Olympus VN-100 User manual

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo163-0914, Japan. Tel. [phone]
http://www.olympus.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]
http://www.olympusamerica.com
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL. Tel. [phone]
http://www.olympus.co.uk
DIGITAL VOICE RECORDER
VN-100
EN
INSTRUCTIONS
FR
MODE D’EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES
PT
INSTRUÇÕES
U1-BS 0119-01
AP0807
Thank you fo r purchas ing an Olymp us Digita l Voice Record er.
Please rea d these inst ruction s for infor mation abou t using
the produc t correc tly and saf ely.
Keep the inst ruction s handy for fu ture refer ence.
Toe nsure succ essful re cording s, we recomme nd
that you tes t the record f unction a nd volume be fore use.
DIGITAL VOICE RECORDER
VN-100
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoi r porté votr e choix sur c et enregis treur voca l numériq ue.
Lisez ce mod e d’emploi pou r une utilis ation corr ecte et sûr e de l’appare il.
Conserv ez-le à porté e de la main pou r toute consu ltation ul térieure .
Nous vous re commando ns de tester la f onction d ’enregist rement et
le volume ava nt l’utilis ation
pourobtenir de bons enregistrements.
EN
FR
Alimentat ion (Fig. 3)
Le commutateur HOLD fonctionne comme une touche de démarrage.
Lorsquevous n’utilisezpasl’enregistreur,réglez le commutateurHOLD sur
la position [HOLD] si l’enregistreur est arrêté. Celamet tra l’enregistreur
hors tensi on et minimi sera l’app el de coura nt de batt erie.
Mise sous ten sion: Réinit ialisez le com mutateur HOLD .
Mise hors tension: Réglez lecommutateur HOLD surla position
[ HOLD ].
Mode d’atten te et coupure de l ’affichage :
Sil’enregis treur est mis à l’arrêt ou en paus epe ndant 60 minute sou plu s
pendantl’enregistrementou la lecture,il passeen moded’attente (mode
d’économie d ’énergie) et l’aff ichage s’étein t. Appuyez sur un e touche
quelconqu e pour quit ter le mode d ’attente e t activer l ’affic hage.
L’indication “CE” signfi e que ce produit est
conforme au x exigen ces concema nt la sécur ité,
la santé, l’environnement et la protect ion du
consommateur.
Lesymbole [poubelle surroue barrée d’unecroix
WEEE annexe IV] indique une collecte séparée
des déchets d’équipements électriqueset
électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez
ne pas jeter l ’équipement dans les ordures
domestiques. A utiliserpourlamiseen rebut
de ces types d’équipements conformément
aux systèmes detraitementet decollecte
disponibl es dans votre pays .
Produit applicable : V N-100
Ce symbole [ Poubelle rayée confo rmément
à la directive annexe 2006/66/EC annexe II]
indiqueque la collecte des bat teriesus agées
se fait séparement dans les pays EU.Veuillez
ne pas jeter le s batteries dans les ordur es
ménagères. Veuillez utiliser les systèmes de
collecti on disponibles dan s votre pays pour
l'enlèveme nt des batterie s usagées.
Identifi cation des élé ments (Fig. 1)
Préparatifs
Enregistrement à partir d’un microphone
externe ou d’autresdispositif s (Fig.8)
• Lorsquevous écoutez avecl’écouteur pendantla lecture, n‘augmentez
pas trop le volume. Cela pourrait entraîner une dégradationde
l’auditionet diminuer votre ouïe.
• Aucun écouteurn’est fourni. Vous pouvez utiliser un ou des écouteurs
monaurau x standa rd 3,5 mm.
Insertion des piles (Fig. 2)Remarques:
• La fin du fichie r se localise en m aintenant la tou che 9pressée
pendant l’avance rap ide. L’enregistreu rfai tun epau seà la fin dufic hier.
Sivous ne relâche z pas la touche 9, l’avance r apide cont inuera.
• Ledé but dufi chier se localis een main tenant la touche 0pressée
pendant le re tour rapide. L’enreg istreur fai t une pause au dé but du
fi chier. Si vous ne relâchez pas la touche 0, le retour rapide
continuera.
Maintien
3Appuyez sur l a touche PLAY ( `).
• Le voyant d’enregistrement/lecture devient rougeet
l’enregistrementcommence.
2Numéro du f ichier ac tuel
3Indicateurdu niveau d’enregistrement
4Tempsd’enregistrement
3Appuyezsur la touche STOP ( 4) pour arrêter
l’enregistrement.
• Les nouveaux enregistrements sont sauvegardés comme
dernierf ichier dans le dossier.
5Tempsd’enregistrementrestant
Lecture (Fig. 9)
Dépannage
Q1: Rien ne se p roduit lor squ’une touche e st pressée.
A1: L’enregistreurest peut-être réglé sur HOLD.
Lespiles sont peut-être usées.
Les piles sont p eut-être mal i ntroduite s.
Q2: Aucun so n ou un son assourdi e st audible du haut-pa rleur
pendantla lec ture.
A2: Laf iche de l’écouteurpeut être branchée dans l’enregistreur.
Levolume es t peut-êtreré glé au minimum.
Q3: L’enregistrementn’estpas possible.
A3: En appuyant sur la touche STOP (4) àplusieurs reprises quand
l’enregistreurest arrêté, vérifier que cequi suit s’affiche:
• La d urée limite d’enregi strement restante dans le dossier
sélectionné est peut-être at teinte [00:00].
• Le nombre de messages enregistrés dans le dossier
sélectio nné est peutê tre arrivé à 100.
Vérifiez qu e [FULL] s’affiche qu and vous appuyez su r REC
(s).
Q4: L a vitesse d e lectur e est trop ra pide (lent e).
A4: Il es t possible que l’enreg istreur soit rég lé sur Lecture rapi de
(lente).
Spécifications
Support d’enregistrement:
Mémoire flash incorporée
Réponseen fréquence générale:
Mode SP: 300 à 4. 700 Hz
Mode LP: 300 à 2 .900 Hz
Duréed ’enregistrement:
Mode SP: Envir on 13h 20 m in
Mode LP: Envir on 74h 4 0 min
Microphone intégré:
Microphon e Electret con densateur (mon auraux)
Haut-parleur:
Haut-parleur dynamique rond intégré ø 28mm
Sortie max. utile:
120 mW
Prise de l’éco uteur (mona uraux):
ø 3,5mm diamèt re, impèdance 8 Ω
Prise pou r micropho ne (monaur aux):
ø 3,5mm diamèt re, impèdance 2 k Ω
Sourced ’alimentation:
Deuxpiles AAA (LR03) ou deux batteries rechargeables
Ni-MH.
Durée d’ut ilisatio n continue d es piles:
Deux piles a lcalines: Env iron 39 heures
Deux batte ries rechar geables Ni - MH: Environ 22
heures
Dimensions:
102 (L) x 36 (P) x 20,5 (H) m m
Poids:
63 g (avec les pile s)
Accessoire s (vendus séparé ment)
Introduction
• Le contenu de c e document peut ê tre modifié par la s uite sans préav is.
Veuillez con tacter notre ce ntre de service a près-vente pou r obtenir les
dernière s informa tions con cernant le s noms de pro duits et l es numéro s de
modèles.
• Le plus grand s oin a été pris afin d’as surer l’intég rité du contenu de ce
document. Dans le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous
trouvez une erreu rou une omiss ion,veuill ezc ontacte rnot rece ntre des ervice
après-vente.
• To u t er e s po n s ab ilit ép o u rd ommages pas sifs ou dommage sde que lque
nature que ce s oit survenus à c ause d’une per te de données c ausée par un
défaut du pr oduit, r éparat ion effec tuée p ar un tier s autre qu e Olympu s ou un
service a gréé par Ol ympus, ou t oute autr e raison es t exclue.
Pour un emplo i sûr et correc t
Avant d’utiliser votre nouvelenregistreur,lisez attentivement ce
manuelpoursavoir commentl’utiliserdemanièresûre et correcte.
Conservez ce manuel à un endroit facilement accessible pour toute
référenceultérieure.
• Less ymboles Avert issement indi quent des informat ions import antes liées à
lasé curité. Pour vous prot éger vous-mêm eet les autr esc ontre les blessur es
ouc ontre le s dégâts m atériel s, il est es sentiel q ue vous pre niez touj ours en
compteles avertissement s et informations fournis.
Si vo us av ez r égl é l’ he ure e t la d ate ,les informationsconcer nantl’enregistre
ment du fic hier son so nt automat iquemen t mémoris ées dans ce f ichier.
A la premiè re instal lation des p iles ou à cha que rempla cement
des piles, l ’indic ation de l ’heure c lignote ra.
Réglage ini tial (Fig. 4)
Réglage du commutat eurHOLD surla position [HOLD].Toutesles touches
d’exploit ation sont invali dées. Cette ca ractéristi que est utile qua nd
l’enregistreurdoitêtre transporté dansun sac ou une poche. N’oubli ezp as
de régler le co mmutate ur HOLDp our réuti liser l’enre gistre ur.
Remarques:
• L’alarmeretentira à l’heure programmée même si l’enregistreur est
réglé sur [HOLD]. Il c ommencera à l ire le fichier a ssocié à l’alar me à
la pression d ’une touch e quelconq ue .
• L’enregistreurfonctionnecommesuit avecle commutateurHOLD réglésur
[HOLD]:
– Si l’enregi streu r est en cou rs de lec ture, l ’affi chage s’as sombr ira à la fi n
del a lectu re du fic hier act uel.
– Si l’enregistreurest en train d ’enregistrer,l’affichages’assombrira
quand l’enregistrement s’arrêteraautomatiquement àl’épuisement
del a mémoire l ibre de l’en regist reur.
Comment uti liser la laniè re (Fig. 5)
aOrificede la lanière
• Sangle non f ournie. Ut ilisez l’ac cessoir e en option.
Enregistrement (Fig. 6)
1Appuyez sur l a touche MODE pour choisir le
mode d'enregistrementsouhaité.
• Vouspouvezchoisir le mode d’enregistrement parmi [SP] (enreg -
istrementstandard), et [LP] (enregistrementlongue durée).
SP LP
Environ 13 h 20 min Environ 74 h 40 mi n
1Moded’enregistrement actuel
• Le temps d ’enregistre ment disponi ble indiqué ci -dessus est
celuipourun fi chiercontinu.Le tempsd’enregistrement
disponible peut être plus court que spécifié si plusieurs
fichier s sont enr egistr és (Util isez le tem ps rest ant et le tem ps
d’enregist rement se ulement à ti tre de réfé rence).
2Appuyez sur l a touche REC ( s ) pour
démarrer l’enregistrement.
Pause d’enregistrement(Fig. 7)
Pour faire une pause:
Quandl’enregistreur est enmode d’enregistrement, appuyez
sur la touche REC (s).
• [PAUSE] s’affiche et le voyant d’enregistrement/lecture clignote.
Pour reprendre l’enregistrement:
Appuyezà nouveau sur la touche REC (s).
• L’enregistrementreprendà par tir du point d’interruption.
Remarques à p ropos de l’enreg istrement
• Si[FULL] s’affic he, v ou s ne po uv ez pa s enr eg is tre r. Da ns ce c as , effa ce z
les fichier s inutile s avant de com mencer l’enr egistre ment.
• Sil’enre gistreu rest placé direc tement sur latab lepo url’enr egistre ment
d’une réunion, les vibrations de la table créeront un bruit de fond.
Placezuncahierouun autrearticleentrelatableetl’enregistreur
pour ne pas tr ansmett re les vibra tions de la ta ble et obten ir ainsi un
enregistrementplus net.
• Mêmesi vous appuyezsur la toucheDISPL AY,l’affi chagenepassera
pasau temps d’enregis trement actuel si le temps d’enregistrement
restant e st de 5 minute s ou moins.
• Lorsque le temps d’enreg istreme ntre stant est infér ieur à60 sec ondes,
letémoin d’enregistrement/lecture commence àclignoter en rouge.
