Omnitronic EPA-100BT User manual

1
•
DE

2
•
DE
Inhalt
1 Einführung ................................................. 2
Produktmerkmale ....................................... 2
2 Sicherheitshinweise ................................. 3
3 Bestimmungsgemäße .............................. 4
Verwendung .............................................. 4
4 Bedienelemente und Anschlüsse ........... 5
5 In etrie nahme ......................................... 6
Rackeinbau ................................................. 6
Anschlüsse herstellen ................................. 6
6 Bedienung ................................................. 7
Audioplayer ................................................. 7
7 Reinigung und Wartung ........................... 8
8 Technische Daten ..................................... 8
Produkt-Updates, Dokumentationen, oftware und
upport erhalten ie unter www.omnitronic.de. Die
neueste Version der Bedienungsanleitung finden ie im
Downloadbereich des Produkts.
© 2019 OMNITRONIC. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung
des Copyrightinhabers weder ganz noch teilweise
reproduziert werden. Der Inhalt dieses Dokuments kann
ohne vorherige Ankündigung modifiziert werden, wenn
Änderungen in Methodik, Design oder Herstellung dies
erforderlich machen.
Alle in diesem Dokument erwähnten Marken gehören
den jeweiligen Eigentümern.
1 Einführung
Der 1 HE flache tereo-Mischverstärker
EPA-100BT in effizienter Class-D-Technologie
eignet sich besonders für Festinstallationen in
Restaurants, Fitnessstudios und im Einzelhandel,
bei denen eine einfache Musiksteuerung
erforderlich ist.
Er stellt 2 x 50 Watt an 4 Ohm zur Verfügung und
kann Musik von verschiedenen Quellen abspielen
und regeln. Er verfügt über Anschluss-
möglichkeiten für ein Mikrofon und eine Tonquelle
mit Line-Pegel. Integriert sind außerdem ein
Audioplayer mit U B-Anschluss und peicher-
kartensteckplatz sowie ein Bluetooth-Empfänger
für kabellosen Musikgenuss von martphones,
Tablets oder jedem anderen Bluetooth-Gerät.
Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie ie
das Gerät installieren und nutzen. Damit ie sich
und andere keinen Gefahren aussetzen, beachten
ie bitte unbedingt alle icherheitshinweise in
dieser Anleitung und alle auf dem Gerät
angebrachten icherheitshinweise.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die
Artikelnummer: 10007078. Bitte bewahren ie
dieses Dokument für weiteren Gebrauch auf und
geben ie es ggf. an nachfolgende Besitzer
weiter.
Produktmerkmale
• 1 HE flacher tereo-Mischverstärker mit 2 x 50
Watt Leistung
• Zur einfachen Musiksteuerung zum Beispiel in
Restaurants, Fitnessstudios und im
Einzelhandel
• Integrierter Audioplayer mit U B-Anschluss und
D-Kartensteckplatz
• Blau hinterleuchtete LCD-Anzeige
• Integriertes Bluetooth-Audio- treaming für
kabellosen Musikgenuss
• Regelbarer tereo-Line-Eingang über XLR- und
Cinch-Buchsen
• Regelbarer Mikrofon-Eingang über Kombibuchse
XLR/Klinke auf der Frontseite
• Regler für Lautstärke, Bässe und Höhen
• ignal-, Clip- und Power-Anzeige
• tereo-Line-Ausgang über XLR- und Cinch-
Buchsen
• chraubterminals für niederohmige Lautsprecher
• Groundlift- chalter gegen Brummschleifen
• Limiter-Funktion zum Überlastschutz
• Effiziente Class-D-Architektur
• ehr geringes Gewicht und kompakte Bauhöhe
durch integriertes chaltnetzteil
• Rackeinbau, 1 HE

