Olympus TCON-17X User manual

© 2011 VR925801
Printed in China
TCON-17X
21 -
NL
AANWIJZINGEN
22 -
NO
INSTRUKSJONER
23 -
PL
INSTRUKCJA
24 -
PT
INSTRUÇÕES
25 -
RO
INSTRUCŢIUNI
26 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
27 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
28 -
SV
BRUKSANVISNING
29 -
SL
NAVODILA
30 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
31 -
TR
TALİMATLAR
32 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
34 -
KR
36 -
CHT
38 -
CHS
40 -
AR
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
07 -
FR
MODE D’EMPLOI
08 -
ES
INSTRUCCIONES
09 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
10 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
11 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
13 -
ET
JUHISED
14 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
15 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
16 -
HR
UPUTE
17 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
18 -
IT
ISTRUZIONI
19 -
LT
INSTRUKCIJA
20 -
LV
NORĀDĪJUMI
00P7529WWcoverjp.indd100P7529WWcoverjp.indd1 2011/07/2613:43:592011/07/2613:43:59

© 2011 VR925801
Printed in China
TCON-17X
21 -
NL
AANWIJZINGEN
22 -
NO
INSTRUKSJONER
23 -
PL
INSTRUKCJA
24 -
PT
INSTRUÇÕES
25 -
RO
INSTRUCŢIUNI
26 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
27 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
28 -
SV
BRUKSANVISNING
29 -
SL
NAVODILA
30 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
31 -
TR
TALİMATLAR
32 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
34 -
KR
36 -
CHT
38 -
CHS
40 -
AR
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
07 -
FR
MODE D’EMPLOI
08 -
ES
INSTRUCCIONES
09 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
10 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
11 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
13 -
ET
JUHISED
14 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
15 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
16 -
HR
UPUTE
17 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
18 -
IT
ISTRUZIONI
19 -
LT
INSTRUKCIJA
20 -
LV
NORĀDĪJUMI
00P7529WWcoverjp.indd100P7529WWcoverjp.indd1 2011/07/2613:43:592011/07/2613:43:59

4JP
取り付け方(図1)
*1：別売
詳しくは当社ホームページをご覧ください。
撮影時の注意
フィルターは使用できません。
フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだ
り、画面周辺部が暗くなる場合があります。
使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・
性能を発揮しない場合があります。
本レンズを取り付けると、カメラ全体の重さが
増加しますので取り扱いにご注意ください。
本レンズ専用のモードがあるカメラでは、専用
モードでの撮影を推奨します。他のカメラでは
Pモードでの撮影を推奨します。
主な仕様
倍率 :1.7倍
質量 :280g（キャップのぞく）
大きさ 最大径×全長:φ80.9×77.5mm
外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
•
•
•
•
•
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
•
•
•
1
TCON-17X
*1
JP
取扱説明書
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]
Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro
Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone], Faks: (22) 831 04 53
Naprawa produktów Olympus
Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30
Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - DziałSystemów Obrazowania
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone], Faks: (22) 366 01 50
E-mail: [email protected], Internet: www.olympus.pl
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa
Tel: [phone]
OLYMPUS ROMANIA
Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: [phone]
ООО « ОЛИМПУС РУС »
г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
11070 Beograd, Srbija
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.olympus.rs
Olympus Türkiye
Üretici Firma: OLYMPUS Europa Holding GMBH
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg,Almanya
Tel:+49 40 - 23 77 3-0/ Fax:+49 40 - 23 07 61
İthalatçıFirma: Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Servis A.Ş
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17
34742 Kozyatağıİstanbul,
Tel: [phone]/ Fax:[phone],
[email protected]
www.olympus.com.tr
EEE Yönetmeliğine Uygundur
ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
мКиїв, вул. Щусєва 10, тел. [phone]
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», мКиїв, пр-т
Маяковського 26, тел. [phone]
00P7529WWcoverjp.indd200P7529WWcoverjp.indd2 2011/07/2913:12:362011/07/2913:12:36

