Olympus WS-801 Assembly instructions

MODE D’EMPLOI
DÉTAILLÉ
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’utilisation de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute
question ultérieure.
Nous vous recommandons de tester le niveau
d’enregistrement et le volume
pour obtenir de bons enregistrements.
FR
Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/
register et obtenez des avantages d’Olympus!

2
FR
Introduction
• Le contenu de ce document peut être modifié ultérieurement sans préavis. Veuillez
contacter notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations
concernant les noms de produits et les numéros de modèles.
• Les captures d’écran et les illustrations de l’enregistreur présentées dans ce manuel
peuvent ne pas correspondre au produit réel. Le plus grand soin a été pris afin d’assurer
l’intégrité de ce document, mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou
une omission, veuillez contacter notre centre de service après-vente.
• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce
soit, occasionnant une perte de données causée par un défaut du produit, une réparation
effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agrée par Olympus, ou toute autre
raison, est exclue.
Marques de fabrique et marques de fabrique déposées
• IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par
International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques de fabrique déposées par
Microsoft Corporation.
• Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d’Apple Inc.
• microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association.
• La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est intégrée sous licence de Fraunhofer
IIS et Thomson.
• Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
• Voice Activity Detection technology (système de reconnaissance des voix) est sous licence
de NTT Electronics Corporation.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de
fabrique ou des marques de fabrique déposées par leurs propriétaires respectifs.

3
FR
1
2
3
4
5
6
Introduction
Précautions de sécurité ..................................... 4
1 Préparatifs
Caractéristiques principales.............................. 8
Identification des éléments .............................10
Affichage (panneau ACL) ........................................11
Alimentation....................................................14
Insertion de la pile...................................................14
Configuration de la pile...........................................15
Rechargement par connexion à un ordinateur via un
port USB.............................................................16
Branchement connexion USB (en option) pour la
recharge ............................................................17
Allumer/couper l’alimentation ...............................19
Verrouillage clavier [HOLD]...............................20
Réglage de l’heure et de la date
[Heure et Date]............................................21
Modifier l’heure et la date.......................................22
Insertion et éjection des cartes microSD ...........23
Insertion d’une carte microSD.................................23
Ejection de la carte microSD....................................24
Fonctionnement de l’écran [Home] ...................25
Remarques sur les dossiers...............................26
A propos des dossiers pour enregistrements
vocaux ...............................................................26
A propos de la structure du dossier musique pour la
lecture musicale................................................27
Sélection des dossiers et des fichiers ................28
2 A propos de l’enregistrement
Enregistrement................................................29
Changement de la plateforme d’enregistrement
[Rec Scène]........................................................32
Réglages recommandés en fonction des conditions
d’enregistrement .............................................33
Enregistrement à partir d’un microphone externe ou
d’autres dispositifs............................................34
3 A Propos de la lecture
Lecture.............................................................36
Recherche d’un fichier.............................................40
Changement du son en mode lecture ....................41
Réglage d’une marque index ou d’une marque
temp..................................................................42
Comment commencer à segmenter la lecture à
répétition ..........................................................43
Modification de la plateforme de lecture
[Lecture scène]..................................................44
Effacement ......................................................45
Effacement de fichiers ............................................45
Effacement d’un dossier..........................................45
4 À propos de la radio FM
(modèle WS-803 uniquement)
Utilisation de la radio FM..................................47
Opérations en mode radio FM .......................... 48
Présélection automatique de stations de radio
[Auto-preset] ....................................................49
Changement du mode de réception........................50
Ajout d’une station de radio....................................51
Enregistrement de radio FM .............................52
5 Paramètres du menu
Méthode de paramétrage du menu...................53
+Menu fichier [File Menu]....................................55
,Menu enregist. [Rec Menu]................................56
-Menu Lecture [Play Menu].................................61
.Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu] ....................64
/Menu système [Device Menu]............................65
Menu FM [FM Menu]..........................................67
Extraire des segments vocaux d’un fichier
[Détec.vocale] ...................................................68
Réorganisation des fichiers [Remplacer]................69
Déplacer/copier des fichiers[Action/copie].............70
Fractionnement des fichiers [fichier divisé]...........72
Modification de la classe USB[RéglagesUSB]..........73
Formatage [Format]................................................74
6 Utilisation de l’enregistreur
avec votre ordinateur
Environnement d’exploitation .........................77
Connecter l’enregistreur à votre ordinateur .....79
Déconnecter l’enregistreur de votre ordinateur.....80
Transférez les fichiers audio à votre
ordinateur ..................................................81
Utilisation comme mémoire externe ................82
7 Autres informations
Liste des messages d’alarme.............................83
Dépannage.......................................................85
Accessoires (en option) .................................... 88
Spécifications...................................................89
Assistance technique et soutien .......................94
Table des matières