3
•
DE
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Achtung!
eien ie besonders vorsichtig beim Umgang
mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
pannung können ie einen lebensgefährlichen
elektrischen chlag erhalten.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
icherheitshinweise und die Warnvermerke
unbedingt beachten, die in dieser Bedienungs-
anleitung enthalten sind. Bei chäden, die durch
Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Inbetriebnahme
• Packen ie das Gerät aus und überprüfen ie
es sorgfältig auf Transportschäden, bevor ie
es verwenden. Im chadenfall nehmen ie das
Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.
• Heben ie die Verpackung auf. Um das Gerät
bei Transport und Lagerung optimal vor
Erschütterungen, taub und Feuchtigkeit zu
schützen, benutzen ie bitte die Original-
verpackung.
chutzklasse
• Der Aufbau entspricht der chutzklasse I. Der
Netzstecker darf nur an eine chutzkontakt-
teckdose angeschlossen werden, deren
pannung und Frequenz mit dem Typenschild
des Gerätes genau übereinstimmt. Ungeeignete
pannungen und ungeeignete teckdosen
können zur Zerstörung des Gerätes und zu
tödlichen tromschlägen führen.
tromanschluss
• Den Netzstecker immer als letztes einstecken.
Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei
eingesetzt werden. Achten ie auf einen festen
itz des Netzsteckers.
• Lassen ie die Netzleitung nicht mit anderen
Kabeln in Kontakt kommen! eien ie vorsichtig
beim Umgang mit Netzleitungen und -
anschlüssen. Fassen ie diese Teile nie mit
feuchten Händen an! Feuchte Hände können
tödliche tromschläge zur Folge haben.
• Netzleitungen nicht verändern, knicken,
mechanisch belasten, durch Druck belasten,
ziehen, erhitzen und nicht in die Nähe von
Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei
Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen
tromschlägen kommen.
• Die Kabeleinführung oder die Kupplung am
Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden.
Es muss stets eine ausreichende Kabellänge
zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann
das Kabel beschädigt werden, was zu tödlichen
tromschlägen führen kann.
• Achten ie darauf, dass die Netzleitung nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden kann. Überprüfen ie das
Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen
Abständen auf Beschädigungen.
• Werden Verlängerungsleitungen verwendet
muss sichergestellt werden, dass der
Adernquerschnitt für die benötigte tromzufuhr
des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise
für die Netzleitung gelten auch für evtl.
Verlängerungsleitungen.
• Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder
Reinigung vom Netz trennen! Fassen ie dazu
den Netzstecker an der Grifffläche an und
ziehen ie niemals an der Netzleitung!
Ansonsten kann das Kabel und der tecker
beschädigt werden was zu tödlichen
tromschlägen führen kann. ind tecker oder
Geräteschalter, z. B. durch Einbau nicht
erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige
Abschaltung vorgenommen werden. Wenn der
Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann
muss es außer Betrieb genommen werden, der
tromkreis muss allpolig unterbrochen werden
und das Gerät mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden. taub kann die Isolation
reduzieren, was zu tödlichen tromschlägen
führen kann. tärkere Verschmutzungen im und
am Gerät dürfen nur von einem Fachmann
beseitigt werden.
Flüssigkeit
• Es dürfen unter keinen Umständen
Flüssigkeiten aller Art in teckdosen,
teckverbindungen oder in irgendwelche
Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen.
Besteht der Verdacht, dass - auch nur minimale
- Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch
wenn das Gerät scheinbar noch funktioniert,
muss es von einem Fachmann überprüft werden
ob durch den Flüssigkeitseintritt eventuell
Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte
Isolationen können tödliche tromschläge
hervorrufen.
Metallteile
• In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile.
ollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft-
und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in
das Gerät gelangen, so ist das Gerät sofort
außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz
zu trennen. Durch Metallteile hervorgerufene
Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können
tödliche Verletzungen zur Folge haben.

4
•
DE
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient zum Mixen von Mikrofon- und
Line- ignalquellen und wurde speziell für
professionelle Anwendungen konzipiert.
pannungsversorgung
• chließen ie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte teckdose an, deren
pannung und Frequenz mit dem Typenschild
des Geräts genau übereinstimmt und die über
einen Fehlerstromschutzschalter (FI)
abgesichert ist. Wenn der Netzstecker mit einem
chutzkontakt ausgestattet ist, muss er an eine
teckdose mit chutzleiter angeschlossen
werden. Deaktivieren ie niemals den
chutzleiter eines Netzkabels. Nichtbeachtung
kann zu chäden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
Installation
• Vermeiden ie Erschütterungen und jegliche
Gewaltanwendung bei der Installation oder
Inbetriebnahme des Geräts. Achten ie bei der
Wahl des Installationsortes darauf, dass das
Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und
taub ausgesetzt wird. Vergewissern ie sich,
dass keine Kabel frei herumliegen. ie
gefährden Ihre eigene und die icherheit Dritter!
Inbetriebnahme
• Nehmen ie das Gerät erst in Betrieb, nachdem
ie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen ie das Gerät nicht von
Personen bedienen, die sich nicht mit dem
Gerät auskennen. Wenn Geräte nicht mehr
korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis
von unsachgemäßer Bedienung!
Umgebungsbedingungen
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen
-5° C und +45° C liegen. Halten ie das Gerät
von direkter onneneinstrahlung (auch beim
Transport in geschlossenen Wägen) und
Heizkörpern fern. Die relative Luftfeuchte darf
50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45°
C nicht überschreiten.
• Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage
zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben
werden.
• Verwenden ie das Gerät nicht bei Gewitter.
Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das
Gerät bei Gewitter allpolig vom Netz trennen
(Netzstecker ziehen).
• Das Gerät darf nicht in einer Umgebung
eingesetzt oder gelagert werden, in der mit
pritzwasser, Regen, Feuchtigkeit oder Nebel
zu rechnen ist. Feuchtigkeit oder sehr hohe
Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren
und zu tödlichen tromschlägen führen.
• Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten,
dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl
ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem
Nebelgerät entfernt betrieben wird. Der Raum
darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass
eine gute ichtweite von mindestens 10 m
besteht.
Reinigung und Wartung
• Vor der Reinigung den Netzstecker aus der
teckdose ziehen. Zur Reinigung nur ein
weiches Tuch und niemals Lösungsmittel
verwenden.
• Im Geräteinneren befinden sich außer der
icherung keine zu wartenden Teile. Wartungs-
und ervicearbeiten sind ausschließlich dem
autorisierten Fachhandel vorbehalten! ollten
einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden
ie bitte nur Originalersatzteile.
Transport
• oll das Gerät transportiert werden, verwenden
ie bitte die Originalverpackung, um
Transportschäden zu vermeiden.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
• Beachten ie bitte, dass eigenmächtige
Veränderungen an dem Gerät aus
icherheitsgründen verboten sind.
• Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu
chäden am Produkt führen und der
Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede
andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem chlag, etc.
verbunden.
WEEE-Richtlinie
Bitte übergeben ie das Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer zur
umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb. Nicht im
Hausmüll entsorgen. Für weitere
Informationen wenden ie sich bitte an
Ihren Händler oder die zuständige örtliche
Behörde.

