Olympus 140146 - DM 420 2 GB Digital Voice Recorder Setup guide

INSTRUCCIONES
DETALLADAS
GRABADORA DE
VOZ DIGITAL
Gracias por haber comprado esta grabadora de
voz digital Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano
para su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un
ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
ES
¡Registre su producto en www.olympus-consumer.com/register y obtenga
beneficios adicionales de Olympus!

2
Introducción
• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para la
información más reciente sobre nombres y números de modelos de productos, contacte
con nuestro Centro de Atención al Cliente.
• Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este documento.
En el caso improbable de que se encuentre un aspecto cuestionable, error, u omisión,
póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente.
• Se excluye cualquier responsabilidad de daños pasivos o daños de cualquier tipo debidos
a una pérdida de información por un defecto del producto, una reparación llevada a cabo
por una tercera parte que no es Olympus, por un servicio autrizado por Olympus o por
cualquier otro motivo.
Marcas comerciales o marcas registradas
• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh y iTunes son marcas registradas de Apple Inc.
• MicroSD y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association.
• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.
• EUPHONY MOBILETM es marca comercial de DiMAGIC Corporation.
• DVMTM es marca comercial de DiMAGIC Corporation.
• El producto se desarrolló basado en la tecnología de cancelación de ruido bajo licencia de
NEC Corporation.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

3
1
2
3
4
5
6
7
8
Contenido P.4
Para una utilización segura y correcta P.6
Para empezar P.8
Acerca de la Grabación P.28
Acerca de la Reproducción P.33
Configuración del Menú P.44
Utilización de la Grabadora en el PC P.73
Administración de archivos en su PC P.85
Importación de contenido
para escuchar en la grabadora P.94
Otra información P.120
Índice

4
Contenido
Introducción
Índice....................................................... 3
Para una utilización segura y correcta....... 6
Precauciones de carácter general .................. 6
Pilas................................................................ 6
1 Para empezar
Características principales........................ 8
Identificación de las piezas..................... 10
Pantalla (panel de cristal líquido)[Grabadora]
Pantalla de visualización de modo ..........11
Pantalla (panel de cristal líquido)[Música]
[Podcast] [Audible] Pantalla de
Visualización de Modo.............................12
Fuente de Alimentación ......................... 14
Colocación de las pilas...................................14
Carga por conexión a un ordenador mediante
USB...........................................................15
Conecte al adaptador AC USB (opcional) para
cargar.......................................................16
Encendido/Apagado......................................18
Retención [ESPERAR] .............................. 19
Ajuste de la hora y fecha [Fecha y hora] ... 20
Cambio de la hora y fecha .............................21
Inserción y extracción de una tarjeta
microSD............................................. 22
Inserción de una tarjeta microSD ................. 22
Extracción de una tarjeta microSD............... 23
Notas sobre las carpetas......................... 24
Acerca de las carpetas para grabaciones de
voz............................................................24
Acerca de la carpeta de música para
reproducción........................................... 25
Acerca de la carpeta para los contenidos
Podcast ................................................... 26
Acerca de la carpeta para los contenidos de
Audio....................................................... 26
Selección de carpetas y archivos ............. 27
2 Acerca de la Grabación
Grabación .............................................. 28
Ajustes recomendados según la condición de
grabación................................................ 30
Grabación con un Micrófono Externo u otros
Dispositivos..............................................31
3 Acerca de la Reproducción
Reproducción......................................... 33
Modo marcador............................................ 36
Ajuste de una marca índice o una marca
temporal................................................. 38
Cómo comenzar la reproducción repetida de
un segmento........................................... 40
Borrado.................................................. 42
Borre un archivo parcialmente
(Para DM-520)......................................... 43
4 Configuración del Menú
Método de Configuración del Menú......... 44
+Menú archivo [File Menu]........................ 46
,Menú Rec [Rec Menu] .............................. 47
-Menú Play [Play Menu]............................ 50
.Menú LCD/son. [LCD/Sound Menu].......... 53
/Menú aparato [Device Menu] .................. 54
Reordenamiento de archivos
[Reemplazar] .......................................... 56
Mover/Copiar archivos [Mover/copiar]
(Para DM-520)......................................... 57
División de archivos [Dividir arch.]
(Para DM-520)......................................... 59
Grabación con temporizador
[Tempor. Rec.]......................................... 60
Configuración de la escena de grabación
[Escena Rec]............................................ 62
Función de reproducción de alarma
[Alarma].................................................. 64
Configuración de la escena de reproducción
[Escena Play]........................................... 66
Guía [Guía de voz]......................................... 68
Cambio de la Clase USB [Opciones USB] ....... 69
Formatear la grabadora [Formato] .............. 71

