Omnitronic MPZ SERIES User manual

2
MPZ SERIES
ELA-Mono-Mischverstärker
mit MP3-Player und IR-Fernbedienun
• 6 ELA-Zonenausgänge (100 V), separat schaltbar auf der rontplatte
• Master-ELA-Lautsprecherausgang (70 und 100 V)
• Anschlussmöglichkeit für niederohmige Lautsprecher (4-16 Ohm)
• MP3-Player mit IR- ernbedienung und blau hinterleuchteter LCD-Anzeige
• SD-Kartensteckplatz und USB-Anschluss
• Ordnernavigation und Wiederholfunktionen (Repeat 1, All)
• 2 rückseitige Mikrofon-Eingänge (6,3-mm-Klinke, unsym.)
• 1 frontseitiger Mikrofon-Eingang (Kombination XLR/6,3-mm-Klinke, unsym.) mit regelbarer Prioritätsfunktion
• 3 Line-Eingänge (Stereo-Cinch) mit getrennten Lautstärkereglern, 1 Line-Ausgang (Stereo-Cinch)
• Gong, schaltbar
• Höhen- und Bass-Klangregler für Ausgangssignal
• 7-fache LED-Pegelanzeige
• Schutzschaltungen mit LED-Anzeige: Überspannung, Kurzschluss, Einschaltverzögerung
• Rackeinbau
..............................................................................................................................................................................
PA Mono Mixin Amplifier
with MP3 Player and IR Remote Control
• 6 PA zone outputs, independently switchable on the front panel
• Master PA output (70 V and 100 V
• Output for low-impedance speakers (4-16 ohms
• MP3 player with IR remote control and LCD with blue backlight
• SD card slot and USB input
• Folder navigation and repeat functions (1, All
• 2 rear microphone inputs (6.3 mm jack, unbal.
• 1 front microphone input (combination XLR/6.3 mm jack, unbal. with adjustable priority circuit
• 3 line inputs (stereo RCA with separate level controls, 1 line output (stereo RCA
• Chime, switchable
• Treble and bass control for the output signal
• 7-fold LED level display
• Protection circuits with LED indication: over current, short circuit, turn-on delay
• Rack installation

3
Inhaltsverzeichnis
1 EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................. 4
2 SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................... 4
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................................ 6
4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ..................................................................................................... 8
Frontseite ....................................................................................................................................................... 8
Fernbedienung ............................................................................................................................................... 9
Rückseite ....................................................................................................................................................... 9
5 INBETRIEBNAHME ......................................................................................................................................10
Installation .................................................................................................................................................... 10
Batterie die Fernbedienung einsetzen ......................................................................................................... 10
6 ANSCHLÜSSE ..............................................................................................................................................11
Lautsprec er ................................................................................................................................................ 11
Line-Ausgang ............................................................................................................................................... 12
Mikrofone ..................................................................................................................................................... 12
Geräte mit Line-Pegel .................................................................................................................................. 12
Ansc luss ans Netz ...................................................................................................................................... 12
7 BEDIENUNG .................................................................................................................................................13
MP3-Player .................................................................................................................................................. 13
Sc utzsc altungen ....................................................................................................................................... 14
8 ROBLEMBEHEBUNG ................................................................................................................................15
9 REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................................................................15
10 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................16
..............................................................................................................................................................................
Table of Contents
1 INTRODUCTION ...........................................................................................................................................17
2 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................17
3 O ERATING DETERMINATIONS ................................................................................................................19
4 O ERATING ELEMENTS & CONNECTIONS .................................................................................................21
Front Panel ................................................................................................................................................... 21
Remote Control ............................................................................................................................................ 22
Rear Panel ................................................................................................................................................... 22
5 INSTALLATION ............................................................................................................................................23
Rack Installation ........................................................................................................................................... 23
Inserting a Battery Into t e Remote Control ................................................................................................ 23
6 MAKING THE CONNECTIONS ....................................................................................................................24
Speakers ...................................................................................................................................................... 24
Line Output ................................................................................................................................................... 25
Microp ones ................................................................................................................................................. 25
Units wit Line Level .................................................................................................................................... 25
Connection wit t e Mains ........................................................................................................................... 25
7 O ERATION .................................................................................................................................................26
MP3 Player ................................................................................................................................................... 26
Protective Circuits ........................................................................................................................................ 27
8 ROBLEM CHART .......................................................................................................................................28
9 CLEANING AND MAINTENANCE ...............................................................................................................28
10 TECHNICAL S ECIFICATIONS.................................................................................................................29
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer:
This user manual is valid for the article number:
80709719, 80709722, 80709732, 80709742, 80709752, 80709755
>>

4
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sic für einen PA-Verstärker von OMNITRONIC entsc ieden aben. Wenn Sie
nac folgende Hinweise beac ten, sind wir sic er, dass Sie lange Zeit Freude an I rem Kauf aben werden.
Bitte bewa ren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauc auf.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebna me, Bedienung, Wartung und Instand altung dieses
Produkts zu tun aben, müssen
• entsprec end qualifiziert sein
• diese Bedienungsanleitung genau beac ten
• die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrac ten
• die Bedienungsanleitung wä rend der Lebensdauer des Produkts be alten
• die Bedienungsanleitung an jeden nac folgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
• sic die letzte Version der Anleitung im Internet erunter laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät at das Werk in sic er eitstec nisc einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
er alten und einen gefa rlosen Betrieb sic erzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sic er eits-
inweise und die Warnvermerke beac ten, die in dieser Gebrauc sanweisung ent alten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei
dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.omnitronic.de
>>
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu
irreparablen Gehörschäden führen können.