4
FR
Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,
lisez attentivement ce manuel pour
savoir comment l’utiliser de manière sûre
et correcte. Conservez ce manuel à un
endroit facilement accessible pour toute
question.
• Les symboles Avertissement indiquent
des informations importantes liées à la
sécurité. Pour vous protéger vous-même
et les autres contre les blessures ou
contre les dégâts matériels, il est essentiel
que vous preniez toujours en compte les
avertissements et informations fournis.
Précautions de sécurité
fDanger
Si le produit est utilisé sans
respecter les informations
données sous ce symbole, des
blessures graves, voire mortelles
pourraient en résulter.
fAvertissement
Si le produit est utilisé sans
respecter les informations
données sous ce symbole,
des blessures voire la mort
pourraient en résulter.
fAttention
Si le produit est utilisé sans
observer les informations
données sous ce symbole, des
blessures, des dommages à
l’appareil ou des pertes de
données pourraient en résulter.
Précautions d’utilisation
• Pour protéger la technologie de
haute précision contenue dans
ce produit, ne jamais laisser
l’enregistreur dans les endroits
indiqués ci-dessous, que ce soit en
utilisation ou pour le rangement :
• Endroits où les températures et/ou
l’humidité sont élevées ou passent par
des changements extrêmes. En plein
soleil, à la plage, dans des voitures
fermées, ou près d’autres sources de
chaleur (poêle, radiateur, etc.) ou des
humidificateurs.
• Dans des endroits sablonneux ou
poussiéreux.
• Près de produits inflammables ou
explosifs.
• Dans des endroits humides, telle
qu’une salle de bain ou sous la pluie.
• Dans des endroits à fortes vibrations.
• Ne jamais laisser tomber
l’enregistreur ou le soumettre à des
chocs violents ou vibrations.
• L’enregistreur peut présenter
un dysfonctionnement s’il est
utilisé en présence d’un champ
magnétique/électromagnétique,
d’ondes radio ou de lignes à
haute tension, par exemple à
proximité d’un téléviseur, d’un
four à micro-ondes, d’une console
de jeux vidéos, de haut-parleurs,
d’un grand moniteur, d’une tour
de télévision/radio ou de pylônes
électriques. Le cas échéant,
éteignez l’enregistreur, puis
rallumez-le avant de continuer à
l’utiliser.

5
FR
Précautions de sécurité
• Evitez d’effectuer un
enregistrement ou une lecture
près d’un téléphone cellulaire ou
de tout autre appareil sans fil,
car ils risquent de provoquer des
interférences et des parasites.
En cas de parasites, mettez-vous
ailleurs, ou éloignez davantage
l’enregistreur de ces appareils.
• N’utilisez pas de solvant
organique, tel qu’alcool ou
diluant pour vernis, pour nettoyer
l’enregistreur.
Précautions relatives à la réception :
•
La réception radio varie considérablement
en fonction de l’endroit où vous utilisez la
radio. Si la réception est mauvaise, essayez
de déplacer l’enregistreur à proximité d’une
fenêtre et à l’écart de produits électriques
tels que des téléphones cellulaires, des
téléviseurs, des éclairages fluorescents, etc.
Avertissement relatif aux pertes de
données :
• Les données enregistrées dans la
mémoire risquent d’être détruites ou
effacées en cas d’erreur de procédure,
d’anomalie de l’enregistreur, ou pendant
des travaux de réparation. Nous vous
recommandons d’enregistrer et de
sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.
• Toute responsabilité pour dommages
passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus à cause d’une perte
de données causée par un défaut du
produit, réparation effectuées par un tiers
autre que Olympus ou un service agréé
par Olympus, ou toute autre raison est
exclue de la responsabilité d’Olympus.
Maniement de l’enregistreur
fAvertissement :
• Ne pas utiliser l’enregistreur à
proximité de gaz inflammables ou
explosifs.
• Ne pas laisser l’enregistreur à la
portée des enfants.
Toujours utiliser et ranger l’enregistreur
hors de la portée des jeunes enfants et
des bébés pour empêcher les situations
dangereuses suivantes qui pourraient
causer des blessures graves :
1S’enrouler dans la courroie de
l’enregistreur, causant la strangulation.
2Avaler accidentellement la batterie,
des cartes ou d’autres petites pièces.
3Se blesser accidentellement par
des parties en mouvement de
l’enregistreur.
• Ne pas utiliser ni ranger
l’enregistreur dans des endroits
poussiéreux ou humides.
• Ne démontez pas, ne réparez
pas et ne modifiez pas cet
enregistreur vous-même.
• N’utilisez que des cartes mémoire
microSD/microSDHC. N’utilisez
jamais d’autres types de cartes.
Si vous insérez accidentellement un
autre type de carte dans l’enregistreur,
contactez un revendeur agréé ou un
centre de service. N’essayez pas de retirer
la carte par la force.
• N’utilisez pas cet enregistreur
pendant la conduite d’un véhicule
(tel que bicyclette, motocyclette
ou voiture).

