig. rn)
The lens will operate
in
the MF mode,
regardless
of
the focus mode set by the
camera.
Focus by rotating the lens focus ring.
Depth
of
field varies with the aperture selected
with the camera, and is shown by the depth-
of-field indicator
on
the lens.
L-Fn
button
The AF stops functioning while the button is
pressed.
You
may be able to assign other functions
depending
on
your camera. For details, see the
instruction manual that came with your camera.
Attaching
the
hood
(Fig.
rn)/
Storing
the
hood
(Fig.
@J)
To
remove the hood, rotate it while pressing the
release.
Notes
on
Shooting
• If autofocus (AF)
is
unavailable, check the
sliding position
of
the focus ring.
• Edges
of
pictures may be cut off if more than
one filter is used
or
if a thick filter
is
used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when you
slide the focus ring.
• The distance and depth-of-field indicators are
intended as guides only.
EN 7

Main Specifications
Mount :Micro FourThirds mount
Focal distance :45 mm
Max. aperture
Image angle
Lens configuration
Iris control
Shooting range
(equivalent to 90 mm on a
35 mm camera)
:f1.2
:27°
: 10 groups, 14 lenses
:f1.2 to f16
:0
.5 m (19.7 in.) to
oo
(infinite)
Focus adjustment :AF/MF switching
Weight
:410
g (14.5 oz.)
Dimensions (excluding hood and cap)
:Max. dia. 0 70 (2.8 in.)
x
length 84.9 mm (3.3 in.)
Lens hood mount :Bayonet
Filter mount thread
diameter :0 62 mm
*
Specifications are subject to change without any
notice
or
obligation on the part
of
the manufacturer.
8 EN
Maintenance
Blow dust offthe lens with a commercially
available blower. For the lens, wipe gently with a
lens cleaning paper.
Precautions: Be Sure to Read the Following
~
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness
or
vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap.
If
solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro FourThirds
logo are trademarks or registered trademarks
of
OLYMPUS CORPORATION.

For customers
in
North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC Notice
This device complies with part
15
of
the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes
or
modifications
to this equipment would void the user's
authority to operate.
CAN
ICES-3(8)/NM8-3(8)
• Technical Support (U.S.A. I Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
For
customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
· separate collection
of
waste
electrical and electronic equipment
in the
EU
countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal
of
this product.
• European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call:
Tel.
00800-
67 10 83 00 (Toll-free)
[phone] (Charged)
EN 9

The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by the
owners
or
licensors
of
that software, under
which software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, ifany, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
This product uses IJT-Kernel source code under
the terms
of
the T-Engine Forum (www.tron.org)
IJT-License.
10
EN

OLYMPUS®
© 2017
OLYMPUS
CORPORATION
date
of
issue 2017.8
WD242101
Printed
in
Japan

This warranty card, in addition to Proof of Purchase, must be provided to Olympus or an Olympus authorized repair service center before any repair can be made under the Olympus Americas Lim~ed Warranty.
Celie carte de garantie, en plus de Ia Preuve d'achat, do~ etre presentee a O~mpus ou a un Centre de reparation agree O~mpus avant que louie reparation puisse etre traitee au t~re de Ia garantie limitee Ameriques Olympus.
Esta ta~eta de garantia, ademas de Ia prueba de compra, dellera presentarse a Olympus o al centro de reparaciones autorizado por Olympus para que se pueda llevar a cabo cualquier reparaci6n seglin Ia Garantia Umitada de Olympus enAmMca
Model/ Modele I Modelo Dealer Name and address:
Serial No. I Node serie I Num. de Serie. Revendeur Nom et adresse:
Vendedor Nombre y direcci6n:
Date
of Purchase:
Date d'achat:
Fecha de compra:
CustomerI Acheteur I Comprador
Name:
Nom:
Nombre:
Address:
Adresse:
Direcci6n:
WC626002
OLYMPUS AMERICAS LIMITED WARRANTY- OLYMPUS AMERICA INC. PRODUCTS
Olympus America Inc. ("Olympus") warrants that the enclosed Olympus®
imaging product(s) and related Olympus® accessories (individually a "Product"
and collectively the "Products") will be free from defects in materials and
workmanship under normal use and service for a period of one (1) year from
the date
of purchase. If any Product proves to be defective within the one-
year warranty period, the customer must return the defective Product to the
authorized Olympus Repair Service Center designated by Olympus, following
the procedure set forth below (See "WHAT TO DO WHEN SERVICE IS
NEEDED"). Olympus. at its sole discretion. will repair. replace.
or adjust the
defective Product at Olympus's cost, provided that Olympus investigation and
factory inspection disclose that (a) such defect developed under normal and
proper use and (b) the Product is covered under this limited warranty. Repair,
replacement.
or adjustment of defective Products shall be Olympus's sole
obligation and the customer's sole remedy hereunder. Repair or replacement of
a Product shall not extend the warranty period provided herein, unless required
by
law. Except where prohibited by taw. the customer is liable and shall pay for
shipment
of the Products to the designated Olympus Repair Service Center.