Lorsque le temps d’enregistrement atteint 30 ou 10 secondes, le
témoinclignote plus vite.
• L’enregistreur pas seen mod ed’ar rêts ’il est laissé en pause 60 minutes
ouplus.
• En cas de cond itions acous tiques diffici les ou si l’inte rvenant a une
voixfaible, l’enregistrementen mode[SP ]e str ecommand é;l’emp loi
d’unmicrophone extérieur (venduséparément) peutaussi améliorer
laqualité des enregistrements
Vous pouvez brancher le microphoneex terne et d’autresdisp ositifs
etenregistrer du son.
• Lors de la conn exion à un microph one, choisisse z l’équipement
appropri é comme par exempl e un microphone a vec annulation du
bruit de fon d ou un micro phone Ele ctret con densate ur (en optio n).
• Pourconnecter l’enregistreurà undispositif externe,utilisez lecordon
deraccordement KA333(enoption) enoption et lafiche intermédiaire
de conversi on stéréo /mono four nie avec le K A333.
•
Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d’entréesur cet enregistreur.
Lorsque vous connectez le dispositif externe, eff ectuez un test
d’enregistrementet ajustez le niveau de sortie du dispositif externe.
1Ficheintermédiairedeconversiondu K A333
2Versla prise de sortie audio des autres dispositifs
Informations de l’écranACL
Vouspouvezsélec tionnerune optionpour l’affichagede l’enregistreur.Si
vousappuyez sur latouche DISPLAYp endant l’arrêt ou la lectu re,l ’écran
ACLchangeet vouspouvez confirmer lesinformations dufichier ainsique
lesdif férents réglages de l’enregistreur.
Opération l’écranACL
Quandl’enregistreures ten mode
d’arrêt, appuyez sur la touche
STOP (4) et main tenez-la
enfoncée
Lenombre total de f ichiers
enregistrés et la durée
d’enregistrementdisponible
s’affichent
Quandl’enregistreures ten mode
d’enregist rement, appu yezs urla
toucheDISPLAY
L’affichagepermute entre le
tempsd’enregistrement actuel
etle temps d’enregistrement
restant
Quandl’enregistreures ten mode
d’arrêt ou en mode de lecture,
appuyezsur la touche DISPL AY
Temps de l ectu re ➔Temp s
de lectur e restant ➔Date
d’enregistrementdu fichier
➔ Tempsd’enregistrement du
fichier➔Temps de l ectu re…
1Appuyez sur l a touche 9ou 0pour
sélecti onner le fich ier à lire.
2Appuyez sur l a touche
PLAY ( `) pour
démarrer la lecture.
• Le voyant d’enregistrement/lecture devient vert, et la durée
de lectur e écoulée s ’affic he.
1Numéro du f ichier ac tuel
2Temps de lect ure
3Appuyez sur l es touches + ou – pour c hoisir
le volume sono re qui convient .
• L’affichage montre le niveau du volume. Vouspouvez ch oisir
de[00] to [
30 ].
Annulation de la lecture (Fig. p)
Pour arrêter :
Appuyez sur la t ouche STOP (4).
• L’enregistreu r s’arrête au mi lieu du fi c hier en cour s de lectu re.
Pour repren dre la lectu re:
Appuyezà nouveau sur la touche PLAY (`).
• La lectur e reprend ra à parti r du point d’ interru ption.
Avance rapi de et Retour rapi de (Fig. q)
Avance rapi de:
Quand l’enregistreur est en mode de lecture, maintenez la
touche 9pressée.
• Ala l ibérati on de la tou che 9, l’enregistreurreprendra lalec ture
normale.
Retour rapide:
Quand l’enregistreur est en mode de lecture, maintenez la
touche 0pressée.
• A la libération de la touche 0, l’enregistreur reprendra la lecture
normale.
Localis ation du début d ’un fichier (Fig . w)
Si vous appuye z sur les touches 9ou 0ou 0lors de
la lecture ou de la lecture en mode lent/rapide, l’enregistreur
avance ou revi ent au début du f ichier suivan t ou du fichier e n
cours de lecture respectivement.
Changemen t de la vitesse de l ecture (Fig. e)
Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyant sur
la touche PLAY (`).
En lecture
normale
Lecture lente
(25)
Lecture rapide
(50)
Remarques:
• Lorsque le m ode de lecture l ente est sélec tionné, [J] s’allu me et,
pour le mode de lecture rapide, [K] s’allume à l’affic hage lorsqu e
l’enregistreurlit.
• L’enregistreurarrêtelalec turequa ndvo usap puyez sur lat ouche STOP
(4) en mode de lec ture lente /rapide ou qu and il attein t la fi n du fi
chier. Si vous ap puyez un e fois sur la t ouche STOP ( 4)e tr edémar rez
la lectur e, l’ enregi streur li ra aussi les fi c hiers à vit esse norm ale.
Ecouteavec des écouteurs (Fig. r)
Vous pouvez écouter des problémes d’audition.en raccordant des
écouteur s à la prise d’éc outeurs. S i un écouteu r est raccor dé, aucun so n
ne sort du hau tparleu r. Le son sera l u en monaura l.
• Afind’éviter toute irritation de l’oreille, introduisez l’écouteuraprès
avoir baiss é le volume.
Effacement
Vous pouvez f acilement eff acer des fichi ers inutiles. L es numéros de
fichiers séquentiels seront automatiquement réassignés.
Autres functions
Remettrel ’enregistreurdans l’état initial [CLEAR]
(Fig. u)
Cette fonction remet le temps actuel et les autres réglages à leur état
initial. Ell e est pratiq ue si vous avez de s problèmes a vec l’enregis treur,
ousi vous souhaitez ef facer toute sa mémoire.
1Maintenez la touche STOP (4) pr essée, et
appuyez sur l a touche ERASE ( s) au moins
3 secondes.
• Si vous la issez l’enreg istreur sa ns sollici tation 8 seco ndes ou
plus avant d’ap puyer sur l a touche PLAY ( `) à l’étap e 3,le
moded ’effacementsera annulé, et l’enregistreur passera en
moded’arrêt.
2Appuyez sur l a touche 9ou 0pour
sélectionner [
YES ].
Pour un emploi sûr et correct
Lisez atte ntivem ent ce mode d ’emploi po ur pouvoi r manipul er d’une man ière
correcte et sûre l’appareil. Conservezle à portée de la main pour toute
consultationultérieure.
• Less ymboles Avert issement indiq uent desi nformati onsi mportant esli ées à
lasécurité. Pourvous protéger vousmêmeet lesautres contre lesblessures
ouc ontre le s dégâts m atériels , il est es sentiel q ue vous pre niez touj ours en
compteles avertiss ements et informations fournis.
Avertisse ment relati f aux perte s de données:
• Les données enregistrées dans la mémoire risquentd’être détruites ou
effacéesencas d’erreurdeprocédure,d’anomaliedel’appareil,ou pendant
destravaux de réparation.
• Si l’enregistrementest impor tant, nous vous conseillons de le conserver
ailleurs.
• Touteresponsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque
nature que ce s oit surve nus à cause d’u ne perte de d onnées cau sée par un
défaut du pr oduit, répara tion effectu ées par un tiers au tre que Olympu s
ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la
responsabilitéde Olympus.
Précautions générales
• Nelaissez pas le lec teur dans un endroit chaud, humide comme dans une
voiture fe rmée en ple in soleil ou s ur une plage e n été.
• Ne rangez pa s l’enregist reur dans un e ndroit tr op exposé à l ’humidi té ou à
lapou ssière.
• N’utilisez pas de solvant organique,te l qu’alcool ou dilu ant pour vernis,
pournettoyer l’appareil.
• Neplacez pas l’enregistreur sur ou près d’un autre appareil électrique tel
que télévis eur ou réf rigérate ur.
• Evitezle sable oula saleté.Ils peuvent causerdes dommages irréparables.
• Evitezles vibrations ou chocs violents.
• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifi ez pas cet appareil vous-
même.
• N’utilisez pas cet appareil pendant la conduite d’un véhicule (tel que
bicyclette,motocyclette ou poussette).
• Conservezl’appareil hors de portée des enfant s.
Piles:
VAvertiss ement:
• Les piles ne doivent jamaisêtre exposées à une f l amme,chauff ées,
court-circuitéesou démontées.
• N’essayezpas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autre s piles
non-rechargeables.
• N’utilise z jamais une pi le à couverc le extér ieur évent ré ou fi ssuré.
• Conserve z les piles h ors de por tée des enf ants.
• Sivou snote zque lque chose d’inhab ituel àl’u tilisati onde ce produi t,par exem ple
unb ruit ano rmal, de la c haleur, de la f umée ou u ne odeur de b rûlé:
1retirez im médiatement les p iles en prenant gar de de ne pas vous
brûler,et ;
2appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une
révision.
Chargeurde batteries rechargeables Ni-MH:
BU-400(Europeuniquement)
BatterieNi-MH rechargeable: BR401
Cordonde raccordement (Prise d’écouteur ↔Prise de microphone):
KA333
Microphoneréduc teur de bruit: ME52
Microphonecondensateur à électrets: ME15
Adaptate ur sur rép ondeur au tomatiq ue: TP7
Pour les clie nts Européen s
Effacement d’un fichier (Fig.t)
1Appuyez sur l a touche ERASE (s).
2Appuyez sur l a touche 9ou 0pour
sélectionner [
YES ] à lire.
1Fichier à ef facer
3Appuyez sur l a touche PLAY ( `).
Effacem ent de tous les fi chiers (Fig. y)
1Appuyez deu x fois sur la touc he ERASE (s).
2Appuyez sur l a touche 9ou 0pour
sélectionner [
YES ] à lire.
1Tous les fic hiers à ef facer
3Appuyez sur l a touche PLAY ( `).
Remarques:
• Unfi chier eff acé ne peut pas être récupéré.
• Si l’opérationn’est pas effectuée dans les 8 secondes que dure le
réglage,il revient à l’état d’arrêt.
• L’effacem ent peut pr endre 10 se condes. N e faites r ien penda nt cette
période c ar des donn ées pour raient êt re corro mpues. Le r etrait o u la
mise en place d es piles n’es t pas autor isé, qu’elle s soient ou n on dans
l’enregistreur.
1
21
3
8
p
1
2
3
1
2
4
5
1
2
3
+
9
PLAY (`)
5
1
4
6
REC( s)
MODE
STOP( 4)
7
REC( s)
9
122
q
w
9
0
PLAY (`)
STOP( 4)
e
PLAY (`)
r u
STOP( 4)
0
9
ERASE (s)
3
t
y0
9
PLAY (`)
ERASE (s)
1
1
y
- 2
1
4
3
2
5
2
1
t
- 2
0
–
0
+
9
PLAY (`)
–
You can selec t an option for th e display of the re corder. This wil l help
reviewand conf irm different recorder settings and file information.
Operation Display
While the rec order is du ring sto p
mode, press and hold the STOP
(4)b utton
Thetotal number of f iles
recordedin the folder and
remainingrecording time
appears on t he display.
While the re corder is du ring
recording m ode, press t he
DISPLAYbutton
Thedisplay switches between
currentrecording time and
remainingrecording time.
While the re corder is du ring
stopmode or playing back
mode,press the DISPLAY
button
Playingtime ➔Remaining
playingtime ➔Recording date
of the file ➔Recording time of
the file ➔Playing time …
Power Supply (Fig . 3)
The HOLD switch fun ctions as a power bu tton. When you do no t
use the reco rder, set the HOLD switch to the [HOLD] position while
therecor der is stopped . This will power o ff the record er and minimize
the batter y drain.
Power on: Reset the HOLD switch.
Power off: Set the
HOLD switch to the [ HOLD ] position.
Standby Mode a nd Display Shu t Off:
Iftherecorderis stoppedorpausedfor60 minutesorlongerduring
recordin g or play bac k, it goes i nto Stand by (power-s ave) mode, a ndthe
display shut s off. To exit Stan dby mode and turn o n the display,pre ss
anybutton.
