Olympus ZUIKO DIGITAL ED90-250mm f2.8 User manual

© 2008
ED 90-250mm f2.8
Printed in Germany · OIME · 0.6 · 3/2008 · Hab. · E0460654
1
1
5
3
2
4
6
7
8
9
53 4
34 - UPUTE
37 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
40 -
43 - ISTRUZIONI
46 - INSTRUKCIJA
49 - NORĀDĪJUMI
52 - AANWIJZINGEN
55 - INSTRUKSJONER
58 - INSTRUKCJE
61 - INSTRUÇÕES
4 - INSTRUCTIONS
7 - ИНСТРУКЦИИ
10 - NÁVOD K POUŽITÍ
13 - BEDIENUNGSANLEITUNG
16 - BETJENINGSVEJLEDNING
19 - JUHISED
22 - INSTRUCCIONES
25 - KÄYTTÖOHJEET
28 - MODE D’EMPLOI
31 - ΟΔΗΓΙΕΣ
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IL
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
ʺʥʠʸʥʤ
64 - INSTRUCŢIUNI
67 - ИНСТРУКЦИЯ
70 - BRUKSANVISNING
73 - NAVODILA
76 - NÁVOD NA POUŽITIE
79 - UPUTSTVO
82 - TALİMATLAR
85 - ІНСТРУКЦІЯ
RO
RU
SE
SI
SK
SR
TR
UA
@0
!
2

6
∞
- 8m 8 - 2.5m
∞
- 2.5m
7OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]
OLYMPUS BELGIUM N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar,Tel.: [phone]
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11
4455-586 Perafita,Tel.: [phone]
OLYMPUS ROMANIA
Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,
Bucureşti, cod poştal 011015,
tel/fax: [phone]
OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ
„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊ‚Ì˘ÂÒÍËÈ Ô-Á‰ 4, cÚ. 2
íÂÎ.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava,Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.olympus.co.yu
BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN.TIC.
LTD. STI.
BostancıYolu Cad. KeyapYapi Kooperatifi
No: 87 E-2,Yukari Dudullu, Umraniye
Istanbul 34760, Türkiye
Tel.: [phone], Faks: [phone]
[e-mail]
EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE
SANAYI A Ş
Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye
Tel.: [phone], Faks: [phone]
[email protected]
ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà
ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,
Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]
ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú
å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy
for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Focus stop buttons (x4), 2Zoom ring,
3Mounting index, 4Rear cap,
5Focus limit switch, 6Strap mount,
7Focus ring, 8Hood mount,
9Filter mount thread, 0Electrical contacts,
qTripod mount, wLens hood
Using the Protection Filter (Fig. 2)
Attaching the Lens Hood LH-120B (Fig. 3)
Storing the Lens Hood LH-120B (Fig. 4)
Lens configuration (Fig. 5)
How to turn the camera (Fig. 6)
Focus Limit Switch (Fig. 7)
This switch limits the autofocus range to speed
up focusing in each range.
Select the optimum mode according to the
shooting distance.
aClose-up shooting:
Autofocus is performed between 8 m (26.6 ft.)
and 2.5 m (8.3 ft.).
bNormal shooting:
Autofocus is performed from ∞(infinity) to
2.5 m (8.3 ft.).
cDistant shooting:
Autofocus is performed from ∞(infinity) to
8 m (26.6 ft.).
Attaching the Lens Strap (Fig. 8)
aPull the end of the strap at least 5 cm away
from the buckle.
Attaching the Lens Case Strap (Fig. 9)
aPull the end of the strap at least 5 cm away
from the buckle.
Shooting Cautions
Be sure to attach the hood when shooting
against the light.
When two or more filters are used or a thick
filter is used, part of the picture may be cut off
or obscured.
Attaching Lens Cap LC-140
•
•
EN
4EN
מ"עב הדולא
לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה
67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר
03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט
www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב
89