Olympus shall not be obligated to perform preventive maintenance, installation,
deinstallation,
or maintenance.
Olympus reserves the right to (i) use reconditioned, refurbished, and/or
serviceable used parts (that meet Olympus's quality assurance standards)
for warranty
or any other repairs and (ii) make any internal or external design
and/or feature changes on or to its products without any liability to incorporate
such changes on
or to the Products.
WHAT IS NOT COVERED
BY THIS LIMITED WARRANTY
Excluded from this limited warranty and not warranted by
Olympus in any
fashion, either express, implied, or by statute, are:
(a)products
and accessories not manufactured by Olympus and/or not
bearing the "OLYMPUS" brand label (the warranty coverage for products
and accessories
of other manufacturers, which may be distributed by
Olympus, is the responsibility of the respective manufacturer of such
products and accessories
in accordance with the terms and duration of
such manufacturers' warranties);
(b)any Product which has been disassembled, repaired, tampered
with, altered, changed, or modified by persons other than Olympus's
authorized service personnel unless repair
by others is made with the
written consent
of Olympus;
DIFFERENT
AND/OR ADDITIONAL RIGHTS AND REMEDIES THAT VARY
FROM STATE TO STATE.
THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT OLYMPUS SHALL
NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES THAT THE CUSTOMER MAY
INCUR FROM DELAYED SHIPMENT, PRODUCT FAILURE, PRODUCT
DESIGN, SELECTION. OR PRODUCTION, IMAGE OR DATA LOSS OR
IMPAIRMENT OR FROM ANY OTHER CAUSE. WHETHER LIABILITY IS
ASSERTED
IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT
PRODUCT LIABILITY) OR OTHERWISE.
IN NO EVENT SHALL OLYMPUS BE
LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL
DAMAGES OF
ANY KIND (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF
PROFITS OR LOSS OF USE), WHETHER OR NOT OLYMPUS SHALL
BE OR
SHOULD BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS
OR DAMAGE.
Representations and warranties made by any person, including but not limited
to
dealers, representatives, salespersons, or agents of Olympus, which
are inconsistent or in conflict with or in addition to the terms of this limited
warranty, shall not be binding upon Olympus unless reduced to writing and
approved
by an expressly authorized officer of Olympus.
This limited warranty is the complete and exclusive statement
of warranty
which Olympus agrees to provide with respect to the Products and it shall
supersede all prior and contemporaneous oral or written agreements,
understandings, proposals, and communications pertaining to the subject
matter hereof.
This limited warranty is exclusively for the benefit of the original customer and
cannot be transferred
or assigned.
WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED
The customer must contact the designated Olympus Consumer Support Team
for your region to coordinate the submission of your Product for repair service.
To contact your Olympus Consumer Support Team in your region please visit
or call the following:
Canada:
www.olympuscanada.com/repair /1-800-622-6372
United States:
www.olympusamerica.com/repair /1-800-622-6372
Latin America:
www.olympusamericalatina.com
(c)defects
or damage to the Products resulting from wear. tear. misuse,
abuse, negligence, sand, liquids, impact, improper storage, non-
performance of scheduled operator and maintenance items, battery
leakage, use of non-"OLYMPUS" brand accessories, consumables, or
supplies, or use of the Products in combination with non-compatible
devices;
(d)software programs;
(e)suppties and consumables (including but not limited to lamps, ink, paper,
film, prints, negatives, cables and batteries);
(f) Products which do not contain a validly placed and recorded Olympus
serial number, unless they are a model on which
Olympus does not
place and record serial numbers.
(g)Products shipped, delivered, purchased,
or sold from dealers located
outside of North America, Central America, South America and the
Caribbean; and/or
(h)Products that are not intended
or authorized to be sold in North America,
South America, Central America,
or the Caribbean.
