Olympus VOICE & MUSIC DM-10 Setup guide

1
VOICE & MUSIC
DM-20
DM-10
Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz
Olympus Digital Voice Recorder.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano
para su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un
ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
INSTRUCCIONES
EN LÍNEA

2
Contenido
Contenido .................................................. 2
Para una utilización segura y correcta...... 4
Precauciones de carácter general ............ 4
1 Para empezar
Características principales ........................ 6
Identificación de las piezas ....................... 8
Colocación de las baterías ...................... 10
Uso del adaptador de CA ........................ 11
Cambio entre la grabadora de voz y el
reproductor de música ...................... 11
Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) ... 12
Sistema Operativo ................................... 14
Instalación de programas informáticos ... 15
Desinstalación de programas informáticos ... 19
2 Cuando se usa la grabadora
como una grabadora de voz
Grabación ................................................ 21
Uso de la activación por voz de control
variable (VCVA) ................................. 23
Grabar con un micrófono externo ........... 25
Para escuchar mientras está grabando el
audio (monitor de grabación)............ 26
Modos de grabación (REC MODE) ......... 27
Sensibilidad del micrófono (MIC SENSE) .... 28
Grabar Desde Otro Dispositivo de Audio ... 29
Reproducción .......................................... 31
Reproducción Continua (ALL PLAY) ....... 34
Salto Atrás Automático
(BACK SPACE) ................................. 35
Reproducción Repetida ........................... 36
Función Cancelar Ruido .......................... 38
Marcas índice .......................................... 39
Asignación de comentarios de archivo
(COMMENT) ..................................... 40
Información en la pantalla LCD
(modo VOICE) ................................... 41
Índice de menús (modo VOICE) ............ 43
3 Administración de archivos
en su PC
Uso del software DSS Player .................. 44
Uso de la Ayuda en línea ........................ 45
Conexión a su PC ................................... 46
Ejecutar DSS Player................................ 50
Nombres de la ventana (DSS Player) ..... 52
Importación de archivos de voz a su PC ... 53
Reproducción de un archivo de voz ....... 55
Transferencia de archivos de voz a la
grabadora .......................................... 56
Envío de archivos de voz por correo
electrónico ......................................... 58
Cambio de la identificación de usuario ... 58
Cambio del nombre de una carpeta........ 59
Edición de comentarios de archivo ......... 59
Edición de una plantilla ........................... 60

3
1
2
3
4
5
6
7
4 Uso de la grabadora como
reproductor de música
Uso de la grabadora como reproductor de
música ................................................ 61
Uso Reproductor de Windows Media ..... 61
Nombres de la ventana
(Reproductor de Windows Media) .... 63
Copiar Música de un CD ......................... 64
Transferir un Archivo de Música a la Grabadora .... 65
Reproducción de música ......................... 66
Aumento del efecto WOW
(WOW EFFECT) ............................... 69
Cambio del ecualizador de usuario
(USER EQ) ........................................ 71
Información en la pantalla LCD
(modo MUSIC) .................................. 73
Cambiar el orden de reproducción de
archivos de música ............................ 75
Índice de menús (modo MUSIC) ............. 76
5 Características comunes a la
grabadora de voz y al
reproductor de música
Borrado .................................................... 77
Bloqueo de archivos (LOCK) .................. 80
Función de reproducción de alarma
(ALARM)............................................ 81
Ajuste de contraste de LCD
(CONTRAST) .................................... 84
Iluminación (BACKLIGHT) ...................... 85
Sonidos del sistema (BEEP) ................... 86
Asignación de nombres de carpeta
(FOLDER NAME) .............................. 87
Transferencia de archivos
entre carpetas ................................... 90
Retención ................................................. 91
Formateando la grabadora (FORMAT) ..... 92
6 Uso de la grabadora como
grabadora/reproductor
Uso de la grabadora como grabadora/
reproductor ........................................ 94
7 Otra información
Lista de mensajes de alarma .................. 95
Resolución de fallos ................................ 97
Accesorios (opcional) .............................. 98
Especificaciones ...................................... 98
Asistencia y ayuda técnica .................... 100