5
•
DE
4 Bedienelemente und Anschlüsse
Frontseite
Nr. Element Funktion
1 Netzschalter chaltet das Gerät ein und aus
2 peicherkartensteckplatz Zum Einsetzen einer D(HC)- oder MMC- peicherkarte
3 U B-Anschluss Zum Einstecken eines U B- peichergeräts
4 Audioplayer • MODE: Zur Wahl der ignalquelle ( D-Karte, U B oder
Bluetooth)
• [] und []: Titel zurück/vor (kurzer Tastendruck) und leiser/
lauter (langer Tastendruck)
• []: Zum Anwählen der Zufallswiedergabe und Wiederhol-
funktionen
• [ ►] : Wiedergabe/Pause
5 Eingang MIC Mikrofoneingangsbuchse (Kombination XLR/6,3-mm-Klinke)
6 Regler MIC LEVEL Regelt die Mikrofonlautstärke
7 Regler PLAYER LEVEL Regelt die Lautstärke des Audioplayers
8 Regler LINE LEVEL Regelt die Lautstärke für den Line-Eingang
9 Klangregler TREBLE und BA Regeln die Höhen und Bässe für das Ausgangssignal
10 Regler VOLUME Regelt die Gesamtlautstärke
11 tatusanzeigen • CLIP: Übersteuerung
• IGNAL: ignalanzeige
• POWER: Betriebsanzeige
Rückseite
Nr. Element Funktion
12 Eingänge tereo-Eingänge mit XLR- und Cinch-Buchsen für den Anschluss
von Audiogeräten mit Line-Pegel (z. B. CD-Player, Tuner)
13 Ausgänge tereo-Ausgänge mit XLR- und Cinch-Buchsen zum Anschluss an
Geräte mit Line-Pegel-Eingängen (z. B. Mischpult, weiterer
Verstärker)
14 Groundlift-Taster Trennt ignalmasse und Gehäusemasse zur Vermeidung von
Brummschleifen
15 Lautsprecheranschlüsse chraubklemmen mit 4-mm-Bananenbuchsen zum Anschluss von
Lautsprechern
16 Netzanschluss mit
icherungshalter
tecken ie hier die Netzleitung ein. Ersetzen ie die icherung
nur bei ausgestecktem Gerät und nur durch eine gleichwertige
icherung. Der korrekte Wert ist am Gerät angegeben.
PLAYER LEVEL TREBLE BASS VOLUME
CLIP
SIGNAL
POWER
MODE
POWER
MIC
LINE LEVEL
MIC LEVEL
MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN
EPA-100BT MIXING AMPLIFIER
L
R
L
R
L R L R
INPUT OUTPUT
T3.15/250V
100-240V
50/60Hz
100W
~
GROUND
LIFT
LR
EPA-100BT
MIXING AMPLIFIER
2 x 50W / 4W
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE
PARTSINSIDE.
WARNING: TOREDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
16
15