5
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebna me, ob
kein offensic tlic er Transportsc aden vorliegt. Sollten
Sie Sc äden an der Netzleitung oder am Ge äuse
entdecken, ne men Sie das Gerät nic t in Betrieb und
setzen sic bitte mit I rem Fac ändler in Verbindung.
Schutzklasse
Der Aufbau entspric t der Sc utzklasse I. Der
Netzstecker darf nur an eine Sc utzkontakt-Steckdose
angesc lossen werden, deren Spannung und Frequenz
mit dem Typensc ild des Gerätes genau übereinstimmt.
Ungeeignete Spannungen und ungeeignete
Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes und zu
tödlic en Stromsc lägen fü ren.
Netzstecker
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der
Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Ac ten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitung nic t mit anderen Kabeln in
Kontakt kommen! Seien Sie vorsic tig beim Umgang
mit Netzleitungen und -ansc lüssen. Fassen Sie diese
Teile nie mit feuc ten Händen an! Feuc te Hände
können tödlic e Stromsc läge zur Folge aben.
Netzleitungen nic t verändern, knicken, mec anisc
belasten, durc Druck belasten, zie en, er itzen und
nic t in die Nä e von Hitze- oder Kältequellen bringen.
Bei Missac tung kann es zu Besc ädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlic en Stromsc lägen
kommen.
Die Kabeleinfü rung oder die Kupplung am Gerät
dürfen nic t durc Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreic ende Kabellänge zum Gerät in
vor anden sein. Andernfalls kann das Kabel besc ädigt
werden, was zu tödlic en Stromsc lägen fü ren kann.
Ac ten Sie darauf, dass die Netzleitung nic t
gequetsc t oder durc sc arfe Kanten besc ädigt
werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die
Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf
Besc ädigungen.
Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss
sic ergestellt werden, dass der Adernquersc nitt für die
benötigte Stromzufu r des Gerätes zugelassen ist. Alle
Warn inweise für die Netzleitung gelten auc für evtl.
Verlängerungsleitungen.
Gerät bei Nic tbenutzung und vor jeder Reinigung vom
Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der
Grifffläc e an und zie en Sie niemals an der
Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
besc ädigt werden was zu tödlic en Stromsc lägen
fü ren kann. Sind Stecker oder Gerätesc alter, z. B.
durc Einbau nic t erreic bar, so muss netzseitig eine
allpolige Absc altung vorgenommen werden.
Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann
muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbroc en werden und das
Gerät mit einem trockenen Tuc gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlic en
Stromsc lägen fü ren kann. Stärkere Versc mut-
zungen im und am Gerät dürfen nur von einem
Fac mann beseitigt werden.
Die Endstufe und i re Zuleitungen sind vor Blitzsc lag
zu sc ützen.
Flüssigkeit
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller
Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelc e Geräteöffnungen oder Geräteritzen
eindringen. Beste t der Verdac t, dass - auc nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auc , wenn das Gerät o er
Luftfeuc tigkeit ausgesetzt war. Auc wenn das Gerät
sc einbar noc funktioniert, muss es von einem
Fac mann überprüft werden ob durc den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträc tigt
wurden. Reduzierte Isolationen können tödlic e
Stromsc läge ervorrufen.
Metallteile
In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auc nur kleinste Metallteile wie Heft- und
Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät
gelangen, so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu
ne men und allpolig vom Netz zu trennen. Durc
Metallteile ervorgerufene Fe lfunktionen und
Kurzsc lüsse können tödlic e Verletzungen zur Folge
aben.
Vermeidung von Brummstörungen
Installieren Sie die Endstufe niemals in der Nä e von
oc sensiblen Geräten wie Vorverstärkern oder
Kassettendecks, da das starke Magnetfeld der Endstufe
bei diesen Geräten Brummstörungen erzeugen kann.
Dieses Magnetfeld ist direkt ober- und unter alb der
Endstufe am stärksten. Wird ein Rack verwendet, sollte
die Endstufe ganz unten und die oc sensiblen Geräte
ganz oben installiert werden.
Vor dem Einschalten
Bevor das Gerät eingesc altet wird, müssen alle Fader
und Lautstärkeregler auf Null oder auf Minimum gestellt
werden. Endstufen immer zuletzt einsc alten und
zuerst aussc alten! Sc ließen Sie das Gerät nur im
ausgesc alteten Zustand an! Sc ließen Sie die Ein-
oder Ausgänge niemals an eine Stromquelle an
(Batterie, o.ä.). Vermeiden Sie unter allen Umständen,
dass Ausgang mit Ausgang verbunden wird!
Kinder und Laien
Kinder und Laien vom Gerät fern alten.
Wartung und Service
Im Ge äuseinneren befinden sic keine zu wartenden
Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind aussc ließlic
dem autorisierten Fac andel vorbe alten!
Batterien
Batterien sind Sondermüll und müssen als solc e
entsorgt werden. Leere Batterien können Sie
fac gerec t im Elektrofac andel in den dafür
vorgese enen Sammelbe ältern entsorgen.
Ac ten Sie beim Einlegen der Batterien auf die ric tige
Polung.
Lassen Sie Batterien nic t offen erumliegen, es
beste t die Gefa r, dass diese von Kindern oder
Haustieren versc luckt werden. Suc en Sie im Falle
eines Versc luckens sofort einen Arzt auf!
Ausgelaufene oder besc ädigte Batterien können bei
Berü rung mit der Haut Verätzungen verursac en,
benutzen Sie des alb in diesem Fall geeignete
Sc utz andsc u e.
Ac ten Sie darauf, dass die Batterien nic t
kurzgesc lossen, nic t ins Feuer geworfen und nic t
aufgeladen werden können. Es beste t
Explosionsgefa r.

6
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Die ELA-Mono-Misc verstärker der MPZ-Serie sind speziell für den Einsatz in ELA-Besc allungsanlagen
konzipiert. Es ste en 100-V-Ausgänge für sec s Besc allungszonen zur Verfügung, die separat ein- und
ausgesc altet werden können. Alternativ lassen sic an die Direktausgänge ELA-Lautsprec er mit 70-V- und
100-V-Audioübertrager oder 4-16-Ω-Lautsprec er ansc ließen. An die sec s misc baren Eingänge können
drei Mikrofone und drei Geräte mit Line-Pegel angesc lossen werden. Mikrofonkanal 1 ist mit einer
regelbaren Prioritätssc altung ausgestattet, die bei einer Durc sage die Lautstärke der anderen
Signalquellen reduziert. Vor einer Durc sage kann ein Gong ausgelöst werden. Zum Ansc luss an Geräte
mit Line-Pegel (z. B. Misc pult) ist zusätzlic ein Stereo-Cinc -Ausgang vor anden. Die Verstärker verfügen
über einen integrierten Audioplayer für die Wiedergabe von MP3-Dateien auf externen USB- und SD(HC)-
Speic ermedien. Der Audioplayer kann bequem per Fernbedienung gesteuert werden.
Spannungsversorgung
Dieses Produkt ist für den Ansc luss an 230 V, 50 Hz
Wec selspannung zugelassen und wurde
aussc ließlic zur Verwendung in Innenräumen
konzipiert.
Inbetriebnahme
Vermeiden Sie Ersc ütterungen und jeglic e
Gewaltanwendung bei der Installierung oder
Inbetriebna me des Gerätes. Ac ten Sie bei der Wa l
des Installationsortes darauf, dass das Gerät nic t zu
großer Hitze, Feuc tigkeit und Staub ausgesetzt wird.
Vergewissern Sie sic , dass keine Kabel frei
erumliegen. Sie gefä rden I re eigene und die
Sic er eit Dritter!
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nic t in einer Umgebung eingesetzt
oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feuc tigkeit oder Nebel zu rec nen ist. Feuc tigkeit
oder se r o e Luftfeuc tigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlic en Stromsc lägen fü ren.
Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beac ten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstra l ausgesetzt ist und
mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Die Umgebungstemperatur muss
zwisc en -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das
Gerät von direkter Sonneneinstra lung (auc beim
Transport in gesc lossenen Wägen) und Heizkörpern
fern. Die relative Luftfeuc te darf 50 % bei einer
Umgebungstemperatur von 45° C nic t übersc reiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Hö enlage zwisc en -20
und 2000 m über NN betrieben werden. Der
Umgebungsversc mutzungsgrad darf 1 nic t
übersc reiten: keine oder nur trockene, nic tleitende
Versc mutzung! Verwenden Sie das Gerät nic t bei
Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören.
Das Gerät bei Gewitter allpolig vom Netz trennen
(Netzstecker zie en).
Transport
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie
bitte die Originalverpackung, um Transportsc äden zu
vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie die Lautsprec erbox niemals mit
Lösungsmitteln oder sc arfen Reinigungsmitteln,
sondern verwenden Sie ein weic es und
angefeuc tetes Tuc .
Unsachgemäße Bedienung
Ne men Sie das Gerät erst in Betrieb, nac dem Sie
sic mit seinen Funktionen vertraut gemac t aben.
Lassen Sie das Gerät nic t von Personen bedienen,
die sic nic t mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nic t me r korrekt funktionieren, ist das meist das
Ergebnis von unsac gemäßer Bedienung!
Serienbarcode
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt
werden, da ansonsten der Garantieanspruc erlisc t.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beac ten Sie bitte, dass eigenmäc tige Veränderungen
an dem Gerät aus Sic er eitsgründen verboten sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung besc rieben, kann dies zu
Sc äden am Produkt fü ren und der Garantieanspruc
erlisc t. Außerdem ist jede andere Verwendung mit
Gefa ren, wie z. B. Kurzsc luss, Brand, elektrisc em
Sc lag, etc. verbunden.
Vermeidung von Gehörschäden
Beim Betreiben einer Besc allungsanlage lassen sic
Lautstärkepegel erzeugen, die zu Ge örsc äden fü ren
können. Bitte beac ten Sie unbedingt den Absc nitt
"Rec tlic e Hinweise".
Öffentlicher und gewerblicher Einsatz
Beim Einsatz dieser Endstufe in öffentlic en bzw.
gewerblic en Bereic en ist eine Fülle von Vorsc riften
zu beac ten, die ier nur auszugsweise wiedergegeben
werden können. Der Betreiber muss sic selbständig
um Besc affung der geltenden Sic er eitsvorsc riften
bemü en und diese ein alten!