WARRANTY DISCLAIMER; LIMITATION OF DAMAGES; AFFIRMATION OF
ENTIRE WARRANTYAGREEMENT; INTENDED BENEFICIALY
EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, OLYMPUS
MAKES NO AND DISCLAIMS ALL OTHER REPRESENTATIONS,
GUARANTIES, CONDITIONS, AND WARRANTIES CONCERNING THE
PRODUCTS, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, EXPRESS OR IMPLIED,
OR ARISING UNDER ANY STATUTE, ORDINANCE, COMMERCIAL USAGE
OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY
OR REPRESENTATION AS TO THE SUITABILITY. DURABILITY,
DESIGN. OPERATION, OR CONDITON OF THE PRODUCTS (OR ANY
PART THEREOF) OR THE MERCHANTABILITY OF THE PRODUCTS OR
THEIR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR RELATING TO THE
INFRINGEMENT OF ANY PATENT, COPYRIGHT, OR OTHER PROPRIETARY
RIGHT
USED OR INCLUDED THEREIN. IF ANY IMPLIED WARRANTIES
APPLY AS A
MATTER OF LAW, THEY ARE LIMITED IN DURATION TO
THE LENGTH OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES MAY NOT
RECOGNIZE A DISCLAIMER OR LIMITATION OF WARRANTIES AND/
OR LIMITATION OF LIABILITY SO THE ABOVE DISCLAIMERS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. THE CUSTOMER MAY ALSO HAVE
The customer must copy or transfer any image or other data saved on
a Product to another
image or data storage medium prior to sending the
Product to Olympus for repair service. IN NO EVENT SHALL OLYMPUS BE
RESPONSIBLE FOR SAVING, KEEPING OR MAINTAINING ANY IMAGE
OR DATA SAVED ON A PRODUCT RECEIVED BY IT FOR SERVICE, NOR
SHALL OLYMPUS BE RESPONSIBLE
FOR ANY DAMAGES IN THE EVENT
ANY IMAGE OR DATA
IS LOST OR IMPAIRED WHILE SERVICE IS BEING
PERFORMED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, LOSS OF
PROFITS OR LOSS OF USE), WHETHER OR NOT OLYMPUS SHALL BE
OR SHOULD BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL
LOSS OR IMPAIRMENT.
The customer should package the Product carefully using ample padding
material to prevent damage
in transit Once the Product is properly packaged,
ship the package to Olympus
or the Olympus Authorized Repair Service Center
location as instructed by the respective Olympus Consumer Support Team.
When sending Products
for repair service, your package should include the
following:
1) Sales receipt showing date and place
of purchase. Handwritten receipts will
not be accepted;
2) Copy of this limited warranty bearing the Product serial number
corresponding to the serial number on the Product (unless it is a model
on which Olympus does not place and record serial numbers);
3) A detailed description
of the problem; and
4) Sample prints, negatives, digital prints (or files on disk) if available and
related to the problem.
KEEP COPIES OF
ALL DOCUMENTS. Neither Olympus nor an Olympus
Authorized Repair Service Center will be responsible for documents that are
lost or destroyed
in transit
When service
is completed, the Product will be returned to you postage prepaid.
PRIVACY
Any information provided by you to process your warranty claim shall not be
sold to
or shared with third parties for commercial purposes.
Printed in China

GARANTiA LIMITADA DE OLYMPUS EN AMERICA- PRODUCTOS DE OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus Arne~ Inc. ('Olympus') garantiza que '?s productos de imC199f1 Olympus®y accesorios relacionaOOs
Olympus® (mdivklualmente un 'P~ucto" y colecliv001ente los "Productos'), estar~n libre de defectos en matenales y
mana Oeobra, ba)O un uso y serviCkl normal durante un periodode un (1) allo desdelafecha de Ia compra. Si algiln
Productoresultadefectuosoduranteelperiododegarantiadeunafto,elclientede.be.rildevolvereiProductoclefecl!Jaso
alcentrodereparacionesautonzadoyr:lesignadoporOiympusconformealpracedlmlentoestablecido.aconHnuaciOn
(VElase •aut HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO'). Olympus, a su exclusiVa d1screci6n, reparara
repondriloajustataeiProductodefectuosoycorrerilconlosgastos,siempreycuandolalnvestigacOndeOiympusyla
mpecci6n rea~zada en fabrica revelen que (a) tal defecto se produjo en clrcunslancias de uso normales y aprop1adas. y
(b)eiProductoes~cubiertoporestagararrtia"milada.Lareparaci6n,lareposici6noelajustedeProductosdefectuosos
sera Ia U_nica obligacM:J~ de Olympus y el Unico remed~ que el ~iente puede ex';lir por el presente docum~nlo.La
reparactonolarepoSICi6ndeunProdoctonoextenderanelperiododegarantiadelprodliCtoproviStoaqul,anoserque
laleyasl~ortlene.Salvoqueloprohibalaley,elclienteseraresponsableypagarilelenvkJdelosProductosalcentro
de reparac1ones deSign.ado por Olyn:'p~s. Olympus no estarn obhgado a efectuar seiVICIOS de mantenimiE!nlo preventive.