6
•
DE
5 Inbetriebnahme
Rackein au
tellen ie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf oder installieren ie es in Ihrem Rack. Für den Einbau in
ein 19"-Rack (483 mm) wird 1 HE benötigt. Achten ie bei der tandortwahl des Geräts auf eine
ausreichende Luftzufuhr, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden. Dauerhafte Überhitzung kann zu
chäden am Gerät führen. ie können das Gerät mit vier chrauben M6 im Rack befestigen.
Anschlüsse herstellen
Um törgeräusche zu vermeiden, sollte das Gerät vor dem Herstellen und Trennen von Verbindungen
ausgeschaltet sein oder die Ausgangsregler auf Minimum gestellt werden. Für eine gute Klangqualität sollten
ie hochwertige, möglichst kurze Kabel verwenden. Nachfolgend finden ie Belegungsbeispiele für die
jeweiligen Anschlüsse.
Steckver indung Auf au Symmetrischer
Anschluss
Unsymmetrischer
Anschluss
XLR, männl.
Rot = 2
chwarz = 3
chirm = 1
Rot = 2
chirm = 1 + 3
XLR, weibl.
Rot = 2
chwarz = 3
chirm = 1
Rot = 2
chirm = 1 + 3
6,3-mm-Klinke, stereo
Rot = pitze
chwarz = Ring
chirm = chaft
Rot = pitze
chirm = chaft +
Ring
6,3-mm-Klinke, mono
Rot = pitze
chwarz = Ring
chirm = unverb.
Rot = pitze
chirm = chaft
Cinch
Rot = pitze
chwarz = chaft
chirm = unverb.
Rot = pitze
chirm = chaft
1) Es kann ein Audiogerät mit Line-Pegel (z. B. CD-Player, Tuner, Mischpult) über die tereo-XLR- oder Cinch-
Buchsen INPUT angeschlossen werden. Achten ie darauf, dass die Belegung für den linken (L) und rechten
(R) Kanal an dem Gerät übereinstimmt.
2) An die Buchse MIC kann ein dynamisches Mikrofon über einen XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker
angeschlossen werden.
3) Der Verstärker kann zwei Lautsprecher bzw. zwei Lautsprechergruppen betreiben. Bei 4-Ω-Lautsprechern
wird eine Ausgangsleistung von 2 x 50 Watt erreicht, bei 8-Ω-Lautsprechern 2 x 30 Watt. Verbinden ie
einen Lautsprecher mit dem linken Kanal L und den anderen Lautsprecher mit dem rechten Kanal R. Der
Anschluss kann entweder über die chraubklemmen oder die Bananenbuchsen erfolgen.
Verwenden ie bitte immer ausreichend dimensionierte Kabel (min. 2,5 mm²). Achten ie beim
Zusammenschalten mehrerer Lautsprecher darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse richtig verbunden
sind und dass die Gesamtimpedanz mindestens 4 Ω beträgt, anderenfalls kann der Verstärker beschädigt
werden. Wenden ie sich bitte an eine Fachkraft, wenn ie sich mit dem Zusammenschalten von
Lautsprechern nicht auskennen.
4) Verwenden ie den tereo-XLR- oder Cinch-Ausgang OUTPUT zum Anschluss an Geräte mit Line-Pegel-
Eingängen (z. B. ein Aufnahmegerät oder weiterer Verstärker).
5) chließen ie das Gerät nach dem Anschließen aller Geräte über das beiliegende Netzkabel ans Netz an.

7
•
DE
6 Bedienung
Zum chutz Ihrer Geräte, insbesondere der Lautsprecher, sollten ie beim Einschalten immer die folgende
Vorgehensweise einhalten: Alle Ausgangregler der Geräte auf Minimum stellen. Erst die angeschlossenen
Tonquellen einschalten, dann den Mischverstärker. Drehen ie dann die Lautstärkeregler an den
ignalquellen auf (sofern vorhanden) und stellen ie den Ausgangsregler des Mischverstärkers zunächst auf
einen niedrigen Pegel ein. Nehmen ie die gewünschten Lautstärke- und Klangeinstellungen am
Mischverstärker vor. Bei Übersteuerung leuchtet die CLIP-LED. Leuchtet sie ständig, drehen ie den Regler
VOLUME etwas zurück. chalten ie nach dem Betrieb die Geräte in umgekehrter Reihenfolge aus: zuerst
den Mischverstärker und zum chluss die Tonquellen.
Audioplayer
Mit dem integrierten Audioplayer können U B-Geräte und D(HC)- peicherkarten mit Titeln im MP3-, WMA-
und WAV-Format wiedergegeben werden.
1) tecken ie ein U B-Gerät in den U B-Anschluss ein und/oder eine peicherkarte in den
Kartensteckplatz (mit der abgeschrägten Ecke nach oben).
2) Nach dem Einsetzen eines Datenträgers wird dieser als Abspielmedium angewählt und die Wiedergabe
automatisch gestartet. Das Display zeigt die verwendete Abspielquelle und die abgelaufene Zeit
aktuellen Titels in Minuten und ekunden an.
3) Mit einem kurzen Druck auf die Taste MODE wird zwischen den Datenträgern umgeschaltet.
4) tellen ie mit dem Pegelregler PLAYER LEVEL den Lautstärkepegel für den Audioplayer ein. Mit
einem langen Druck auf die Tasten [  ] und [  ] ist es möglich, auch die interne Lautstärke des
Audioplayers einstellen (Anzeige „U00-U31“).
5) Die Wiedergabe kann jederzeit mit der Taste [►  ] unterbrochen werden. Das Display zeigt „ PAUS “.
Drücken ie die Taste [►  ] erneut zum Weiterspielen.
6) Mit einem kurzen Druck auf die Tasten [  ] und [  ] kann auf Titel vor- oder zurückgesprungen werden.
7) Mit einem kurzen Druck auf die Taste [] aktivieren ie die Zufallswiedergabe und
Wiederholfunktionen.
• Einblendung „RAND“: Die Titel werden nun nach dem Zufallsprinzip abgespielt
• Einblendung „ONE“: tändige Wiederholung des angewählten Titels
• Einblendung „FOLD“: tändige Wiederholung des angewählten Ordners
• Einblendung „ALL“: tändige Wiederholung aller Titel des Datenträgers (Grundeinstellung)
8) Um ein U B-Gerät zu entfernen, ziehen ie es aus dem U B-Anschluss. Um eine peicherkarte
auszugeben, drücken ie diese leicht an, woraufhin sie herausspringt und abgezogen werden kann.
Beenden ie zuvor immer erst die Wiedergabe mit der Taste [►II]. Entfernen ie dann erst den
Datenträger, um chäden oder Datenverlust zu vermeiden.
Bluetooth-Ver indung mit mo ilen Geräten herstellen
Der Audioplayer verfügt über einen Bluetooth-Empfänger, mit dem Musik kabellos von mobilen Geräten wie
martphones, Tablets und Notebooks wiedergeben werden kann.
1) Drücken ie die Taste MODE (mehrfach), bis das Display „ bLUE “ einblendet. Der Audioplayer wechselt
in den Pairing-Modus.
2) Aktivieren ie die Bluetooth-Funktion an der Bluetooth-Quelle. Der EPA-100BT wird auf dem Display
des mobilen Geräts mit „OMNITRONIC EPA-100BT“ angezeigt. Koppeln ie die Geräte miteinander.
3) tarten ie die Wiedergabe der Musik an der Bluetooth-Quelle wie gewohnt. ie wird dann über den
Mischverstärker wiedergegeben.
4) Die Bluetooth-Quelle kann auch mit dem Audioplayer bedient werden. Mit der Taste [►
 ] wird die
Wiedergabe unterbrochen und wieder gestartet. Mit den Tasten [  ] und [  ] springen ie auf den
nächsten Titel oder vorherigen Titel.

