SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INC.
R
Operating Instructions for SR120MP and SR220MP Safety Monitoring Relays
10/10
- Einbaulage: beliebig
- Umgebungstemperatur im Betrieb:
- 100C / + 550C
- Überspannungskategorie III (4 kV)
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsisolationsspannung 300V
gemäß DIN VDE 0110 / Teil 1+2
- Anschlußspannung UEgemäß IEC 38:
230V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
120V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
110V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
24V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
24V DC (+10% / -15%)
(Siehe Typenschild)
Absicherung max.: 4 A gL oder 6A flink
- Eigenverbrauch:
Version 230V AC ≤6 VA
Version 120V AC ≤6 VA
Version 110V AC ≤ 6 VA
Version 24V AC ≤5 VA
Version 24V DC ≤3 W
- Sicherheitsausgänge (potentialfrei):
13-14, 23-24, 33-34
- Hilfskontakt, Öffnerfunktion:
41-42
- Transistorausgänge Schließerfunktion
(kontaktlos):
Y31-Y32, Y31-Y54, Y31-Y64, Y31-Y74
(Typisch: 24V/20mA)
- Max. Schaltleistung der Ausgangskanäle:
AC 15 - C300 (1800VA/180VA)
DC 13 24V/1,5A - L/R=50ms
- Summenstrombegrenzung bei gleichzeitiger
Belastung mehrerer Ausgangskreise:
ΣIth ≤18 A
6A 6A 6A
- Absicherung der Ausgangskreise:
max.: 4A gL oder 6A flink
- Ansprechzeit: ≤40 ms
- Synchronisationszeit zwischen Input A und
Input B,
bei Verwendung ohne Starttaster
t = ∞
bei Endschalterüberwachung mit Zeitfenster
t = 2s (S2 schaltet nach S1)
t = 4s (S1 schaltet nach S2)
(Siehe Anschlußschemata Seite 4/10)
- Max. Sicherheitskategorie gemäß EN 954-1: 4
Das Gerät ist ebenfalls zum Schalten von
Kleinstlasten (min. 17V / 10mA) geeignet. Dies
ist jedoch nur dann möglich, wenn bisher über
diesen Kontakt keine höheren Lasten
geschaltet wurden, da hierdurch die
Kontaktvergoldung abgebrannt sein könnte.
- Leitungswiderstand in der Spannungs-
versorgung der Befehlsgeber: max. 28 Ω
Berechnung der max. Leitungslänge l[m]
(Hin.- und Rückleitung bei t = 20°C):
[m]
=
R [Ω]
•
χ•S [mm
2
]
m
Ω• mm
2
S = Leitungsquerschnitt
χ= Leitfähigkeit
Beispiel für Kupferleitung mit S = 1,5 mm2:
=
28
Ω
•
56 • 1,5 mm2
=
2352
m
m
Ω• mm2
- Mounting position: any plane
- Ambient operating temperature:
-100 C to +550 C (+ 140 F to +1300 F)
- Overvoltage category III (4 kV)
Pollution degree 2
Rated insulation voltage 300V
according to DIN VDE 0110 / part 1+2
- Supply voltage UEaccording to IEC 38:
230V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
120V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
110V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
24V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
24V DC (+10% / -15%)
(refer to device nameplate for supply voltage)
Max. protection: 4 A fuse (gL) or 6A fastblow
- Power consumption:
Version 230V AC ≤ 6 VA
Version 120V AC ≤ 6 VA
Version 110V AC ≤ 6 VA
Version 24V AC ≤ 5 VA
Version 24V DC ≤ 3 W
- Safety outputs:
13-14, 23-24, 33-34
- Auxiliary contact, NC:
41-42
- Transistor outputs, closing function
(contactless):
Y31-Y32, Y31-Y54, Y31-Y64, Y31-Y74
(Typically: 24V / 20 mA)
- Maximum switching capacity of outputs:
AC 15 - C300 (1800VA/180VA)
DC 13 24V/1.5A - L/R=50ms
- The sum of simultaneous currents on all of
the outputs is limited to:
ΣIth ≤18 A
6A 6A 6A
- Protection of outputs:
max.: 4A fuse (gL) or 6A fastblow
- Response time: ≤ 40 ms
- Synchronisation time between Input A and
Input B,
without use of start button (automatic start):
t = ∞
limit switch monitoring with synchronous time:
t = 2s (S2 after S1)
t = 4s (S1 after S2)
(Refer to page 4/10)
- Max. safety Category acc. to EN 954-1: 4
Minimum switching ratings of outputs:
The device is capable to switch low voltage
loads (min. 17 V/10 mA) provided that the
contact has never been used with higher
loads.