11SialaC16n,desinstalaci6nomantemm~ento.Oiympussereservaelderechoa(l}elusodepartesreacondiCIOiladas,
reslauradasylousadasdeservi~(que_coo:'plancontas_normasqu_easegurenlacalidadOiympus),paralagarant!ao
cualesq1.11er otras reparac10nes y (11} reahzac16n de cualqu1er disetio interne o extemo y/o de cariDos de presentacoo
sobreoasusproductossinMlgunaresponsabilkladparaillCOrporartalescambiossobreoalosProductos
QUE ES LO QUE NO SE ENCUENTRA CUBIERTO POR ESTA GARANTiA LIMITADA
Excluido de esta garantia limitada y no garantizado por O)'mpltS en ninguna rnanera, ya sea expresa, implicita o
reglamentada,soo
(a) productos y accesorios no fablicados por Olympus y/o que no tengan Ia etqueta de Ia marca "OLYMPUS'
(lacoberturadelagarar~tiaparaproductosyaccesoriosdeotroslabricantesquepuedar'lserdistribuidospor
Olympus,esresponsabilidaddelfabricanterespectivodetalesprodLJC!osyaccesorios,confonnealosterminos
yladuraci6ndelasgaranliasdetalesfabricantes);
(b) cualquier Producto que haya sido desarmado, repa~o, rnanipulado, a!terado, cambiado o modificado por
personasquenoseandelpersonaldeserv1Cioautonzadode01ympus,amenosquelareparaci6nsaahecho
conelconsentimientoescritodeOiympus,
(c}defectosodanosalosProduc:tosqueresultendedesgaste,rotura.maluso,abuso,negligencia,arena,
liqllidos, impacto, almacenamiento inadeGuado, !alta de desempefio del operndor programado e ilemes de
mantenimiento, fl.lga de 11uido de pila, usc de e~mentos consurrnbles, sumi~i.stros o accesorios de marcas que
no sean "OLYMPUS", o el usc de los Productos en comb1niri6n con diSposltlvos que no seoo compatibles
(d)programassoftware
(e) Suministros y elementos consurnibles (~luyendo pero no limitado a lilmparas, linta, papel, pelicula,
impresiones.negativos,cablesypilas);
(Q losPrOOLJCklsqueoocontenganunrtlirnerodeserieOiympusgrabadoycolocadov<'llidamente,amenosque
sean un modele en que Olympus no coloca y registra nllmeros de serie
(g)Productosenviados,entregados,compradosovendklospordistribuidoresubicadosloeradeNorteam9rica,
Cenlroam&rica, SUda!Mrica y el CaritiE!; y/o
(h)ProdLJCiosqueoollansidodisefiadosoautorizadosparavenderseenNorteameoca,Cenlroamerica,
SudamericaoeiCaritte
DESCARGO DE GARANTiA; LIMITACJ6N DE DANOS YPERJUICIOS; AFIRMACI6N DE
~gNuE~~~~~Ep~~G~~~~A~:rr~~AT~~AE~~:~~M~~~~ ci~~~~~g~EALIZA Y DESAUTOR1ZA
~gg~ET~~, ~~~~ ~T:t~~j~g:~~~~A~~~~~~~~E~~
0
6~~~LE~IiA~~JI~~~~~~c~~~~~~sESTATUTO
ORDENANZA, USO COMERCIAL U OTRO MCXJO, INCLUYENOO PERO NO LIMITAOOA CUALQIJIER GARANTiA 0
REPRESENTACION COMO A LAADECUACION, DURABIL[IAO, D1SENO, OPERAC!ON 0 CONOK:ION DE LOS PRODUCTOS
(0 CUALQUIER OTRA PARTE DEL MISMO) 0 LA COMERCIABILIDAD DE LOS PROOUCTOS 0 SU ADECUACION PARA UN
PROPOSITO PARTICULAR, 0 RELACIONAD :6tTENTE. DERECHOS DELAUTOR U
OTRO OERECHO PROPIETARKJ USADO 0 AFLICARE COMO UNA GUEST ION
DE LEY, SERA LIMITADAEN DURACION A LA DURACK)N DE A. ALGUNOS ESTAOOS PUEDEN
NO RECONOCER UNARECTIFICACION 0 LIMITACION DE N DE RESPONSABILIDAD. DE
MAN ERA QUE LAS RESPONSABILIDADES Y EXCLUSIONES PUEDEN NO APUCARSE. EL CLIENTE PUEDE TAMBIEN TENER
DERECHOS DIFERENTES YIOADICIONALES Y SOLUCIONES QUE VARIEN DE ESTADOAESTADO
EL CLIENTE RECONOCE Y ACUERDA QUE OLYMPUS NO SERA RESPONSABLE ANTE DANOS QUE EL CLIENTE PUEDA
IN.CURRIR DESDE UN ENViO TARDiO, FALLA DE PRODIJCTO. DIS END DE PRODUCTO. SELECCI6N 0 PRODUCCI6N.