4
Para una utilización
segura y correcta
Antes de usar su nueva grabadora, lea
atentamente este manual para asegurarse
de que sabe cómo manejarla de modo
seguro y correcto. Mantenga este manual
en un lugar fácilmente accesible por si lo
necesita como referencia en el futuro.
•Los símbolos de advertencia proporcionan
información importante relacionada con la
seguridad. Para protegerse a usted mismo
y a los demás contra las lesiones
personales o evitar daños materiales, es
imprescindible que observe en todo
momento las advertencias y la información
proporcionadas.
Precauciones de carácter general
●No deje la grabadora en un lugar
caluroso y húmedo como en el interior
de un vehículo cerrado bajo la luz
directa del sol o en la playa en verano.
●No guarde la grabadora en lugares
expuestos a humedad excesiva o al polvo.
●No use disolventes orgánicos tales
como alcohol y diluyente de barniz, para
limpiar la unidad.
●No coloque la grabadora sobre o cerca
de aparatos eléctricos, tales como
televisores o frigoríficos.
●Evite la grabación o reproducción cerca
de teléfonos celulares u otro equipo
inalámbrico, ya que puede producir
interferencias y ruido. Si siente ruido,
mueva a otro lugar o mueva el grabador
más alláde ese equipo.
●Evite la arena y la suciedad. Éstos
pueden causar daños irreparables.
●Evite las vibraciones fuertes y los choques.
●No desarme, repare o modifique la
unidad por símismo.
●No haga funcionar la unidad mientras
conduce un vehículo (por ejemplo una
bicicleta, motocicleta o patín).
●Mantenga esta unidad fuera del alcance
de los niños.
<Advertencia respecto a la pérdida de datos>
El contenido grabado en la memoria puede
destruirse o borrarse como consecuencia de
errores de operación, desperfectos del equipo,
o durante trabajos de reparación.
Se recomienda realizar copias de seguridad y
guardar la información importante en otro
medio como el disco duro de un ordenador.

5
Baterías
Advertencia
•Nunca se deben exponer las baterías a
las llamas ni calentarlas, ponerlas en
cortocircuito o desmontarlas.
•No intente recargar las baterías alcalinas
de litio ni ninguna batería no recargable.
•Nunca use una batería que tenga la
cubierta exterior rasgada o agrietada.
•Mantenga las baterías fuera del alcance
de los niños.
•Si al usar este producto nota cualquier
cosa fuera de lo normal tal como un
ruido extraño, calor, humo u olor a
quemado:
1retire inmediatamente las baterías
teniendo cuidado de no quemarse, y;
2encargue una inspección al distribuidor
o representante local de Olympus.
Adaptador de corriente
alterna (CA)
Advertencia
•No intente desmontar, reparar o
modificar el adaptador de CA bajo
ninguna circunstancia.
•No permita que cosas extrañas,
incluyendo agua, objetos de metal o
sustancias inflamables, se introduzcan
en el interior del producto.
•No humedezca el adaptador de CA y no
lo toque con las manos húmedas.
•No use el adaptador de CA cerca de
gases inflamables (incluyendo la
gasolina, bencina, diluyentes de barniz).
En el caso de que
•... las piezas internas del adaptador de
CA estén expuestas a consecuencia de
una caída o cualquier daño;
•... se le haya caído al agua el adaptador
de CA, o se haya introducido agua,
objetos de metal, sustancias inflamables
o cualquier otra cosa extraña;
•... al usar el adaptador de CA note
cualquier cosa fuera de lo normal tal
como un ruido extraño, calor, humo u
olor a quemado:
1no toque ninguna de las piezas
expuestas;
2desconecte inmediatamente el enchufe de
alimentación eléctrica del tomacorriente, y;
3encargue una inspección a su
concesionario o al representante local de
Olympus. El uso continuado del adaptador
de CA bajo tales circunstancias podría
ocasionar una sacudida eléctrica, fuego o
lesión.