6
FR
Précautions de sécurité
fAttention :
• Arrêtez immédiatement d’utiliser
l’enregistreur si vous remarquez une
odeur, un bruit anormal ou de la
fumée provenant de l’enregistreur.
Ne jamais retirer les batteries les mains
nues, pour cause de risque de brûlures.
• Faire attention avec la courroie.
Faire attention avec la courroie en
portant l’enregistreur. Elle peut
facilement s’accrocher à des objets sur le
passage et causer des dommages sérieux.
• Ne pas laisser l’enregistreur dans
des endroits où il pourrait être
soumis à des températures très
élevées.
Ceci pourrait causer une détérioration
de certaines pièces et, dans certaines
circonstances, l’enregistreur pourrait
prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur
ni l’adaptateur secteur s’il est couvert
(par exemple par une couverture). Ce
qui pourrait causer une surchauffe,
débouchant sur un incendie.
• Manipulez l’enregistreur
soigneusement afin d’éviter une
brûlure à basse température.
• Lorsque l’enregistreur contient des
parties métalliques, une surchauffe
peut occasionner de légères brûlures.
Faire attention aux points suivants :
• Utilisé pendant une longue durée,
l’enregistreur devient chaud. Si
vous tenez l’enregistreur dans ces
conditions, une légère brûlure risque
de se produire.
• Dans des endroits sujets à des
températures très froides, la
température de l’enregistreur peut
être plus basse que la température
ambiante. Si possible, mettre des
gants en tenant l’enregistreur à des
températures basses.
Précautions de manipulation de la
batterie
Veuillez suivre ces consignes importantes
pour éviter le coulage du liquide de la
batterie, une génération de chaleur, des
brûlures, une explosion, ou de causer des
décharges électriques ou brûlures.
fDanger :
• N’essayez pas de recharger des
piles alcalines, au lithium ou autres
piles non-rechargeables.
• Les piles ne doivent jamais être
exposées à une flamme, chauffées,
court-circuitées ou démontées.
• Ne jamais chauffer ni mettre au feu
la batterie.
• Prendre des précautions en
transportant ou rangeant la batterie
pour éviter qu’elle vienne en contact
avec des objets métalliques comme
des bijoux, des épingles à cheveux,
des agrafes, etc.
• Ne jamais ranger la batterie dans
un lieu où elle serait exposée
en plein soleil, ou sujette à des
températures élevées dans un
véhicule chaud, près d’une source
de chaleur, etc.
• Pour éviter de causer des
coulages de liquide de la batterie
ou d’endommager ses bornes,
respectez scrupuleusement toutes
les instructions concernant l’usage
de la batterie. Ne jamais tenter
de démonter une batterie ni de la
modifier de quelque façon en la
soudant, etc..
• Ne branchez jamais directement
les piles sur une prise de courant
ou l’allume-cigare d’un véhicule.

7
FR
Précautions de sécurité
• Si le liquide de la batterie
entrait dans vos yeux, les laver
immédiatement avec de l’eau claire
et froide du robinet et consultez
immédiatement un médecin.
fAvertissement :
• Maintenir à tout moment la
batterie au sec.
• Si les batteries rechargeables n’ont
pas été rechargées au bout de
la durée spécifiée, arrêtez de les
charger et ne les utilisez pas.
• Ne pas utiliser une batterie si elle
est endommagée ou cassée.
• Ne jamais soumettre la batterie
à des chocs violents ni à des
vibrations continues.
• Si la batterie coule, devient
décolorée ou déformée, ou devient
anormale sous d’autres aspects
pendant le fonctionnement,
arrêter d’utiliser l’enregistreur.
• Si du liquide de la batterie coule
sur vos vêtements ou sur votre
peau, retirez le vêtement et laver
immédiatement la zone affectée
avec de l’eau claire et froide à
supprimer. Si le liquide vous brûle
la peau, consultez immédiatement
un médecin.
• Conservez les piles hors de portée
des enfants.
• Si vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’utilisation de ce
produit, comme par exemple un
bruit anormal, de la chaleur, de la
fumée, ou une odeur de brûlé :
1retirez immédiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brûler,et ;
2appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour une
révision.
fAttention :
• Veuillez recycler les batteries
pour préserver les ressources de
notre planète. Quand vous jetez
des batteries mortes, s’assurer de
recouvrir les bornes et toujours
respecter la réglementation locale.
• Chargez toujours les piles
rechargeables avant de les utiliser
pour la première fois, ou si elles
n’ont pas été utilisées pendant une
longue période.
• Les batteries rechargeables
ont une durée de vie limitée.
Si la durée de fonctionnement
de l’enregistreur est réduite de
manière visible, même quand
la batterie a été rechargée
entièrement dans les conditions
indiquées, remplacez-la par une
batterie neuve.