PERDIDA DE IMAGEN 0 DATO, 0 PERJUK:IOS 0 CUALOUIER OTRA CAUSA, YASEA QUE LA RESPONSABILIDAD ESTE
FIJADA EN EL CONTRA TO, OANO (INCLLNENOO NEGLIGENCIA Y OBUQACi6N DE PRODUCTO ESTRK:TO) 0 DE OTRO
MODO. EN NINGUN CASO OLYMPUS SERA RESPONSABLE POR NINGlJN DANO INDIRECTO, INCIDENTE, CONSECUENTE
0 ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENOO SIN LIMITACI6NA PERDIDAS DE LUCRO 0 PERDIDA DE USO), YA SEA
QUE OLYMPUS DEBA ESTAR 0 NO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PERDIDAS 0 DANOS POTENCIALES.
Lasrepresentacionesygarantiashechasporcualquierpersona,inckJyendoperonolimitadoalosconcesionarios,
representantes,persooaldeventasoagente.sdeOiympus,queseanin<:onsistentesoenconflk::toconoenadicKm
alost9rminosdelagarantiali"nitada,ooseranfijadassobre01yrnpusamenosqueseanreducidasaeSCfituray
aprobadasexpresarnenteporunoficialautorizadodeOiympus
Estagaranlialimitadaesladeclaraci6ncompletayex.dusivadegarantiaenlaque01ympusacuerdaproveercon
respecloalosProductosyreemplazaatodoslosacuerdos,interpretaciones,propuestasycomunicacionespertinentes
alosasuntosacercatratados,previosyactualesoralesoescritos.
EstagaranlialimitadaesexclusivamenteparaelbeneticiodelclienteoOginalynopuedesertransferidaoasignada
QUE HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO
ElclienledebeponerseencontactoconeiEquipodeSoporteaiConsumtdordeOiympusdelaregi6ncorrespondiente
paracoordinarlaenlregadeiProductoparasureparaciOn.ParacontactarconeiEquipodeSoporteaiConsumi<!orde
O~mpus en su regiOn, visite las s~guientes pilginas ol ame a kls siguientes no.Jmeros:
Canada
VNoW.olympuscanada.comlrepair/1.aD0-622:-6372
EsladosUnidos
VNoW.olympusamerica.comtrepair/1-800-622-6372
Ameri<:ala~na:
VNoW.olympusarneOCalat in a.corn
El cliente debe copiar o transferir lodas las i"nilgenes o demas datos guardados en el Producto a alglm olro medkJ de
almacenamiento_de rnagenes o datos antes de enviar el Producto a Olympus para su reparaci6n. EN NINGUN CASO
OLYMPUS SERA RESPONSABL.E POR ALMACENAR, GUARDAR 0 MANTENER CUALQUIER IMAGEN 0 DATO
ALMA~ EN ADO EN UN PRODUCTO RECIBIDO PARA EL SERVICIO, Nl OLYMPUS SERA RESPONSA.BLE ANTE
NINGUN DANO EN EL CASO DE CUALQUIER DANG 0 IMAGEN QUE SE PIERDA, MIENTRAS SE REALJZA UN
SERVICIO (DANO INDIRECTO, INCIDENTE, CONSECUENTE 0 ESPECIAL DE CUALOUIER TIPO (INCLUYENDO
SIN LIMITACION A PE.RDIDAS DE LUCRO 0 PERDIDA DE USO), YA SEA QUE 01. YMPUS DEBA ESTAR 0 NO AL
TANTO DE LA POSIBIUDAD DE TALES PERDIDAS 0 DANOS POTENCIALES
EldientedebeempaquetarconcuidadoeiProductousandoabundantematerialdereller.oacolchadoparaprevenirdaf\os
durante el trans porte. Una vez que el Producto haya sdo debidamenlee~uetado, envie el P<tlUete a Olympus o al
centrodereparacionesautorizadopor01ympusindicadopore1EquipodeSoportea1ConsurridordeOiyrf'4Jusrespectivo
AlenviarProductosparasureparaci6n,elpaquetedebeincluirlossiguienteselementos
1) Redbo lie Ia compra don de flguren Ia fecha y ellugar de Ia adquisici6n. Nose aceptar<'ln recOOs manuscritos;
2)CopiadeestagarantfalimitadaenelquefigurttlnLlmtrodtseritdt!Productocorresponditntealnllmtro
desert.