8
•
DE
7 Reinigung und Wartung
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie taub usw. gereinigt werden. Bevor ie das Gerät
reinigen, trennen ie es von der tromversorgung. Verwenden ie zur Reinigung ein fusselfreies,
angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich außer der icherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und ervice-
arbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine icherung gleichen Typs ersetzt
werden. Vor dem icherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
ollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden ie bitte nur Originalersatzteile. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ollten ie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
8 Technische Daten
EPA-100BT
pannungsversorgung: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Gesamtanschlusswert: 100 W
Ausgangsleistung inus:
tereo 4 Ohm 2 x 50 W
tereo 8 Ohm 2 x 30 W
Frequenzbereich: 20-20000 Hz
Eingänge:
Line: Cinch und XLR, symmetrisch
Mic: Kombination XLR/6,3-mm-Klinke, symmetrisch
Ausgänge:
Line: Cinch und XLR, symmetrisch
Lautsprecher: chraubterminals
chaltung: Class D
Audioplayer:
Wiedergabeformat: MP3, WMA, WAV
Geeignete peichermedien: U B-Geräte und D(HC)-Karten bis 32 GB
Bluetooth:
Trägerfrequenz: 2,4 GHz
Reichweite: ca. 10 m
Maße (L x B x H): 483 x 210 x 44 mm
Gewicht: 2,7 kg
Technische Daten können im Zuge der Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

9
•
EN
ontents
1 Introduction ............................................... 9
Product features ......................................... 9
2 Safety Instructions ................................. 10
3 Operating ................................................. 11
Determinations ....................................... 11
4 Operating Elements and Connections . 12
5 Setup ........................................................ 13
Rack installation ....................................... 13
Cable connections .................................... 13
6 Setup ........................................................ 14
Audio player .............................................. 14
7 Cleaning and Maintenance .................... 15
8 Technical Specifications ........................ 15
For product updates, documentation, software and
support please visit www.omnitronic.de. You can find
the latest version of this user manual in the product’s
download section.
© 2019 OMNITRONIC. All rights reserved.
No part of this document may be reproduced in any
form without the written permission of the copyright
owner. The contents of this document are subject to
revision without notice due to continued progress in
methodology, design, and manufacturing.
All trademarks mentioned herein are the property of
their respective owners.
1 Introduction
The 1 U flat stereo mixing amplifier EPA-100BT
with efficient class D output circuitry is particularly
suitable for permanent installations in restaurants,
gyms and retail locations which require quick-
access music playback control.
It provides 2 x 50 watts at 4 ohms and lets you
play and control music from multiple sources.
Equipped with connections for a microphone and
a line-level audio source, it also features a built-in
audio player with U B port and memory card slot
as well as a Bluetooth receiver for wireless audio
streaming directly from your smartphone, tablet or
any other Bluetooth-enabled device.
This user manual will show you how to install and
operate the amplifier. Users of this product are
recommended to carefully read all warnings in this
manual and on the unit in order to protect yourself
and others from damage.
This user manual is valid for item number:
10007078. Please save this document for future
needs and pass it on to further owners.
Product features
• 1 U flat stereo mixing amplifier with 2 x 50 watts
power
• For quick-access music playback control in
restaurants, fitness studios and retail locations
• Built-in audio player with U B port and D card
slot
• Blue backlit LCD screen
• Integrated Bluetooth audio streaming
• Adjustable stereo line input via XLR and RCA
jacks
• Adjustable microphone input on the front panel
• Controls for volume, bass and treble
• ignal, clip and power indicators
• tereo line output via XLR and RCA jacks
• crew terminals for low-impedance speakers
• Groundlift switch against humming
• Limiter for overload protection
• Efficient class D circuitry
• Low weight and height due to integrated switch
mode power supply
• Rack installation, 1 U