7
Rechtliche Hinweise
Beim Betreiben einer Besc allungsanlage lassen sic
Lautstärkepegel erzeugen, die zu Ge örsc äden fü ren
können. Nac DIN 15905 Teil 5 at der Veranstalter die
Pflic t, den Pegel zu messen, eine Übersc reitung des
Grenzwertes zu ver indern und die Messung zu
protokollieren.
Bitte beac ten Sie für den T emenkomplex "Lärm bei
Veranstaltungen" die folgenden Rec tsgrundlagen:
Strafgesetzbuc § 223 ff:
bundesrec t.juris.de/bundesrec t/stgb
TA Lärm: www.umweltdaten.de
DIN 15905-5: www.din.de
Arbeitsstättenverordnung § 15:
www.lgl.bayern.de/arbeitssc utz
Berufsgenossensc aftlic e Vorsc rift BGV B3: www.pr-
o.info
VDI-Ric tlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de
Durc o e Lautstärken ervorgerufene
Ge örsc ädigungen können den Tatbestand der
Körperverletzung erfüllen und strafrec tlic verfolgt
werden. bitte beac ten Sie, dass der Veranstalter für
die Ein altung von bestimmten Lärmpegeln
verantwortlic ist. Wird dieser Lärmpegel übersc ritten,
muss evtl. die Veranstaltung abgebroc en werden.
Kommt der Veranstalter seinen
Verke rssic erungspflic ten nic t nac , ist er
zivilrec tlic für alle dadurc entste ende Sc äden
aftbar, z. B.:
Die Krankenkasse der Gesc ädigten kann die
Be andlungskosten einklagen.
Der Gesc ädigte selbst kann auf Sc merzensgeld
klagen.
Dadurc entste ende (wirtsc aftlic e) Sc äden können
durc eine zivilrec tlic e Klage vom Bediener der
Anlage eingefordert werden.
Wenn sozialversic erungspflic tig Besc äftigte eine
Besc allungsanlage betreiben gilt: Bei Musikveran-
staltungen liegt fast immer ein Lärmbereic vor. Somit
at der Arbeitgeber Warnsc ilder aufzustellen und
Ge örsc utzmittel bereitzustellen. Die Arbeitne mer
aben diese zu benutzen.
Bitte beachten Sie: OMNITRONIC haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Installation und
übermäßige Lautstärken verursacht werden!
..............................................................................................................................................................................
Kleine Hörkunde
Immer me r junge Mensc en leiden unter einem
Hörverlust von 25 Dezibel und me r, überwiegend
ervorgerufen durc laute Musik von tragbaren MP3-
Playern und CD-Abspielgeräten oder in der Diskot ek.
Wer Musik über Besc allungsanlagen wiedergibt, sollte
wissen, welc en Sc allpegeln er sein Ge ör und das
des Publikums aussetzt. Sie erreic en im zeitlic en
Mittel o ne weiteres 75 bis 105 dB(A) in der Disco bzw.
95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzert. Einzelne
Pegelspitzen können die Sc merzgrenze übersc reiten,
die bei 130 dB(A) liegt. Solc e Werte sind typisc für
den Betrieb einer Motorkettensäge oder eines
Pressluft ammers. Dabei ist zu beac ten, dass eine
Verdoppelung der Leistungszufu r eine Steigerung des
Sc allpegels um 3 dB bedeutet. Das mensc lic e
Ge ör empfindet aber erst eine Steigerung des
Sc allpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der
Lautstärke. Die Sc ädigung des Ge örs ängt aber
vom Sc allpegel ab und setzt sc on lange vor dem
Erreic en der Sc merzgrenze ein!
Viele täusc en sic selbst mit der Vorstellung, dass
Lärm etwas sei, woran man sic "gewö ne". Dass eine
positive Einstellung zu einem bestimmten Geräusc
p ysiologisc e Reaktionen absc wäc en kann, soll
nic t bestritten werden. Eine ganz andere Sac e ist
jedoc die sc leic ende Wirkung auf das Inneno r:
die Überreizung und allmä lic e Auflösung der
Haarzellen des Cortisc en Organs.
Der Grund, wes alb Mensc en nac einer gewissen
Belastungszeit Lärm, an den sie sic sc einbar
"gewö nt" aben, nic t me r als störend empfinden,
liegt sc lic t darin, dass sie einen Hörsc aden erlitten
aben. Dieser mac t sie unempfindlic für die
Frequenzen, die den lautesten Teil des Lärms bilden.
"Anpassung" an Lärm kann also nic ts anderes
bedeuten als den Versuc , mit der durc Lärm
verursac ten Taub eit im täglic en Leben
zurec tzukommen. Die Taub eit selbst ist un eilbar; sie
kann durc Hilfsmittel wie z. B. Hörgeräte nur se r
unvollkommen ausgeglic en werden.
Subjektiv wird die Hörversc lec terung so empfunden,
als seien die O ren "in Watte gepackt". Häufig bildet sie
sic zwar rec t rasc zurück, jedoc bleibt meist eine
Einbuße der Hörempfindlic keit zurück.
Um eine ausreic ende Er olung des Ge örs zu
gewä rleisten, sollte der Lärmpegel wä rend
mindestens 10 Stunden nic t über 70 dB(A) steigen.
Wesentlic ö ere Sc alldruckpegel wä rend dieser
Ru epause können die Er olung ersc weren und die
Bildung einer bleibenden Ge örminderung oder eines
Ge örsc adens (Tinnitus) begünstigen. Verwenden Sie
da er immer einen Ge örsc utz!
Übersic t über versc iedene Sc allpegel
20 dB Blätterrasc eln 100 dB Pressluft ammer
40 dB im Wo nraum bei gesc lossenem Fenster 110 dB Rock-/Popkonzert (mit einigem Abstand zur Bü ne)
60 dB Unter altung 125 dB startender Düsenjet in 100 m Entfernung
70 dB Großraumbüro 130 dB Sc merzgrenze
85 dB mittlerer Straßenverke r 140 dB Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernung

8
4
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
Diese Anleitung besc reibt exemplarisc das Modell MP-120P. Die Abbildungen und Eigensc aften der
anderen Modelle sind ä nlic .
Frontseite
1 Netzschalter
Sc altet das Gerät ein und aus. Die
Betriebsanzeige POWER zeigt den
eingesc alteten Zustand des Verstärkers an.
2 Regler LEVEL
Masterregler für die Gesamtlautstärke.
3 Klangregler
2-fac -Klangregelung für das Ausgangs-
signal: BASS = Bässe, TREBLE = Hö en.
4 Regler MIC 1 bis 3
Lautstärkeregler für die Mikrofoneingänge
MIC 1 bis 3.
5 Regler LINE 1/M 3
Gemeinsamer Lautstärkeregler für den MP3-
Player und den Line-Eingang LINE 1.
6 Regler LINE 2 und 3
Lautstärkeregler für die Line-Eingänge LINE
2 und 3.
7 Eingang MIC 1 RIORITY
• Unsymmetrisc e Kombibuc se (XLR/6,3-
mm-Klinke) zum Ansc luss eines Mikrofons.
• Der Eingang besitzt Priorität: Bei einer
Durc sage über diesen Mikrofonkanal wird
die Lautstärke der anderen Signalquellen in
Ab ängigkeit des rückseitigen Pegelreglers
PRIORITY LEVEL gesenkt, wodurc die
Mikrofondurc sage klar verständlic ist.
8 Taste CHIME
Zum Auslösen des Gongs.
9 LED- egelanzeige für das
Ausgangssignal
10 Tasten ZONE Z 1 bis 6 mit LEDs
Zum Ein- und Aussc alten der
Besc allungszonen. Bei aktivierter Zone
leuc tet die zuge örige LED.
11 LED FAULT
Leuc tet bei aktivierter Sc utzsc altung:
• wenige Sekunden lang nac dem
Einsc alten bis zur Freisc altung der
Lautsprec erausgänge
• wä rend des Betriebs, wenn die
Sc utzsc altung die Lautsprec er im
Fe lerfall abgesc altet at
12 Betriebsanzeige OWER
13 M 3- layer mit 9 Bedientasten
[ ►  ]: Wiedergabe/Pause
[U/SD]: Zum Umsc alten zwisc en USB und
Speic erkarte
[ ]: MP3-Player stummsc alten
[EQ]: Equalizereinstellungen anwä len
[



]: Aktuellen Titel wieder olen
[FOL-] und [FOL+]: Ordner zurück/vor
[VOL-/] und [V+/]:
• Kurzer Tastendruck: Titel zurück/vor
• Langer Tastendruck: leiser/lauter
14 USB-Anschluss
15 Speicherkartensteckplatz
16 Infrarotsensor für die Fernbedienung

9
Fernbedienung
[ Mode ] : Zum Umsc alten zwisc en USB und Speic erkarte
[ ]: MP3-Player stummsc alten
[ ►  ]: Wiedergabe/Pause
[] und []: Titel zurück/vor
[EQ]: Equalizereinstellungen anwä len
[ ‒ ] und [+]: leiser/lauter
[]: Aktuellen Titel wieder olen
[ ]: U rzeitanzeige
[0-9]: Titel direkt anwä len
Rückseite
17 Regler RIORITY LEVEL
Regelt den Pegel der Absenkung bei
Auslösen des Gongs und bei einer
Mikrofondurc sage über Mikrofonkanal 1.
18 Eingänge MIC 2 und MIC 3
6,3-mm-Klinkenbuc sen zum Ansc luss von
dynamisc en Mikrofonen.
19 Eingänge LINE 1 bis 3
Stereo-Eingänge (Cinc ) zum Ansc luss von
Geräten mit Line-Pegel (z. B. CD-Player).
20 Ausgang LINE
Stereo-Ausgang (Cinc ) zum Ansc luss an
Geräte mit Line-Pegel-Eingängen (z. B.
Misc pult, Verstärker).
21 Zonenausgänge
Klemmen für die Zonen 1 bis 6 zum
Ansc luss von 100-V-Lautsprec ern.
22 Direktausgänge
• Direktausgänge für 70-V- bzw. 100-V-
Lautsprec er oder 4- bis 16-Ω-Lautsprec er
und gemeinsamer Masseansc luss COM.
• Die Zonentasten beeinflussen diese
Ausgänge nic t.
23 Netzkabel
Zum Ansc luss an eine Steckdose.
24 Klemmschraube
Für einen eventuellen Masseansc luss.
25 Netzsicherung
Ersetzen Sie die Sic erung nur bei
ausgestecktem Gerät und nur durc einen
gleic wertigen Typ. Der korrekte Wert ist auf
der Rückseite des Geräts angegeben.

10
5
INBETRIEBNAHME
Installation
Diese Endstufe ist für ein 483-mm-Rack (19") vorgese en. Bei dem Rack sollte es sic um ein „Double-
Door-Rack“ andeln, an dem sic sowo l die Vorder- als auc die Rückseite öffnen lassen. Das
Rackge äuse sollte mit einem Lüfter verse en sein. Ac ten Sie bei der Standortwa l der Endstufe darauf,
dass die warme Luft aus dem Rack entweic en kann und genügend Abstand zu anderen Geräten
vor anden ist. Dauer afte Über itzung kann zu Sc äden an der Endstufe fü ren.
Sie können die Endstufe mit vier Sc rauben M6 im Rack befestigen. Werden me rere Endstufen
übereinander montiert, so ist darauf zu ac ten, dass zwisc en den Geräten mindestens 1 Hö enein eit
(1 HE) Luft bleibt.
Seien Sie vorsic tig beim Einbau der Endstufe in ein Rack. Bauen Sie die sc wersten Geräte in den unteren
Teil des Racks ein. Die Frontplatte allein reic t allerdings nic t aus, um eine Endstufe sic er zu befestigen.
Es muss eine gleic mäßige Befestigung durc Boden- und Seitensc ienen gewä rleistet sein.
Wenn Racks transportiert oder für mobile Besc allungen verwendet werden, sollte man die Rückbügel der
Geräte noc zusätzlic an den Boden- oder den Seitensc ienen des Racks befestigen. So kann sic die
Endstufe beim Transport nic t nac inten versc ieben, da die Frontplatte Besc leunigungskräfte, wie sie
beim Transport vorkommen, nic t alleine auffangen kann.
Batterie die Fernbedienung einsetzen
1 Die Fernbedienung des MP3-Players wird mit eingesetzter Batterie geliefert. Damit die Batterie
wä rend der Lagerung nic t entladen werden kann, befindet sic eine Isolierfolie zwisc en der Batterie
und den Batteriekontakten. Zie en Sie vor dem ersten Betrieb die Folie auf der Rückseite der
Fernbedienung aus dem Batterie alter eraus. Anderenfalls ist die Fernbedienung nic t
funktionstüc tig.
Lässt die Reic weite der Fernbedienung nac (maximal 3 m), ist die Batterie
verbrauc t und muss auswec selt werden. Drücken Sie dazu auf der
Rückseite der Fernbedienung den kleinen Riegel mit der Kerbe nac rec ts
drücken und zie en Sie gleic zeitig den Batterie alter eraus.
2 Wird die Fernbedienung längere Zeit (ca. 1-2 Woc en) nic t benutzt, ne men Sie bitte die Batterie
eraus, um das Gerät vor einem eventuellen Auslaufen der Batterie zu sc ützen.
ACHTUNG!
Explosionsgefa r bei unsac gemäßem Auswec seln der Batterie. Nur durc denselben Typ
ersetzen. Alte und verbrauc te Batterien bitte fac gerec t entsorgen. Diese ge ören nic t in
den Hausmüll!