que ap.arece grabado en el Producto (a no ser que se Irate de un modele en el que Olympus r.o graba ni
registran(lrnerosdeserie):
3) Unadescripci6ndetalladadelproblema;y
4) Muestras111Jresas,negativos,JnpresK:resd';litales(oarchivosendlsco)relacicllOOoscooelproblema,siestandispooibles
GUARDE COP IAS DE TODOS LOS DOCUMENTOS. Ni Olympus ni el centro de reparaciones aulo~zado per Olympus
serilnresponsablesdelaperdidaoladestrucci6ndelosdocumentosduranteeltransporte
Cuando se complete el servicio, el Producto sera retornado a su direcci6n de cooeo previa mente pagada
PRIVA.CIDAD
Cualquier informaci6n proporcionada por ltSted para procesar .su reclamo de garantia oo sera vendido ao compafido con
tercerosparafinescomerciales
GARANTIE LIMITEE AMERIQUES OLYMPUS- PRODUITS OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus America Inc. ('Olympus") garantit que le(s) produil(s) d'imagerie Olympus® ci-joint(s) et les accessoires
Olympus® associes (individuellement un 'Prod li r et ensemble 1e.s "PrOOuKs") seront exempts de d9fauts dans les
matCriauxetlafabOCationdanslecadred'llrleuti!isationnonnalepouruneperioded'un(1)anilcompterlleladate
d'achat. SiunProduits'a~ereetredetectueuxpendantlap&riodedegarantied'un an, leclientdortretoumerleProduit
defectueux au Centre de reparaton Olympus agrOO d9sig00 par Olympus, en sui~antla procedure defmie ci-dessous
(voir "QUE FA IRE QUAND UN DE PANNAGE EST NECESSAIRE"). Olympus, il sa seule discr&llon, rE!parera
remplacera oo rBglera 1e Produit dllfectueux a ses frais, a condition que les recherches Olympus et l'inspec~on en
usinedi.lc(llent(a)qu'unteldiJfauts'estdeveloppedanslecadred'unusagenormaletcorrectet(b)queleProduitest
coo~ert sous cette garantie limitee. La reparation, le remplacement ou 1e reglage des Produits defectueux. sera Ia seule
obliga~on d'Oiympus et le seul recours du client. La reparation ou le remplacernent d'oo Produit ne peut avoir pour eifel
deprolongerlaperiodedegarantiepr&vuedanslespr&sentes.saufobl~ationlegale.Saufsilaloil'interdij.leclient
est responsable el paiera les frais de transport des Produils jusqu'au Centre de reparation Olympus OOsigne. Olympus
neserapasoblig9d'effectuerunentretienpr6venUI,uneinstallation,unedesinstallatonouunentreten.Oiympus
serilserveledroit(i}d'utiliserdespiOCesrilpar&es,depanneesetlouusage&sutiles(quir&pondentauxcriteres
d'assurance qualite Olympus) pour Ia garantie ou n'importe quelles autres refections et (ii) de lairs des modifications
danslapresentationintemeouextemeeVoudescarocteristquessurouase.sproduitssansauc:uneresponsabiUtepour
incorporerdetellesmodilicalionssurouaux Produits
CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETIE GARANTIE LIMITE.E
SontexclusdecettegaranUetimiteeetnesontpasgarantisparOiympusdeloutefalfOil,expresse,implicite
niparstatut
(a} les produits et acces~res qui ne sont pas fabliques par Olympus eVou ne portent pas Ia marque commerciale
'OLYMPUS'(Iacouverturedegarantiepourdesproduitsetacressoiresd'autreslabricants,quipeuvent
etredislribOOsparOiympus,estdelaresponsabilitedufabricantrespectifdecesproduitsetaccessoires
confonn&mentauxdis{x)sitionsetaladuriledetellesgarantiesdesfabricants);
(b) tout Produ~ qui a ete d9!nonte, ffipare, touche, altere, change ou modfM parde.s personnes autres que le per.so11nel
deserviceagreE!Oiympussaufsilaffiparationpard'autresestlaiteavecrautolisationecritelleOiympus:
(c) les detauts et dommages aux Produits li!sullanl de rusure, de OOchirure, d'II! maLJVais usage, d'at>us, de nligtigence.