5
Contenido
5 Utilización de la Grabadora en
el PC
Almacenamiento de archivos en su PC..... 73
Sistema Operativo...................................74
Funciones disponibles en Olympus
Sonority ............................................ 75
Instalación de programas informáticos... 76
Desinstalación de programas
informáticos...................................... 78
Uso de la Ayuda en línea ......................... 79
Conexión a su PC..................................... 80
Conexión a su PC........................................... 80
Desconexión de su PC................................... 81
Ejecutar Olympus Sonority ..................... 82
Nombres de la ventana
(Olympus Sonority) ............................ 83
6 Administración de archivos en
su PC
Importación de archivos de voz a su PC.... 85
Reproducción de un archivo de voz.......... 87
Usando la función de edición de forma de
onda.................................................. 88
Uso de la función de un toque ................. 88
Transferencia de archivos de voz a la
grabadora ......................................... 89
Copiado de datos de guía de voz.............. 90
Micrófono USB/Altavoz USB..................... 91
Función de Actualización........................ 92
Funciones disponibles en Olympus Sonority
Plus................................................... 93
Funciones disponibles con Plug-in de
edición de música .............................. 93
7 Importación de contenido
para escuchar en la grabadora
Importación de contenido para escuchar en
la grabadora...................................... 94
Uso Reproductor de Windows Media ....... 95
Nombres de la ventana ................................ 96
Copiar Música de un CD ................................ 97
Transferir un Archivo de Música a la
Grabadora............................................... 98
Copiar archivos de voz en el CD ...................101
Uso Reproductor de iTunes.....................103
Nombres de la ventana ...............................103
Copiar Música de un CD .............................. 104
Transferir un Archivo de Música a la
Grabadora..............................................105
Copiar archivos de voz en el CD .................. 106
Importación de contenido Podcast ........107
Registro de un programa Podcast...............107
Actualización de un programa ................... 108
Descarga del contenido.............................. 109
Transferencia de contenido a la
grabadora ..............................................110
Funciones de Guía del programa ............111
Registrar programas ...................................111
Carga de contenido Audible...................112
Instalación de AudibleManager ..................112
Añadir un dispositivo a AudibleManager....113
Compra de contenido Audible.....................113
Transferencia de contenido Audible.......114
Disfrute de contenido Audible con la
grabadora ........................................115
Modo Audible..............................................115
Posición y sección de reproducción.............116
Operación de la grabadora en Modo
Audible...................................................117
Uso como Memoria Externa del
Ordenador........................................119
8 Otra información
Lista de mensajes de alarma..................120
Resolución de fallos...............................121
Accesorios (optional) .............................123
Especificaciones....................................124
Asistencia y ayuda técnica .....................127

6
Antes de usar su nueva grabadora, lea
atentamente este manual para asegurarse
de que sabe cómo manejarla de modo
seguro y correcto. Mantenga este manual
en un lugar fácilmente accesible por si lo
necesita como referencia en el futuro.
• Los símbolos de advertencia proporcionan
información importante relacionada con
la seguridad. Para protegerse a usted
mismo y a los demás contra las lesiones
personales o evitar daños materiales,
es imprescindible que observe en
todo momento las advertencias y la
información proporcionadas.
Precauciones de carácter general
• No deje la grabadora en un lugar
caluroso y húmedo como en el
interior de un vehículo cerrado
bajo la luz directa del sol o en la
playa en verano.
• No guarde la grabadora en
lugares expuestos a humedad
excesiva o al polvo.
• No use disolventes orgánicos
tales como alcohol y diluyente de
barniz, para limpiar la unidad.
• No coloque la grabadora sobre o
cerca de aparatos eléctricos, tales
como televisores o frigoríficos.
• Evite la grabación o reproducción
cerca de teléfonos celulares u
otro equipo inalámbrico, ya que
puede producir interferencias y
ruido. Si siente ruido, mueva a
otro lugar o mueva la grabadora
más allá de ese equipo.
• Evite la arena y la suciedad.
Éstos pueden causar daños
irreparables.
• Evite las vibraciones fuertes y los
choques.
• No desmonte, repare o modifique
la unidad por sí mismo.
• No haga funcionar la unidad
mientras conduce un vehículo
(por ejemplo una bicicleta,
motocicleta o patín).
• Mantenga esta unidad fuera del
alcance de los niños.
<Advertencia respecto a la pérdida de
datos>
El contenido grabado en la memoria
puede destruirse o borrarse como
consecuencia de errores de operación,
desperfectos del equipo, o durante
trabajos de reparación.
Se recomienda realizar copias de
seguridad y guardar la información
importante en otro medio como el disco
duro de un ordenador.
Olympus no se responsabilizará de los
daños pasivos o de otro tipo que se hayan
producido debido a pérdida de datos
producida por defecto del producto, ni
de la reparación realizada por una tercera
parte diferente a Olympus o a un centro
autorizado de Olympus o por cualquier
otra razón.
Pilas
fPeligro:
• Las pilas nunca deben ser
expuestas al fuego, al calor, a un
corto circuito o desmontadas.
• Nunca guarde las pilas en
un lugar que esté expuesto
directamente al sol o sujeto a
altas temperaturas en un vehículo
caliente, cerca de una fuente de
calor, etc.
fAdvertencia:
• No suelde cables de plomo o
terminales directamente a las
pilas ni las modifique.
Para una utilización segura y correcta