EN 5
Features
The ED 90 – 250 mm f2.8 is a lens with high
imaging capability, designed exclusively for use
with Olympus FOUR THIRDS single-lens-reflex
digital cameras.
Dustproof and drip-proof construction.
Telephoto zoom lens equivalent to a
180 – 500 mm lens on a 35 mm film camera.
High-image-quality, 12-group, 17-element f2.8
lens system that includes three ED elements
(Extra-low Dispersion glass lenses).
Can be used in combination with the optional
EC-14 teleconverter.
Can be used in combination with the optional
EX-25 extension tube under the following
conditions:
Focal
Distance
Shooting Range Magnification
(Equivalent 35 mm
values are shown in
parentheses)
90 mm 47.7 cm – 53.5 cm
(1.59 ft. – 1.78 ft.)
0.28x – 0.32x
(0.56x – 0.64x)
150 mm 69.9 cm – 103.7 cm
(2.33 ft. – 3.45 ft.)
0.17x – 0.24x
(0.34x – 0.48x)
250 mm 107.1 cm – 264.3 cm
(3.57 ft. – 8.81 ft.)
0.10x – 0.21x
(0.20x – 0.42x)
•
•
•
•
•
•
This lens cannot be used in combination with the
Olympus Macro Flash System.
Main Specifications
Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 90 – 250 mm
Max. aperture : f2.8
Image angle : 14˚ – 5˚
Lens configuration : 17 elements in 12 groups
Multi-layer coating
(partial single-layer coating)
Iris control : f2.8 to f22
Shooting range : 2.5 m (8.3 ft.) to ∞(infinity)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 3250 g (114.6 oz.)
Dimensions : Max. dia. Ø 123 mm
(4.8 in.) x Overall length
276 mm (10.9 in.)
Lens hood mount : Covering
Filter mount thread
diameter : 105 mm (4.2 in.)
Design and specifications are subject to change
without any notice or obligation on the part of
the manufacturer.
•

6EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer protection.
CE-mark products are for sale in
Europe.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens.
It may cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap.
If solar light is converged through the lens,
a fire may result.
Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a malfunc-
tion or fire.
Handling Precautions
Working temperature range +40 °C to –10 °C.
Avoid abrupt temperature changes.
Do not put the lens with its contacts facing
down.
Avoid too much pressure.
•
•
•
•
•
•
•
Do not touch the lens.
No submergence.
Do not touch the contacts.
Do not drop.
Avoid organic solvents.
Avoid excessive moisture.
Avoid magnetism.
Storage Precautions
Cap the lens when it is not used.
For lens cleaning use tissue or soft cloth.
Avoid moth repellents.
If you experience any problems, contact your
nearest Olympus service center.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

BG 7
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви, че закупихте този продукт Olympus.
За да подсигурите безопасността си, преди употреба
прочетете настоящата инструкция за експлоатация
и я запазете за бъдещи справки.
Наименования на частите (фиг. 1)
1Бутони за застопоряване на фокуса (x4), 2Пръстен
за увеличение, 3Монтажен маркер, 4Задна капачка
на обектива, 5Превключвател за ограничаване на
фокуса, 6Прикачаване на каишката за носене,
7Гривна за фокусиране; 8Прикрепяне на сенника;
9Резба за прикрепяне на филтъра, 0Електрически
контакти; qСтатив, wСенник на обектива
Използване на прозореца за работа с филтъра (фиг. 2)
Прикрепяне на сенника на обектива LH-120B (фиг. 3)
Съхраняване на сенника на обектива LH-120B (фиг. 4)
Настройване на обектива (фиг. 5)
Как се включва фотоапаратът (фиг. 6)
Превключвател за ограничаване на фокуса (фиг. 7)
Този превключвател ограничава диапазона на
автоматично фокусиране, за да ускори фокусирането
във всеки обхват. Изберете оптималния режим в
зависимост от дистанцията на снимане.
aСнимане в едър план:
Автоматичното фокусиране работи между
8 м и 2,5 м.
bОбикновено снимане:
Автоматичното фокусиране работи
от ∞(безкрайност) до 2,5 м.
cСнимане от разстояние:
Автоматичното фокусиране работи
от ∞(безкрайност) до 8 м.
Прикрепяне на каишката на обектива (фиг. 8)
aИзтеглете края на каишката поне 5 см извъ
н закопчалката.
Прикрепяне на каишката на кутията за обектива
(фиг. 9)
aИзтеглете края на каишката поне 5 см извън
закопчалката.
Предупреждения при снимане
Когато снимате срещу светлината, поставяйте
сенника.
Когато използвате два и повече филтъра или
дебел филтър, част от снимката може да се получи
изрязана или замъглена.
Прикрепяне на капака на обектива LC-140
•
•
BG