4JP
取り付け方(図1)
*1：別売
詳しくは当社ホームページをご覧ください。
撮影時の注意
フィルターは使用できません。
フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだ
り、画面周辺部が暗くなる場合があります。
使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・
性能を発揮しない場合があります。
本レンズを取り付けると、カメラ全体の重さが
増加しますので取り扱いにご注意ください。
本レンズ専用のモードがあるカメラでは、専用
モードでの撮影を推奨します。他のカメラでは
Pモードでの撮影を推奨します。
主な仕様
倍率 :1.7倍
質量 :280g（キャップのぞく）
大きさ 最大径×全長:φ80.9×77.5mm
外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
•
•
•
•
•
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
•
•
•
1
TCON-17X
*1
JP
取扱説明書
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]
Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro
Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone], Faks: (22) 831 04 53
Naprawa produktów Olympus
Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30
Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - DziałSystemów Obrazowania
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone], Faks: (22) 366 01 50
E-mail: [email protected], Internet: www.olympus.pl
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa
Tel: [phone]
OLYMPUS ROMANIA
Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: [phone]
ООО « ОЛИМПУС РУС »
г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
11070 Beograd, Srbija
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.olympus.rs
Olympus Türkiye
Üretici Firma: OLYMPUS Europa Holding GMBH
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg,Almanya
Tel:+49 40 - 23 77 3-0/ Fax:+49 40 - 23 07 61
İthalatçıFirma: Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Servis A.Ş
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17
34742 Kozyatağıİstanbul,
Tel: [phone]/ Fax:[phone],
[email protected]
www.olympus.com.tr
EEE Yönetmeliğine Uygundur
ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
мКиїв, вул. Щусєва 10, тел. [phone]
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», мКиїв, пр-т
Маяковського 26, тел. [phone]
00P7529WWcoverjp.indd200P7529WWcoverjp.indd2 2011/07/2913:12:362011/07/2913:12:36

4JP
取り付け方(図1)
*1：別売
詳しくは当社ホームページをご覧ください。
撮影時の注意
フィルターは使用できません。
フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだ
り、画面周辺部が暗くなる場合があります。
使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・
性能を発揮しない場合があります。
本レンズを取り付けると、カメラ全体の重さが
増加しますので取り扱いにご注意ください。
本レンズ専用のモードがあるカメラでは、専用
モードでの撮影を推奨します。他のカメラでは
Pモードでの撮影を推奨します。
主な仕様
倍率 :1.7倍
質量 :280g（キャップのぞく）
大きさ 最大径×全長:φ80.9×77.5mm
外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
•
•
•
•
•
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
•
•
•
1
TCON-17X
*1
JP
取扱説明書
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]
Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro
Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone], Faks: (22) 831 04 53
Naprawa produktów Olympus
Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30
Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - DziałSystemów Obrazowania
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone], Faks: (22) 366 01 50
E-mail: [email protected], Internet: www.olympus.pl
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa
Tel: [phone]
OLYMPUS ROMANIA
Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: [phone]
ООО « ОЛИМПУС РУС »
г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
11070 Beograd, Srbija
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.olympus.rs
Olympus Türkiye
Üretici Firma: OLYMPUS Europa Holding GMBH
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg,Almanya
Tel:+49 40 - 23 77 3-0/ Fax:+49 40 - 23 07 61
İthalatçıFirma: Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Servis A.Ş
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17
34742 Kozyatağıİstanbul,
Tel: [phone]/ Fax:[phone],
[email protected]
www.olympus.com.tr
EEE Yönetmeliğine Uygundur
ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
мКиїв, вул. Щусєва 10, тел. [phone]
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», мКиїв, пр-т
Маяковського 26, тел. [phone]
00P7529WWcoverjp.indd200P7529WWcoverjp.indd2 2011/07/2913:12:362011/07/2913:12:36

JP 5
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
P7529WWjp.indd5P7529WWjp.indd5 2011/07/2614:41:082011/07/2614:41:08

6EN
INSTRUCTIONS
Mounting lens parts (Fig. 1)
*1: Sold separately
For details, refer to the Olympus official website.
Notes on Shooting
Filters cannot be used.
When using a flash, the shadow of the lens
may appear in images or the periphery of the
display may darken.
The functions of the lens including AF, AE
and IS may not show their true operation or
performance in some conditions of use.
When this lens is attached, the total weight of
the camera increases. So use caution when
handling the lens and camera.
With cameras having a special mode for
this lens, it is recommended to use this
mode for shooting. With other cameras, it is
recommended to use the P mode for shooting.
Main Specifications
Magnification : 1.7x
Weight :
280g (9.8oz.) (Excluding the cap)
Dimensions Max. dia.×Overall length:
Ø 80.9 (3.2in.)×77.5mm (3.1in.)
•
•
•
•
•
Specifications are subject to change without any notice
or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not directly view the sun through the lens.
It may cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fire may result.
Do not point the camera lens at the sun. Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction or fire.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/SUPPORT
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Charged)
•
•
•
EN
P7529WWen.indd6P7529WWen.indd6 2011/07/2812:01:342011/07/2812:01:34

