Omnitronic PKD-352 User manual

2
•
DE
Inhalt
1 Einführung ................................................. 2
2 Sicherheitshinweise ................................. 3
3 Bedienelemente und Anschlüsse ........... 5
4 Inbetriebnahme ......................................... 6
5 Bedienung .................................................
6 Reinigung und Wartung ........................... 8
Umweltschutz............................................ 8
8 Technische Daten ..................................... 8
Produkt-Updates, Dokumentationen, Software und
Support erhalten Sie unter www.omnitronic.de. Die
neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie im
Downloadbereich des Produkts.
© 0 3 OMNITRONIC. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung
des Copyrightinhabers weder ganz noch teilweise
reproduziert werden. Der Inhalt dieses Dokuments kann
ohne vorherige Ankündigung modifiziert werden, wenn
Änderungen in Methodik, Design oder Herstellung dies
erforderlich machen.
Alle in diesem Dokument erwähnten Marken gehören
den jeweiligen Eigentümern.
D00148181, Version 1.1, Stand 7/10/ 0 3
1 Einführung
Willkommen bei Omnitronic! Schön, dass Sie sich
für eines unserer Produkte entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie
den Verstärker installieren und nutzen. Damit Sie
sich und andere keinen Gefahren aussetzen,
beachten Sie bitte unbedingt alle
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und alle
auf dem Gerät angebrachten Sicherheitshinweise.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die
Artikelnummer: 10451616. Bitte bewahren Sie
dieses Dokument für weiteren Gebrauch auf und
geben Sie es ggf. an nachfolgende Besitzer
weiter.
Produktmerkmale
• -Kanal-Studio-Verstärker in Class-D-Architektur
• Extrem niedriges Gewicht und kompakte
Bauhöhe durch integriertes Schaltnetzteil
• Betriebsarten einstellbar (Stereo, Brücke)
• Pegelregler und LEDs für Übersteuerung (Clip)
und Signal je Kanal
• Komplettes Schutzschaltungspaket
• Konvektionskühlung
• Rackeinbau mit 1 Höheneinheit
.

3
•
DE
2 Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu
irreparablen Gehörschäden führen können.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Inbetriebnahme
• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es
sorgfältig auf Transportschäden, bevor Sie es
verwenden. Im Schadenfall nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
• Heben Sie die Verpackung auf. Um das Gerät bei
Transport und Lagerung optimal vor Erschütterungen,
Staub und Feuchtigkeit zu schützen, benutzen Sie
bitte die Originalverpackung.
Schutzklasse
• Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der
Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung
und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes
genau übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und
ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des
Gerätes und zu tödlichen Stromschlägen führen.
Stromanschluss
• Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der
Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
• Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln
in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim
Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen
Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte
Hände können tödliche Stromschläge zur Folge
haben.
• Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch
belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen
bringen. Bei Missachtung kann es zu
Beschädigungen der Netzleitung, zu Brand oder zu
tödlichen Stromschlägen kommen.
• Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät
dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss
stets eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin
vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel
beschädigt werden, was zu tödlichen Stromschlägen
führen kann.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die
Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen.
• Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:
Leitung
Pin
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen
werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche
Stromnetz angeschlossen wird, muss eine
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte
elektrische Installation eingebaut werden. Das Gerät
darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen
werden, die den VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100
entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit 30 mA
Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.
Metallteile
• In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile.
Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und
Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät
gelangen, so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu
nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch
Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und
Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge
haben.
Flüssigkeit
• Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller
Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen
eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einem
Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt
wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.