7
• No conecte los polos =y -a
la vez. Podría producirse un
incendio, un recalentamiento o
una descarga eléctrica.
• Cuando transporte o almacene
las pilas, asegúrese de guardarlas
en el estuche proporcionado para
proteger sus polos. No transporte
ni almacene las pilas con objetos
metálicos (por ejemplo, llaveros).
Si no sigue esta advertencia,
podría producirse un incendio, un
recalentamiento o una descarga
eléctrica.
• No conecte directamente las pilas
a una toma de corriente o a un
mechero de coche.
• No inserte las pilas con los polos
=y -invertidos.
• Si el líquido de las pilas entra en
contacto con sus ojos, lávelos
inmediatamente con agua limpia
y consulte a su médico.
• No intente recargar las pilas
alcalinas de litio ni ninguna pilas
no recargable.
• Nunca use una pila que tenga
la cubierta exterior rasgada o
agrietada.
• Mantenga las pilas fuera del
alcance de los niños.
• Si al usar este producto nota
cualquier cosa fuera de lo normal
tal como un ruido extraño, calor,
humo u olor a quemado:
1retire inmediatamente las pilas
teniendo cuidado de no quemarse, y;
2encargue una inspección al
distribuidor o representante local de
Olympus.
• No exponga las pilas recargables
al agua. No permita que los polos
entren en contacto con el agua.
• No retire ni dañe la capa aislante
de las pilas.
• No utilice las pilas si detecta
algo irregular como una fuga,
un cambio de color o una
deformidad.
• Desenchufe el cargador si la
carga sigue incompleta una vez
haya transcurrido el tiempo que
se especifica en las instrucciones.
• Si el líquido de las pilas entra en
contacto con su piel o su ropa,
lávela inmediatamente con agua
limpia.
• Mantenga las pilas alejadas del
fuego.
fPrecaución:
• No mezcle ni use baterías
cargadas con descargadas.
• No use baterías secas, de
diferentes capacidades, tipos ni
marcas.
• Cargue las dos baterías
simultáneamente para usarlas.
• No someta las baterías a fuertes
golpes.
• Cuando utilice baterías
recargables o un paquete de
baterías, asegúrese de que se
cargan a la vez.
• Las baterías recargables tienen
una vida útil limitada. Si el
tiempo de funcionamiento se
reduce, aun cuando la batería
recargable está totalmente
cargada bajo las condiciones
especificadas, sustitúyala por una
nueva.
Para una utilización segura y correcta