6
1
Características principales
●La grabadora provee la función de
grabación digital de voz y la función de
reproductor digital de música (☞P.21,61).
●El paquete incluye el software Olympus
Voice & Music DM Series, en el que se
incluyen el software DSS Player y el
software Reproductor de Windows Media
(☞P.15).
●Un control remoto con micrófono integrado,
se puede utilizar para operar la grabadora,
y también se puede utilizar como micrófono
para grabar (☞P.25).*1
●Una toma en la grabadora puede
reconocer la instalación de un micrófono,
un auricular, o un control remoto. El cambio
se realiza automáticamente dependiendo
de la aplicación.
●Un soporte y un cable USB vienen
incluídos con la grabadora. Al conectar el
soporte a un ordenador utilizando el cable
USB, la grabadora puede transmitir datos
(☞P.46).
●La grabadora se puede utilizar también
como lector/grabador de memoria, externo
y removible (☞P.94).
●La gran pantalla LCD con luz de fondo se
puede leer fácilmente, aun en la
obscuridad.
●Usted puede asignar sus propios nombres
a las carpetas (☞P.87).
Características principales
Características principales de
la grabadora digital de voz
●La grabadora almacena mensajes altamente
comprimidos en los formatos DSS y WMA,
en la memoria flash integrada.*2
●La grabadora permite tres modos de
grabación, modo HQ (Alta calidad), modo
SP (reproducción normal) y modo LP (larga
duración). Si utiliza un micrófono estéreo
(opcional), puede realizar y disfrutar
grabaciones en modo SHQ (Sonido
Estéreo de Alta Calidad) (☞P.27).
Tiempo de grabación*3
•DM-20 (128MB)
•DM-10 (64MB)
●Las cinco carpetas pueden almacenar 199
archivos cada una, para un máximo de 995
grabaciones (☞P.21).
●Es posible introducir comentarios (☞P.40).*4
●La grabadora tiene una Función Cancelar
Ruido (☞P.38).
●Los archivos memorizados se pueden
desplazar de una carpeta a otra (☞P.90).
●Usted puede colocar y borrar marcas
índice (☞P.39).*4
Modo SHQ
Modo HQ
Modo SP
Modo LP
: 4 horas y 20 minutos
: 8 horas y 45 minutos
: 20 horas y 55 minutos
: 44 horas y 45 minutos
Modo SHQ
Modo HQ
Modo SP
Modo LP
: 2 horas y 10 minutos
: 4 horas y 20 minutos
: 10 horas y 25 minutos
: 22 horas y 20 minutos

7
1
●Cuenta con las funciones Reproducción
Rápida y Reproducción Lenta para controlar
la velocidad de reproducción (☞P.32).
●Se presenta con el software DSS Player
(☞P.44).
Características principales del
reproductor digital de música
●Puede reproducir archivos de música en
formato MP3 y WMA.
Tiempo de reproducción*5
●Incorpora WOW (efecto “lloro”) (☞P.69).
●Usted puede cambiar los ajustes de
ecualización de la reproducción (☞P.71).
*1: Según el producto que ud. ha adquirido, es posible que
un control remoto no venga incluído. Para más
información sobre los componentes incluídos, vea la
descripción en el paquete.
*2: Formato DSS en los modos de grabacion SP y LP y
formato WMA en los modos de grabación SHQ y HQ.
*3: Tiempo de grabación disponible para un archivo
continuo.
El tiempo de grabación disponible puede ser menor si
se hacen muchas grabaciones cortas. (El tiempo
disponible de grabación y el tiempo grabado que se
visualizan son indicadores aproximados.)
*4: Con respecto a archivos WMA, estas funciones están
disponibles sólo para archivos grabados con esta
grabadora, o con alguna de las grabadoras IC de
Olympus.
*5: El tiempo total de almacenamiento varía según el
número de bits de cada archivo de música.
Características principales
IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas
registradas de International Business Machines
Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas
registradas de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, iMac, Mac y PowerMac son
marcas comerciales o marcas registradas de Apple
Computer, Inc.
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel
Corporation.
Adobe y Acrobat Reader son marcas registradas
de Adobe Systems Incorporated.
WOW, SRS y el símbolo es una marca
registrada de SRS Labs, Inc.
WOW tecnología esta incorporada bajo licencia de
SRS Labs, Inc,
CORTOLOGIC es una marca registrada de
Cortologic AG.
Otros nombres de producto o marcas mencionados
en este manual pueden ser marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
DM-20 (128 MB)
DM-10 (64 MB)
: 100 y 340 minutos
: 50 y 170 minutos