4
•
DE
Umgebungsbedingungen
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und
+45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in
geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern. Die
relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer
Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter.
Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das
Gerät bei Gewitter allpolig vom Netz trennen
(Netzstecker ziehen).
• Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt
oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit
oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen.
• Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist
und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebel
gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von
mindestens 10 m besteht.
Installation
• Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche
Gewaltanwendung bei der Installation oder
Inbetriebnahme des Geräts. Achten Sie bei der Wahl
des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu
großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird.
Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei
herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die
Sicherheit Dritter!
• Installieren Sie die Endstufe niemals in der Nähe von
hochsensiblen Geräten wie Vorverstärkern oder
Kassettendecks, da das starke Magnetfeld der
Endstufe bei diesen Geräten Brummstörungen
erzeugen kann. Dieses Magnetfeld ist direkt ober-
und unterhalb der Endstufe am stärksten. Wird ein
Rack verwendet, sollte die Endstufe ganz unten und
die hochsensiblen Geräte ganz oben installiert
werden.
Gewerbliche Verwendung
• Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in
öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine
Fülle von Vorschriften zu beachten. Der Betreiber
muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden
Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!
Inbetriebnahme
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie
sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen,
die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn
Geräte nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist
das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
• Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle
Fader und Lautstärkeregler auf Null oder auf
Minimum gestellt werden. Endstufen immer zuletzt
einschalten und zuerst ausschalten! Schließen Sie
das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand an!
Schließen Sie die Ein- oder Ausgänge niemals an
eine Stromquelle an (Batterie, o.ä.). Vermeiden Sie
unter allen Umständen, dass Ausgang mit Ausgang
verbunden wird!
Reinigung und Wartung
• Vor der Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Zur Reinigung nur ein weiches
Tuch und niemals Lösungsmittel verwenden.
• Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung
keine zu wartenden Teile. Wartungs- und
Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten
Fachhandel vorbehalten! Sollten einmal Ersatzteile
benötigt werden, verwenden Sie bitte nur
Originalersatzteile.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
• Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt
werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
• Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige
Veränderungen an dem Gerät aus
Sicherheitsgründen verboten sind.
• Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der
Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere
Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss,
Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.
Maximalleistung
• Die angegebene Maximalleistung des Verstärker-
systems beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen
(Peak), die die Lautsprecher maximal aufnehmen
können. Die entsprechende RMS-Dauerleistung ist -
wie bei allen ähnlichen Lautsprechern (auch anderer
Hersteller) - deutlich geringer. Bitte achten Sie
während des Betriebs darauf, dass die
Lautsprecherboxen stets angenehm klingen. Werden
Verzerrungen hörbar ist davon auszugehen, dass
entweder der Verstärker oder eine Lautsprecher-box
überlastet ist. Dies kann schnell zu Schäden führen.
Regeln Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die
Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu
vermeiden. Durch Überlast zerstörte Boxen sind von
der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verstärker für ist speziell für Festinstallationen im
professionellen Bereich konzipiert. Es stehen zwei
regelbare Kanäle zur Verfügung. Der Verstärker und
die angeschlossenen Lautsprecher sind durch
umfangreiche Schutzschaltungen geschützt.

5
•
DE
3 Bedienelemente und Anschlüsse
Nr. Element Funktion
1 Statusanzeige CLIP Leuchtet bei Übersteuerung
Pegelregler CHANNEL A/B Zum Einstellen der Lautstärke für Kanal 1 und Kanal
3 Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus; die Betriebsanzeige darüber zeigt den
eingeschalteten Zustand des Geräts an
4 Statusanzeige SIGNAL Leuchtet ab einem bestimmten Signalpegel
5 Netzanschluss Stecken Sie hier die Netzleitung ein
6 Speaker-Buchsen CH A/B
• CH A/B: Zum Anschluss der Lautsprecher im Stereobetrieb
• CH A: Zum Anschluss eines Lautsprechers im Brückenbetrieb
7 Schraubklemmenpaare CH A/B
• ‒ (schwarz) und + (rot): Zum Anschluss von Lautsprechern im Stereobetrieb
• L (rot) und R (rot): Zum Anschluss eines Lautsprechers im Brückenbetrieb
8 Eingangsbuchsen CH A/B Wahlweise XLR- oder Cinch-Eingänge für Kanal 1 und für den Anschluss
von Geräten mit Line-Pegel; im Brückenbetrieb die Buchse CH A verwenden
9 Wahlschalter SENSTITIVITY Zum Anpassen der Eingangsempfindlichkeit
10 Wahlschalter Betriebsmodus • BRG: Brückenbetrieb mit doppelter Leistung
• STR: die Kanäle werden unabhängig voneinander betrieben
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10

6
•
DE
4 Inbetriebnahme
Installation
Dieser Verstärker ist für ein 483-mm-Rack (19") vorgesehen. Bei dem Rack sollte es sich um ein „Double-
Door-Rack“ handeln, an dem sich sowohl die Vorder- als auch die Rückseite öffnen lassen. Das
Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der Standortwahl des Verstärkers
darauf, dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten
vorhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden führen. Sie können den Verstärker mit vier
Schrauben M6 im Rack befestigen. Werden mehrere Verstärker übereinander montiert, so ist darauf zu
achten, dass zwischen den Geräten mindestens 1 Höheneinheit (1 HE) Luft bleibt.
Anschlüsse herstellen
Um Störgeräusche zu vermeiden, sollte das Gerät vor dem Herstellen und Trennen von Verbindungen
ausgeschaltet sein oder die Ausgangsregler auf Minimum gestellt werden.
1) Betriebsart: Der Anschluss der Eingänge ist vom gewählten Betriebsmodus abhängig. Wählen Sie
daher vor dem Herstellen der Anschlüsse den Betriebsmodus für Ihre Anwendung aus (Kapitel 5).
) Eingänge: Schließen Sie die Line-Signalquellen (z. B. Vorverstärker oder Mischpult) an die XLR- oder
Cinch-Eingänge CH A/B an. Sofern möglich sollten die Signalquellen über die XLR-Eingänge
angeschlossen werden, da symmetrische Signalübertragung eine bessere Störunterdrückung bietet.
Hinweis: Im Brücken-Betrieb die Buchsen CH A verwenden; und darauf achten, das Signal nur auf
einen der gekoppelten Eingänge zu geben, niemals auf beide.
3) Lautsprecherausgänge: Der Verstärker kann im Stereobetrieb Lautsprecher bzw.
Lautsprechergruppen betreiben. Der Lautsprecheranschluss erfolgt über Schraubklemmen oder
wahlweise über Speaker-Buchsen. Im Fall der Speaker-Anschlüsse drehen Sie jeweils die Stecker
nach rechts, bis sie einrasten. Zum Entriegeln eines Steckers drücken Sie die Entriegelungstaste und
drehen ihn nach links.
Beispiel Stereobetrieb
Zur Bereitstellung der doppelten Ausgangsleistung lässt sich das Gerät auf Brückenbetrieb umschalten
und verstärkt einen 8-Ω-Lautsprecher bzw. eine 8-Ω-Lautsprechergruppe. Verwenden Sie die beiden
Pluspole der Klemmen zum Anschluss oder die Speaker-Buchse CH-A.
Beispiel Brückenbetrieb
4) Stromversorgung: Schließen Sie das Gerät nach dem Anschließen aller Geräte über das beiliegende
Netzkabel ans Netz an.