8
1
FR
Caractéristiques principales
Caractéristiques principales
sGrâce au syntoniseur stéréo FM
intégré, vous pouvez utiliser
votre enregistreur comme
une radio (modèle WS-803
uniquement) (☞P.47).
sPrend en charge le format
PCM linéaire, qui est capable
d’enregistrer un son de qualité
équivalente à celui d’un CD
(modèles WS-803, WS-802
uniquement) (☞P.56).
sPrend en charge un
grand nombre de formats
d’enregistrement. Peut traiter
le format MP3 (MPEG-1/MPEG-
2 Audio Layer 3) et le format
Windows Media Audio (WMA)
(☞ P.56).
sPeut enregistrer des fichiers
aux formats WAV*, WMA et MP3
envoyés depuis un ordinateur en
plus des fichiers enregistrés par
l’appareil lui-même.
Cela vous permet d’utiliser cet
enregistreur comme un lecteur de
musique.
* Modèles WS-803, WS-802 uniquement.
sPrend en charge des supports
d’enregistrement de haute
capacité. Outre la mémoire
intégrée, vous pouvez également
enregistrer sur une carte microSD
(☞P. 2 3 ) .
sUne fonction de microphone
directionnel est comprise, pour
permettre un enregistrement
stéréo large et un enregistrement
directionnel (modèle WS-803
uniquement) (☞P.57).
sEquipé de nombreuses
fonctions pour optimiser vos
enregistrements.
Avec cet enregistreur vous pouvez
personnaliser toute une série de
fonctions d’enregistrement comme le
niveau d’enregistrement et la sensibilité
du microphone afin de les adapter aux
conditions d’enregistrement et à vos
préférences personnelles (☞P.56).
sIl possède une fonction de
déclenchement automatique
à la voix : Variable Control
Voice Actuator (VCVA) intégrée
(☞P. 5 7 ) .
sLe filtre basse fréquence réduit
les bruits de la climatisation et
autres bruits similaires pendant
l’enregistrement (☞P. 5 7 ) .
sPossède des options de
configuration des paramètres
pour obtenir les meilleurs
enregistrements en fonction des
différents usages (☞P.32, P.44,
P.59, P.63).
sIl est doté d’une fonction
[Rech.calendrier], très pratique
pour rechercher vos fichiers
(☞P.4 0).
sIl offre une fonction [Détec.
vocale], qui permet d’extraire
des segments vocaux spécifiques
d’un fichier audio enregistré,
ainsi qu’une fonction [Lecture
vocale], qui permet de lire
uniquement ces segments vocaux
(☞P.61, P.68).
Préparatifs

9
1
FR
Caractéristiques principales
Caractéristiques principales
sIl propose de plus une fonction
[BalancierVocal], qui compense
les sections de faible volume
d’un fichier audio enregistré en
augmentant le son, ce qui les
rend plus faciles à comprendre
(☞P.61).
sUne fonction de suppression de
bruits parasites (☞P.61) et une
fonction de filtre vocal* (☞P.61)
coupent le bruit et permettent
une lecture audio nette.
* Modèle WS-801 uniquement.
sIl possède diverses fonctions de
répétition (☞P . 4 3 , P. 6 2 ) .
sVous pouvez modifier la
configuration de l’égaliseur pour
la lecture (☞P. 6 2 ) .
sVous pouvez déplacer ou copier
des fichiers entre la mémoire
intégrée et la carte microSD, et
dans les dossiers de la mémoire
( m o d è l e s W S - 8 0 3 , W S - 8 0 2
uniquement) (☞P. 7 0 ) .
sVous pouvez diviser un fichier
(PCM*, MP3) enregistré avec cet
enregistreur en deux fichiers
(☞P.72).
*Modèles WS-803, WS-802 uniquement.
sLes marques index et temp
vous permettent de trouver
rapidement des endroits désirés
(☞P.42).
sVous pouvez contrôler la vitesse
et la tonalité* de lecture (☞P.41).
*Modèles WS-803, WS-802 uniquement.
sCet enregistreur est compatible
USB 2.0, ce qui permet un
transfert rapide des données vers
un ordinateur.
sPossède une fonction de
chargement via USB (modèles
WS-803, WS-802 uniquement)
(☞P. 1 6 ) .
sIl possède un écran ACL rétro
éclairé fulldot.