8
1
Identificación de las piezas
1Toma de EAR/MIC/REMOTE
2Micrófono integrado
3Piloto de grabación/reproducción
4Botón REC (grabación)
5Botón STOP (parada)
6Botón PLAY (reproducción)
7Botón FF (avance rápido)
8Botón REW (rebobinado)
9Botón VOL (+)
0Botón VOL (–)
!Terminal PC (USB)
@Botón ERASE (borrado)
#Botón FOLDER/REPEAT
$Botón INDEX/EQ
%Botón DISPLAY/MENU
^Pantalla (panel de cristal líquido)
&Orificio para la correa
*Toma del cable de alimentación
(Tapa de la batería
)Punto de conexión del soporte
-Interruptor de modo VOICE/MUSIC
=Interruptor HOLD (retención)
qAltavoz integrado
Identificación de las piezas
123
%
^
$
#
@
4
5
6
7
8
9
0
!
-=
q
*&
)(

9
1
Identificación de las piezas
1Indicador de batería
2Marca VCVA
3Indicador de WOW
4Marca de alarma
5Información sensibilidad del
micrófono
6Marca del modo de grabación
7Marca de bloqueo del borrado
8Marca de repetición y de
reproducción al azar
9Número del archivo actual
0Número total de archivos grabados
en la carpeta
!Pantalla de información de
caracteres
Micrófono Control Remoto Pantalla (panel de cristal
líquido)
1Micrófono integrado
2Botón VOL (+)
3Botón VOL (–)
4Botón FF (avance rápido)
5Botón REW (rebobinado)
6Botón PLAY (reproducción)
7Botón STOP (parada)
8Botón REC (grabación)/
Piloto de grabación
9Gancho
0Interruptor HOLD (retención)
!Toma de EAR (auricular)
6
5
7
8
3
4
2
1
0
9
!
!
2
1
3
4
65
0
9
8
7
Según el producto que ud. ha adquirido, es posible
que un control remoto no venga incluído. Para más
información sobre los componentes incluídos, vea
la descripción en el paquete.

10
1
Colocación de las baterías
1
Presione ligeramente la flecha, entonces deslice
y abra la tapa de baterías.
2
Coloque 2 pilas alcalinasAAA teniendo en cuenta
que la polaridad sea la correcta.
3
Cierre completamente la tapa de baterías.
Cambio de las baterías
El indicador de batería en la pantalla cambia a medida que se
van consumiendo las baterías.
1
2
3
Cuando aparece en la pantalla, cambie las baterías lo
antes que sea posible.
Cuando las baterías están demasiado débiles, la grabadora
se desactiva automáticamente y aparece “BATTERY LOW”
(BATERÍA BAJA) en la pantalla. Se recomiendan las pilas
alcalinas AAA.
Se puede también utilizar una batería opcional Ni-MH
recargable de Olympus para la grabadora (☞P.98).
Colocación de las baterías
.................................................................................................................................................................
Notas
•Antes de reemplazar las baterías asegúrese de parar la grabación. El remover las baterías mientras la
grabadora se encuentra en uso podría corromper los datos.
•Cerciórese de que se han cambiado ambas pilas al mismo tiempo. Si estágrabando en un archivo y se
agotan las pilas, se perderáel archivo grabado previamente, porque no se podrácerrar el encabezado del
archivo. Por tanto, es muy importante cambiar las pilas cuando vea una marca en el icono pila.
•Nunca mezcle baterías viejas con nuevas o baterías de tipos y/o marcas diferentes.
•Si demora más de 1 minuto en cambiar las pilas descargadas, seránecesario reponer la hora cuando
termine de colocar baterías nuevas (☞P.12).
•Retire las baterías si no va a usar la grabadora durante un largo período.
→→→