10
•
EN
2 Safety Instructions
Caution!
Keep this device away from rain and moisture!
Caution!
Be careful with your operations. With a
dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!
This device has left our premises in absolutely
perfect condition. In order to maintain this
condition and to ensure a safe operation, it is
absolutely necessary for the user to follow the
safety instructions and warning notes written in
this user manual. Damages caused by the
disregard of this user manual are not subject to
warranty. The dealer will not accept liability for
any resulting defects or problems.
Unpacking
• Please make sure that there are no obvious
transport damages. hould you notice any
damages, do not take the device into operation
and immediately consult your local dealer.
• ave the package and all packing materials. In
the event that a fixture must be returned to the
factory, it is important that the fixture be
returned in the original factory box and packing.
Protection Class
• This device falls under protection class I. The
power plug must only be plugged into a
protection class I outlet. The voltage and
frequency must exactly be the same as stated
on the device. Wrong voltages or power outlets
can lead to the destruction of the device and to
mortal electrical shock.
Power Cord
• Always plug in the power plug least. The power
plug must always be inserted without force.
Make sure that the plug is tightly connected with
the outlet.
• Never let the power cord come into contact with
other cables! Handle the power cord and all
connections with the mains with particular
caution! Never touch them with wet hands, as
this could lead to mortal electrical shock.
• Never modify, bend, strain mechanically, put
pressure on, pull or heat up the power cord.
Never operate next to sources of heat or cold.
Disregard can lead to power cord damages, fire
or mortal electrical shock.
• The cable insert or the female part in the device
must never be strained. There must always be
sufficient cable to the device. Otherwise, the
cable may be damaged which may lead to
mortal damage.
• Make sure that the power cord is never crimped
or damaged by sharp edges. Check the device
and the power cord from time to time.
• If extension cords are used, make sure that the
core diameter is sufficient for the required power
consumption of the device. All warnings
concerning the power cords are also valid for
possible extension cords.
• Always disconnect from the mains, when the
device is not in use or before cleaning it. Only
handle the power cord by the plug. Never pull
out the plug by tugging the power cord.
Otherwise, the cable or plug can be damaged
leading to mortal electrical shock. If the power
plug or the power switch is not accessible, the
device must be disconnected via the mains.
• If the power plug or the device is dusty, the
device must be taken out of operation,
disconnected and then be cleaned with a dry
cloth. Dust can reduce the insulation which may
lead to mortal electrical shock. More severe dirt
in and at the device should only be removed by
a specialist.
Liquids
• There must never enter any liquid into power
outlets, extension cords or any holes in the
housing of the device. If you suppose that also a
minimal amount of liquid may have entered the
device, it must immediately be disconnected.
This is also valid, if the device was exposed to
high humidity. Also if the device is still running,
the device must be checked by a specialist if the
liquid has reduced any insulation. Reduced
insulation can cause mortal electrical shock.
Foreign Objects
• There must never be any objects entering into
the device. This is especially valid for metal
parts. If any metal parts like staples or coarse
metal chips enter into the device, the device
must be taken out of operation and
disconnected immediately. Malfunction or short-
circuits caused by metal parts may cause mortal
injuries.

