Omnires MANHATTAN Instruction Manual

Instrukcja pasuje do / Installation instructions for /
/ Anleitung passend zu / Инструкция для
- ADF80X
- ADF90X
- ADF10X
Omnires MANHATTAN
Easy clean
Technology
Powłoka ułatwiająca utrzymanie szkła w czystości
The coating facilitates the maintenance of clean glass
Покрытие, помогающее сохранять стекло в чистоте
W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
PL Czyszczenie i konserwacja
1. Do czyszczenia produktów nie należy stosować
środków żrących lub ścierających.
2. Powierzchnię produktów przecierać miękką
ściereczką nasączoną w roztworze łagodnego
środka czyszczącego.
EN Cleaning and maintenance
1. The products should not be cleaned with
any acidic or abrasive cleansers.
2. The products’ surfaces should be cleaned with
a soft cloth and a solution of a gentle cleanser.
DE Reinigung und Wartung
1. Zur Reinigung des Produkte dürfen keine aggressiven
oder kratzenden Mittel verwendet werden.
2. Die Oberäche des Produkte soll mittels eines
mit mildem Reinigungsmittel getränkten Lappens
abgewischt werden.
RU Очистка и уход
1. Для очистки продуктов избегать разъедающих
и истирающих веществ.
2. Поверхность продуктов протирать мягкой тряпкой,
намоченной в растворе деликатного моющего средства.

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 2 –
Omnires MANHATTAN
5mm
d
Uwaga: zestaw części C, D i E służy do kontrowania, które należy wykonać po zakończeniu instalacji (punkt 7), bezpośrednio przed silikonowaniem.
Note: The set of parts C, D and E is used to support monitoring, which should be performed after installation (point 7), immediately prior to siliconizing.
Achtung: Der Teilesatz C, D und E ist zum Kontern bestimmt, das nach der Montage (Punkt 7), direkt vor der Abdichtung mit Silikon erfolgen soll.
Внимание: комплект деталей C, D и E предназначен для контровки, которую необходимо провести после завершения монтажа (пункт 7), непосредственно
перед уплотнением силиконом.

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 3 –
Omnires MANHATTAN
A
B
Model A (mm) B (mm)
976 976
876
876
ADF10X
ADF90X
1
Uwaga: wymiary A oraz B to wymiary od rogu do zewnętrznych krawędzi proli przyściennych - najważniejsze wymiary
montażowe (prole przyścienne są maksymalnie wsunięte w prol ścianki stałej)
Note: Dimensions A and B are the dimensions of the corner to the outer edge of the perimeter - the main installation
dimensions (maximum wall proles are inserted into the xed wall prole)
Achtung: Die Abmessungen A und B sind Ecke-zu-Ecke-Abmessungen der Außenkanten der Wandanschlussprole - die
wichtigsten Montageabmessungen (Wandanschlussprole maximal ins Prol des Festwand eingeschoben).
Внимание: размеры А и В - это размеры от угла до внешних краёв настенных профилей - главные монтажные размеры
(настенные профили максимально засунуты в профиль стенки)

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 4 –
Omnires MANHATTAN
2
Powierzchnia oznaczona nalepką powinna zostać zamontowana do wewnątrz.
The areas indicated with a label to be mounted to the inside.
Die mit Aufkleber markierte Fläche nach innen montieren.
Поверхность, обозначенную наклейкой устанавливать внутрь.

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 5 –
Omnires MANHATTAN
150mm
150mm
150mm
4mm
3

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 6 –
Omnires MANHATTAN
4
Powierzchnia oznaczona nalepką powinna zostać zamontowana do wewnątrz.
The areas indicated with a label to be mounted to the inside.
Die mit Aufkleber markierte Fläche nach innen montieren.
Поверхность, обозначенную наклейкой устанавливать внутрь.

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 7 –
Omnires MANHATTAN
5

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 8 –
Omnires MANHATTAN
6

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 9 –
Omnires MANHATTAN
Należy upewnić się, że zawiasy są odpowiednio mocno dokręcone. Tylko w przypadku, gdy kabina wymaga
regulacji można poluzować zawiasy, wyregulować kabinę, a następnie ponownie dokręcić zawiasy.
Make sure that the hinges are properly tightened. Just in case, when the car needs to be adjusted, you can
loosen the hinges, adjust the cabin, and then tighten the hinges.
Vergewissern Sie sich, dass die Bänder fest angezogen sind. Die Bänder dürfen nur zur Justierung der Kabine
gelockert werden. Anschließend Bänder wieder anziehen.
Необходимо убедиться, что петли прочно закреплены Только тогда, когда кабина требует регулирования,
можно расслабить петли, отрегулировать кабину, а потом снова закрепить петли.

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 10 –
Omnires MANHATTAN
7

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 11 –
Omnires MANHATTAN
8
W razie nieszczelności zasilikonować łączenie między
prolem poziomym a pionowym.
In the event of a leak zasilikonować connect between
the horizontal and the vertical prole.
Bei Undichtigkeit die Verbindung zwischen dem
Horizontalprol und dem Vertikalprol mit Silikon
abdichten.
В случае отсутствия герметичности, уплотнить
силиконом соединение между горизонтальным и
вертикальным профилем.

W zestawie / Included / Im Lieferumfang / В комплекте
PL Instrukcja montażu i konserwacji
EN Installation and maintenance
DE Montage- und Wartungsanleitung
RU Инструкция по установке и уходу
– 12 –
Omnires MANHATTAN
9
W razie nieszczelności zasilikonować łączenie między
prolem poziomym a pionowym.
In the event of a leak zasilikonować connect between
the horizontal and the vertical prole.
Bei Undichtigkeit die Verbindung zwischen dem
Horizontalprol und dem Vertikalprol mit Silikon
abdichten.
В случае отсутствия герметичности, уплотнить
силиконом соединение между горизонтальным и
вертикальным профилем.