10
1
FR
Identification des éléments
*
7
8
6
4(
w
1
2
)
-
q=
5
3
$
^
&
%9
0
!
@
#
Identification des éléments
1Microphone stéréo intégré (L)
2Microphone stéréo intégré (R)
3Voyant LED (DEL)
4Couvercle du logement de la carte
5Touche LIST
6Prise MIC (microphone)
7Affichage (panneau ACL)
8Touche MENU
9Touche +
0Touche REC (s) (enregistrement)
!Touche 9
@Touche −
#Touche SCENE/INDEX
$Touche STOP (4)
%Touche 0
^Touche `OK
&Touche ERASE
*Haut-parleur intégré
(Couvercle du logement de la pile
)Prise EAR (écouteur)
-Commutateur POWER/HOLD
=Connecteur USB à glissière
qTrous de courroie
wConnecteur USB
• Retirez la protection transparente de
l’écran.

11
1
FR
Identification des éléments
Identification des éléments
12 3
4
7
5
6
8
9
0
!
4
12 3
4
12 3
Affichage (panneau ACL)
1Indicateur sur le support
d’enregistrement
[l] : Mémoire intégrée
[m] : Carte microSD
2Nom du dossier courant
3Indicateur de chargement de la pile
4Nom de dossier
Affichagede lalistede fichiers
1Indicateur sur le support
d’enregistrement
2Nom du dossier courant
3Indicateur de chargement de la pile
4Nom de fichier
4Affichage du mode [Enregistreur] :
Affichagede fichiers
1 Indicateur sur le support d’enregistrement
2Nom du fichier courant
3 Indicateur de chargement de la pile
4 Indicateur de dossier courant,
Indicateur de mode d’enregistrement,
Indicateur de verrouillage de fichier
5
Indicateur de l’état de l’enregistreur
[K] : Indicateur d’enregistrement
[≠] : Indicateur de pause
[L] : Indicateur d’arrêt
[•] : Indicateur de lecture
[ß] : Indicateur d’avance rapide
[™] : Indicateur de retour rapide
[N] : Indicateur F. Play
[M] : Indicateur S. Play
[] : Modifier l’indicateur de tonalité de
lecture (aigu)
[ ] : Modifier l’indicateur de tonalité de
lecture (neutre)
6 Barre de progression de la mémoire
restante, Barre de progression de la lecture
7Affichage des icônes (☞P.13)
8
Numéro du fichier actuel/Numéro total
de fichiers enregistrés dans le dossier
9Durée d’enregistrement écoulée,
Durée de lecture écoulée
0 Durée d’enregistrement restante,
Longueur de fichier
!Niveau sonomètre, Date et heure
d’enregistrement
Affichage de la liste de dossiers

12
1
FR
Identification des éléments
Identification des éléments
12 3
5
4
6
9
0
7
8
12 3
4
4
12 3
Affichage de liste 2
1Indicateur sur le support
d’enregistrement
[l] : Mémoire intégrée
[m] : Carte microSD
2Nom du dossier courant
3Indicateur de capacité de pile
4Nom de dossier, Nom de fichier
1Indicateur de support
d’enregistrement
2Nom du dossier courant
3Indicateur de chargement de la pile
4Nom de fichier
4Affichage du mode [Musique] :
Affichagede fichiers
1Indicateur sur le support
d’enregistrement
2Nom du fichier courant
3Indicateur de capacité de pile
4Indicateur de l’état de
l’enregistreur
[•] : Indicateur de lecture
[L] : Indicateur d’arrêt
[ß] : Indicateur d’avance rapide
[™] : Indicateur de retour rapide
[N] : Indicateur F. Play
[M] : Indicateur S. Play
[ ] : Modifier l’indicateur de tonalité de
lecture (aigu)
[ ]: Modifier l’indicateur de tonalité de
lecture (neutre)
Numéro du fichier actuel/
Numéro total de fichiers
enregistrés dans le dossier
5Nom du titre
6Nom de l’artiste
7Nom de l’album
8Barre de progression de la lecture
9Durée de lecture écoulée,
Longueur de fichier
0Affichage des icônes (
☞P.13)
Lorsqu’il y a des fichiers et
dossiers dans le répertoire
Lorsqu’il n’y a que des
fichiers dans le dossier
Affichagede liste 1