dusable,del(luides,dechoc:,d'unstockageincorrect,dufaitquedespostesoperatoiresetd'entretienprevus
n'ontpaseteex9cutes.decoulagedepilelballerie,derulifisationd'aocessoires,d'a1iclesdecoosommatiolloude
foumitures d'une autre marque que "OLYMPUS", ou de rutilisaOOn des Pnxluits avec des appareils non compatibles;
(d)lesprogrammeslogiciels;
(e) les foumitures et articles de consommabon (comprenant mai5 pas limit€ls aux lampes, encre, papier, film,
tirages,Mgatifs,cillblesetpileSJbatteries);
(f) les Produits qui ne comportent pas de numero de sene ()jympus enregistlll et place lligalemenl, sauf si c'est un
modele sur lequel Olympus ne place pas et n'enregistre pas de numeros de ~rie.
(g)lesproduitsHvres,distribues,achetesouvenduschezdesrevendeurssrtueshofsd'Ame~ueduNord,
d'Aml'l~ue centrale, d'Amerique du Slid et des Caraibes; eVou
(h) les produits qui ne sent pas pr&vus au autorises pour etre vend us en Amerique du Nord, en Ame~ue du Sud
en Ame~ue centrale ou aux Caraibes.
EXCLUSION DE GARANTIE; LIMITATION DES DOMMAGES; AFFIRMATION D'INTEGRALITE
DE GARANTIE; BENEFICIAIRE PREVU
SAUF POUR LA GARAifliE LIMITEE INDIQUtE CI-DESSUS, Ct..YMPUS HE FAIT PAS ET DtNIE TOUTEAUTRE
REPRESENTATION, ASSURANCE, CONDITKJN ET GARANTIE CONCERNANT LES PRODIJITS, DIRECTE OU INDIRECT[
EX PRE SSE OU IMPLICITE OU RESULTANT DE TOUT DECRET, ORDONNANCE, USAGE COMMERCIAL OU AUTRE,
COMPRENANT MAtS SANS S'Y LIMITER TOUTE GARANTIE OU REPRtSENTATION EN CE QUI CONCERNE LA
CONVENANCE, LA~;::~~~J~~;~\~~j~f~;~
~~~F\~ %~TION DE TOUT BREVET, COPYRIG
GARANTIES IMPLICITES S'APPLIQUENT CONFORMEMENT A LA L GISLATION EN VIGUEUR, ELLES SONT S
EN DUREE A LA LONGUEUR DE CETTE GARANTIE LIMITE:E. CERTAINS ETATS PEUVENT NE PAS RECONNAITRE UN
REFUS OU UNE LIMITATION DE GARANTIE ET!OU UNE LIMITATION DE RESPONSABILITEAINSI LES EXCLUSIONS ET
REFUS PRECtDENTS PEUVENT NE PAS S'APPUQUER. LE CLIENT PEUT EGALEMENT A VOIR DES DROITS ET RECOURS
DIFFERENTS ETIOU SUPPLEMENTAIRES QUI VARIENT D'UN ETAT A L'AUTRE
LE CLIENT RECONNAiT ET ACCEPTE QUE OLYMPUS NE SOIT PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE QUE
LE CLIENT PEUT ENCOIJRIR D'UNE LIVRAISON RETARDEE. O'UNE PANNE DE PROOUIT, DU DESIGN DU PRODUIT,
D'UNE StLECTION OU D'UNE PROOUCTION, D'UNE PERTE OU DEGRADAnDN D'IMAGE OU DE OONNEES OU DE
TOUTEAUTRE CAUSE. QUE LA RESPONSABIUTE SOIT STIPULEE PAR CONTRAT, EN RESPONSABILITE CIVJOUE
(COMPRENANT LA NEGLIGENCE ET LA FA UTE PROPRE AU PROOUin OIJ AUTRE. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA
RESPONSABLE DE TOUT OOMMAGE INDIRECT, A9CIDENTEL. ACCESSOIRE OU.SPECIAL DE TOUTE, &;JRTE (Y COMPRIS
~:trN~~~ 6~~A~~S~~~~~~~~~ ~~LB~~~~~ g~ g~~~~~~~~~~T~~~~~L~~YMPUSA ETE OU DEVAIT
DesrepresarttaOOnsetgarantieslaitespartoutepersonne,comprenantmaissansselirrMterauxrevendeurs.rej)(E!sentant.s
ooagentsdeOiylllJI.Is,quisontincoherente.souencontradictionavecouenadditionauxterrnesdecettegarantielimitee,ne
seront pas recomues par Olympus sruf si elles .soot ecntes et approuvOOs par un ollicier Olympus expressknent auk:Kise