8
1
Características principales
sCompatible con formato PCM
lineal, que graba con una calidad
de sonido equivalente a la del CD
(Para DM-520).
Puede grabar desde diferentes fuentes de
sonido con resultados realistas.
Es capaz de ofrecer una grabación de alta
resolución con una alta frecuencia de
muestreo equivalente a la de la música
grabada en CD (44,1 kHz , 16 bits) (☞P.47).
sEs compatible con una amplia
gama de formatos de grabación.
Funciona con formato MP3
(MPEG-1 Audio Layer 3), y el
formato Windows Media Audio
(WMA).
Este dispositivo puede guardar
archivos con alta compresión, por lo
tanto permite tiempos de grabación
extendidos (☞P.47).
Además, cuando se conecta a un
dispositivo externo, la grabadora puede
codificar las señales de audio analógico
entrantes sin un ordenador (☞P.32).
s Es compatible con soportes de
grabación de gran capacidad.
Además de los 4GB (DM-520) o 2GB
(DM-420) de memoria incorporada,
también puede grabar en una
tarjeta microSD disponibles en el
mercado (☞P. 22).
Consulte la página web de OLYMPUS para
saber qué tarjetas microSD funcionan
correctamente con la grabadora.
sPuede reproducir archivos
de formato WAV, WMA y MP3
enviados desde un ordenador
además de archivos grabados por
el propio dispositivo.
Puede disfrutar de él como reproductor
de música en cualquier momento.
sPosee una función incorporada
de Activación por Voz de Control
Variable (VCVA) (☞P. 48).
sEl filtro de reducción de ruido
ambiental minimiza el ruido
del acondicionador de aire y
otros ruidos similares durante la
grabación (☞P. 48).
sEl nivel de grabación puede
ajustarse automática o
manualmente (Para DM-520)
(☞P. 47).
sUna Función de Cancelación de
Ruido (☞P. 50) y una Función
de Filtro de Voz (☞P. 50)
cortan el ruido y permiten una
reproducción clara del audio.
s Para hacer grabaciones en formato
WMA, puede usar uno de los 6
modos de grabación tales como
estéreo o monaural (☞P. 47).
sTiene las funciones de
configuración de escenas
de grabación (☞P. 62) y
reproducción (☞P. 66)
incorporadas para registrar la
calidad o modo del sonido de
grabación o reproducción de
acuerdo a los diferentes usos.
sPuede mover o copiar archivos
entre la memoria incorporada y
la tarjeta microSD y dentro de las
carpetas de memoria
(Para DM-520) (☞P. 57).
sPuede dividir archivos (☞P. 59) o
eliminar parte de un archivo
(☞P. 43) grabado en formato PCM
de esta grabadora (Para DM-520).
Para empezar
Características principales

9
1
Características principales
sPosee una pantalla retro
iluminada y con resolución
completa (panel de cristal
líquido) (☞P. 11).
sCuenta con varias funciones de
repetición (☞P. 40,P.50).
sLas funciones marca índice y
marca temporal le permiten
encontrar rápidamente las
ubicaciones deseadas (☞P. 38).
sLa velocidad de reproducción
se puede controlar según su
preferencia (☞P. 51).
sLa función de guía (en ingles
y en otros idiomas) ofrece
notificaciones de audio de las
condiciones de funcionamiento.
Se pueden usar varias funciones
fácilmente (☞P. 68).
sUsted puede asignar sus propios
nombres a las carpetas (☞P. 54).
sLas funciones Grabación con
temporizador (☞P. 60) y Alarma
permiten grabación (☞P. 64) y
reproducción automática a una
hora establecida.
sSe puede usar la función de
micrófono la cual permite
intercambiar entre grabación
estéreo amplia y grabación con
alta calidad direccional (☞P. 48).
sSe incluye una práctica función de
reproducción de la introducción
que facilita la búsqueda del
archivo que desee escuchar
(Para DM-520) (☞P. 53).
sSe incluye EUPHONY MOBILE para
crear una experiencia natural y
realista sin deteriorar la calidad
de sonido (☞P. 50).
sEs posible el avance rápido y
retroceso a un intervalo fijado
(☞P. 52).
sTiene el software “Olympus
Sonority” para Windows y
Macintosh (☞P.75).
Si transfiere los archivos de voz
grabados con la grabadora a un
ordenador, puede reproducirlos,
organizarlos y editarlos con facilidad.
Puede editar formas de ondas,
concatenar y dividir archivos.
Si conecta la grabadora a un
ordenador, puede utilizarla como
micrófono USB o altavoz USB (☞P. 91).
sSe puede actualizar "Olympus
Sonority" a "Olympus Sonority
Plus", el cual cuenta con
funciones mejoradas (opción de
pago) (☞P. 92).
Además de las funciones de “Sonido
Olympus”, se puede editar archivos
MP3 y crear CDs de música.
sEsta grabadora es compatible
con USB 2.0, permitiendo la
transferencia rápida de datos a
un ordenador.
sTiene una función de carga USB
(☞P.15, P.16).
sEs compatible con Podcasting
(☞P.107).
Si se registran URLs de Podcast en
“Olympus Sonority”, el contenido más
reciente de transmisión se recibirá
automáticamente. Pulse el botón
Podcast en la grabadora para escuchar
rápidamente el programa (archivo)
transferido desde “Olympus Sonority”
a la grabadora.
sCompatible con emisiones
Audible (☞P. 112).
Características principales