13
1
FR
Identification des éléments
Identification des éléments
1Indicateur sur le support
d’enregistrement
2Indicateur du niveau de la pile
3Indicateur de mode
d’enregistrement
4Numéro de présélection
5Syntonisation de la fréquence
6Indicateur de barre de fréquence
4 Affichage du mode [FM Radio] :
Affichagede laréceptionradio
4
3
5
6
1 2
Pour le modèle WS-803 :
Affichage des icônes (Pour tous les modes)
[Ø]: Mise en sourdine du haut-parleur
[ ]: Lecture vocale *1
[ ]: Détection vocale *1
[?]: Niveau d’enregistrement
[û]: VCVA
[Æ]: Synchronisation de la voix
*1 Modèles WS-803, WS-802 uniquement. *2 Modèle WS-803 uniquement.
*3 Modèle WS-801 uniquement.
[ù]: Égaliseur
[0]: Filtre LowCut
[≤]: Zoom Mic *2
[%]:Suppression de parasites
[$]: BalancierVocal *1
Filtre vocal *3
[ ] [á] [ ]: Mode de lecture

14
1
FR
Alimentation
Alimentation
Insertion de la pile
Cet enregistreur peut être utilisé soit avec
une batterie rechargeable Ni-MH, soit avec
une pile alcaline AAA.
• Lors du chargement avec
l’enregistreur, veillez à utiliser la
batterie Ni-MH rechargeable fournie
(BR404).
• La batterie rechargeable fournie n’est
pas complètement chargée. Avant
d’utiliser l’enregistreur ou après de
longues périodes sans utilisation,
il est recommandé de toujours la
recharger complètement (☞P.16).
1Appuyez légèrement sur la flèche
et faites coulisser le couvercle du
logement de la pile pour l’ouvrir.
2Insérez la pile en respectant les
polarités correctes =et -.
3Fermez complètement le
couvercle du logement de la pile
en appuyant vers le bas en A
puis faites glisser le couvercle
dans la direction B.
Pour les modèles WS-803,
WS-802 :
Pour le modèle WS-801 :
Cet enregistreur ne peut pas recharger la
batterie rechargeable.
Remarques
• Il est déconseillé d’utiliser une pile
manganèse dans cet enregistreur.
• Lors du remplacement de la pile, une
pile alcaline AAA ou une batterie
Ni-MH rechargeable Olympus est
recommandées.

15
1
FR
Alimentation
Alimentation
• Assurez-vous d’arrêter l’enregistreur
avant de remplacer la pile. Le fait de
retirer la pile lorsque l’enregistreur
fonctionne peut causer un
dysfonctionnement qui provoquerait une
corruption des fichiers, etc. Si vous retirez
la pile lors de l’enregistrement, le fichier
en cours d’enregistrement sera perdu
car l’en-tête de fichier ne pourra pas être
fermé.
• Si le remplacement de la pile usée prend
plus de 15 minutes ou si la pile est retirée
puis remise en place plusieurs fois à
intervalles courts, il vous faudra peut-être
procéder de nouveau au réglage de la
pile et de l’heure. Dans ce cas, l’écran
[Pile] s’affiche. Pour plus de détails,
reportez-vous à « Configuration de la
pile ».
• Retirez la pile si l’enregistreur doit rester
inutilisé pendant une période prolongée.
• Lors du remplacement de la batterie
rechargeable, veillez à utiliser une
batterie rechargeable Ni-MH (en
option). L’utilisation de produits d’autres
fabricants pourrait endommager
l’enregistreur et cela doit être évité.
Indicateur de capacité de pile
• Quand [ ] s’affiche, remplacez la
pile le plus tôt possible. Lorsque la
pile est trop faible, [ ]
et [Alim. Faible] s’affichent et
l’enregistreur s’éteint.
Configuration de la pile
Sélectionnez en fonction de la pile que vous
utilisez.
1Remplacez la pile et allumez
l’enregistreur (☞P.14, P.19).
2Appuyez sur la touche +ou −
pour modifier le réglage.
[Ni-MH] ( ) :
À sélectionner si vous utilisez une
batterie rechargeable Olympus
Ni-MH (BR404).
[Alkaline] ( ) :
À sélectionner si vous utilisez une pile
alcaline.
3Appuyez sur la touche `OK pour
valider le réglage.
• Si le témoin « Heure » clignote à
l’affichage, voir « Réglage de l’heure et
de la date [Heure et Date] » (☞P. 21).
L’indicateur de capacité de pile sur
l’écran change avec la perte de capacité
de la pile.
Type de pile
Remarque
• Lors de la lecture d’un fichier vocal/
musical, l’enregistreur peut se réinitialiser
suite à une baisse de la tension de
sortie de la pile en fonction du niveau
du volume même si [ ] s’affiche dans
l’indicateur de capacité de pile. Dans ce
cas, diminuez le volume de l’enregistreur.