11
6
ANSCHLÜSSE
Lautsprecher
Zum Ansc luss von Lautsprec ern ste en Direktausgänge über die Sc raubansc lüsse [DIRECT
S EAKER OUT UT] (diese sind unbeeinflusst von den Zonentasten) und Zonenausgänge [100 V
S EAKER ZONES OUT UT] über die Klemmansc lüsse [100 V] zur Verfügung.
Die Direktausgänge und die Zonenausgänge sind parallel gesc altet. Die Gesamtbelastung darf nic t me r
als 120 W
RMS
(MPZ-120P), 180 W
RMS
(MPZ-180P) 250 W
RMS
(MPZ-250P), 350 W
RMS
(MPZ-350P), 500 W
RMS
(MPZ-500P) oder 650 W
RMS
(MPZ-650P) betragen, sonst wird der Verstärker überlastet und eventuell
besc ädigt.
Direktausgänge
An die Direktausgänge können ELA-Lautsprec er mit 70-V- bzw. 100-V-Audioübertrager oder 4-16-Ω-
Lautsprec er bzw. Lautsprec ergruppen angesc lossen werden.
1 Sc ließen Sie ELA-Lautsprec er an die Klemmen [COM] (Minuspol) und [70V] oder [100V] (Pluspol) an.
2 Sc ließen Sie niedero mige Lautsprec er an die Klemmen [COM] (Minuspol) und [4-16 Ω
ΩΩ
Ω] (Pluspol) an.
3 Ac ten Sie beim Ansc luss von me reren Lautsprec ern auf die ric tige Polarität (Plus- und
Minusansc lüsse). Der Plusansc luss der Lautsprec erkabel ist immer besonders gekennzeic net.
Zonenausgänge
Für die sec s Besc allungszonen können an die Zonenausgänge ELA-Lautsprec er mit 100-V-
Audioübertrager angesc lossen werden.
LEBENSGEFAHR!
Ho e Spannung an den Ansc lussklemmen beim Einsatz in ELA-Anlagen. Installation nur
durc Fac personal! Ansc luss nur im ausgesc alteten Zustand des Verstärkers.

12
Beispiel für die Umrechnung Anzahl der Boxen/Impedanz
Anza l der
Boxen
≙
≙ ≙
≙ Impedanz
1 Box à 8 Ω 8 Ω
2 Boxen à 8 Ω 4 Ω (parallel gesc altet)
2 Boxen à 8 Ω 16 Ω (in Rei e gesc altet)
3 Boxen à 8 Ω 2,66 Ω (parallel gesc altet)
3 Boxen à 8 Ω 24 Ω (in Rei e gesc altet)
4 Boxen à 8 Ω 2 Ω (parallel gesc altet)
Die Eingangsimpedanz der Lautsprec er sollte immer größer oder gleic der Ausgangsimpedanz des Verstärkers
sein.
Hinweise zur Auswahl geeigneter Lautsprecherkabel
• Lautsprec erboxen dürfen nur über ausreic end dimensionierte Kabel angesc lossen werden. Zu sc wac
dimensionierte Kabel fü ren zu einer Er itzung der Kabel und zu enormen Leistungsverlusten und
Klangversc lec terungen.
• Wir empfe len für alle Lautsprec erboxen bis 400 Watt einen Kabeldurc messer von 2,5 mm², für alle ö eren
Leistungen 4 mm².
• Ein o er Dämpfungsfaktor I res Verstärkers sorgt für eine klare Wiedergabe. Unnötig lange und dünne Laut-
sprec erkabel können den Dämpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen. Der
Dämpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen, um gute Audioqualitäten zu gewä rleisten. Je länger ein Kabel
sein muss, um so dicker sollte es sein. So reduziert sic ein Dämpfungsfaktor von 200 bei einem 10 Meter
langen, 2,5 mm² Lautsprec erkabel auf 47 (8 O m). Der Leistungsverlust beträgt bei 8 O m bereits 1,63 %, bei 4
O m 3,25 % und bei 2 O m sogar 6,5 %!
Line-Ausgang
Zum Ansc luss an Geräte mit Line-Pegel-Eingängen (z. B. Misc pult, Verstärker) kann der Stereo-Cinc -
Ausgang [LINE OUT UT] verwendet werden.
Mikrofone
Es lassen sic drei dynamisc e Mikrofone unsymmetrisc ansc ließen: zwei über 6,3-mm-Klinkenstecker an
die rückseitigen Buc sen [MIC 2 IN UT] und [MIC 3 IN UT] und eins über XLR- oder 6,3-mm-
Klinkenstecker an die frontseitige Kombibuc se [ RIORITY MIC 1]. Die XLR-Buc se besitzt eine
Verriegelung, die beim Herauszie en des XLR-Steckers durc Herunterdrücken des PUSH-Hebels wieder
gelöst wird. Eingang [ RIORITY MIC 1] verfügt über eine regelbare Prioritätsfunktion.
Geräte mit Line- egel
Es können drei Geräte mit Line-Pegel (z. B. CD-Player) über die Stereo-Cinc -Buc sen [LINE IN UT 1] bis
[3] angesc lossen werden.
Anschluss ans Netz
Sc ließen Sie das Gerät nac dem Ansc ließen aller Geräte über das Netzkabel ans Netz an (230 V AC, 50
Hz ~).
Die Belegung der Ansc lussleitungen ist wie folgt:
Leitung
in
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Sc utzleiter
Der Sc utzleiter muss unbedingt angesc lossen werden! Wenn das Gerät direkt an das örtlic e Stromnetz
angesc lossen wird, muss eine Trennvorric tung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte
elektrisc e Installation eingebaut werden. Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angesc lossen werden, die den
VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entspric t. Die Hausinstallation muss mit einem Fe lerstromsc utzsc alter (RCD)
mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.

13
7
BEDIENUNG
1 Sc alten Sie zunäc st alle anderen Geräte der ELA-Anlage ein, um laute Sc altgeräusc e zu
vermeiden.
2 Stellen Sie vor dem Einsc alten den Masterregler [LEVEL] und die Lautstärkeregler der
Eingangskanäle auf Null, um zu Anfang eine zu o e Lautstärke zu vermeiden. Sc alten Sie dann den
Verstärker mit dem Netzsc alter ein. Die Betriebsanzeige [ OWER] leuc tet.
3 Dre en Sie den Masterregler [LEVEL] so weit auf, dass das Misc ungsver ältnis der Signalquellen
optimal eingestellt werden kann.
4 Sc alten Sie die Zonen, die besc allt werden sollen, mit den Zonentasten [Z 1] bis [6] ein. Die LEDs der
gedrückten Tasten leuc ten auf. Zum Aussc alten von Zonen betätigen Sie die entsprec enden Tasten
erneut.
5 Stellen Sie mit den Lautstärkereglern der Kanäle [LINE 1] bis [3] und [MIC 1] bis [3] das gewünsc te
Lautstärkever ältnis für die Signalquellen ein. Dre en Sie die Regler der nic t verwendeten Eingänge
auf Null.
6 Zur besseren Verständlic keit einer Durc sage ist Mikrofonkanal [ RIORITY MIC 1] mit einer
regelbaren Prioritätsfunktion ausgestattet: Bei einer Mikrofondurc sage über Mikrofonkanal [ RIORITY
MIC 1] wird die Lautstärke der anderen Signalquellen automatisc in Ab ängigkeit des rückseitigen
Pegelreglers [ RIORITY LEVEL] gesenkt. Nac der Mikrofondurc sage wird der Pegel der anderen
Kanäle wieder ange oben.
7 Stellen Sie mit den Klangreglern das gewünsc te Klangbild ein. Durc Verstellen der Regler lassen sic
die Hö en (Regler TREBLE) und Bässe (Regler BASS) an eben bzw. senken. Ste en die Regler in
Mittelstellung, findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt.
8 Stellen Sie mit dem Masterregler [LEVEL] die endgültige Gesamtlautstärke ein. Die 7-stufige LED-Kette
zeigt den Ausgangspegel an: die rote LED [0 dB] darf nic t ständig leuc ten. Andernfalls dre en Sie
den Masterregler etwas zurück.
9 Zum Auslösen des Gongs vor einer Durc sage drücken Sie die Taste [CHIME]. Auc dann wird die
Lautstärke der Signalquellen in Ab ängigkeit des rückseitigen Pegelreglers [ RIORITY LEVEL]
gesenkt.
Hinweise zum Betrieb
Bitte ac ten Sie wä rend des Betriebs darauf, dass die Lautsprec er stets angene m klingen. Werden
Verzerrungen örbar, dann ist davon auszuge en, dass entweder der Verstärker oder die Lautsprec er überlastet
sind. Dies kann sc nell zu Sc äden am Verstärker und an den Lautsprec ern fü ren. Regeln Sie da er bei
örbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprec end erunter, um Sc äden zu vermeiden. Durc Überlast
zerstörte Boxen sind von der Garantie ausgesc lossen. Kontrollieren Sie regelmäßig mit einem
Sc allpegelmesser, ob Sie den geforderten Grenzwert ein alten.
M 3- layer
Die Bedienung des MP3-Players kann wa lweise über die Tasten an der Gerätevorderseite oder über die
Fernbedienung erfolgen. Halten Sie die Fernbedienung beim Betätigen einer Taste immer in Ric tung des
Sensors am Gerät. Es muss eine Sic tverbindung zwisc en der Fernbedienung und dem Gerät beste en.
Lässt die Reic weite der Fernbedienung nac , ist wa rsc einlic die Batterie verbrauc t und muss
ausgewec selt werden.