10
1
1
&
$
#
9
0
@
%
2
3
4
5
6
!
8
^q
(
-
)
w
=
e
*
7
7
Identificación de las piezas
1Toma de MIC (micrófono)
2Luz indicadora de Grabación
3Botón REC s(grabación)
4Botón STOP 4
5Botón PLAY `(reproducción)
6Orificios para la correa
7Micrófono estéreo integrado
8Pantalla (panel de cristal líquido)
9Botón +
0Botón F2 / SCENE
!Botón 9
@Botón LIST
#Botón –
$Botón ERASE
%Botón 0
^Botón OK/MENU
&Botón F1 / PODCAST
*Altavoz integrado
(Toma de EAR (auricular)
)Toma de REMOTE
Conecte el receptor del equipo de control
remoto exclusivo (opcional). Las funciones
de grabación y detención de la grabadora se
pueden operar por medio del control remoto.
-Tapa de la tarjeta
=Conector USB
qTapa de la pila
wBotón de apertura de la tapa de
las batería
eDial POWER/HOLD
Identificación de las piezas

11
1
4
123
5
1
4
23
5
4
5
6
@
9
0
!
7
8
123
Identificación de las piezas
Pantalla (panel de cristal líquido)
[Grabadora] Pantalla de visualización de modo
Pantalla lista de archivos
1Indicador del soporte
2Nombre de la carpeta actual
3Indicador del estado de la
grabadora/
Indicador de pila
4Nombre de la carpeta
5Indicador de la guía de funciones
1Indicador del soporte
2 Nombre de la carpeta actual
3Indicador del estado de la
grabadora/
Indicador de pila
4Nombre de la archivo
5Indicador de la guía de funciones
Pantalla lista de carpetas
Pantalla de archivos
1Indicador del soporte
2Nombre del archivo actual
3 Indicador del estado de la grabadora /
Indicador de pila
[`]Indicador de Reproducción
[s]Indicador de Grabación
[5]Indicador de Pausa
[4]Indicador de detención
[1]Indicador de F. Play
[2]Indicador de S. Play
4Indicador de carpeta/
Indicador del modo de grabación
[ ] Indicador de temporizador
[ ] Marca de alarma
5Barra indicadora de la memoria
restante/ Barra indicadora de la
posición de reproducción
6Visualización de icono
[?] Indicador de sensibilidad del
micrófono
[!] Indicadordeactivaciónporvoz
[0] Indicador del filtro LowCut
[ ] Indicadora de Zoom Mic
[%] Indicador de Cancelación de
Ruidos
Identificación de las piezas

12
1
4
5
123
4
5
123
5
4
8
6
7!
9
@
0
123
Pantalla (panel de cristal líquido)
[Música] [Podcast] [Audible] Pantalla
de Visualización de Modo
Pantalla de lista 1
Cuando hay archivos y carpetas en la
carpeta
Cuando solamente hay archivos en la
carpeta
Pantalla de lista 2
Pantalla de archivos
1Indicador del soporte
2Nombre del archivo actual
3Indicador del estado de la
grabadora/
Indicador de pila
4Nombre del título
5Nombre del artista
6Nombre del álbum
7Tiempo de reproducción
[$] Indicador de Filtro de Voz
[ ] Indicador de EUPHONY
[ ][ ] Indicador de modo
reproducción
7Indicador de Bloqueo de Archivo
8Número del archivo actual/
Número total de archivos de
música grabados en la carpeta
9 Tiempo de traducción transcurrido/
Tiempodereproduccióntranscurrido
0Tiempo de grabación restante/
Duración de archivo
!Fecha y hora de grabación/
Duración de archivo
@Indicador de la guía de funciones
Identificación de las piezas
1Indicador del soporte
2Nombre de la carpeta actual
3 Indicador del estado de la grabadora/
Indicador de pila
4Nombre de la carpeta/
Nombre de la archivo
5 Indicador de la guía de funciones
1Indicador del soporte
2Nombre de la carpeta actual
3 Indicador del estado de la grabadora/
Indicador de pila
4Nombre de la archivo
5Indicador de la guía de funciones
Identificación de las piezas