11
•
EN
3 Operating
Determinations
This device is used to mix line and microphone
signal sources. It has been specially designed for
professional applications.
Power upply
• Only connect the device to a properly installed
mains outlet. The outlet must be protected by
residual current breaker (RCD). The voltage and
frequency must exactly be the same as stated
on the device. If the mains cable is equipped
with an earthing contact, then it must be
connected to an outlet with a protective ground.
Never deactivate the protective ground of a
mains cable. Failure to do so could possibly
injure the user.
Installation
• Do not shake the device. Avoid brute force
when installing or operating the device. When
choosing the installation spot, please make sure
that the device is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. There should not be any
cables lying around. You endanger your own
and the safety of others!
Taking into Operation
• Operate the device only after having familiarized
with its functions. Do not permit operation by
persons not qualified for operating the device.
Most damages are the result of unprofessional
operation!
Ambient Conditions
• The ambient temperature must always be
between -5° C and +45° C. Keep away from
direct insulation (particularly in cars) and
heaters. The relative humidity must not exceed
50 % with an ambient temperature of 45° C.
• This device must only be operated in an altitude
between -20 and 2000 m over NN.
• Never use the device during thunderstorms.
Over voltage could destroy the device. Always
disconnect the device during thunderstorms.
• This device must never be operated or
stockpiled in surroundings where splash water,
rain, moisture or fog may harm the device.
Moisture or very high humidity can reduce the
insulation and lead to mortal electrical shocks.
• When using smoke machines, make sure that
the device is never exposed to the direct smoke
jet and is installed in a distance of 0.5 meters
between smoke machine and device.
Transport
• Please use the original packaging if the device
is to be transported.
Cleaning and ervice
• Disconnect from mains before cleaning! Never
use solvents or aggressive detergents in order
to clean the device! Rather use a soft and damp
cloth.
• There are no serviceable parts inside the device
except for the fuse. Maintenance and service
operations are only to be carried out by
authorized dealers! hould you need any spare
parts, please use genuine parts.
Modifications and Guarantee
• Please consider that unauthorized modifications
on the speaker system are forbidden due to
safety reasons!
• If this device will be operated in any way
different to the one described in this manual, the
product may suffer damages and the guarantee
becomes void. Furthermore, any other operation
may lead to dangers like short-circuit, burns,
electric shock, etc.
WEEE Directive
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment. Do not dispose of as
municipal waste. Contact your retailer or
local authorities for more information.

12
•
EN
4 Operating Elements and onnections
Front panel
No. Element Function
1 POWER switch Turns the unit on and off
2 Memory card slot For inserting an D(HC) card
3 U B port For inserting a U B storage medium
4 Audio player • MODE: selects the playback source ( D card, U B or Bluetooth)
• [] and []: previous/next title (short actuation) and volume
up/down (long actuation)
• []: for selecting random play and repeat functions
• [ ►] : play/pause
5 MIC input Microphone input jack (combination XLR/6.3 mm jack)
6 MIC LEVEL control Adjusts the microphone volume
7 PLAYER LEVEL control Adjusts the audio player volume
8 PLAYER LEVEL control Adjusts the volume for the line input
9 TREBLE and BA controls Adjust the high and low frequencies for the output signal
10 VOLUME control Adjusts the overall volume
11 Display LEDs • CLIP: overload
• IGNAL: signal indication
• POWER: power indication
Rear panel
No. Element Function
12 Input jacks tereo XLR and RCA inputs for audio units with live level (e.g. CD
player, tuner)
13 Output jacks tereo XLR and RCA outputs for connection to units with line level
inputs (e.g. mixer or additional amplifier)
14 Ground lift selector switch eparates signal ground and housing ground to avoid humming
15 peaker terminals crew terminals with 4 mm banana jacks for connecting speakers
16 AC power input with fuse
holder
Use the included power cable to connect this input to a power
outlet. Only replace the fuse when the device is disconnected from
mains. Only use fuses of the same rating and power. The correct
fuse value is specified on the rear panel.
PLAYER LEVEL TREBLE BASS VOLUME
CLIP
SIGNAL
POWER
MODE
POWER
MIC
LINE LEVEL
MIC LEVEL
MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN
EPA-100BT MIXING AMPLIFIER
L
R
L
R
L R L R
INPUT OUTPUT
T3.15/250V
100-240V
50/60Hz
100W
~
GROUND
LIFT
LR
EPA-100BT
MIXING AMPLIFIER
2 x 50W / 4W
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE
PARTSINSIDE.
WARNING: TOREDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
16
15

13
•
EN
5 Setup
Rack installation
Install the unit on a plane surface or in your rack. For 19" (483 mm) rack installation, 1 unit is required. When
mounting the unit into the rack, please make sure that there is enough space around the device so that the
heated air can be passed on. teady overheating will damage your device. You can fix the unit with four
screws M6 in the rack.
Ca le connections
To avoid interfering noise, switch off the mixing amplifier or set the output controls to minimum prior to
connecting and disconnecting equipment. Be sure to use only high-grade cables. The illustrations below
show the wiring of these cables.
Connector Structure Balanced
connection
Un alanced
connection
XLR, male.
red = 2
black = 3
shield = 1
red = 2
shield = 1 + 3
XLR, female
red = 2
black = 3
shield = 1
red = 2
shield = 1 + 3
6.3mm jack, stereo
red = tip
black = ring
shield = sleeve
red = tip
shield = sleeve +
ring
6.3 mm jack, mono
red = tip
black = ring
shield = n/c
red = tip
shield = sleeve
RCA
red = tip
black = sleeve
shield = n/c
red = tip
shield = sleeve
1) An audio unit with line level (e.g. CD player, tuner, mixer) can be connected to the stereo XLR or RCA
INPUT jacks. Always connect the left channel to the white jack and the right channel to the red jack.
2) Use the MIC jack to connect a dynamic microphone via an XLR or 6.3 mm jack plug.
3) The amplifier can operate two speakers or two speaker groups. The amplifier is able to deliver 2 x 50
watts for 4 Ω speakers and 2 x 30 watts for 8 Ω speakers. Connect one speaker to the left channel L
and the other to the right channel R. Use either the screw terminals or the banana jacks to make the
connections.
Always use sufficiently dimensioned cables (min. 2.5 mm²). When interconnecting several speakers, it
is especially important to consider the correct connection to positive and negative contacts and that the
minimum total impedance is 4 Ω. Please refer to skilled personnel if you are not familiar with the
connection of several speakers.
4) For connection to units with line level (e.g. recording unit or additional amplifier) the stereo XLR or RCA
OUTPUT jacks can be used.
5) Finally, connect the amplifier to a mains outlet with the mains cable.