Cette garanbe limrtee est Ia formulation complete el exclusive de garantie que Olympus accepte de foum ir a propos
desProduitsetellesesubstitueraatouslesaCC<Jrds,cornpromis,propositionsetcommunicationsOfauxouecrit.s
prOC6dentsousimultanescoocemantlesujet
CettegarantielimrtOOestexclusivernentaubeneiiceduclientoriginalelnepeutpasetretransferileniconferee
QUE FAIRE QUAND UN DEPANNAGE EST NECESSAIRE
LeclientdoitcontacterrequipedesupportillaclienteieOiympusdesi!JnOOpourvotrere!Jionaflndecoordonnerla
soumissionduProlluitpourunservicedeffiparation.PourcontactervotreE!quipedesupporttllaclienteleOiympusdans
'JOtrerBgion,rendez-voussurlesites ui vantouappelezlenliT!E!roindiqued-aprSs
Canada
~.olympu5Calada.comlrepair/1-800·622-6372
Etat.s-llni.s;
WWN.olympusamerica.cornlrepairl1-800-622-6372
Ami.l~uelatine
WWN.olympusamericalatina.corn
Leclient~ilcopieroutransfererles im agesoua[jresdonnOOsenregistreessurunProduitversunsupportOOstockage
d'irnages ou de donnees a~ant d'envoyer 1e Produit a Olympus pour un servk::e de reparation. EN AUCUN CAS OLYMPUS
NE SERA RESPONSABLE POUR SA.UVEGARDER, CONSERVER OU MAINTENIR TOUTE IMAGE OU DONNEE
SAUVEMRDI.'::E SUR UN PRODUIT REQU POUR UNE R~PARATION, Nl 01.. YMPUS NE SERA RESPONSA.BLE
POUR DES DOMMAGES DANS LE CAS 00 DES IMAGES OU DES DONNEES SONT PERDUES OU ALTtREES
PENDANT LA REPARATION (Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS
~~~P~~f~ft~E~:~~~Et~~ 1:~~~~X6~~ ~~~1Ti~fE
8
5·~~~f~{aup~'~J~L~~~dR~i~~ ~
POTENTIELLE.
Le client 001 emballer le Produit soign e usement en utilisant assez: de rembourrage poiX prevenir tout dommage en
transit. Une lois leo Produrt correctement emballe, livrez le paquet a Olympus ou au Centre du servH:e de reparation agree
Olympus com me suggere par requipe de SUpport a Ia clientele Olympus respective
LorsqueVQusenvoyezdesProduitsauservk::edereparabon,votrepaquetdo~contenirleselement.s.suivants
1) LejustificaUfd'achatindiquantladateetlelieud'achat.LesjustificatifsmanuSCfitsneserontpasacceptes:
2) Une copie decette gaJ31tie lirMee portant le numero de sirle du Prodult correspondant au nurnero de serie sur It
Produit (sauf si c'est un I1"IOdele sur lequel gE:OOralement Olynvus ne place pas et n'enregistre pas de nOOIE!ros de sOOe);
3} Unedescriptiondetaill00duprobl9me;et
4} Des e(emple.s de tirages, de nfgatfs, de tirages numfriques {ou de fichiers sur disque) s'ils soot disponibles el en
rapportavecieprobleme
GAROEZ DES COPIES DE TOUSLES DOCUMENTS. Ni Olympus n4 un Centre du service de reparation agr&e
Olympusneserateoupourresponsabledelaperteoudeladestruc:tiondedocurnentsentransit
LorsquelarliparationesttenninSe,leProduitvousserarenvoyeenportpaye
RESPECT DE LA VIE PRIVEE
Touteinforma00nfoumieparvouspourtraitervotrer&clamationdegarantieneserapas6trevendueoupartagl!leavecdes
tiers8desfinscommerciales
WHERE TO FIND
OLYMPUS CONSUMER SUPPORT INFORMATION
USA:
www.olympusamerica.com/repair
1-800-622-6372
Canada:
http://www.olympuscanada.com/repair
1-800-622-6372
Latin America:
http://www.olympusamericalatina.com