13
1
Identificación de las piezas
8Indicador de la guía de funciones
9Número del archivo actual/
Número total de archivos de
música grabados en la carpeta
0Barra indicadora de la posición de
reproducción
!Duración de archivo
@Visualización de icono
[ ] Formato de ficheros
[ ] Indicador de EUPHONY
[ ][ ] Indicador de modo
reproducción
Identificación de las piezas

14
1
Fuente de Alimentación
2Inserte la batería y observe las
correctas =y -polaridades.
Colocación de las pilas
Esta grabadora se puede utilizar con
baterías recargables Ni-MH o pilas alcalinas
AAA.
1Deslice la cubierta de la batería
mientras presiona suavemente
el botón de liberación de la
cubierta de la batería.
• Cuando realiza la carga con la
grabadora, asegúrese de utilizar las
baterías (BR401) recargables Ni-MH
suministradas que se especifican.
• Las baterías recargables
suministradas no están
completamente cargadas. Antes
de usar el equipo por primera vez o
después de largos períodos de no
usarlo, se recomienda que cargue
completamente (☞P.15, P.16).
4Deslice el interruptor POWER/
HOLD en la dirección indicada
por la flecha, y encienda la
alimentación.
3Cierre completamente la cubierta
de las pilas presionando en la
dirección Ay, a continuación,
deslizándola en la dirección B.
• Si en la pantalla destella el indicador
“hora”, consulte “Ajuste de la hora y
fecha [Fecha y hora]” (☞P.20).
Indicador de pila
El indicador de pila en la pantalla cambia a
medida que se va consumiendo la pila.
• Cuando aparece [:] en la pantalla, cambie
las pilas lo antes que sea posible. Cuando
la pila está demasiado débil, en la pantalla
aparece [ ] y [Batería baja], y se apaga
la grabadora.
Fuente de Alimentación

15
1
Fuente de Alimentación
Notas
• No utilice pilas de manganeso con esta
grabadora.
• Al cambiar las pilas, se recomiendan pilas
alcalinas AAA o baterías recargables Ni-
MH de Olympus.
• Asegúrese de haber apagado el aparato
antes de reemplazar las pilas. Quitar las
pilas mientras la grabadora se encuentra
en uso podría causar fallos tales como
la corrupción de los datos, etc. Si está
grabando en un archivo y se agotan
las pilas, se perderá el archivo grabado
previamente, porque no se podrá cerrar el
encabezado del archivo. Por tanto, es muy
importante cambiar las pilas cuando vea
una marca en el icono pila.
• Si se tarda más de 15 minuto en
reemplazar las pilas vacías o si se extraen e
introducen repetidamente las pilas en un
breve intervalo de tiempo, es posible que
deba reajustar la hora cuando coloque una
pila nueva (☞P.20).
• Retire las pilas si no va a usar la grabadora
durante un largo período.
• Si reproduce un archivo de música/voz,
la grabadora puede reiniciarse debido a
la reducción de la salida de voltaje de las
pilas según el nivel de volumen incluso
si se muestra [8] en el indicador de
pila. En este caso, baje el volumen de la
grabadora.
• Cuando reemplace baterías recargables,
asegúrese de utilizar baterías recargables
Ni-MH. El uso de productos de otros
fabricantes podría dañar la grabadora y
debe evitarse.
Fuente de Alimentación
Carga por conexión a un ordenador
mediante USB
Puede cargar las baterías conectándolas
al puerto USB de un ordenador. Cuando
realice la carga, asegúrese de colocar
correctamente las baterías recargables
(suministradas) en la grabadora (☞P.14).
No cargue pilas primarias tales como las
alcalinas o las de litio. Ello podría causar
recalentamiento, fuga de las pilas y un
mal funcionamiento de la grabadora.
1Arrancar el PC.
2Conecte el cable USB al puerto
USB de la PC.
3En el estado de Detención o
Suspensión, conecte el cable
USB al terminal de conexión
ubicado en la parte inferior de la
grabadora mientras presione el
botón de
STOP 4.
• [Modo carga bat.] aparece en la
pantalla mientras presiona el botón
STOP 4(parar).
• Presione y sostenga el botón STOP 4
hasta que aparezca en la pantalla
[Cargando].

