One Forall SV-9215 User manual

SV-9215
SV-9215
English For the best reception performance, place the SV-9215 Indoor Antenna far away from big power consuming
devices that may be sources of interference (e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven etc.).
Deutch Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen, platzieren Sie die SV-9215 Zimmerantenne weit weg von
Geräten, die sehr viel Strom verbrauchen. Diese könnten Störungen verursachen (z.B. Klimaanlage, Aufzug,
Föhn, Mikrowellen, usw.).
Français Afin d’obtenir une r ception optimale, placez l’Antenne d’Int rieur Num rique Terrestre SV-9215 le plus loin
possible des appareils à forte consommation lectrique susceptibles de brouiller la r ception (par ex. airco,
ascenseur, s choir, four à micro-ondes, etc.).
Español Para obtener la mejor recepción, coloque la antena de interior SV-9215 fuera del alcance de electrodom sticos
grandes, ya que stos pueden causar interferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores de pelo, hormos
microondas, etc).
Português Para o melhor desempenho da recepção, posicione a Antena para Interior SV-9215 longe de aparelhos que
consumem muita energía que podem ser fonte de interferência (por exemplo, condicionador de ar, elevador,
secador de cabelo e forno de microonda etc).
Italiano Per la miglior ricezione possibile, posizioni l’antenna per interni SV-9215 lontana da apparecchi che consumano
molta elettricità quale potrebbero essere causa d’interferenze (p.es. condizionatore d’aria, ascensore,
asciugacapelli, e forno a microonde ecc.).
Nederlands Plaats, voor de best mogelijke ontvangst, de SV-9215 Kamerantenne ver weg van veel stroom consumerende
apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn (bv. airconditioner, lift, föhn, magnetron etc.).
Dansk For bedst mulige modtagelse, plac r SV-9215 Stue Antennen langt væk fra store strøm krævende apparater som kan
være årsag til forstyrrelser ( f.eks. aircondition, elevator, hårtørrer, mikrobølgeovn osv. ).
Norsk For best mulig mottak ber vi deg plassere SV-9215 Innendørs Antenne langt unna store elektriske installasjoner
som kan forårsake interferens (for eksempel air condition, heis, mikrobølgeovn osv.)
S erige För bästa mottagningsprestanda, placera SV-9215 inomhusantenn långt ifrån stora strömkrävande apparater som kan
vara en störande källa (t.ex. luftkonditionering, hissar, hårfönar och mikrovågsugnar mm.).
Suomi Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV-9215 sisäantenni etäälle häiriöitä aiheuttavista suurtehoisista
sähkölaitteista kuten tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja vastaavat.
EEÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿ Για την καλύτερη απόδοση λήψης, τοποθετήστε την Εσωτερική Κεραία SV-9215 μακριά από συσκευές που καταναλώνουν
μεγάλη ποσότητα ενέργειας και μπορεί να αποτελέσουν πηγές παρεμβολής (π.χ. κλιματιστικό μηχάνημα, ασανσέρ, σεσουάρ,
φούρνος μικροκυμάτων, κτλ.).
Русский Для лучшего качества ринимаемого сигнала, не размещать комнатную антенну SV-9215
вблизи кру ной а аратуры, которая может исказить сигнал (на ример, кондиционером, лифтом, феном,
ечью СВЧ и т. .).
T
Tü ür rk kç çe e
En iyi alım performan ı için SV-9215 İç Mekan Anteni'ni, parazit yapabilecek yük ek güç tüketen cihazlardan (örn. klima,
a an ör, aç kurutma makine i ve mikrodalga fırın v .) uzağa yerleştirin.
P
Po ol ls sk ki i
Aby uzy kać jak najlep zy odbiór, należy u tawić antenę pokojową SV-9215 z dala od urządzeń o dużym poborze mocy, które
mogą tanowić źródło zakłóceń (np. klimatyzatorów, wind, u zarek do wło ów, kuchenek mikrofalowych, itp.).
Č
Če es sk ky y
Aby te zaji tili co nejlepší příjem, umí těte pokojovou anténu SV-9215 do tatečně daleko od zařízení vy okou potřebou
energie, která mohou být zdrojem rušení (např. klimatizační jednotky, vy oušeče vla ů, mikrovlnné trouby a podobně).
M
Ma ag gy ya ar r
Az SV-9215 zobaantennát az optimáli vételi telje ítmény érdekében a nagy energiafogya ztá ú ké zülékektől
(pl. légkondicionáló, felvonó, haj zárító, mikrohullámú ütő tb.) távol helyezze el, mivel ezek interferencia forrá ai lehetnek.
SV-9215
706834
Univ rsal El ctronics BV
Europ & Int rnational
P.O. Box 3332
7500 DH, Ensch d
Th N th rlands
RDN 1210208
Ins ruc ion Manual
Bedienungsanlei ung
Mode d'emploi
Guía del usario
Manual de ins ruções
Is ruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käy öohje
√
√
‰
‰
Ë
Ë
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
¯
¯
Ú
Ú
‹
‹
Û
Û
Â
Â
ˆ
ˆ
˜
˜
Инструкция пользователя
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Sverige
Suomi
EÏÏËÓÈο
Русский
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs ugi
Návod k použití
Használati útmutató
T
T
ü
ü
r
r
k
k
ç
ç
e
e
P
P
o
o
l
l
s
s
k
k
i
i
Č
Č
e
e
s
s
k
k
y
y
M
M
a
a
g
g
y
y
a
a
r
r
SV_9215_17_talen:opmaak SV_9360_65_17_talen 21-02-2008 16:10 Pagina 1

SV-9215
Engels
- Do not place near naked flame sources.