16
1
FR
Alimentation
Alimentation
Rechargement par connexion à un
ordinateur via un port USB
1Démarrez l’ordinateur.
2Glissez le connecteur USB
à glissière dans la direction
indiquée par la flèche de sorte
que le connecteur USB dépasse
de l’enregistreur.
Ne rechargez pas de pile primaire
telle qu’une pile alcaline ou au
lithium. Cela pourrait provoquer une
fuite de la pile ou une surchauffe,
susceptible de provoquer un
dysfonctionnement de l’enregistreur.
3 Assurez-vous que l’enregistreur est
en mode d’arrêt, puis branchez-le
sur un port USB de votre ordinateur.
4Appuyez sur la touche `OK pour
démarrer la recharge.
• Lorsque [Touche OK pour recharger]
clignote, appuyez sur la touche `OK.
5Le chargement est terminé
lorsque l’indicateur de capacité
de pile affiche [¿].
Durée de charge : approximativement
3 heures*
* Ceci indique la durée approximative
du chargement complet de la batterie
rechargeable à température ambiante
lorsqu’elle est complètement
Vous pouvez recharger la batterie en vous
connectant au port USB d’un ordinateur.
Lors du chargement, veillez à placer
correctement la batterie rechargeable
(fournie) dans l’enregistreur (☞P.14).
Pour les modèles WS-803,
WS-802:
Avant de brancher le câble USB, quittez
le mode HOLD (☞P.20).

17
1
FR
Alimentation
Alimentation
Branchement connexion USB (en
option) pour la recharge
1 Raccordez l’enregistreur au port
USB de l’adaptateur secteur.
• Lorsque [Touche OK pour recharger]
clignote, appuyez sur la touche `OK.
4Le chargement est terminé
lorsque [batterie pleine] s’affiche.
3Appuyez sur la touche `OK pour
démarrer la recharge.
2Branchez l’adaptateur AC sur la
prise secteur.
Vers le
connecteur
USB (A514) de
l’adaptateur AC
de type USB
Vers la prise
secteur
Remarques
• L’enregistreur ne peut pas être rechargé
si l’ordinateur n’est pas allumé. De même,
l’enregistreur ne peut pas être rechargé
quand l’ordinateur est en veille, en
hibernation ou en veille prolongée.
• Ne rechargez pas l’enregistreur avec un
concentrateur USB branché.
• Introduisez la batterie rechargeable
fournie et réglez [Pile] sur [Ni-MH]. Si
[Pile] est réglé sur [Alkaline], vous ne
pouvez pas recharger l’appareil (☞P.15,
P.65).
• Vous ne pouvez pas recharger la batterie
lorsque [ ]*1 ou [ ]*2 clignote.
Rechargez la batterie à une température
comprise entre 5°C et 35°C.
*1 [ ] : Lorsque la température
ambiante est trop basse.
*2 [ ] : Lorsque la température
ambiante est trop élevée.
Pour les modèles WS-803,
WS-802:
• Avant de brancher l’adaptateur AC,
commutez le paramètre de connexion
USB sur [Adaptateur AC] (☞P.73).
• Avant de brancher le câble USB,
quittez le mode HOLD (☞P. 20).
Vous pouvez recharger l’enregistreur en le
raccordant à l’adaptateur secteur de type
USB (A514) (en option).
épuisée. La durée de charge dépend
de la charge restante et de l’état de la
batterie.