16
1
Conecte al adaptador AC USB
(opcional) para cargar
Se puede cargar conectando al adaptador
AC USB (A514) (opcional). Antes de conectar
el adaptador AC, cambie la configuración de
la conexión USB [Adaptador AC] (☞P.69).
1Conecte el adaptador AC en la
toma de energía doméstica.
2Conecte el cable USB de la
grabadora en el adaptador AC.
3 Con la energía en OFF, conecte el
cable USB al terminal de conexión
ubicado en la parte inferior de la
grabadora mientras presione el
botón de
STOP 4.
• [Modo carga bat.] se mostrará en la
pantalla.
• El proceso de carga empezará cuando
aparezca en la pantalla [Cargando].
Fuente de Alimentación
Notas
• El proceso de carga se detendrá
temporalmente durante la grabación,
reproducción o transmisión de datos.
• La grabadora no puede cargarse cuando el
PC está apagado. También, puede que no
se cargue cuando el PC no esté encendido
o cuando esté en el modo de reposo,
hibernación o dormir.
• No carge la grabadora con el hub USB
conectado.
• Si se visualiza [No se carga], significa que la
pila que hay en la grabadora no se puede
cargar. Reemplace enseguida las pilas por
las que se suministran (☞P. 14).
• La carga se ha completado cuando el
indicador de pila cambia a [<] (Tiempo de
carga: aproximadamente 4 horas*).
* Muestra el tiempo de carga aproximado
cuando se cargan completamente
las baterías recargables vacías a
temperatura ambiente. El tiempo de
carga cambiará dependiendo de la
cantidad restantes y del estado de las
pilas.
• Cuando parpadea [;]*1o [=]*2no se
puede realizar la carga. Cargue las pilas a una
temperatura entre 5°C a 35°C (41°F a 95°F).
*1
[;]: Cuando la temperatura del entorno
es baja.
*2 [=]: Cuando la temperatura del entorno
es alta.
• Cuando el tiempo de uso se reduce
notablemente, incluso después de
haber cargado completamente las pilas,
sustitúyalas por unas nuevas.
• Asegúrese de conectar correctamente
el USB, pues de lo contrario la grabadora
quizá no funcione como es debido.
• Asegúrese de utilizar siempre el cable
de conexión USB suministrado. Si se
utiliza uno de otra compañía, esto podría
ocasionar algún problema. Por otro
lado, no conecte este cable dedicado en
productos de otras compañías.
Fuente de Alimentación

17
1
Fuente de Alimentación
Precauciones referentes a las baterías
recargables
Lea detenidamente las siguientes
descripciones cuando utilice baterías
recargables Ni-MH.
Descarga:
Las baterías recargables proporcionadas se
descargan automáticamente cuando no se
utilizan. Cárguelas regularmente antes de
utilizarlas.
Temperatura durante el funcionamiento:
Las baterías recargables son productos
químicos. La eficiencia de las baterías
recargables puede variar incluso cuando
funcionan en el rango de temperatura
recomendada. Es una característica
inherente a estos productos.
Rango de temperatura recomendada:
Durante el uso del dispositivo:
0°C - 42°C/ 32°F - 107,6°F
Carga:
5°C - 35°C/ 41°F - 95°F
Almacenamiento durante un periodo de
tiempo prolongado:
–20°C - 30°C/ –4°F - 86°F
El uso de las pilas fuera del margen de
temperatura recomendado puede producir
una disminución de la eficiencia y de la vida
útil de las pilas. Para evitar fugas u óxido,
retire las baterías recargables del producto
cuando no lo vaya a utilizar durante un largo
periodo de tiempo. Guárdelas por separado.
Notas
• Esta grabadora está diseñada para
cargar completamente las pilas,
independientemente del nivel de energía
que tengan. Sin embargo, para unos
resultados óptimos al cargar baterías
recargables nuevas o baterías recargables
que no se han utilizado durante mucho
Fuente de Alimentación
tiempo (más de un mes), se recomienda
cargar las pilas completamente y después
descargarlas repetidamente 2 o 3 veces.
• Cuando deseche baterías recargables,
tenga siempre en cuenta las leyes y
normativas nacionales. Póngase en
contacto con su centro de reciclaje para
deshacerse de las baterías correctamente.
• Si las baterías recargables Ni-MH no están
completamente descargadas, protéjalas
de un posible cortocircuito (por ejemplo,
pegando cinta adhesiva en los contactos)
antes de desecharlas.