14
1 Stecken Sie ein USB-Gerät in den USB-Ansc luss ein und/oder eine Speic erkarte in den
Kartensteckplatz (abgesc rägte Ecke nac rec ts). Nac dem Einsetzen wird der Datenträger
eingelesen (Anzeige „SCAN“) und danac die Wiedergabe automatisc gestartet. Das Display zeigt
den Dateinamen und die bereits gespielte Zeit des aktuellen Titels an.
2 Mit einem kurzen Druck auf die Taste [U/SD] am Gerät oder [Mode] auf der Fernbedienung kann
zwisc en den Datenträgern umgesc altet werden.
3 Stellen Sie mit den Lautstärkepegel mit dem Regler [LINE 1/M 3] ein. Alternativ können die Tasten
[VOL+] und [VOL-] (Tasten gedrückt alten) oder die Tasten [+] und [‒] auf der Fernbedienung
verwendet werden.
4 Die Wiedergabe kann jederzeit mit der Taste [►  ] unterbroc en werden (Anzeige „ AUSE“).
5 Mit den Tasten [  ] und [  ] kann auf Titel vor- oder zurückgesprungen werden:
• kurzer Druck auf Taste [  ] : Sprung auf den näc sten Titel
• kurzer Druck auf Taste [  ] : Sprung auf den vor erigen Titel
6 Mit den Zifferntasten [0-9] auf der Fernbedienung kann ein Titel durc Eingabe seiner Nummer direkt
angewä lt werden.
Beispiel: Für Titelnummer 27 drücken Sie die Tasten [2] und [7].
7 Mit den Tasten [FOL-] und [FOL+] wä len Sie Ordner an:
• kurzer Druck auf Taste [FOL+] : Sprung in den näc sten Ordner
• kurzer Druck auf Taste [FOL-]: Sprung in den vor erigen Ordner
8 Mit einem kurzen Druck auf die Taste [ 



 ] aktivieren Sie die ständige Wieder olung des angewä lten
Titels.
9 Durc me rfac es Drücken der Taste [EQ] können Sie Equalizereinstellungen anwä len:
„CLASSICAL“ „BASS“ „LIVE“ „ROCK“ oder „ O “. In der Einstellung „NORMAL“ findet keine
Frequenzgangbeeinflussung statt.
10 Um den Ton stumm zu sc alten, drücken Sie die Taste [ ]. Das Display blendet [ ] ein. Zum
Wiedereinsc alten des Tons drücken Sie die Taste erneut. Die Einblendung [ ] erlisc t.
11 Drücken Sie kurz die Taste [ ] auf der Fernbedienung, um das Display auf Anzeige der U rzeit
umzusc alten.
Wä rend der U rzeitanzeige wird durc langes Drücken der Taste [ ] der Einstellmodus für die
U rzeit aufgerufen (die Stunden blinken). Stellen Sie die Stunden mit den Tasten [  ] und [  ] ein.
Sc alten Sie um auf Minuten mit der Taste [ ] (die Minuten blinken) und stellen Sie den Wert mit
den Tasten [  ] und [  ] ein. Drücken Sie erneut kurz die Taste [ ], um den Einstellmodus zu
verlassen.
12 Um ein USB-Gerät zu entfernen, zie en Sie es aus dem USB-Ansc luss. Um eine Speic erkarte
auszugeben, drücken Sie diese leic t an, worauf in sie erausspringt und abgezogen werden kann.
Beenden Sie zuvor immer erst die Wiedergabe mit der Taste [►II]. Entfernen Sie dann erst den
Datenträger, um Sc äden oder Datenverlust zu vermeiden.
Schutzschaltungen
Die Sc utzsc altungen ver indern Besc ädigungen der Lautsprec er und des Verstärkers. Ist eine der
Sc altungen aktiviert, sind die Lautsprec er elektrisc vom Verstärker getrennt und die LED [FAULT]
leuc tet rot auf:
• wenige Sekunden lang nac dem Einsc alten bis zur Freisc altung der Lautsprec erausgänge
• wenn an einem Lautsprec erausgang ein Kurzsc luss aufgetreten ist
• bei Überspannung
Leuc tet die rote LED [FAULT] wä rend des Betriebs oder erlisc t nic t nac dem Einsc alten, muss der
Verstärker ausgesc altet und die Fe lerursac e be oben werden.

15
8
PROBLEMBEHEBUNG
ROBLEM URSACHE LÖSUNG
Gerät lässt sic nic t ansc alten. • Die Netzleitung ist nic t ange-
sc lossen.
• Überprüfen Sie die Netzleitung und
eventuelle Verlängerungsleitungen.
Kein Signal. • Die Ansc lussleitung des ent-
sprec enden Gerätes ist nic t ric tig
oder über aupt nic t angesc lossen
bzw. ist defekt.
• Die Ansc lussbuc se oder der
Stecker sind sc mutzig.
• Überprüfen Sie die Ansc lussleitung
und ob die Stecker fest in den
Buc sen sitzen.
• Reinigen Sie die Buc se und/oder
den Stecker.
Lüfter arbeitet nic t, LEDs leuc ten
nic t.
• Die Netzleitung ist nic t ange-
sc lossen.
• Überprüfen Sie, ob Spannung anliegt.
LED FAULT leuc tet permanent • An einem der Signalausgänge liegt
Gleic spannung an.
• Über itzung des Gerätes durc
Verunreinigungen oder Hitzestau.
• Zu niedrige Impedanz der Laut-
sprec er.
• Kurzsc luss in der Lautsprec er-
leitung oder in den Lautsprec ern.
• Tec nisc er Defekt im Verstärker.
• Sc alten Sie die Endstufe ab und
lassen Sie das Gerät von einem
Servicetec niker prüfen.
• Reinigen Sie das Lüftergitter.
• Sorgen Sie für Luftzirkulation.
• Verwenden Sie andere Laut-sprec er.
• Überprüfen Sie die Lautsprec er.
• Sc alten Sie den Verstärker ab und
lassen Sie das Gerät von einem
Servicetec niker prüfen.
..............................................................................................................................................................................
9
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuc tetes Tuc . Auf keinen Fall Alko ol oder irgendwelc e Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden! Im Geräteinneren befinden sic außer der Sic erung keine zu wartenden Teile.
Wartungs- und Servicearbeiten sind aussc ließlic dem autorisierten Fac andel vorbe alten!
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsic erung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durc eine Sic erung gleic en Typs ersetzt
werden. Vor dem Sic erungswec sel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
zie en). Vorge ensweise:
Schritt 1: Dre en Sie den Sic erungs alter mit einem passenden Sc raubendre er aus dem Ge äuse
(gegen den U rzeigersinn).
Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sic erung aus dem Sic erungs alter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sic erung in den Sic erungs alter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sic erungs alter wieder im Ge äuse ein und dre en Sie i n fest.
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Wenn die
Ansc lussleitung dieses Gerätes besc ädigt wird, muss sie durc den autorisierten Fac andel ersetzt
werden, um Gefä rdungen zu vermeiden. Sollten Sie noc weitere Fragen aben, ste t I nen I r
Fac ändler jederzeit gerne zur Verfügung.
LEBENSGEFAHR!
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