14
•
EN
6 Setup
To protect your audio equipment, specifically your speakers, follow this power-up sequence: et all output
volume controls of any equipment to minimum. witch on your audio sources first, then the mixing amplifier.
Then turn up the volume control on your sources (if provided) and set the output volume of the mixing
amplifier to a low level. Make adjustments to all volume and tone settings as needed. In case of overload the
CLIP indicator lights up. If it lights continuously, turn back the VOLUME control accordingly. For switching off,
follow the inverse sequence: always switch off the mixing amplifier first and then the audio sources.
Audio player
The built-in audio player plays titles in MP3, WMA and WAV format from U B devices and D(HC) memory
cards.
1) Insert a U B device into the U B port and/or a memory card into the card slot (notched corner pointing
upwards).
2) After loading a data carrier, it is selected as the playback medium and the playback will start
automatically. The display indicates the playback source and the elapsed time of the current title in
minutes and seconds.
3) hortly press the MODE button to switch between the data carriers.
4) Adjust the desired volume for the audio player with the PLAYER LEVEL control. By long actuation of
the buttons [  ] and [  ] it is possible to adjust the internal volume of the audio player (indication “U00-
U31“).
5) To interrupt the playback, press the button [►  ]. The display indicates “ PAUS “. To start the playback
again, press the button once again.
6) By short actuation of the buttons [  ] and [  ] you can skip titles in forward or backward direction.
7) With the button [

], you can activate random play and repeat functions.
• indication “RAND“: the titles are played in random order
• indication “ONE“: continuous repeat of the selected title
• indication “FOLD“: continuous repeat of the selected folder
• indication “ALL“: continuous repeat of all titles of the data carrier (basic setting)
8) To remove a U B device, disconnect it from the U B port. To eject a memory card, slightly press it into
the slot until it comes out and can be removed. Prior to removing a device, always terminate the
playback with the [►II] button. Otherwise damage or loss of data may occur.
Setting up a Bluetooth connection with mo ile devices
The audio player features a Bluetooth receiver allowing you to stream music wirelessly from your mobile
devices such as smartphones, tablets and notebooks.
1) Press the MODE button (repeatedly) until the display indicates “ bLUE “. The audio player will enter the
pairing mode.
2) Activate the Bluetooth function at the Bluetooth source. The EPA-100BT is indicated by “OMNITRONIC
EPA-100BT“ on the display of the Bluetooth source. Pair the devices with each other.
3) Now play music at the Bluetooth source as you normally would and the sound will come out of the
mixing amplifier.
4) The Bluetooth source may also be operated via the audio player. To interrupt or continue the playback,
press the button [►  ].With the buttons [  ] and [  ] you can skip titles in forward or backward direction.

15
•
EN
7 leaning and Maintenance
Disconnect from mains before starting maintenance operation! We recommend a frequent cleaning of the
device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use alcohol or solvents!
There are no serviceable parts inside the device except for the fuse. Maintenance and service operations are
only to be carried out by authorized dealers.
If the fine-wire fuse of the device fuses, only replace the fuse by a fuse of same type and rating. Before
replacing the fuse, unplug mains lead.
hould you need any spare parts, please use genuine parts. If the power supply cable of this device
becomes damaged, it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer.
hould you have further questions, please contact your dealer.
8 Technical Specifications
EPA-100BT
Power supply: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption: 100 W
Power output sine:
stereo 4 ohms 2 x 50 W
stereo 8 ohms 2 x 30 W
Frequency range: 20-20000 Hz
Inputs:
Line: RCA and XLR, balanced
Mic: combination XLR/6.3 mm jack, balanced
Outputs:
Line: RCA and XLR, balanced
peaker: screw terminals
Circuitry: class D
Audio player:
Playback format: MP3, WMA, WAV
Available storage media: U B devices and D(HC) cards up to 32 GB
Bluetooth:
Carrier frequency: 2.4 GHz
Range: approx. 10 m
Dimensions (L x W x H): 483 x 210 x 44 mm
Weight: 2.7 kg
pecifications are subject to change without notice due to product improvements.

.
©
OMNITRONIC 2019
D00122705
Version 1.0
O
mnitronic
is a brand of Steinigke
Showtechnic
GmbH
Andreas-Bauer-Str. 5
97297 aldbüttelbrunn, Germany