7
•
DE
Hinweise: Verwenden Sie bitte immer ausreichend dimensionierte Kabel (min. ,5 mm²). Achten Sie beim
Zusammenschalten mehrerer Lautsprecher darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse richtig verbunden
sind und dass die Gesamtimpedanz im Stereobetrieb mindestens 4 Ω und im Brückenbetrieb mindestens 8
X 2    2 2  ;     G
H+E
$.+7W=



5 Bedienung
Betriebsmodus wählen
;2;$#5='(YCA2
2 + D  (, Y / CA 6   A  N
E2A6D

Ein-/Ausschalten und Pegel einstellen
6D 2.+2
,2,2+5
E2*+

D    ,2   %.    .  
H2
"D   .2     .     E2 
2   $ 5      . 3  G 
//CA+D.
5
7D     E2  / E2 /  4
.   &,%*EE5       
F*.)E&(.E2
>D $  ; 5%&'&&'R 2   5  2  
*+,2=67!99>
?D ,2(=.2
.'I




8
•
DE
6 Reinigung und Wartung
*)1'%,< '   ,2 + ; + %.   . ( 
'*G*E3+<
&,2.';+J
G+<

  5. 3  +    #. ; 
*,22*.
  + & G2 2      G   & &
G24../



7 Umweltschutz

Informationen zur Entsorgung

 /   ,2 .  ,2  5  %. .
 5  3 (- ,2    -
.  /   1/    G/  &
&12.2335+
+
8 Technische Daten
PKD-352
+= "!*)>!1.
,= 9!;C6:8D
*= 
7W B69>;
8W B6!!;
8W/ 6B">!;
GI.= ! !!!!1.Z!>
2= ["!!
A= !!>M
*.= !:\
,2= 6!>
5.= !WC-D6!WC-D
,= "8
*/5= PE()E:(
*/*= 5
= )
= %.E2
5
E5*.= )
.= A.F.EF1G
)
= C6QSD78"(615
$JC'BB1D= 6Q!B78"B77
,= >

'3H;+*/2





9
•
EN
C ntents 
1  Introduction ............................................... 9 
2  Safety Instructions ................................. 10 
3  Operating Elements and Connections . 12 
4  Setup ........................................................ 13 
5  Operation ................................................. 14 
6  Cleaning and Maintenance .................... 15 
 Protecting the Environment .................. 15 
8  Technical Specifications ........................ 15 





























G
+R
+]


 ! "#$%&'(#%&)*+
%--
-
'4
+
-

*-
+

!!678686
 +66 9:6!: ! " 
1 Intr ducti n
;  #< ' -  
    '    
-
-

-

'    +   =
6!7>6?6?  +    


Product features
@ -
@
-
@ C
D
@E+E5

@)
@)+
@(6





10
•
EN
2 Safety Instructi ns
CAUTION!
A+-<

CAUTION!
-; +-
<

HEALTH HAZARD!
-   -    -   B+  
+-

'+-&
---

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.

Unpacking
•        +
   -  -
+
--
• +&
+B-
     B    
-B
Protection Class
• ' +     & '
-
 &  ' +  I- 
B-        +
; +       
   +    

Power Cord
• *-       ' 
 -     $
     -   

• %+        
 < 1     
<
%+        

• %+ -   - 
%+
B
        

• '         +
 +   '  - 
+#
-    -   

• $+
 -   )  + 




• '       
=

Cable
Pin
International
 E+ E
 % %
R:,

5


'<&+
-      -
      
"+-
'+
-
      &5) 
'     I  
()+
Liquids
• '  +  - I  
B-
  + & -     
  I - +   + 
 -   '  
+   +  B   -
*   +     + 
-I
-  (   

Foreign Objects
• '+-4
+ '  - +    &
-
++
    -
$-
-4