1Press down on the arrow an ds lide the batter y
coveropen.
1Built-inspeaker
2Insert two size-AAA alkaline batteries,
observing the correct polarity.
3Close the bat tery cover com pletely.
• Time an d date scree n appears .
• The hour indicator flashes, indicating the start of the time and
date setup process. (See “Setting Time and Date [TIME]” for
details).
Anoptional Ni-MHRechargeable Battery(BR401) fromOlympus
can be used f or the rec order.
Replacing Batteries:
When [N] appears on t he display, replace t he batteries as s oon
aspossib le. Size-AAA al kaline batter ies are recomm ended. When the
batterie s are depl eted, [O] app ears on th e display, and t he record er
shuts off. I t is recommende d to set the HOLD switchto the[HOLD]
position b efore you repla ce batteries to m aintain the cur rentsetti ngs
(Time and da te, etc.). For you r convenience, t he recorder al so logs the
current se ttings i n nonvolati le memor y at hourly in tervals .
“CE” mark indicates thatthis pro duct complies
with the European requirements for safety,
health, envi ronment and cus tomer prote ction.
This symbol [crossed-out wheel ed bin WEEE
Annex IV] i ndicates s eparate co llecti on of waste
electrical and electronic equipment in the EU
countries. Please do not throw the equipment
into the domes tic refuse. Ple ase use the return
andcollection systems availablein your country
for the dispo sal of this prod uct.
Applicabl e Product : VN -100
This symbol [crossed-out wheeled bin
Directiv e 2006/66/ EC Annex II] in dicates
separate collection of waste batteries in the
EU countries.
Please do not th row the batteries into the
domestic refuse. Please use the return and
collectio n systems availabl e in your country
for the dispo sal of the waste bat teries.
Identifi cation of Par ts (Fig. 1)
Getting Started
Recording from external Microphone
or other Devices (Fig.8)
Inserti ng Batteries (Fi g. 2)Hold
1Built-inMicrophone
2Microphone jack
3HOLDswitch
4STOP( 4) butt on
5PLAY (`) but ton
60(Rewind) button
7Battery c over
8MODE button
9EAR(Earphone) jack
0Display (LCD pan el)
!Record/playindicator
light
@REC( s) butt on
#+button
$9(Fast Forwa rd)
button
%–button
^DISPLAYbut ton
&ERASE (s) bu tton Playback (Fig. 9)
Check if the display show s[FU LL]by pres sing the REC (s)
button.
Q4: T he playbac k speed is too f ast (slow).
A4: The recorde r may be set to fa st (slow) Playb ack.
Specifications
Recordingmedium:
Built-in flash memory
Overallfrequenc y:
SP mode: 300 t o 4,700 Hz
LP mode: 300 t o 2,900 Hz
Recording time:
SP mode: Approx. 13hours 20 minutes
LP mode: App rox. 74 hours 40 minu tes
Microphone:
Electret Condenser Microphone (monaural)
Speaker:
Built-in ø 28mm round dynamic speaker
Maximum power:
120 mW
Earphonejac k (monaural):
ø 3.5mm diame ter, impedance 8 Ω
Microphone jack (monaural):
ø 3.5mm diameter,impedance 2 k Ω
Power suppl y:
Two AAA (LR03) ba tteries or Two Ni- MH rechargea ble
batteries
Continuous battery :
Alkaline batteries: Approx. 39 hours
Ni-MH rechargeable batteries: Approx. 22 hours
Dimensions:102( L) x 36 (W) x 20.5 ( T) mm
Weight: 63 g (including battery)
• Batterylife is measuredby Olympus. Itvaries greatly accordingto the type
of batter ies used an d the condit ions of use .
• Your recorde d contents are fo r your personal u se or pleasure onl y. It is
prohibitedtorecordcopyrighted materialwithoutpermission ofthe
copyright holders according to copyright law.
• Specifications and design are subject to change without notice for
improvementof performance.
Forcustomers in Europe
Accessories (Op tional)
Introduction
• The content s of this document m ay be changed in the f uture without
advanced no tice. Contact ou r Customer Suppo rt Center for the la test
informat ion relati ng to produc t names an d model numb ers.
• Theu tmost care has been taken to ensure the inte grity of the contents of this
document .In the unlik elye vent that aqu estiona blei tem, error, or omission
is found, pl ease conta ct our Cus tomer Supp ort Cente r.
• Any liabili ty for passive d amages or damag e of any kind occur red due to
data loss inc urred by a d efect o f the produ ct, rep air perf ormed by t he third
partyother than Olympus oran Olympus authorizedser vicestation, or any
other reas on is exclud ed.
Safe and Pro per Usage
Beforeusing yournew recorder,read this manualcarefully toensure
that you know h ow to oper ate it saf ely and c orrec tly. Kee p this ma nual
in an easil y accessi ble loca tion for fu ture ref erence.
• The warnin g symbols indic ate importan t safety relat ed informati on. To
protectyourself and other s from personal injury or damage to property, it
is essenti al that you alw ays read the w arnings a nd inform ation prov ided.
Ifyo uhav eset the tim eand date ,inf ormatio nas to when a soundf ile was
recordedis stored automatically with that file.
When you ins tall batter ies for the fir st time or each ti me you
replace t he batter ies, the “H our” in dicatio n will fl ash.
1Press the + or – button to se t the “ Hour ”.
2Press the
PLAY (`) or 9buttonto accept
the “ Minute ”.
• The “Minute˝ indi cator fl ashes.
• Pre ssing th e 0button enables the “Hour” setting
again.
3Press the + or – button to se t the “ Minute ”.
• Rep eat steps 2and 3to co ntinue to set the “Year”,
“Month”a nd “Date” in the s ame way.
4After set ting the “ Date ”,press t he PLAY ( `)
or 9button.
• This co mpletes th e time and dat e setup pro cedure.
5Press the + or – button to set the beep
sound.
6Press the
PLAY ( `) button to comfirm the
setting.
• Inform s a button operat ion or a wrong oper ation of the
recorder by s ound. Syst em sounds ma y be turned o ff.
• This c omplete s the sys tem soun d setup pr ocedur e.
Notes:
• When you chan ge the set ting for t he time and da te or syst em sound,
remove the ba ttery and then r epeat the above st eps 1through
6.
• Youc an switc h the time in dicatio n betwee n the 12-hour s ystem and
the 24-hour s ystem by press ing the DISPLAY button w hile you are
setting t he hour or min ute.
• You can change th e order of the date in dication by pres sing the
DISPLAYbu tton whil e you are set ting the ye ar, month, or da y.
Example:July 14, 2008
Initial Setup (Fig.4)
Set the HOLD switchto the[HOLD] position. A ll operation but tons
are disabled. Thi s feature is us eful when t he recorde r has to be carr ied
in a handbag or p ocket. Rememb er to reset the HOLD switch before
attemptingto use the recorder.
Notes:
• The alarm w ill sound at the s cheduled t ime even if the re corder is se t to
[HOLD]position. The recorder will then begin to play the file associated
with the alar m once you p ress any bu tton.
• The recor der func tions a s follow s with the HOLD swi tch set to t he [HOLD]
position:
– If the reco rder is playin g, the display g oes dark when p layback of th e
current f ile has com pleted .
– If the recorder is recording, the displaygoes dark when the recorder
stops reco rding au tomatic ally upo n running o ut of fre e memor y.
How to Use the Stra p (Fig. 5)
aStrap hole
• Strap is not su pplied. Us e the optio nal access ory.
Recording (Fig. 6)
1Press the MODE but ton to s ele ct th e desi red
recording mode.
• Ther ecording mod ecan be chose nfr om[SP] (sta ndard recordi ng)
and[LP] (lon g-term r ecordi ng).
SP LP
Approx. 13 hou rs 20 minute s A pprox. 74 hour s 40 minut es
1Current re cording mo de
• The rec ording time show n above is for one co ntinuous file .
The availab le recording ti me may be shorter t han specifie d
if several f iles are record ed. (Use the remai ning time and
recordedtime only as references.)
2Press the REC ( s ) button to start record-
ing.
ToPause Recording (Fig. 7)
To Paus e:
While the rec order is during reco rding mode, press the REC
(s) button.
• [PAUSE] appe ars on the disp lay and the recor d/play indic ator light
fl a s h e s .
ToRe sume Recording:
Press the REC (s) button aga in.
• Recordin g will resum e at the point o f interru ption.
Notes for Reco rding
• If [FULL] appear s on the display, you c annot record i n the selecte d
folder. In suc h a case, eras e unneces sary file s.
• Ifth ere corder is placed dire ctly on at able when recordi nga mee ting,
it tends to pic k up table vibrat ions. Put a notebo ok or other item
between t he table an d the recor der so that t he vibra tion is not e asily
transmit ted for cl earer reco rding.
• Even if you pre ss the DISPLAY butto n, the displ ay will not chan ge to
current recording time if the remaining recording time is 5 minutes
orless.
• Whenremaining recording time is less than 60 seconds, the record/
play indica tor light s tarts fla shing in re d. When the re cording t ime is
decrease d to 30 or 10 seco nds, the lig ht flashes fa ster.
• The record er will enter Stop m ode if it has been l eft paused fo r 60
minutesor longer.
• Incas eof difficult acoustic conditionsor lowspeaker’s voice,recording
in[SP] isrecommended. Also, usageof an external microphone(sold
separate ly) could imp rove the qua lity of re cordings .
The exter nal micropho ne and other dev ices can be conn ected and the
soundcan be recorded.
• When usinganexternalmicrophone,selectadequatemicrophone,
such as a Noise-Cancellation microphone or Electret condenser
microphone(optional).
• Toconn ect the recorder to an exter nald evice, use the connec ting cord
KA333(optional), and the stereo/monaural converting plug adapter
supplied wi th KA333.
•
The input lev el cannot be ad justed on th is recorde r.W hen you conne ct the
recorderto anexternal device,execute atest recording andadjust theoutput
levelof the externaldevice.
1Convertingplug adapter of K A333
2Aa udio inpu t terminal o f other devi ces
LCD Display In formation
Cancelling playback (Fig.p)
To Stop :
Press the STOP (4) but ton.
• The record er stops in t he middle of t he file be ing played .
To Resu me:
Press the PLAY (`) b utton again .
• Playback wi ll resume at t he point of i nterrupt ion.
Forwardi ng and Rewindin g (Fig. q)
Fast For ward :
While the reco rder is during playba ck mode, press and hold
the9but ton.
• When you release the 9button, therecorder willresume normal
playback.
Rewind:
While the reco rder is during playba ck mode, press and hold
the0but ton.
• When you release the 0button, therecorder willresume normal
playback.
Notes
• The end of th e file is locate d by pressing an d holding the 9button
during fast forwar ding. Ther ecorder will pause att heend of thefil e.If you do
not release t he 9button, there corderwill continue tofast forward.
• Thebe ginning oft hefile is located by pressing and holding the 0button
during rewind ing. Ther ecorder will pause at the beginni ngof the file. If you
don ot releas e the 0button, the recorderwill continue torewinding.
Locating t he Beginning of t he File (Fig. w)
While the reco rder is during playbac k mode (playback or
playback in slow/f ast mode), press the 9or 0button
forward so rre winds to the begi nning of the next f ile or the file
beingplayed respectively.
Changing Pl ayback Speed (Fig. e)
While the recorder is during playback mode, pressing the
PLAY (`) bu tton.
Normal speed Slow playback
(-25 )
ast playback
(50)
Notes:
• When the slow p layback mode is se lected, the [J] ap pears and,
for the fas t playback mod e, [K] appears o n the display whi le the
recorderis playback.
• The recorde r stops play back when yo u press the STOP ( 4) butto n
while playbac kin the slo w/fast mode, or whe nit rea ches to the end
ofthe file.
Ifyou oncepress the STOP ( 4) buttonand start playback
again,the recorder will playback files in normal spee d as well.