16
10
TECHNISCHE DATEN
M Z-Serie
Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~
Ausgangsleistung und
Gesamtansc lusswert:
MPZ-120P: 120 W
RMS
, 120 W
MPZ-180P: 180 W
RMS
, 360 W
MPZ-250P: 250 W
RMS
, 500 W
MPZ-350P: 350 W
RMS
, 700 W
MPZ-500P: 500 W
RMS
, 1000 W
MPZ-650P: 650 W
RMS
,1300 W
Ausgangsart: 70 V, 100 V oder 4-16 Ω
Mikrofoneingang: 5 mV, 600 Ω
Line-Eingang: 300 mV, 10 kΩ
Ausgänge: Sc raubklemme
Frequenzgang: 80 Hz - 14 kHz
Verzerrung: 0,5 % (1 kHz)
Geräusc spannungsabstand: 85 dB (Line), 75 dB (Mic)
Sc utzsc altungen: Überspannung, Kurzsc luss, Einsc altverzögerung
Anzeige: Power, Fault, Pegel
Maße: 483 x 400 x 92 mm
Gewic t:
MPZ-120P: 9,5 kg
MPZ-180P: 10 kg
MPZ-250P: 11,5 kg
MPZ-350P: 14 kg
MPZ-500P: 16 kg
MPZ-650P: 20 kg
Wiedergabeformat Player: MP3
Geeignete Speic ermedien: USB-Geräte und SD(HC)-Karten bis 32 GB
Dateisystem: FAT32
Max. Dateianza l: max. 999
Batterie Fernbedienung: CR2025
Gewic t: 250 g

17
1
INTRODUCTION
T ank you for aving c osen an OMNITRONIC PA amplifier. If you follow t e instructions given in t is
manual, we are sure t at you will enjoy t is device for a long period of time. Please keep t is manual for
future needs.
Every person involved wit t e installation, operation and maintenance of t is device as to
• be qualified
• follow t e instructions of t is manual
• consider t is manual to be part of t e total product
• keep t is manual for t e entire service life of t e product
• pass t is manual on to every furt er owner or user of t e product
• download t e latest version of t e user manual from t e Internet
..............................................................................................................................................................................
2
SAFETY INSTRUCTIONS
T is device as left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain t is condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for t e user to follow t e safety instructions and warning
notes written in t is user manual.
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
>>
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.omnitronic.de
>>
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!
HEALTH HAZARD!
By operating an amplifying system, you can produce excessive sound pressure levels
that may lead to permanent hearing loss.

18
Unpacking
Please make sure t at t ere are no obvious transport
damages. S ould you notice any damages on t e
connection panel or on t e casing, do not take t e
speaker system into operation and immediately consult
your local dealer.
rotection Class
T is device falls under protection class I. T e power
plug must only be plugged into a protection class I
outlet. T e voltage and frequency must exactly be t e
same as stated on t e device. Wrong voltages or power
outlets can lead to t e destruction of t e device and to
mortal electrical s ock.
ower Cord
Always plug in t e power plug least. T e power plug
must always be inserted wit out force. Make sure t at
t e plug is tig tly connected wit t e outlet. Never let
t e power cord come into contact wit ot er cables!
Handle t e power cord and all connections wit t e
mains wit particular caution! Never touc t em wit
wet ands, as t is could lead to mortal electrical s ock.
Never modify, bend, strain mec anically, put pressure
on, pull or eat up t e power cord. Never operate next
to sources of eat or cold. Disregard can lead to power
cord damages, fire or mortal electrical s ock. T e cable
insert or t e female part in t e device must never be
strained. T ere must always be sufficient cable to t e
device. Ot erwise, t e cable may be damaged w ic
may lead to mortal damage. Make sure t at t e power
cord is never crimped or damaged by s arp edges.
C eck t e device and t e power cord from time to time.
If extension cords are used, make sure t at t e core
diameter is sufficient for t e required power
consumption of t e device. All warnings concerning t e
power cords are also valid for possible extension cords.
Always disconnect from t e mains, w en t e device is
not in use or before cleaning it. Only andle t e power
cord by t e plug. Never pull out t e plug by tugging t e
power cord. Ot erwise, t e cable or plug can be
damaged leading to mortal electrical s ock. If t e power
plug or t e power switc is not accessible, t e device
must be disconnected via t e mains.
If t e power plug or t e device is dusty, t e device must
be taken out of operation, disconnected and t en be
cleaned wit a dry clot . Dust can reduce t e insulation
w ic may lead to mortal electrical s ock. More severe
dirt in and at t e device s ould only be removed by a
specialist.
Liquids
T ere must never enter any liquid into power outlets,
extension cords or any oles in t e ousing of t e
device. If you suppose t at also a minimal amount of
liquid may ave entered t e device, it must immediately
be disconnected. T is is also valid, if t e device was
exposed to ig umidity. Also if t e device is still
running, t e device must be c ecked by a specialist if
t e liquid as reduced any insulation. Reduced
insulation can cause mortal electrical s ock.
Foreign Objects
T ere must never be any objects entering into t e
device. T is is especially valid for metal parts. If any
metal parts like staples or coarse metal c ips enter into
t e device, t e device must be taken out of operation
and disconnected immediately. Malfunction or s ort-
circuits caused by metal parts may cause mortal
injuries.
Avoiding Hum
Never install t e amplifier next to ig ly sensitive
devices like pre-amplifiers or tape decks, as t e strong
magnetic field of t e amplifier can produce um in t ese
devices. T e magnetic field is strongest directly above
or below t e amplifier. If a rack is used, t e amplifier
s ould be installed at t e bottom and t e ig ly
sensitive devices at t e top.
rior to Switching on
Before t e unit is switc ed on all faders and volume
controls ave to be set to zero or minimum position.
Turn t e amplifier on last and off first! Only connect t e
device w en t e power switc is off. Never connect
output to output. Never connect t e inputs or outputs to
any power source (batteries, etc.)
Children and Amateurs
Keep away c ildren and amateurs!
Maintenance and Service
T ere are no serviceable parts inside t e speaker
system. Maintenance and service operations are only to
be carried out by aut orized dealers!
Batteries
Batteries are azardous waste w ic need to be
disposed of appropriately. If t e device is to be
disposed, t e batteries ave to be removed first.
Make sure t at t e poles are correct w en inserting t e
battery.
Never let batteries lying around openly as t ere is t e
danger t at t ese can be swallowed by c ildren or
domestic animals. Immediately consult a doctor w en
batteries are swallowed!
Leaking or damaged batteries can cause irritations
w en getting into contact wit t e skin. In t is case use
appropriate protective gloves.
Make sure t at t e batteries cannot be s ort-circuited,
t rown into t e fire and be c arged. T ere is a danger
of explosion.