18
1
Apagado
Deslice el interruptor POWER/HOLD
en la dirección indicada por la flecha
durante 0,5 segundos como mínimo.
• Se iluminará la pantalla y se encenderá la
grabadora.
Encendido/Apagado
Cuando no se está utilizando la grabadora,
apague la alimentación para reducir al
mínimo el consumo de la pila. Incluso
aunque la alimentación esté apagada, se
conservarán los datos existentes, los ajustes
de modo y los ajustes de reloj.
Encendido
Mientras la alimentación de la
grabadora esté apagada, deslice
el interruptor
POWER/HOLD en la
dirección indicada por la flecha.
Fuente de Alimentación
Fuente de Alimentación
• La pantalla se apaga y se apagará la
alimentación.
• La función reanudar recuerda la posición
de parada antes de que se apague la
alimentación.
Modo de ahorro de energía
Si la grabadora está encendida y se detiene
durante 10 minutos o más (predeterminado),
la pantalla se apaga y pasa al modo de
ahorro de energía. Usted puede ajustar el
tiempo para entrar en el modo de ahorro de
energía entre [5min.], [10min.], [30min.],
[1hora] y [Off] (☞P.54)
Para salir del ahorro de energía, pulse
cualquier botón.

19
1
A
Retención [ESPERAR]
Ajuste la grabadora al modo HOLD
Deslice del interruptor POWER/ HOLD
a la posición HOLD.
Si coloca la grabadora en el modo ESPERAR,
se mantendrán las condiciones actuales y
se deshabilitarán todos los botones. Esta
función es útil cuando se transporta la
grabadora en un bolso o en un bolsillo.
También, usted puede detenerse para evitar
accidentes durante la grabación.
• Después que en la pantalla aparezca
[ESPERAR], la grabadora está ajustada en
el modo HOLD.
Salir del modo HOLD
Deslice del interruptor POWER/HOLD
a la posición A.
Retención
Notas
• Si pulsa cualquier botón estando en el
modo HOLD, la visualización de reloj
destellará durante 2 segundos, pero no
operará la grabadora.
• Si se aplica HOLD durante la reproducción
(grabación), se invalida la operación, y el
estado de la reproducción (grabación)
permanece inalterado.
• Se puede utilizar de manera efectiva la
grabadora mediante sus interruptores
y diales así como mediante el mando a
distancia exclusivo RS30W conectado
(opcional), incluso si está en modo HOLD.

20
1
Botón F1
Botón +−
Botón
90
Botón OK
Si previamente se ha ajustado la hora y
la fecha, la información del momento de
grabación de un archivo de audio queda
memorizada automáticamente en ese archivo.
El ajuste previo de la hora y fecha facilita la
administración de archivos.
Cuando usa esta grabadora por
primera vez después de comprarla
o cuando la enciende después de
quitar las baterías por más de 15
minutos, etc., aparecerá [
Configurar
hora / fecha
]. Cuando “hora” esté
parpadeando, lleve a cabo la
instalación desde el Paso 1.
1Pulse el botón 9o 0para
seleccionar el elemento que
desee ajustar.
• Seleccione entre “hora”, “minuto”,
“año”, “mes” y “día” destacando el
elemento.
2Pulse el botón + o − para realizar
el ajuste.
• Siga los mismos pasos pulsando el
botón 9o 0para seleccionar el
siguiente elemento, y pulse el botón +
o − para realizar el ajuste.
• E s p o s i b l e s e l e c c i o n ar e n t r e
visualización de 12 o 24 horas pulse el
botón F1 mientras se ajustan las horas
y los minutos.
Ejemplo: 10:20 P.M
10:20 PM
(Ajuste inicial) 22:20
• Puede seleccionar el orden de “mes”,
“día” y “año” pulsando el botón F1
mientras lo configura.
Ejemplo: 15 de abril de 2009
4M15D2009Y
(Ajuste inicial)
15D4M2009Y
2009Y4M15D
3Pulse el botón OK `para
confirmar el ajuste.
• El reloj comenzará a correr desde la
fecha y hora ajustadas. Pulse el botón
OK de acuerdo con la señal de la hora.
Ajuste de la hora y fecha [Fecha y hora]
Ajuste de la hora y fecha