Listening with Earphone (Fig.r)
You can listen t o files by con necting e arphones t o the earpho ne jack. If
an earphon e is connecte d, the speaker d oesn’t emit so und. Sound wi ll
be played bac k monaura lly.
• Toavoi dir ritatio nto the ear, inse rt the earphon eaf ter you turn down
thevolume level.
• When you list en with the earp hone during pl ayback, do not r aise
thevolume too much. It may cause hearing impairment and loss in
hearingabilit y.
• Earphon es are not supp lied. You can us e any standard 3. 5mm monaural
earphoneor headphone.
Erase
You can easily er ase unnecessa ry files. Seq uential file nu mbers are
reassignedautomatically.
Other Functions
Resetting the Reco rder [CLEAR] (Fig. u)
This func tion reset s the current t ime and other se ttings to th eir initial
status.It is useful ifyou are havingproblems with the recorder,or if you
want to erase t he entire m emory of t he recorde r.
1Pressand hold the STOP ( 4) button and the
ERASE (s) but ton for 3 seconds or longer.
• If you lea ve the recorder u ntouched for 8 s econds or longe r
beforeyou pressthe PLAY( `) but ton inSt ep3, Clearmode
will be canc eled, and th e recorde r will enter St op mode.
2Press the 9or 0button to select
[
YES ].
3Press the
PLAY ( `) button.
• The warning symbols indicate important safety related information. To
protectyour self and others from personal injury or damage to property, it
is essenti al that you al ways read th e warnings a nd inform ation pro vided.
Warningregarding data loss:
• Recorded content in memory may be destroyed or erased by operating
mistakes , unit malfu nction , or during re pair work .
• Fori mporta ntre corded conte nt,w ere commend you to write it down some where .
• Any liabilit y for passive d amages or damage o f any kind occur red due to
data loss inc urred by a d efect o f the produ ct, repa ir perf ormed by th e third
partyother than Olympusor an Olympusauthorized service station, orany
otherreasons is excluded from Olympus’s liability.
For safe and correct Usage
• Besure to stop the recorder before replacing the battery.
• Do not leave th e recorder in hot , humid locati ons such as insid e a closed
automobil e under dir ect sunli ght or on the b each in the su mmer.
• Do not store t he record er in places e xposed to e xcessive m oisture o r dust.
• Don otu seo rganic solve nts such as alcohol and lacq uer thinner to clean the uni t.
• Donotplacetherecorderontopof or nearelectricappliancessuchasTVs or
refrigerators.
• Avoid sand or d irt. Thes e can caus e irrepara ble damage .
• Avoidstrong vibrations or shock s.
• Do not disas semble, re pair or mod ify the un it yourse lf.
• Do not operat e the unit while oper ating a vehicle (suc h as a bicycle,
motorcycle,or go- cart).
• Keep the unit o ut of the rea ch of childr en.
Batteries:
VWarning:
• Batteries should never be exposed to flame, heated, short-circuited or
disassembled.
• Do not atte mpt to recharg e alkaline, lit hium or any other n on-recharg eable
batteries.
• Never use any b attery w ith a torn or c racked ou ter cover.
• Keep batte ries out of t he reach of c hildren.
• Ifyou notice anything unusualwhen using this product suchas abnormal noise,
heat,smoke, ora burning odor:
1Qremove the b atteries imm ediately while b eing careful n ot to burn
yourself, and;
2Wcallyour dealer or local Olympus representative for servicing.
Troubleshooting
Q1: Nothinghappens when abut tonis pressed.
A1: Th e HOLD s witch may be s et to [ HOLD ]position.
The batter ies may be dep leted.
Thebatteries may be inserted incorrectly.
Q2: No sound or quiet sound is heard from the speaker while
playingback.
A2: The earphon e plug may be pl ugged into t he recorde r.
The volume may b e set to the mini mum level.
Q3: Recording is not possible.
A3: By pressing the STOP (4) button repeatedly while the recorder
stops, chec k if the disp lay shows:
• The remaining recording time in the selected folder may have
reached[00:00].
• T he number of f iles is 100.
Ni-MHRechargeable Battery Charger:
BU-400(E urope onl y)
Ni-MHRechargeable Battery: BR4 01
Connectingcord (Earphone jack ↔Mic rophone jack): KA333
Noise-Cancellationmicrophone: ME 52
Electretcondenser micr ophone: ME15
Telep hone p icku p: TP7
Erasing On e File at a Time (Fig. t)
1Press the ERASE (s) b utton.
2Press the 9or 0button to select
[
YES ].
1File to be era sed
3Press the PLAY ( `) button.
Erase All Files (Fig.y)
1Press the ERASE (s) b utton twice.
2Press the 9or 0button to select
[
YES ].
1All files to b e erased
3Press the PLAY ( `) button.
Notes:
• Anerased file cannot be restored.
• If operati on is not execu ted for 8 secon ds during the s etting, it w ill
return to th e stop sta tus.
• Completi on of erasing ma y take several s econds. Do n ot attempt to
remove, rep lace batte ry or atte mpt any othe r functio ns on the voic e
recorderduring this period because data may be corrupted.
2Press the PLAY (`) button to star t play-
back.
• The Rec ord/Play in dicator lig ht turns gre en, and the ela psed
playingtime is indicated on the display.
1Current f ile number
2Playingtime
3Press the + or – button to select the proper
sound volume.
• The dis play shows t he volume le vel. You can ch oose bet ween
[00]to [ 30].
General Precautions
Read this manualcarefully toensure thatyouknowhowto operateit
safely and correctly. Keep this manual in an easily accessible location for
futurereference.
1Press the 9or 0but ton t o sele ct th e
file to playb ack.
• The rec ord/play i ndicator t urns red, and recording starts.
2Current f ile number
3Recordinglevel meter
4Recordingtime
3Press the STOP (4) bu tton to stop record -
ing.
• New rec ordings ar e saved as th e last file i n the folde r.
5Remainingrecording time
For custome rs in North and S outh America
USA RFI:
This equipment has been testedand found to comply with
the limits fo r a Class B digita l device, pur suant to par t 15of th e
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protectionagainst harmful inter ference in a residentialinstal -
lation. Thi s equipment gen erates, uses and c an radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instr uction s, may cause h armful int erfere nce to radio
communications.However,there is noguarantee thatinterfer-
ence will not o ccur in a par ticular i nstallat ion. If th is equipm ent
does cause harmfulinterference to radio or television recep-
tion, which can be determined by turning the equipment off
andon, theuser is encouragedto tryto correct theinterference
byone or more of the following measures:
• Reorie nt or relocate the r eceiving anten na.
• Increase t he separation betwe en the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to whichthe receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician f or help.
Canadian RFI:
This digita l apparatus does not ex ceed the Class B limits
for radio noise emissions from digital apparatus as set
out in the Radi o Interfere nce Regulatio ns of the Canadian
Department of Communications.
Ceta ppareil n umériq ue ne dépa sse pas les l imites de C atégori e
B pour les émis sions de bruit radi o émanant d’appareil s nu-
mériques, t el que prév u dans les Règlements sur l’Interférence
Radio du Dép artement Ca nadien des Com munications .
1Microphone intégré
2Prise
MIC
(microphone)
3Commutateur HOLD
4Touch e STOP( 4)
(arrêt)
5Touch e PLAY( `)
(lecture)
6Touch e 0
(retour rapide)
7Couvercle du l ogement
piles
8Touch e MODE
9Prise EAR(é couteur)
0Affich age (panneau
LCD)
!Voyant
d’enregistrement/
lecture
@Touch e REC( s)
(enregistre ment)
#Touch e +
$Touch e 9
(avancerapide)
%Touch e –
^Touch e DISPLAY
&Touch e ERASE (s)
1Appuyez légèrement sur la flèche et faites
coulisse r le couvercle d es piles pour l ’ouvrir.
1Haut-parleurintégré
2Insérezdeux pilesalcalines AAA enrespectant
les polarités.
3Refermez correctement le couvercle du
logement des piles.
• Heure /date appar aissent à l ’écran.
• L’indication de l’heure clignote, indiquan t le début de la
procédur e de réglage de l’h eure/ date. (voir «Rég lage de
l’heure/date[TIME]»pour l es détails)
Vous pouvez a ussi utilise r une batterie (B R401) optionnel le
rechargeableOlympus pour l’enregistreur.
Remplacement des piles:
Quand [N] s’affiche, remplacez les piles le plus tôt possible. Des
piles alca lines AAA sont re commandées. Q uand les piles so nt usées,
[O] s’affic he et l’enregistre ur se coupe. Il est re commandé de
régler le commutateur HOLD sur [HOLD] avant de re mplacer les pile s
pour mainte nir les réglages a ctuels (heure /date etc.). Prati que, cet
enregistreur sauvegarde aussi les réglages actuels dans la mémoire
interne tou tes les heu res.
1Appuyez sur l a touche + ou – pour régler les
heures.
2Appuyez sur l a touche PLAY ( `) ou 9
pour accepter les minutes.
• L’indica teur des min utes clign ote.
• Appuyez s ur la touche 0pour régler de nouveau
l’heure.
3Appuyez sur l a touche + ou – pour régler les
minutes.
• Répétez les étap es2et 3pour régl erl esm inutes, l’anné e,
le mois et la dat e de la même mani ère.
4Après le rég lage de la date, appuyez sur l a
touche PLAY (`) o u 9.
• L a procé dure d’i mplanta tion de l’h eure/dat e est main tenant
terminée.
5Appuyez sur l a touche + ou – pour régler la
tonalité du b ip sonore.
6Appuyez sur l a touche PLAY ( `) po ur v ali der
le réglage.
• L’enregistreurémet des bips sonores pour vous signaler les
opératio ns de touche o u vous aver tir en cas d’er reur.
• La pro cédure de régla ge du son du systè me est mainten ant
terminée.
Remarques:
• Quand vous ch angez le réglag e de l'heure, de la da te ou du son du
système, r etirez le s piles et rép étez les ét apes 1à 6ci-dessus.
• Vous pouvez co mmuter l’i ndicatio n de l’heur e entre les sy stèmes 12
heures et 24heures en appuyant sur la touche DISPLAY pe ndant le
réglage de s heures ou de s minutes .
•
Vou sp o uv e zc h an ge r l’or d re d’in dication de la date enap puyant sur
latouche DISPLAY pe ndant le ré glage de l’an née, du mois o u du jour.
Exemple:14 Ju in 2008
• Lad urée de vie est estimée par Oly mpus. Elle peut vari erco nsidérab lement
selonle type de bat teries et les conditions d’utilisation.
• Le contenu de v os enregi stremen ts est uni quement d estiné à vo tre usag e ou
loisir person nel. Iles tint erdit, d’après la loi sur lesd roits d’auteur, d’enreg istrer
desfi chiers protégés sansla permission du propriétaire deces droits.
• Les spécifi c ations et la co nception pe uvent change r sans préavis d ans un
butd’amélioration des performances.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
@
#
$
%
^
&
!
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo163-0914, Japan. Tel. [phone]
http://www.olympus.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]
http://www.olympusamerica.com
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL. Tel. [phone]
http://www.olympus.co.uk

DIGITAL VOICE RECORDER
VN-100
INSTRUCCIONES
Gracias p or haber com prado la gra badora dig ital de voz Ol ympus Digi tal Voice
Recorder. Le a estas ins truccion es para obte ner inform ación sobr e el uso
correc to de este prod ucto y para s u segurid ad.
Guarde es tas instru cciones en u n lugar a mano p ara su refe rencia en e l futuro.
Para tener éx ito en las gr abacione s se recomie nda hacer un e nsayo previ o de
la funció n de grabaci ón y su volume n.
DIGITAL VOICE RECORDER
VN-100
INSTRUÇÕES
Obrigad o por ter adqu irido um Grav ador de Voz Dig ital da OLYMPUS.
Leia por favo r estas ins truções pa ra obter inf ormação so bre como
utilizar c orrect amente e em seg urança est e produto.
Mantenha a s instruçõ es em local ac essível pa ra futuras c onsulta s.