19
3
OPERATING DETERMINATIONS
T e PA mono mixing amplifiers of t e MPZ series ave been specially designed for t e use in 100 V PA
systems. 100 V outputs for six PA zones are available w ic can be switc ed on and off separately.
Alternatively, PA speakers wit 70 V and 100 V audio transformers or 4-16 Ω speakers can be connected to
t e direct outputs. It is possible to connect t ree microp ones and t ree units wit line level to t e six inputs
w ic can be mixed wit eac ot er. Microp one c annel 1 is equipped wit an adjustable priority function
w ic reduces t e volume of t e ot er signal sources in case of an announcement. A c ime can be released
prior to an announcement. For connection to units wit line level (e.g. mixer) an additional stereo RCA output
is available. T e PA amplifiers are provided wit a built-in audio player for playing MP3 files from USB
storage devices and SD(HC) cards. An IR remote control is included for convenient control of t e audio
player.
ower
T e controller is only allowed to be operated wit an
alternating current of 230 V AC, 50 Hz and was
designed for indoor use only.
Installation
Do not s ake t e device. Avoid brute force w en
installing or operating t e device. W en c oosing t e
installation spot, please make sure t at t e device is
not exposed to extreme eat, moisture or dust. T ere
s ould not be any cables lying around. You endanger
your own and t e safety of ot ers!
Ambient Conditions
T is device must never be operated or stockpiled in
surroundings w ere splas water, rain, moisture or fog
may arm t e device. Moisture or very ig umidity
can reduce t e insulation and lead to mortal electrical
s ocks. W en using smoke mac ines, make sure t at
t e device is never exposed to t e direct smoke jet and
is installed in a distance of 0.5 meters between smoke
mac ine and device. T e ambient temperature must
always be between -5° C and +45° C. Keep away from
direct insulation (particularly in cars) and eaters. T e
relative umidity must not exceed 50 % wit an ambient
temperature of 45° C. T is device must only be
operated in an altitude between -20 and 2000 m over
NN. T e ambient contamination must never exceed
level 1 and must not be conducting, only dry. Never use
t e device during t understorms. Over voltage could
destroy t e device. Always disconnect t e device
during t understorms.
Transport
Please use t e original packaging if t e device is to be
transported.
Cleaning
Never use solvents or aggressive detergents in order to
clean t e device! Rat er use a soft and damp clot .
Operation
Operate t e device only after aving familiarized wit its
functions. Do not permit operation by persons not
qualified for operating t e device. Most damages are
t e result of unprofessional operation!
Serial Barcode
Never remove t e serial barcode from t e device as
t is would make t e guarantee void.
Modifications and Guarantee
Please note t at damages caused by manual
modifications on t e device or unaut orized operation
by unqualified persons are not subject to warranty.
If t is device will be operated in any way different to t e
one described in t is manual, t e product may suffer
damages and t e guarantee becomes void.
Furt ermore, any ot er operation may lead to dangers
like s ort-circuit, burns, electric s ock, etc.
Avoiding Hearing Loss
By operating amplifying systems, you can produce
excessive sound pressure levels t at may lead to
permanent earing loss. Please refer to t e
explanations under "Legal instructions".
ublic and Industrial Use
Operating an amplification system in public or industrial
areas, a series of safety instructions ave to be
followed t at t is manual can only give in part. T e
operator must t erefore inform imself on t e current
safety instructions and consider t em.

20
Legal Instructions
Operating an amplification system can produce
extremely ig noise levels t at may cause a
permanent earing loss. T e legal instructions for using
an amplification system vary from country to country.
T e user must always inform imself on t e legal
instructions valid in is country and apply t em to is
situation.
Always monitor t e sound pressure level w en
operating an amplification system in discot eques,
concerts etc. Never exceed t e permissible noise level
exposures as specified by your aut orities. T e
monitoring of t e noise levels must be documented in
an appropriate way.
In Germany, t e following instructions are binding:
Strafgesetzbuc § 223 ff:
bundesrec t.juris.de/bundesrec t/stgb
TA Lärm: www.umweltdaten.de
DIN 15905-5: www.din.de
Arbeitsstättenverordnung § 15:
www.lgl.bayern.de/arbeitssc utz
Berufsgenossensc aftlic e Vorsc rift BGV B3: www.pr-
o.info
VDI-Ric tlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de
Hearing damage caused by ig noise levels can be
treated as p ysical injury and persecuted by law.
Please note t at t e organizer is responsible for
keeping to a specified noise level. If t is noise level will
be exceeded, t e event may be cancelled immediately.
If t e organizer does not fulfill is safety duties, e is
reliable by civil law for any damages occurred, e.g.:
Pay t e treatment costs of t e damaged person. Pay a
smart money to t e damaged person.
Economic damage caused can be demanded from t e
operator of t e amplification system.
If ired persons work wit amplification systems: t e
noise levels of music events are almost always too
ig . T is is w y t e entrepreneur as to set up
warning signs and provide earing protectors. T e staff
as to use t ese.
OMNITRONIC cannot be made liable for damages
caused by incorrect installations and excessive
noise levels!
..............................................................................................................................................................................
Information on Hearing Loss
More and more young people suffer from earing loss
of 25 decibel or more, mainly caused by loud music
from portable MP3 and CD players or discot eques.
Everybody operating amplification systems s ould know
to w at sound pressure levels e exposes is or t e
audience's earing. As an average levels between 75
and 105 dB(A) in t e discot eque or 95 and 115 dB(A)
at a rock concert are reac ed. Individual peaks can
exceed t e pain level at 130 dB(A). Suc levels are
typical for motor c ainsaws or jack ammers.
It is important to know t at doubling t e power
increases t e noise level by 3 dB. T e uman earing
does only recognize a doubling of t e sound level w en
t e noise level is increased by 10 dB. Damaging t e
earing does not depend on t e sound level but on t e
noise level and starts way before t e pain level.
Many people deceive t emselves by t inking t at noise
is somet ing t ey can get accustomed to. It is possible
t at a positive opinion of a certain noise can reduce t e
p ysiological reaction, but t e slow impacts on t e inner
earing must not be neglected: over stimulation and
continuous elimination of t e Cortic organ's air cells.
T e reason w y some people ave got accustomed to
a certain noise level and are no longer disturbed is t at
t ey ave already suffered a earing damage. T is
damage makes t e insensitive to t ose frequencies
forming t e loudest part of t e noise. Getting
accustomed to noise does not mean anyt ing ot er
t an trying to get along wit t e earing loss in
everyday life. T e earing loss itself cannot be ealed;
it can only be compensated by earing aids.
Subjectively, t e earing loss feels like dampened ears.
T is effect weakens wit t e time, but a loss in earing
sensitivity often remains.
In order to relax t e earing sufficiently, t e noise level
s ould not exceed 70 dB(A) for 10 ours. Hig er noise
levels during t is relaxing period can prevent t e
relaxation and promote a permanent earing damage
(Tinnitus) or earing loss. T erefore: W oever wants to
maintain is earing s ould use earing protectors!
Overview on t e Different Noise Levels
10 dB Heartbeat 80 dB Heavy traffic or telep one ringing
20-30 dB W isper 90 dB Pneumatic drill
40 dB Average ome 100 dB Power mower
50 dB Lig t traffic 120 dB Boom box in car
60 dB Normal conversation 130 dB Pain level
70 dB Vacuum cleaner 140 dB Jet plane 30 meters over ead