FR 7
MODE D’EMPLOI
Montage des pièces de l’objectif (Fig. 1)
*1 :vendue séparément
Pour des détails, se référer au site Web officiel Olympus.
Remarques sur la prise de vue
Les filtres ne peuvent être utilisés.
Lors de l’utilisation du flash, il se peut que
l’ombre de l’objectif apparaisse sur les images
ou que le pourtour de l’affichage s’assombrisse.
Dans certaines conditions d’utilisation, il est
possible que les fonctions de l’objectif (AF,
AE et IS) n’affichent pas les opérations ou les
performances réelles.
Lorsque cet objectif est fixé, le poids total de
l’appareil photo augmente considérablement.
Par conséquent, faites attention lorsque vous
manipulez l’objectif et l’appareil photo.
Sur les appareils photo disposant d’un mode spécial
pour cet objectif, nous vous recommandons d’utiliser
le mode en question pour la prise de vue. Sur les
autres appareils photo, nous vous recommandons
d’utiliser le mode P pour la prise de vue.
Caractéristiques principales
Agrandissement : 1,7x
Poids : 280 g (capuchon non inclus)
Dimensions Dia. max.×longueur totale :
Ø 80,9×77,5 mm
•
•
•
•
•
Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
Ne pointez pas directement vers le soleil avec
cet objectif. Ceci pourrait entraîner une perte
de la vue partielle ou totale.
Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
• Support technique (États-Unis)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/SUPPORT
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à
21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
• Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)
•
•
•
FR
P7529WWfrE.indd7P7529WWfrE.indd7 2011/07/2619:01:372011/07/2619:01:37

8ES
INSTRUCCIONES
Montaje de las piezas del objetivo (Fig. 1)
*1:vendida aparte
Para conocer más detalles, consulte el sitio oficial
web de Olympus.
Notas sobre la toma fotográfica
No se pueden usar filtros.
Cuando se utilice el flash, puede que la sombra
del objetivo aparezca en las imágenes o que los
márgenes de la pantalla aparezcan más oscuros.
Las funciones del objetivo, incluidas AF, AE
e IS, podrían no funcionar correctamente en
determinadas condiciones de uso.
Cuando se instala este objetivo, el peso
total de la cámara aumenta; maneje
cuidadosamente el objetivo y la cámara.
Si la cámara cuenta con un modo especial
para este objetivo, se recomienda usarlo para
la toma de fotografías. Si no cuenta con ningún
modo especial, se recomienda usar el modo P.
Especificaciones principales
Aumento : x 1,7
Peso : 280 g (sin tapa)
Medidas Diámetro máximo×longitud total:
Ø 80,9×77,5 mm
•
•
•
•
•
Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones sobre la seguridad
No mire el sol directamente a través del objetivo,
ya que puede causar ceguera o daños en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
• Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/SUPPORT
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
• Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al: 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 o
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
•
•
•
ES
P7529WWesE.indd8P7529WWesE.indd8 2011/07/2618:52:582011/07/2618:52:58

BG 9
ИНСТРУКЦИИ
Монтажни елементи на обектив (Фиг. 1)
*1:продава се отделно
За подробности вижте официалния уеб сайт на
Olympus.
Забележки при снимане
Не могат да бъдат използвани филтри.
При използването на светкавицата, на
снимките може да се появи сянка от
обектива или периферията на дисплея
може да се затъмни.
При някои снимачни условия функциите на
обектива, включващи AF, AE иIS, могат да
бъдат ограничени.
Когато бъде поставен този обектив, общото
тегло на фотоапарата се увеличава.
Така че бъдете внимателни при работа с
обектива ифотоапарата.
При фотоапарати, които имат специален
режим за този обектив при снимане, се
препоръчва използването на този режим.
Сдруги фотоапарати за снимане се
препоръчва използването на режим Р.
Основни технически данни
Увеличение :1,7x
Тегло : 280 g (без капачката)
Размери Максимален диаметър×Обща дължина:
Ø 80,9×77,5 mm
•
•
•
•
•
Техническите данни подлежат на промяна
без предизвестие или задължение от страна
на производителя.
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
Не поглеждайте директно към слънцето
през обектива. Това може да предизвика
заслепяване или увреждане на зрението.
Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
иможе да причини неизправност или
пожар.
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (таксува се)
•
•
•
•
BG
P7529WWbg.indd9P7529WWbg.indd9 2011/07/2618:33:372011/07/2618:33:37