ES
PT
Colocaçã o das Pilhas (Fig. 3)
Ointer ruptor HOLD funciona c omo botão de li gar e desliga r.S e não esta
a utilizar o g ravador de voz, c oloque o inter ruptor na pos ição [HOLD]. O
gravador f ica desl igado e o cons umo das pilh as é reduz ido.
Ligado: Inte rruptor HOLD desactivado.
Desligado: Interruptor
HOLD na posição [ HOLD ].
Modo Desca nso e Mostrador D esligado:
Seo grav ador estiver sem fun cionar ou em pausa, durant eum agra vação
ou em reprod ução, por mais d e 60 minutos, o gr avador entr a no modo
deD escans o (protec ção da car ga das pilha s) e o mostr ador desl iga. Para
sair do modo d e Descanso e vol tar a ver as infor mações no most rador
prima qualq uer botão.
1Pressione l igeiramente e de slize no sentid o
da seta a tamp a das pilhas pa ra a abrir.
1Altifalante
2Introduza duas pilhas alcalinas tipo AAA,
tendo atenç ão à correct a polaridade.
3Feche a tampa d as pilhas tota lmente.
• Apare ce no mostr ador TIME / DATE.
• Oindi cador HOUR pisca, indic andoo inic iodo proce ssod eacer tod a
horae data [Paramais detalhes, consulte «Acerto da Hora /
Data[TIME]»].
Pode ser uti lizada a Bateri a Ni-MH recarr egável (BR401) da
OLYMPUS,disponível em separado.
Substituição das Pilhas:
Quando aparec erno most rador osí mbolo [N],substitua aspilhas rapi-
damente.É recomendadoo usode pilhasAA Aalcalinas. Quandoas pilhas
ficam gasta sap arece nom ostrado ro símbo lo[O] e ogr avador deslig a
automaticamente.Para manteras definições correntes (hora,data, etc.)
coloque o int erruptor HOLD na pos ição [HOLD] antes de sub stituir as
pilhas. Para sua conven iência, o gravador reg ista as defini ções corrente s
na memória nã o-volát il em inter valos de uma h ora.
A marca «CE» in dica que este pro duto está em
conformidade com os r equisitos europeus de
segurança, saúde, protecção ambiental e do
consumidor.
Este símbol o (contento r de rodas co m uma cruz
WEEE Anexo IV ) indica uma se paração dife ren-
ciada entre o de sperdício de equipam ento
eléctric o e electrónico nos país es da UE. Por
favor,não elimine o e quipamentojuntamente
com o lixo doméstico. Por f avor, utilize os
sistemas de re colha disp oníveis n o seu país p ara
eliminar este produto.
Produto Apli cável: VN-100
Este símbolo [contentor riscado relativo ao
Anexo II da Dir ectiva 2006/66/CE] i ndica a
recolhaindividual de pilhas/ baterias inutiliza-
das nos países d a UE. Por favor não coloq ue
asbateriasjuntamentedo lixodoméstico.
Utilize os sis temas de devolução e recol ha
disponíveisno seu país para depor as baterias
inutilizadas.
Identifi cação das Par tes (Fig. 1)
Preparação
Gravação com Microfone Externo
ou Outro Apa relho (Fig. 8)
• Quando ouvir atr avés dea uricular esn ãoco loque o som muito alto. Se
ofi z er pode ori ginar dano s no ouvido e p erder cap acidade au ditiva.
• Os auricularesnão são fornecidos. Pode utilizar qualquer auricular ou
ausculta dor mono s tandard d e 3.5 mm.
Colocaçã o das Pilhas (Fig. 2)Notas :
• O fim da gravação é localizado mantendo pressionado o botão
9durante o ava nço rápido. O gra vador pára no fim d a gravação.
Se você não lib ertar o botã o 9ogravador continua em modo de
avanço rápido.
• O início da g ravação é loc alizado mant endo pressio nado o botão 0
duranteo retrocesso. O gravador pára no início da gravação. Se você não
liberta r o botão 0o gr avador co ntinua em m odo de ret rocess o.
HOLD (Desligado)
1Microfone
2Entrada de microfone
3Interruptor HOLD
4BotãoSTOP ( 4)
5BotãoPL AY( `)
6Botão0
(Retrocesso)
7Tampa da pilha
8BotãoMODE
9Entrada de aur icular
0Mostrado r (Painel LCD)
!Indicador d e Gravação/
Reprodução
@BotãoREC ( s)
#Botão+
$Botão9
(Avançorápido)
%Botão–
^BotãoDISPLAY
&BotãoERA SE (s)
3Prima o botã o PLAY ( `).
2Númeroda gravação corrente
3Indicadordo nível da gravação
4Tempode gravação
3Para termin ar a gravação p rima o botão
STOP (4).
• Agr avação f ica guardad ana pas ta seleccio nada com oú ltimo
número.
5Tempo de gravaç ão resta nte
Reprodução (Fig. 9)
Eventuais Problemas
Q1: Não acon tece nada quand o pressiono um b otão.
R1: O gravador po derá ter o interruptor HOLD na posição
[HOLD].
As pilhas pod erão estar g astas.
As pilhas pod erão estar i ncorrect amente coloc adas.
Q2: Ao reproduzir a gravação não se ouve qualquersom do
altifalante.
R2: O aur icular está l igado no grava dor.
O volume do som e stá baixo.
Q3: Não é pos sível gravar.
R3: Com o gravador p arado pressione o botã o STOP(4)
repetidam ente para ver qu e informaç ão aparece no
mostrador:
• Otem pod eg ravação restantena pastas eleccionad ap oderá
ser[00:00].
• Onúme ro de gravação j á é de 100.
Verifique se ao pressionar o botão REC (s) aparece n o
mostrado r a informaç ão [FULL].
Q4: A veloc idade de repro dução é demas iado rápida (le nta).
R4: Verifique se está seleccionada a reprodução Rápida (Lenta).
Especificações
Suporte d e gravação:
Memória f lash interna
Frequênciade resposta :
Modo SP: 300 a 4.700 Hz
Modo LP: 300 a 2 .900 Hz
Tempo de grava ção:
Modo SP: apro x. 13h oras e 20 minutos
Modo LP: apro x. 74h oras e 40 minutos
Microfone:
Condensador el éctrico (mono)
Altifalante:
Dinâmico inte rno de ø 28 mm
Potência máxi ma:
120 mW
Entrada de a uricular ( mono):
Dinâmico de ø 3,5 mm, impedância 8 Ω
Entradade mic rofone (mono):
Dinâmico de ø 3, 5 mm, impedânc ia 2 kΩ
Alimentação:
Duas pilhas A AA (LR03) ou
Duas pilhas Ni -MH recarre gáveis
Duração d as pilhas em u so contínu o:
Aprox. 39 hora s com pilhas alca linas
Aprox. 22 horas com pilhas Ni-MH recarregáveis
Dimensões:
102 (C) x 36 (L) x 20,5 (P) mm
Peso:
63 g (pilhas incl uídas)
Acessórios (op cionais)
Introdução
• Osco nteúdos deste documento podem seral terados futurament e semavis o
prévio. Contac teo Cent rod eAs sistênci aao Clien tepa rao bter asin formaçõ es
mais recent es relativ as aos nome s dos produ tos e número s de modelos .
• Foi exercid o o maior cuidado no s entido de garant ir a integridade d os
conteúdosdeste documento.Na eventualidadeimprovável deencontrar um
itemduvidoso, um erro ou uma omissão, contac te o Centro de Assistência
aoCliente.
• É excluída qualquer responsabilidade por danos passivos ou danos de
qualquerespécie ocorridosdevido aum defeitodo produto,a umareparação
efectua da por terceiros qu e não a Olympus ou um ce ntro de serviço
autoriza do da Olymp us, ou qualq uer outro mo tivo.
Uso Seguro e Co rreto
Antes de util izar se u novo gra vador, le ia este ma nual cu idado same nte
para assegurar que sabe como operá-lo corretamente e com
segurança. Mantenha estemanual em um loc al de fácil acesso para
consultasfuturas.
• Os símbolos de aviso indicam informações importantes relacionadas à
seguranç a. Para a sua proteç ão, e a de outras pess oas, relaciona das a
danos pess oais ou mat eriais, é e ssenci al que você le ia sempr e os avisos e a s
informaç ões forne cidas nes te manual.
Se a hora e a data t iverem sido ace rtadas, a info rmação sobr e quando a
gravação f oi realiz ada é autom aticame nte guard ada com o fi cheiro de v oz.
Ao colocar as pilhas pela primeira vez ou sempre que as
substitua,o indicador de hora aparece e piscar.
1Prima o botã o + ou – para acer tar a hora.
2Prima o botão
PLAY ( `) ou 9para passar
aos minutos.
• O indic ar dos minut os pisca.
• Para vol tar à def inição da ho ra prima no b otão 0.
3Prima o botã o + ou – para acer tar os
minutos.
• Repita os passos de 2a 3para con tinuar a acer tar o ano,
mês e dia.
4Depois de acer tar a data, pri ma o botão PLAY
(`) ou 9.
• O acer to da hora e da dat a fica co ncluído.
5Prima o botã o + ou – para configurar o som
do bip.
6Prima o botã o
PLAY ( `) para conf irmar a
definição.
• O gravado r emite sinais son oros (beeps) como a lerta ao
pression ar os botões o u aviso de er ros.
• Isto co mpleta o pr ocedime nto de conf iguraç ão do siste ma de
som.
Notas:
• Aomudar as configurações de dat a e horário, ou do sistema de som,
retire a bat eria e, então, r epita os pa ssos 1a 6acim a.
• Vocêpa raal terar ain dicação da hora do sistema 12h oras para osis tema
de24 horas pre mindo ob otão DISPLAYenq uanto está a acertar a hora
ouos minutos.
• Você pode alte rar a ordem da data p ressionando o b otão DISPLAY
enquanto es tá a acert ar o ano, mês ou d ia.
Exemplo:Junho 14, 2008
Configur ação Inicia l (Fig. 4)
Coloque o int errupto r HOLDna p osição [HOLD]. Tod os os botões f i cam
bloquead os. Esta funçã o é útil para trans portar o grava dor no bolso
ou na carte ira. Lembre-s e de desactiva r o interruptor HOLD antes de
voltar a usa r o gravador.
Notas:
• O alarme so a à hora defi nida m esmo que o grav ador esteja e m [HOLD].
Para ouvir a g ravação a ssocia da prima u m botão qu alquer.
• Ao coloca r o interru ptor HOLD na posição [HOLD] o grav ador fun ciona da
seguinteforma:
– Seo gravado rest ivera repr oduzir, omos trador deslig aquan doter minar
are produç ão da grava ção corr ente.
– Se o gravador e stiver a gravar, o mos trador deslig a quando o
espaço disp onível na memóri a se esgotar e a grava ção parar
automaticamente.
Como Utiliz ar com uma Corre ia (Fig. 5)
aIlhóda correia
• Ac orreia não é f orneci da. A correi a está disp onível co mo acessór io.
Gravação (Fig. 6)
1Prima o botão de MODE para selecionar o
modo de gravar desejado.
• O modo de gravação do som pode ser escolhido entre e [SP]
(gravação s tandar d) e [LP] (grava ção long a).
SP LP
Aprox. 13 hora s e 20 minutos Aprox.74 hora s e 40 minuto s
1Modode gravação corrente
• Os tempo s de gravação aci ma enunciados sã o o para uma
gravação continua. O tempo de gravação pode reduzir no
caso de vári as gravaçõ es (Use o tempo r estante e o te mpo de
gravaçãoapenas como referência).
2Prima o botã o REC ( s ) para inici ar a
gravação.
• O indic ador de Gravaç ão/Repro dução acende a v ermelho e a
gravaçãoinicia.
Parar a Gravaç ão (Fig. 7)
Pausa:
Enquanto o gravador estiver no modo de gravação, prima o
botãoREC (s).
• Aparece no mostrad or[PA USE] eo indicadorde gravação/reprodução
fi c a a p i s c a r.