- To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this apparatus to rain or moisture,
dripping or splashing.
- Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical climates).
Deutsch
- Stellen Sie kein offenes Licht wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät.
- Setzen Sie das Gerät nicht Regen und Feuchtigkeit, Tropfen und Spritzern aus - es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr!
- Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigtem, nicht in tropischem Klima.
Français
- Ne placez pas des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l’appareil.
- Pour r duire le risque d'incendie ou d' lectrocution n’exposez pas cet appareil à la pluie, à
l’humidit , à un gouttement ou à des claboussures.
- Utilisez l’appareil seulement sous un climat temp r (pas sous un climat tropical).
Español
- No coloque sobre el aparato objetos con llama expuesta (velas encendidas etc.)
- Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas, no exponga este aparato a
la lluvia, la humedad, goteos o salpicaduras.
- Utilice el aparato únicamente en climas moderados (no en climas tropicales).
Português
- Não coloque fontes de chamas não protegidas, tais como velas acesas, no aparelho.
- Para reduzir o risco de incêndio ou choques el ctricos não exponha este aparelho a chuva
ou humidade, gotejamento ou salpicos.
- Utilize o aparelho apenas em climas moderados (não em climas tropicais).
Italiano
- Non collocare sull’apparecchio fonti di fiamme nude, come candele accese.
- Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità, all’azione di gocce o spruzzi.
- Utilizzare l’apparecchio solo con climi moderati (non climi tropicali).
Nederlands
- Plaats geen open vlammen zoals kaarsen op het apparaat.
- Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, druppels of spetters, om de kans op brand
of elektrische schokken te verkleinen.
- Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
Dansk
- Sæt ikke åbne flammekilder som f.eks. tændte stearinlys på apparatet.
- Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende regn eller fugt, da det indebærer
risiko for brand eller elektrisk stød.
- Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske klimaer).
Norsk
- Ikke sett levende lys, slik som tente stearinlys, på apparatet.
- For å redusere faren for elektrisk støt, må apparatet ikke utsettes for regn eller fukt,
drypp eller sprut.
- Apparatet må bare brukes i et temperert klima (ikke i tropisk klima).
S ensk
- Placera inga öppna lågor, exempelvis tända stearinljus, på apparaten.
- För att minska risken för el-stötar får apparaten inte utsättas för regn eller fukt,
dropp eller stänk.
- Använd endast apparaten i tempererade klimatzoner (inte i tropiska klimat).
Suomi
- Älä aseta laitteen päälle kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä.
- Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi suojaa laite sateelta, kosteudelta sekä tippu-
ja roiskevedeltä.
- Käytä laitetta vain lauhkealla ilmastovyöhykkeellä, ei tropiikissa.
E
E
Ï
Ï
Ï
Ï
Ë
Ë
Ó
Ó
È
È
Î
Î
¿
¿
- Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.
- Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία,
ή σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών.
- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ήπια κλίματα (όχι σε τροπικά κλίματα).
Русский
- Не помещайте источники открытого огня, например горящие свечи, на устройство.
- Во избежание риска возгорания или электрозамыкания не подвергайте прибор воздействию
воды, высокой влажности, избегайте попадания капель или брызг.
- Используйте устройство только в условиях умеренного климата (не используйте устройство в
условиях тропического климата).
Türkçe
- Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleştirmeyin.
- Yangın ya da elektrik çarpma ı ri kini en aza indirmek için bu ürünü yağmura, neme,
u ıçrama ına ya da damlama ına maruz bırakmayın.
- Cihazı yalnızca ortalama iklimlerde kullanın (tropik iklimlerde değil).
Magyar
- Ne helyezzen a ké zülékre nyíltláng-forrá t, például égő gyertyát.
- A tűz é az áramüté ve zélyének c ökkenté e érdekében ne tegye ki a ké züléket e ő vagy nedve ég,
illetve c epegő vagy frecc enő folyadék hatá ának.
- A ké züléket mér ékelt (nem trópu i) éghajlatú helyen ha ználja.
Polski
- Nie tawiać na urządzeniu źródeł odkrytego płomienia, np. zapalonych świeczek.
- Aby zmniej zyć ryzyko pożaru czy porażenia prądem, należy chronić urządzenie przed de zczem,
wilgocią, kapaniem i pry kaniem.
- Urządzenia można używać tylko w klimatach umiarkowanych (nie w klimatach tropikalnych).
Česky
- Na zařízení neumi ťujte zdroje otevřeného ohně, například zapálené víčky.
- Aby te nížili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevy tavujte zařízení dešti nebo
vlhko ti a zabraňte jeho polití nebo pocákání tekutinou.
- Používejte zařízení pouze v mírném podnebí (nikoli v tropickém podnebí).
SV-9215
TO AMP
12VDC 100mA
TO TV
SV_9215_17_talen:opmaak SV_9360_65_17_talen 21-02-2008 16:10 Pagina 2