- Resistance in the voltage supply to the
sensors: max. 28 Ω
Calculation of the max. wire length l[m]
(go-and-return line at t = 20°C):
[m]
=
R [Ω]
•
χ•S [mm
2
]
m
Ω• mm
2
S = Wire cross section
χ= Conductivity
Example for copper wire with S = 1.5 mm2:
=
28
Ω
•
56 • 1.5 mm
2
=
2352
m
m
Ω• mm
2
- Position de montage: indifférente
- Température de fonctionnement:
- 100C / + 550C
- Catégorie de surtension III (4kV)
Degré de pollution 2
Tension assignée d’isolement 300V
selon DIN VDE 0110 / partie 1+2
- Tension d’alimentation UEselon IEC 38:
230V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
120V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
110V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
24V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%)
24V DC (+10% / -15%)
(voir plaque signalétique)
Protection max.: 4 A gL ou 6A rapide
- Puissance consommée:
Version 230V AC ≤ 6 VA
Version 120V AC ≤ 6 VA
Version 110V AC ≤ 6 VA
Version 24V AC ≤ 5 VA
Version 24V DC ≤ 3 W
- Sorties de sécurité (libres de potentiel):
13-14, 23-24, 33-34
- Contact auxiliaire, "O":
41-42
- Sortie statique, fonction fermeture
(sans contact):
Y31-Y32, Y31-Y54, Y31-Y64, Y31-Y74
(Typiquement: 24V/20mA)
- Pouvoir de coupure maxi des sorties:
AC 15 - C300 (1800VA/180VA)
DC 13 24V/1,5A - L/R=50ms
- Limite des courants cumulés (charge
simultanée de plusieurs circuits de sortie):
ΣIth ≤18 A
6A 6A 6A
- Protection des sorties:
max.: 4A gL ou 6A rapide
- Temps de réponse: ≤ 40 ms
- Temps de synchronisation entre Entrée A et
Entrée B,
à l'utilisation sans bouton de démarrage:
t = ∞
surveillance d'IDP avec fenêtre de temps:
t = 2s (S2 après S1)
t = 4s (S1 après S2)
(Voir schémas de raccordement page 4/10)
- Catégorie de sécurité max. selon EN 954-1: 4
L'appareil est aussi capable de commuter des
charges faibles (17V / 10mA minimum) à
condition que le contact n'ait jamais commuté
de forte charge auparavant, car la couche d'or
revêtant le contact pourrait être altérée.
- Résistivité dans l'alimentation des
actionneurs: max. 28 Ω
Calcul de la longueur de ligne max. l[m]
(ligne d'aller et de retour pour t = 20°C):
[m]
=
R [Ω]
•
χ•S [mm
2
]
m
Ω• mm
2
S = section de la ligne
χ= conductibilité
Exemple pour conducteur en cuivre avec
S = 1,5 mm2:
=
28
Ω
•
56 • 1,5 mm
2
=
2352
m
m
Ω• mm
2
Scientific Technologies Inc. 6550 Dumbarton Circle, Fremont CA 94555 © 2004 STI Literature PN99416-0010
R
9547512