Retomar a Grava ção:
Prima novame nte o botão REC (s).
• Ag ravação co ntinua no p onto da inter rupção .
Notas sobre a g ravação
• Seaparecer [FULL] no mos trado r,vo cê não pod e fazer ma is gravaç ão
nessa pasta .Ne ste caso, apague as grava ções que não deseja guard ar
outransfira-as p ara o computador.
• Se o gravador e stiver po usado numa m esa para gr avar uma reu nião,
as vibraçõ es podem se r captadas . Coloque p or exemplo u ma agenda
entre o grava dor e a mesa para evi tar que as vibraçõ es sejam
perceptíveisna gravação.
• Quandose prime o botão DISPLAY, a infor mação no mos trador não
altera par a o tempo de gravaçã o corrente se o temp o de gravação
restante f or igual ou in ferior a 5 mi nutos.
• Quando o temp o de gravação r estante for i nferior a 60 se gundos, o
indicador luminoso gravar/reproduzirfica intermitente a vermelho.
Quandoo tempode gravaçãorestante alcançaros 30segundos ouos 10
segundos , o indicad or luminos o começa a pi scar mais r apidamen te.
• Seo gravadorestiver empausa pormais de6 0minutos, entrano modo
STOPautomatic amente.
• Em situações acústicas difíceis ou quando o som do orador é baixo, é
recomendadogravar no modo [SP]. A qu alidade do s om captad o pode
sermelhorada coma utilizaçãode ummicrofone externo (adquiridoem
separado).
É possível gravar utilizando um microfone externo ou outro aparelho
conecta do ao gravad or.
• Aoutilizar ummicrofone externo, escolhaum microfoneadequado tal
como,um microfone de anulação de ruído ou condensador eléc trico
(opcionais).
• Para ligar o gr avador a um disposi tivo externo, u tilize o cabo de
ligação KA 333 (opcional) e o ada ptador de tomada d e conversão
estéreo/m onaural f ornecid o com o KA333.
• O nível da grav ação não pode ser a justada pelo gr avador. Quando
conecta um aparelho externo ao gravador realize testes de gravação
eajuste o nível de saída do aparelho exter no.
1Adaptador d e tomada de co nversão d o KA333
2Entrada áud io para con ectar ou tros apar elhos
Informaç ão no Painel LCD
Você pode seleccionar o tipo de informação que pretender ver no
mostrado r.Is toaj udá-lo-á a verif icar eco nfirma ras dife rentes defi nições
ei nformaç ões da grava ção.
Operação Informação no LCD
Enquanto o gr avador es tiver
nomodo parado, mantenha
pression ado o botão STOP ( 4)
Aparece no mo strado r o número
totalde gravações guardadas
nessa pas ta e o tempo de
gravaçãorestante
Enquanto o gr avador es tiver
nomodo de gravação, prima o
botãoDISPLAY
Ai nformaç ão altera en tre o
tempo de grav ação corr ente e o
tempode gravação restante
Enquanto o gr avador es tiver
nomodo parado ou no modo
de reprodu ção, prima o b otão
DISPLAY
Tempo de repro dução ➔Tem po
degravação restante ➔Data da
gravação➔Hora da gravação
➔Tempo de repro dução…
1Prima o botão 9ou 0para
seleccio nar a gravação qu e deseja ouvir.
2Prima o botão
PLAY ( `) para inic iar a
reprodução.
• Oindicador degravação/reproduçãoacende averde e aparece
no mostrad or otempo d e gravação c orrente.
1Númeroda gravação corrente
2Tempo dagrava ção
3Prima o botão + o u – para ajustar o vo lume
do som.
• Onível desom éapresentado nomostrador. Epossível escolher
entre [00] e [30].
Cancelar a Re produção (Fig . p)
Parar:
Prima o botão STOP (4).
• Og ravador pá ra a reprod ução ness e ponto.
Retomar a Repr odução:
Prima novame nte o botão PLAY (`).
• Ar eproduç ão continu a no ponto on de tinha par ado.
Avanço Rápido e Retrocesso(Fig. q)
Avanço Rápido:
Enquantoo gravadorestiver no modode reprodução, mantenha
pressionadoo 9.
• Assim que li bertar o botã o 9ogravador retoma a reprodução
normal.
Retrocesso:
Enquantoo gravadorestiver no modode reprodução, mantenha
pressionadoo 0.
• Assim que li bertar o botã o 0ogravador retoma a reprodução
normal.
Localiza r o Inicio da Grava ção (Fig. w)
Com o gravador a reproduzir em modo normal ou no modo
reproduçãolenta/rápida, se premiro botão 9avança para
oin ício da próxima da gra vação e se premir 0recua para o
início da pró pria gravaçã o.
Alteraçãoda Velocidade de Reprodução (Fig. e)
Enquanto o gravador estiver no modo de reprodução, prima
o botão PLAY ( `).
Reprodu Reprodu
(25)
Reprodu
(50)
Notas:
• Quandoe stá seleccionado o modo de reprodução lenta, aparece no
mostrado r a indicação [ J].Quando es tá seleccionado o modo de
reproduç ão rápida, a parece no mo strado r a indicaç ão [K].
• O gravador p ára a reproduç ão quando se pri me o botão STOP (4)
duranteo modode reproduçãolenta ou rápida,ou quandoa gravação
chega ao fi m. Se p ression ar o botão STOP ( 4) e inicia r novament e a
reproduç ão, o gravado r reprodu z no modo nor mal.
Utilização com Auriculares(Fig. r)
As gravações podem ser ouvidas com auricula res, conecta ndo-os na
entrada para auricular. Quando os auriculares estão conectados o
altifala nte não emite s om. O som é rep roduzid o em mono.
• Para evitar i rritação no ou vido, baixe o som ante s de colocar os
auriculares.
Apagar
Vocêpode apagarfacilmente asgravações quenão lhe interessaguardar.
As equênci a dos número s das gravaç ões é repos ta automat icamente .
Outras Funções
Reposição d as Defini ções de Orige m [CLEAR] (Fig.
u
)
Estafunção colocaa data eoutras definiçõespara osvalores deor igem(de
fábrica).É útilquando estamosa terum problema como gravadordevido
au ma defin ição alter ada ou para ap agar todos os dados e gravaçõesda
memóriado gravador.
1Mantenha pressionado o botão STOP (4) e
prima ao mes mo tempo o botão
ERASE (s)
por mais e 3 segundos.
• Sean tesd epre mir obot ãoPL AY( `) nop asso 3,não realiz ar
qualqueracção no gr avadorem 8 se gundos, o modo CLEAR é
cancelado e o g ravador p assa para o m odo parad o.
2Prima o botã o 9ou0para seleccionar
[ YES ].
Precauções Gerais
Leiaeste manualatentamente para assegurarum funcionamentocor rectoe em
segurança. Mantenha este manual em local acessível para futuras consultas.
• Os s ímbolos d e av i so es t ão relaci onados com in formação de s egurança
importa nte. Para sua p rotecção e d e terceiros c ontra dano s pessoai s ou de
propriedade, é fundamental que leia sempre os avisos e as informações
fornecidas.
Avisosobre perda de dados:
• Asg ravações guar dadas nam emoria podem ser des truídas ou apagada spo r
errosde operação, mau funcionamentodo gravador ou duranteo processo
dereparação.
• Nocaso dos conteúdos gravados mais importantes, recomendamos que os
escrevatambém noutro suporte.
• AOly mpus está excluída de toda a responsabilidade por qualquer tipo de
danospassi vosou danos de o utra natureza ocorridos pela perda de dados
devidoa defeito no produto, trabalho de re paração r ealizado p or terceir os
não-Oly mpus ou por um ser viço de assistên cia Olympus auto rizado, ou
qualqueroutra razão.
Para Utilização Correcta e Segura
• Nãocoloque ogravador em locaisquentes, húmidos comoseja o interiorde
um carro ex posto ao so l ou na praia du rante o verã o.
• Não guarde o gr avador em lo cais húmi dos ou com suj idade.
• Não utilize s olventes orgâ nicos como seja ál cool ou diluent e para limpar o
gravador.
• Nãoc oloque o gravador sob reo upe rto dea parelhos eléc tricos como sej auma TV
ourefrigerador.
• Evitar o con tacto com a reia ou det r itos. Pode m causar da nos irrep aráveis.
• Evitarvibraçõe sfortes o u pancadas .
• Não desmont e, repare ou m odifi que voc ê mesmo o apar elho.
• Não trabalhe com o aparelho enquanto conduz um veículo (bicicleta,
motorizada,carro ououtro).
• Mantenhao aparelho fora do alcance das crianças.
Pilhas:
VAdvertências:
• Nuncaexponha aspilhas aofogo, aoc alornem tentedesmanchá-las oufazer
curto-circuito.
• Não tente ca rregar pilha s alcalinas, de l ítio ou qualqu er outro tipo de p ilhas
não-recarregáveis.
• Nunca use uma pilha que tenha a capa protec tora exteri orr asgada ou danifi
cada.
• Mantenhaas pilhas fora do alcance das crianç as.
• Se detectar qualquer tipo de anomalia no funcionamento deste produto
como seja um ru ído anorm al, aqueci mento, fumo o u cheiro a qu eimado:
1Retire as pi lhas imedi atamente t endo cuida do para não s e queimar, e;
2Contacte a s eu revendedor o u o representant e Olympus local p ara
assistênciatécnica.
Carregadorde pilhas Ni-MH recarregáveis:
BU-400(apenasna Europa)
PilhasNi-MH recarregáveis: BR401
Cabo de conexão (Entrada de auricular ↔Entrada de microfone):
KA333
Microfonede anulação de ruído: ME 52
Microfonecondensador eléc trico: ME15
Microfonepara telefone: TP7
Para clientes na Europa
Apagar Uma Gravação (Fig. t)
1Prima o botão ERASE ( s).
2Prima o botão 9ou 0para
seleccionar [YES].
1Gravaçãoa apagar
3Prima o botão PLAY ( `).
Apaga Todos os Arq uivos (Fig. y)
1Prima o botão ERASE ( s) duas vezes.
2Prima o botão 9ou 0para
seleccionar [YES].
1Todosos arquivos a serem apagados
3Prima o botão PLAY ( `).
Notas:
• Uma gravaçã o depois de ap agada não po de ser recu perada.
• Se a operaçã o não for exe cutada em 8 s egundos, o g ravador vo lta ao
estadonormal (parado).
• Oapa gamento pode demo rara lguns segund os.D urante o período em
que as gravaç ões estã o a ser apaga das não ret ire as pilha s nem tente
executarqualquer outrafunção. Seo fi zertodos osdados dogravador
podem fi car co rrompid os.
Puede sele ccionar una opc ión para la pant alla de la grabad ora. Si se
pulsael botón DISPLAYmientras está paradao mientras se reproduce
un archivo, la pantalla LCDc ambiaráy será posible conf irmar la
informac ión de archi vo y varias configuraciones de la g rabadora.
Funcionamiento Pantalla
Mientras la grabadora está en
modo parada, pulse y mantenga
pulsado el b otón STOP (4)
El número tot al de archi vos
grabadosen la carpeta y el
tiempo de gr abación re manente
aparecenen la pantalla.
Mientrasla grabadora es tá en
modograbación, pulse el botón
DISPLAY
Cada vez que pu lsa el botó n
DISPLAY,la pan talla cam bia
entreel tiempo de grabación
actualy el tiempo de grabación
remanente.
Mientrasla grabadora es té en
modo parad a o reproduc ción,
pulse el botó n DISPLAY
Tiempode reproducción ➔
Tiempode reproducción
remanente➔Fecha de
grabacióndel archivo ➔
Tiempode grabación del archivo
➔Tiempode reproducción…
Fuente de Alim entación (Fi g. 3)
El interruptor HOLD funcionacomoun botóndeencendido.Si nova
a utilizar la grabadora, coloque el interruptor HOLD en la posición
[HOLD]m ientras la g rabadora e stá deten ida. De este m odo se apaga rá
la grabado ra y apenas se g astarán l as pilas.