18
1
FR
Alimentation
Alimentation
• Lorsque la durée d’utilisation est
nettement raccourcie même après le
chargement complet de la batterie,
remplacez-la par une batterie neuve.
• Veillez à utiliser le câble USB dédié fourni.
Si vous utilisez le câble d’une autre
marque, vous risquez de provoquer un
dysfonctionnement de l’enregistreur. De
même, n’utilisez jamais ce câble dédié
avec des produits d’autres marques.
• Si vous souhaitez procéder au
chargement à partir du paramètre
[Composite], sélectionnez [Option] dans
les paramètres de connexion USB, puis
raccordez le câble USB à l’enregistreur.
Vous pouvez recharger lorsque vous
sélectionnez [Adaptateur AC] dans le
menu [Connecteur USB] (☞P.73).
Précautions concernant la batterie
rechargeable
Lisez attentivement les descriptions
suivantes avant d’utiliser la batterie
rechargeable Ni-MH.
Décharge :
La batterie rechargeable se décharge
naturellement lorsque vous ne l’utilisez pas.
Prenez soin de la recharger avant emploi.
Température d’utilisation :
La batterie rechargeable contient des
produits chimiques. L’efficacité de la batterie
rechargeable peut varier même lorsqu’elle
est utilisée dans la plage de température
recommandée. C’est un aspect inhérent à
ce produit.
Plage de température recommandée :
Lors du fonctionnement de l’enregistreur :
0°C - 42°C
Recharge :
5°C - 35°C
Rangement pour une période prolongée :
−20°C - 30°C
Le fait d’utiliser la batterie rechargeable
en-dehors des plages de températures
ci-dessus peut réduire son efficacité et sa
durée de vie.
Pour éviter un suintement d’électrolyte et
l’oxydation, retirez la batterie rechargeable
de l’appareil quand vous prévoyez de ne pas
l’utiliser pendant longtemps, et rangez-la
séparément.
Remarques
• Cet enregistreur est conçu pour recharger
complètement la batterie quel que soit son
niveau d’énergie. Cependant, pour obtenir
les meilleurs résultats en chargeant une
batterie rechargeable achetée récemment
ou une batterie rechargeable qui n’a pas
été utilisée pendant une longue période
(plus d’un mois), il est recommandé de
recharger complètement la batterie puis de
la décharger de façon répétée deux ou trois
fois.

19
1
FR
Alimentation
Alimentation
Allumer/couper l’alimentation
Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur,
éteignez-le pour réduire l’utilisation de la
pile au minimum. Même si l’alimentation est
coupée, les données, réglages des modes et
de l’horloge sont conservés.
Allumer l’alimentation
Lorsque l’enregistreur est éteint, faites
glisser le commutateur POWER/HOLD
dans le sens de la flèche.
• L’écran et l’alimentation s’allument.
Mode économie d’énergie
Si l’enregistreur est en marche sans être
utilisé pendant 10 minutes ou plus (par
défaut), l’écran s’éteint et il passe en
mode d’économie d’énergie (☞P.65).
• Pour quitter le mode d’économie
d’énergie, appuyez sur n’importe
quelle touche.
Couper l’alimentation
Faites glisser le commutateur
POWER/HOLD dans le sens de
la flèche et maintenez-le dans
cette position pendant au moins
0,5 seconde.
• L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée.
• La fonction de reprise se souvient de la
position d’arrêt avant la mise hors tension
de l’appareil.
• Quand la batterie rechargeable usée
doit être jetée, faites en sorte que cela
soit effectué conformément aux lois en
vigueur dans votre pays. Contactez votre
centre local de recyclage pour connaître les
méthodes d’élimination appropriées.
• Si la batterie rechargeable Ni-MH n’est
pas entièrement déchargée avant son
élimination, protégez-la contre les courts-
circuits (en isolant par exemple les contacts
avec un morceau de bande adhésive).

20
1
FR
Verrouillage clavier [HOLD]
Si vous réglez l’enregistreur en mode HOLD, les réglages seront conservés et toutes les
touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter
l’enregistreur dans un sac ou dans votre poche. Ce mode peut également vous permettre
d’éviter d’arrêter accidentellement l’enregistrement.
Réglez le mode HOLD de l’enregistreur
Glissez le commutateur POWER/
HOLD en position [HOLD].
• Lorsque [VERROUILLAGE] s’affiche à
l’écran, l’enregistreur est réglé en mode
HOLD.
Remarques
• Si vous appuyez sur n’importe quelle touche en mode HOLD, l’affichage de l’horloge
s’allumera pendant 2 secondes, mais cela n’activera pas l’enregistreur.
• Si HOLD est appliqué pendant la lecture (l’enregistrement), l’action est annulée tout en
laissant l’état de lecture (enregistrement) inchangé (Lorsque la lecture ou l’enregistrement
s’est arrêté parce que la mémoire disponible est saturée, il passe en état d’arrêt).
Verrouillage clavier [HOLD]
Sortie du mode HOLD
Glissez le commutateur POWER/
HOLD en position A.