Encendido: Resetee el in terruptor HOLD .
Apagado: Coloque e l interruptor
HOLD en la posición
[ HOLD ].
Modo de espe ra y apagado de in dicaciones :
Sise parao hace unapausaen la grabadorade másde 60 minutos,la
grabacióno reproducción entra en el modo de espera (modo de ahorro
deenergía) y se apagan las indicaciones. Para salir del modo de espera
ye ncender la i ndicaci ón, pulse cu alquier bo tón.
1Presione ligeramente la flecha, entonces
deslice y ab ra la tapa de las pi las.
1Altavoz inte grado
2Coloque dos p ilas alcali nas AAA tenien do en
cuenta que l a polaridad s ea la correct a.
3Cierre com pletamente l a tapa de las pila s.
• Apare ce la pantal la dela hora /fecha.
• Eli ndicador de la hora des tella, indica ndo el iniciode lpr oceso
deajuste de lahora/fecha (para másdetalles, vea las«Ajuste
dela hora/fecha [TIME]»).
Sepu ede tam bién ut iliz ar una bat ería opc iona l Ni-MH re carga ble
(BR401) de Olym pus para l a grabad ora.
Cambio de la s pilas:
Cuandoaparece [N] en la p antalla, c ambie las p ilas lo ante s que sea
posible. Se r ecomiendan la s pilas alcali nas AAA. Cuand o se agotan las
pilas, aparece [O] en la pantalla y se desconecta la grabadora. Se
recomien da mover el interr uptor HOLD a laposición[HOLD] antes de
cambiar las p ilas para ma ntener los a justes ac tuales (h ora/fec ha, etc.).
Parasu conveniencia,la grabadoratambién mantienelos ajustes actuales
en la memoria n o volátil a in tervalo s de una hora.
Lamarca «CE»indicaqueesteproductose
encuentra de confor midad con las exigencias
europeas sobre seguridad, salud, medio
ambientey protección al consumidor.
Estesímbolo [uncontenedor debasura tachado
con una X en el Ane xo IV de WEEE] indica qu e
la recogida de basura de equipos eléctricos y
electrónicosdeberá tratarsepor separado enlos
paísesde la Unión Europea. No tire es teequip o
a la basura dom éstica.
Parael desecho de estetipo de equipos utilice
los sistemas de devolución al vendedor y de
recogida que se encuentrendisp onibles.
Producto Aplicable : VN-100
Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo
II sobre contenedores] indica que se deben
separar las pilas usadas en los países de
la UE.
Porfavor notire las pilasen la basuranormal. Por
favor utilice l os sistema s de recicl aje que exi stan
en supaís para tirar las pilas.
Identifi cación de las p iezas (Fig. 1)
Para empezar
Grabació n con un Micrófo no Externo u ot ros
Dispositivos (Fig.8)
Colocaci ón de las pilas (Fi g. 2)Retención
1Micrófono i ntegrado
2Tomade micrófono
3Interruptor HOLD
(retención)
4BotónSTOP ( 4)
5BotónPL AY( `)
6Botón0
(rebobinado)
7Tapade la pila
8BotónMODE
9Toma de auricula r
0Pantalla LCD
!Luzindic adora
deGrabación/
Reproducción
@BotónREC ( s)
#Botón+
$Botón9
(avancerápido)
%Botón–
^BotónDISPLAY
&BotónERA SE (s)Reproducción (Fig. 9)
P3: La g rabación no es p osible.
R3: Al pulsar el b otón STOP (4) repet idament e cuand o la
grabadora s e detiene, ver ifique que l a pantalla mue stre:
• Eltiempo degrabación restanteen la carpeta seleccionada
podría habe r llegado a [00:00].
• Elnúmero de archivos grabados en la carpeta seleccionada
podría habe r llegado a 100.
Verifique q ue la pantalla mues tre [FULL] al pulsar el botón
REC (s).
P4: La velocidad de reproducción es muyalta(lenta).
R4: La grabadora podr ía es tar ajustada a la reproducción rápida
(lenta).
Especificaciones
Medio de grabación:
Memoria f lash incorpora da
Respuesta de frecuencia general:
Modo SP: 300 a 4.700 Hz
Modo LP: 300 a 2 .900 Hz
Tiempode grabac ión:
Modo SP: Approx.13 horas 20 minutos
Modo LP: Appr ox. 74 horas 40 minuto s
Micrófono:
MicrófonoDel Condensador De Electret (monaural)
Altavoz:
Altavoz dinámi co redondo de ø 28 mm i ntegrado
Potencia máx ima:
120 mW
Toma de auric ular (monau ral):
ø 3,5 mm de diáme tro, impedanc ia de 8 Ω
Toma de micró fono (monau ral):
ø 3,5 mm de diáme tro, impedanci a de 2 kΩ
Fuente de ali mentació n:
Dos pilas AA A (LR03) o dos pilas N i- MH recargab les
Autonomíade las pilas:
Dos pila alcalina: Aprox. 39 horas
Dos pi las Ni -M H recargables : Aprox. 22 horas
Dimensiones:
102 (L) x 36 (An) x 20,5 (Al) m m
Peso:
63 g (incluyen do las pilas)
• Lasespecificaciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
• Los conteni dos grabad os por uste d son sólo par a uso pers onal o diver sión.
Seprohibe lagrabación dematerial protegidopor los derechosde autor,sin
elconsentimiento previode lostitulares de talesderechos, deconformidad
conla ley de derechos de autor.
• La vida útil de la batería es medida por Olympus. Puede variar en gran
medida,dependiendo deltipo debaterías quese utiliza yde lascondiciones
deuso.
Para usuarios en Europe
Accesorios (Op cionales)
Introducción
• El contenid o de este docume nto puede camb iarse en el fut uro sin previo
aviso. Para lain formaci ónmás rec iente sobre nombre sy número sde model os
de produc tos, conta cte con nue stro Cent ro de Atenció n al Cliente.
• Se ha puesto s umo cuidad o para garan tizar la int egridad de l contenido d e
este documento.Enel casoimprobablede queseencuentreunaspecto
cuestio nable, err or, u omisión, p óngase en c ontact o con nuest ro Centro d e
Atención al Cliente.
• See xcluye cualqui err esponsa bilidad de daños pasivo so daño sde cual quier
tipo debidos a una pérdida de info rmación por un defec tod elp roducto, una
reparaci ón llevad a a cabo por u na tercer a parte q ue no sea Ol ympus, p or un
servici o autoriz ado por Oly mpus o por cu alquier ot ro motivo.
Para una util ización seg ura y correc ta
Antes de usa r su nuev a grab adora, l ea aten tamen te este m anual p ara
asegurarsede que s abe cómo manejarla de modo seguro y correcto.
Mantenga este manual en un lugar fácilmente accesible por si lo
necesitacomo referencia en el futuro.
• Los símbolos d e advertencia pr oporcionan inf ormación impor tante
relaciona da con la seg uridad. P ara prote gerse a us ted mismo y a l os demás
contralas lesionespersonales o evitardaños materiales, esimprescindible
que obser ve en todo momento las ad vertencias y la inf ormación
proporcionadas.
Sise ha ajust adol ahor ay la fecha, la inform ación del momento de grabac ión
del archivo d e sonido q ueda memo rizada a utomáti camente e n ese arch ivo.
Cuando se in stalan la s pilas por p rimera vez o c ada vez que c ambie
laspilas, laindicac iónde lahora destellará.
1Pulse el botó n + o – para ajust ar la hora.
2Pulse elbo tón
PLAY ( `) o 9para aceptar
los minutos.
• Deste lla el indic ador de min utos.
• Alpulsarel botón0sehabilitadenuevoelajustede la
hora.
3Pulse el botó n + o – para ajustar los minutos.
• Repita l os pasos 2y 3para continuar el ajuste de los
minutos, añ o, mes y fecha d e la misma for ma.
4Después de a justar la fecha, pul se el botón
PLAY (`) o 9.
• Esto co mpleta el p rocedim iento de aju ste de la hora /fecha.
5Pulse el botó n + o – para fija r el pitido.
6Pulse el botó n PLAY (`) pa ra confi rmar el
ajuste.
• La grab adora p roduce un b ip para av isarle d e las func iones de
los botone s o adverti rle de un err or.
• Esto co mpleta el pro cedimiento de c onfigurac ión de sonido
delsistema.
Notas:
• Cuando modi fique los aj ustes de h ora y fech a o el sonido d el sistem a,
extraig a la batería y pos teriormen te repita los pa sos anterior es del
1al6.
• Puede camb iar la indi cación d e la hora ent re el siste ma de 12 horas y
el sistema de 24horas pulsando el botón DISPL AYmientras se está
ajustand o la hora o los mi nutos.
• Puede camb iar el orden de i ndicació n de la fecha pul sando el botó n
DISPLAYmi entras se e stá ajust ando el año, m es o día.
Ejemplo:14 de junio de 2 008
Configur ación inici al (Fig. 4)
Movimiento del interruptor HOLD a laposición [HOLD]. Se desactivan
todos los botones de funcionamiento. Esta función es útil cuando se
transpor ta la grabador a en una carter a o bolsillo. Recu erde que tiene
que reinici ar el inter ruptor HOLD para usar la grabadora.
Notas:
• Laalarma sonará al a hora programadaincluso cuando lagrabadora está
en retenció n. La graba dora empie za a reprodu cir el archi vo asociado c on
laa larma cua ndo puls e cualqui er botón.
• Lag rabado ra func iona de la si guiente f orma con e l interr uptor HOLD
al a posición [ HOLD]:
– Si la grabadora está reproduciendo, laindic ación se oscurece al
terminar la r eproducc ión del arc hivo actu al.
– Silagrabadoraestágrabando,la pantallase oscurececuando
la grabado ra para la grabac ión automátic amente al quedar sin
memorialibre.
Uso del cord ón (Fig. 5)
aOrificiopara el cordón
• No se incluye u na banda. Ut ilice el acc esorio op cional.
Grabación (Fig. 6)
1Pulse el botón MODE para seleccionar el
modo de grabación deseado.
• Los mod os de grabac ión que se pue den selecc ionar son, [ SP]
(grabació n estánda r) y [LP] (grabaciónlarga duración).
SP LP
Approx. 13 hor as 20 minuto s Approx.74 ho ras 40 minu tos
1Modode grabación actual
• Eltiempode grabaciónmostradoarribaesparaun archivo
continuo. E l tiempo de grabac ión disponibl e puede ser más
cortoque el especificado sise graban varios archivos(Utilice el
tiempo rema nente y el ti empo grab ado sólo co mo refere ncia).
2Pulse el botó n REC ( s ) para empezar a
grabar.
• Luzindicadora deGrabación/ Reproducciónbrilla encolor rojo
yl a grabaci ón comienz a.
Para hacer un a pausa de graba ción (Fig. 7)
Para hacer un a pausa:
Mientras la grabadora está en modo grabación, pulse el
botónREC (s).
• Apar ece [PAUSE] en la pantalla y des tella Luz indicadora de
Grabación/Reproducción.
Para continuar grabando:
Pulse nuevam ente el botón REC (s).
• Continuar á la grabac ión en el punt o de la interr upción.
Notas para la grabación
• Si aparece [FU LL] en la pantall a, no podrá gr abar. En ese ca so, borre
losarchivos innecesar ios.
• Sil a grabad ora se colo ca direc tamente enuna mesa cuando segraba
unareunión, hay una tendencia a captar las vibr aciones de lames a.
Pon ga un c uad er no u o tro í tem e nt re la m es a y la gr ab ado ra p ara h ac er
una grabación más nítida y evitar que se transmitan fácilmente las
vibraciones.
• Inclusosi pulsa el botón DISPLAY, la pantalla no cambiará al tiempo
degrabación actualsi el tiempode grabaciónremanente es demenos
de 5 minutos.
• Siel tiempo de grabación restante es inferior a 60 segundos, la señal
de la pantalla de grabación/reproducción empezará a destellar en
rojo.Si eltiempo degrabación desciendea 30 o10 segundos,el piloto
empezaráa destellar más deprisa.
• Lagrabadora entrará en el modo de parada cuando se ha dejado en
pausadurante 60 minutos o más.
• En el caso de co ndiciones ac ústicas dif íciles o con un baj o volumen
del altavoz, se recomienda hacer grabaciones en [SP]. Además, el
uso de un micr ófono ex terno (de ve nta por se parado) p uede mejor ar
lacalidad de la s grabaciones.
Se puede con ectar un m icrófo no exter no u otros di spositi vos y graba r sonido.
• Cuandoconecte un micrófono externo, elijaun micrófono adecuado,
tales como u n micrófo no con cance lación de r uido o micr ófono
• Paraconec tar la grabadora a un dispositivo externo, utilice el cable
deconexión opcionalK A333(opcional) yel adaptador delenchufe de
conversió n monoaura l/ estére o suminist rado con el K A333.
• Nose pue dea justar el nivel de entrada en la grabad ora. Cuando conec te
eldi spositiv oex terno, ejecu teu nap rueba de grabaci óny ajus tee lni vel
desalida del dispositivo externo.
1Adaptador d el enchuf e de conver sión del KA 333
2Al a terminal d e salida de au dio de otro s disposi tivos
Informac ión en la pantal la
Cancelación de la reproducción (Fig. p)
Para parar:
Pulse el botó n STOP (4).
• La grabador a se detiene en el med io del archivo que se e stá
reproduciendo.
Para continuar reproduciendo:
Pulse nuevam ente el botón PLAY (`).
• Lareproducción continúa en el punto de interrupción.
Avance rápi do y Rebobinado ( Fig. q)
Avance rápi do:
Mientras la grabadora está en modo reproducción, pulse y
mantenga pul sado el botón 9.
• Cuandosuelte elbotón 9,l agr abadora cont inúa lar eproducc ión
normal.
Rebobinado:
Mientras la grabadora está en modo reproducción, pulse y
mantenga pul sado el botón 0.
• Cuan do su elt e el bo tón 0, lagrab adoracontinúa la reproducción
normal.
Notas:
• Puede busc ar el final del archi vo manteniendo pu lsado el botón
9durante el avence rápido. La grabadora hará una pausa al
finalde archivo.Si nosuelta elbotón 9, lag rabador acon tinuará
avanzando rápidame nte.
• Se busca el p rincipio del arc hivo mantenien do pulsado el bot ón
0durante el rebobinado. La grabadora hará una pausa al
principio del archivo. Si no suelta el botón 0, la grabado ra
continuaráreb obinando.
Búsqueda d el principi o del archivo (Fig . w)
Al pulsar las b otón 9o 0mientras lagrabadora
reproduce o r eproduce en modo lent o o rápido, se avanza o
retroced e hasta el prin cipio del sigu iente archivo, o e la rchivo
encur so de reproducción,respec tivamente.
Cambiar la ve locidad de rep roducción (Fi g. e)
Mientras la grabadora está en modo reproducción, pulse el
botónPL AY( `).
Velocidadnormal Reproducciónlenta
(25)
Reproducción
rápida ( 50 )
Notas:
• Durantela r eproducción, la leyenda [J] bril la en la pantal la cuando
seselecc iona el modo de reproducción lenta, y la leyenda [K] brilla
en la pantall a cuando se s eleccio na el modo de re producc ión rápida .
• La grabadora detiene la reproducción cuando usted pulsa el botón
STOP( 4) durante l a reproducc ión lenta o rá pida, o cuando l lega al
finaldel archivo. Si se pulsa una vez el botón STOP (4) y em pieza a
reproduc irnu evamente, la grabad ora volverá a reproduc irl osar chivos
al a velocida d normal.
Escuchar con auriculares (Fig. r)
Puede escu char los a rchivos c onectando un os auriculare s en la toma
correspondiente.Si se conec ta un auricular,no se escuchan sonidos del
altavoz.El sonido se reproducirá monoauralmente.
• Para no last imarse los oído s, inserte el aur icular despué s de haber
bajadoel volumen.
• Cuando escu che con los auricu lares, no aumente de masiado el
volumen ya qu e esto puede arru inarle los oídos y di sminuir su
capacidadauditiva.
• No se incluy en los auricular es. Puede util izar cualquie r auricular o
audífonomonoaural de 3,5 mm.
Borrado
Puede borrar fácilmente los archivos no necesarios. Los números de
archivoen secuencia se vuelven a asignar automátic amente.
Otras funciones
Reposicionandola grabadora [CLEAR] (Fig. u)
Estafunción vuelve lahora actual y losdemás ajustes asu estado inicial.
Es útil cuan do tiene pr oblemas co n el grabado r o si desea bo rrar toda l a
memoriadel grabador.
1 Mantengapulsados elbotón STOP ( 4) y el botón
ERASE (s) durante 3 seg undos o más lar go.
• Sidej ala graba dora sin tocar durante 8 segund oso más antes de
pulsarel botón PLAY( `) e n el paso 3, se can celará el m odo
deborrado y la grabadora entrará en el modo de parada.
2Pulse elbo tón9o 0para seleccionar
[ YES ].
3Pulse el botó n
PLAY ( `).
• Lossímbolosde advertenciaproporcionan informaciónimpor tanterelacionada
con la segur idad. Para prote gerse a usted m ismo y a los demás co ntra las
lesiones per sonales o evita rda ños materiale s,e sim prescin dible que obser ve
en todo mome nto las adve r tencias y la i nformac ión prop orciona das.
Advertenc ia respec to a la pérdid a de datos:
• El contenid o grabado en la memo ria puede dest ruirse o borra rse como
consecuencia de errores de operación, desperfectos del equipo, o durante
trabajosde reparación.
• Para el conte nido grabad o importan te, le recomen damos que lo an ote en
algúnlugar.
• Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que
se hayan producido debido a pérdida de datos producida por defecto del
producto, n i de la reparació n realizada por u na tercera parte d iferente a
Olympus o a un c entro auto rizado de O lympus o po r cualquie r otra razó n.
Precauciones de carácter general
• Nodeje la grabadora en un lugar caluroso y húmedo como en el interior de
un vehículo c errado ba jo la luz dire cta del so l o en la playa en v erano.
• No guarde la grabadora en lugares expuesto s a humedad excesi va o al
polvo.
• Nou sed isolvente so rgánicos tal esc omo alcohol y diluye nted eb arniz, para
limpiarla unidad.
• No coloque la g rabadora so bre o cerca de apa ratos eléct ricos, tales c omo
televisoreso frigorífi cos.
• Evitela arena y la suciedad. É stos pueden causar daños irreparable s.
• Evite las vib racione s fuerte s y los choqu es.
• No desarm e, repare o mo difi que la uni dad por sí mis mo.
• No haga funcionar la unidad mientras conduce un vehículo (por ejemplo
unabicicleta, motoci cleta o pa tín).
• Mantengaesta unidad fuera del alc ancede los niños.
Baterías:
VAdvertencia:
• Nodeje la grabadora en un lugar caluroso y húmedo como en el interior de
un vehículo c errado ba jo la luz dire cta del so l o en la playa en v erano.
• No intente recargar las pilas alcalinas, de litio o cualquier pila no
recargable.
• Nunca use un a pila que teng a la cubier ta exter ior rasga da o agriet ada.
• Mantengalas pilas fu era del alcance de los niños.
• Sial usar este productonota cualquier cosa fuera delo normal talcomo un ruido
extraño, c alor, humo u o lor a quema do:
1retire inmediatamente las baterías teniendo cuidado de no
quemarse,y;
2encargue una inspección a su concesionario o al representante local
deOlympus.
Resolución de fallos
P1: No su cede nada al pre sionar un botón d e operación.
R1: El bó ton HOLD podría estar ajustadoal estado de retención
[HOLD].
Las pilas pod rían estar a gotadas.
Las pilas pod rían estar in sertadas i ncorrect amente.
P2: Noseescucha ningún sonidoo un sonidosilencioso del altavoz
mientras reproduce.
R2: El vol umen podría e star ajust ado a un nivel mín imo.
El enchufe de l auricular podría est ar enchufado en la
grabadora.
Cargado r de la bater ía Ni-MH re cargab le:
BU-400(SóloEuropa)
Batería re cargab le Ni-MH: BR401
Cable de co nexión (To ma del auri cular ↔Toma del m icrófon o):
KA333
Micrófonomono de Cancelación de Ruido: ME 52
Micrófonocondensador de elec treto: ME15
Auriculardel teléfono: TP7
Borrado de un a rchivo a la vez (Fig. t)
1Pulse el botó n ERASE (s).
2Pulse elbo tón9o 0para seleccionar
[
YES ].
1Archivo que s e desea bor rar
3Pulse el botó n PLAY ( `).
Borrar todos los archivos (Fig.y)
1Pulse el botó n ERASE (s) d os veces.
2Pulse elbo tón9o 0para seleccionar
[
YES ].
1Todos los arch ivos a elimin ar
3Pulse el botó n PLAY ( `).
Notas:
• No puede rec uperar un a rchivo bor rado.
• Silaoperación no seejecuta en8 segundosdurante elajuste, regresará
al estado de p arada.
• El borrado se completaráen aproximadamente 10 segundos. No se
puede reali zar ningu na operaci ón durante e ste lapso p orque los da tos
pueden corro mperse. Sin impor tar que las pilas estén o noc olocadas en
lagrabadora, bajo ningunacircunst anciase pueden colocar oex traer.
2Pulse el botó n PLAY (`) para empezar a
reproducir.
• Luzindicadorade Grabación/Reproducc iónb rilla enco lorv erde y
eltiempo de reproduccióntranscurrido se indica enla pantalla.
1Número de arc hivo act ual
2Tiempode reproducción
3Presione e l botón + o el botón – par a elegir
el volumen de sonido adecuado.
• Elni vel devo lumen se visualiz aen la pant alla. Se puede elegir
entre [00] a [30].
Para una utilización segura y correcta
Lea cuidadosamente este manual para asegurarse de que sabe cómo hacer
funciona r de forma s egura y cor recta . Guarde es te manual e n un lugar fá cil de
sacar para s u referen cia en el fut uro.
1Pulse elb otón9o 0para seleccionar
el archivo a r eproducir.
2Número de arc hivo act ual
3Medidorde nivel de grabación
4Tiempode grabación
3Pulse el botó n STOP (4) para parar la
grabación.
• Las nuevas grabaciones se memorizan como último archivo
enla carp eta.
5Tiempode grabación remanente
1
21
3
8
p
1
2
3
1
2
4
5
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
@
#
$
%
^
&
!
5
1
4
6
REC( s)
MODE
STOP( 4)
7
REC( s)
9
122
q
w
9
0
PLAY (`)
STOP( 4)
e
PLAY (`)
r u
STOP( 4)
0
9
ERASE (s)
3
t
y0
9
PLAY (`)
ERASE (s)
1
1
y
- 2
1
4
3
2
5
2
1
t
- 2
0
+
9
PLAY (`)
–
• O tempo de dur ação das pilh as é de acordo com dados Olympus. O tipo de
pilhas usa das e as condiçõ es de utiliza ção fazem var iar muito o tem po de
duraçãodas pilhas.
• Ocon teúdo das gravaçõe sé para util ização exclu sivamente pes soal. A cópia
de material protegido por Direito de Autorsem autor ização expressa dos
respectivosproprietários está proibida por lei.
• Ase specif icaç ões eo desi gne stão sujeit asa alte rações sem nece ssidade de
aviso prévi o.
+
9
PLAY (`)
0
–
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo163-0914, Japan. Tel. [phone]
http://www.olympus.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]
http://www.olympusamerica.com
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL. Tel. [phone]
http://www.olympus.co.uk
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo163-0914, Japan. Tel. [phone]
http://www.olympus.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]
http://www.olympusamerica.com
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL. Tel. [phone]
http://www.olympus.co.uk